slovník zkratek používaných v dokumentech a publikacích nato

AAP-15(2012)SLOVNÍK ZKRATEK POUŽÍVANÝCH V DOKUMENTECHA PUBLIKACÍCH NATOAAP-15(2012)Vyhlášeno 19.ledna 2012PŘEKLAD

AAP-15(2012)VOLNÁ STRÁNKA

AAP-15(2012)ÚVOD K ČESKÉMU VYDÁNÍPublikace „SLOVNÍK ZKRATEK POUŽÍVANÝCH V DOKUMENTECH A PUBLIKACÍCH NATO – AAP-15(2012) jevolným překladem spojenecké publikace NATO.U každé zkratky je uvedena anglická i francouzská verze termínu odpovídajícího zkratce tak, jak je uvedena v originálním vydáníAAP-15(2012). Na prvním místě je vždy uvedena verze anglická, kurzívou je na druhém místě uvedena verze francouzská a jako třetí je doplněnačeská verze. Všechny zkratky vycházející z francouzského termínu jsou označeny tmavším podbarvením textu v celém řádku a velkým písmenem Fuvedeným v závorce za zkratkou.Pokud jsou v termínu uvedeny zkratky, jsou ponechány v původním stavu a jejich význam je uveden na příslušném místě v publikaci podleabecedního pořádku. Termín psaný kurzívou v českém názvu představuje překlad francouzského originálu.Připomínky k překladu zkratek, k formální úpravě nebo jiné připomínky, mohou uživatelé zaslat na OOS/Úř OSK SOJ (fax. 213 929).Po analýze budou zapracovány do elektronické verze.Publikaci AAP-15 v elektronické podobě poskytuje OOS / Úř OSK SOJ.Pomůcka je k dispozici v elektronické podobě na těchto sítích:INTERNET www.oos.army.czINTRANET www.stand.acrŠIS NAVIGATOR ŠIS, INTRANETOVÉ ODKAZY, IS STANDARDIZACES dotazy nebo náměty se obracejte na vedoucího oddělení zabezpečení standardizace OOS Ing. Milana HERŠÁLKA (tel. 201 289).Ředitel odboruIng. Mikuláš STANKIEVICZiPŘEKLAD

AAP-15(2012)AAP-15(2012)SLOVNÍK ZKRATEK POUŽÍVANÝCH V DOKUMENTECH A PUBLIKACÍCH NATO(anglicky a francouzsky)Slovník vojenských a civilních zkratek a jim odpovídajících termínů používaných v dokumentech a publikacích NATO.Elektronická verze je jednou ročně upravena a je k dispozici na stránkách internet http://nsa.nato.int/ a extranet NATO http://nsa.hq.nato.int/.ORGANIZACE SEVEROATLANTICKÉ SMLOUVYAGENTURA NATO PRO STANDARDIZACI (NSA)VYHLÁŠENÍ V RÁMCI NATO19. ledna 20121. AAP-15(2012) – SLOVNÍK ZKRATEK POUŽÍVANÝCH V DOKUMENTECH A PUBLIKACÍCH NATO (anglicky a francouzsky)je Spojenecká administrativní publikace NATO.2. Terminologie AAP-15(2012) byla koordinována s ONTC a formálně jménem CS a odsouhlasena CSREPs. Proto je považována zaodsouhlasenou v NATO (NATO agreed).3. AAP-15(2012) je platná po obdržení. Nahrazuje publikaci AAP-15(2011), která musí být zrušena v souladu s postupy platnýmiv jednotlivých zemích pro rušení dokumentace.podepsánoCihangir AKSITTUR CivŘeditel NSAii

AAP-15(2012)ČÁST IOBSAHTITULNÍ STRANAÚVOD K ČESKÉMU VYDÁNÍ .............................................................................................................................................................................. IVYHLÁŠENÍ V RÁMCI NATO ............................................................................................................................................................................ IIČÁST I .................................................................................................................................................................................................................... IIIOBSAH ................................................................................................................................................................................................................... IIIPŘEHLED ZMĚN ................................................................................................................................................................................................ VIINOVÉ ZKRATKY ................................................................................................................................................................................................... VIIZMĚNY ............................................................................................................................................................................................................... VIIIZRUŠENÉ ZKRATKY............................................................................................................................................................................................... IXREDAKČNÍ ÚPRAVY ............................................................................................................................................................................................... XPŘEDMLUVA ..................................................................................................................................................................................................... XIIČÁST II .................................................................................................................................................................................................................... 1SEZNAM ZKRATEK POUŽÍVANÝCH V DOKUMENTECH A PUBLIKACÍCH NATO (ANGLICKY-FRANCOUZSKY) ......................... 1A ........................................................................................................................................................................................................................... 1B .......................................................................................................................................................................................................................... 36C .......................................................................................................................................................................................................................... 43D ......................................................................................................................................................................................................................... 80E .......................................................................................................................................................................................................................... 92F ........................................................................................................................................................................................................................ 104G ....................................................................................................................................................................................................................... 115iiiPŘEKLAD

AAP-15(2012)H ....................................................................................................................................................................................................................... 123I ......................................................................................................................................................................................................................... 131J ......................................................................................................................................................................................................................... 144K ....................................................................................................................................................................................................................... 152L ........................................................................................................................................................................................................................ 154M ....................................................................................................................................................................................................................... 166N ....................................................................................................................................................................................................................... 190O ....................................................................................................................................................................................................................... 214P ........................................................................................................................................................................................................................ 223Q ....................................................................................................................................................................................................................... 238R ........................................................................................................................................................................................................................ 241S ........................................................................................................................................................................................................................ 254T ........................................................................................................................................................................................................................ 280U ....................................................................................................................................................................................................................... 292V ....................................................................................................................................................................................................................... 297W ...................................................................................................................................................................................................................... 302X ....................................................................................................................................................................................................................... 306Y ....................................................................................................................................................................................................................... 308Z ........................................................................................................................................................................................................................ 310PŘÍLOHA A K ČÁSTI II SEZNAM HLAVNÍCH ODKAZOVANÝCH ZDROJŮ .......................................................................................... 3121. SPOJENECKÉ PUBLIKACE NATO ................................................................................................................................................................ 3122. STANDARDIZAČNÍ DOHODY NATO........................................................................................................................................................... 3163 DOKUMENTY VOJENSKÉHO VÝBORU .......................................................................................................................................................... 319iv

AAP-15(2012)4 DOKUMENTY MEZINÁRODNÍHO ŠTÁBU A JINÉ DOKUMENTY NATO ........................................................................................................... 3235. DOKUMENTY SPOJENECKÉHO VELITELSTVÍ PRO OPERACE (ACO) A SPOJENECKÉHO VELITELSTVÍ PRO TRANSFORMACI (ACT)................ 3286 DOKUMENTY POCHÁZEJÍCÍ ZE ZDROJŮ MIMO NATO ................................................................................................................................. 330Poznámka:Řazení jednotlivých částí dokumentu je dodrženo, ale obsah a čísla stránek nejsou uvedeny podle origináluvPŘEKLAD

AAP-15(2012)VOLNÁ STRÁNKAvi

AAP-15(2012)PŘEHLED ZMĚNNOVÉ ZKRATKYA B CADC 2 ATMC BCLI C3B CEPC CIC 1 COI 3C D E F GCSREP CSTP DOO DVN ER2TH I J K L MISB 1 JVN LC MCMedSB MCWG 1M N O PMIC NCSTP NFLWG NHISC OE 4 OPC PC 1P Q R S T UPPC RAM 3 SA 3 Tgt TSA UA 2V WWNEA WOO X – Y - ZviiPŘEKLAD

AAP-15(2012)ZRUŠENÉ ZKRATKYA B C D E FACDD CAO 1 CIDDSG H I J K L MIPBN O P Q RNOTAL ONT PPC PSPA RAM 3 RTCS T U V W X – Y - ZixPŘEKLAD

AAP-15(2012)(včetně zdrojových zkratek a číslovaných změn)REDAKČNÍ ÚPRAVYA B C D E F GAAR 3AADGEABPADC 2 se mění naADC 3ALARPASM 2 se mění naASM 5ASM 3 se mění naASM 2ASM 3ASM 5 se mění naASM 4AWSMBNCCAO 2 se mění naGPS 2CAO 1GZCAO 3 se mění naCAO 2CIC 1 se mění naCIC 2CIC 2 se mění naCIC 3COI 3 se mění naCOI 4CSAR 1H I J K L M NIFFISB se mění naISB 2MCLSBMCMSBMCWG se mění naMCWG 2MILENGMRFLMUFO P Q R S T UNCB 1NEDBx

AAP-15(2012)OE 4 se mění naOE 5OP DEFOSINTPC 1 se mění naRAM 2PC 2R&MPC 2 se mění naRESCOPC 3RTC 2 se mění naPC 3 se mění naRTC 1PC 4RTC 3 se mění naPGMRTC 2PKPLBPSO 1SA 3 se mění naSA 4SA 4 se mění naSA 5SA 5 se mění naSA 6SA 6 se mění naSA 7SOATGTEPTOPFASUA 2 se mění naUA 3V - W X – Y - ZxiPŘEKLAD

AAP-15(2012)SOUVISÍCÍ DOKUMENTY:PŘEDMLUVAA. C-M(2003)37-AS1, 22 May 2003 – NATO Policy for Standardization of Terminology /Zásady NATO pro standardizaci terminologie/B. C-M(2005)0023, 22 April 2005 – Directive on the NATO Terminology Programme /Směrnice pro terminologický program NATO/C. C-M(2007)0023, 23 April 2007 – Guidance for the Development and Publication of NATO Terminology /Pokyny pro tvorbua publikování terminologie NATO/CÍL1. Účel AAP-15 je dvojí:a. poskytnout plná znění termínů odpovídajících zkratkám nejběžněji používaným v dokumentech a publikacích NATO,b. stimulovat autory k používání správných a standardizovaných zkratek a jim odpovídajících termínů při přípravě dokumentůa korespondence.ZÁSADY2. V souladu s požadavky stanovenými Zásadami NATO pro standardizaci terminologie (souvisící dokument – odkaz A) a Směrnicí proterminologický program NATO (souvisící dokument – odkaz B) musí být v dokumentech NATO použita terminologie odsouhlasená v NATO.3. Pro dosažení statusu „odsouhlasená v NATO“ je terminologie AAP-15:a. přepracována skupinou NASG, a pokud je to nutné, s pomocí vybraných skupin expertů,b. koordinována prostřednictvím Úřadu NATO pro koordinaci terminologie (ONTC) ve všech stádiích přepracování a procesuodsouhlasení,c. postoupena k formálnímu odsouhlasení zástupcům jednotlivých států ve Výboru NATO pro standardizaci (CS), který jeodpovědným odborným orgánem (TA) pro NASG.4. AAP-15 je pak vyhlášena ředitelem NSA.SCHVALOVACÍ PROCES5. NASG přezkoumá návrhy změn a rozhoduje o nich na základě principů, pravidel a kritérií uvedených ve Směrnici a v Pokynech.xii

AAP-15(2012)6. Z hlediska obsahu a rovnocenné náhrady jsou konzultovány oficiální zdroje (např. odborné orgány (TA), odborníci, (oficiální) publikacea specializované slovníky).7. Pokud jsou stanoviska expertů rozporná a NASG nemůže dosáhnout shody, jsou rozporné návrhy postoupeny arbitrážní pracovní skupiněNSA (NSA arbitration AHWG).OBSAH8. Odstraněné položky budou společně s dalšími historickými daty dostupné ke konzultaci v Systému správy terminologie NATO (NTMS).9. Uživatelé mohou podávat návrhy zkratek, které by chtěli zařadit do AAP-15.PŘEDKLÁDÁNÍ NÁVRHŮ NA ZMĚNY V AAP-1510. Návrhy na změnu v AAP-15 musí být učiněny prostřednictvím formuláře pro sledování změn terminologie (Terminology Tracking Form– TTF) . Elektronická verze formuláře je dostupná na internetové stránce NSA http://nsa.nato.int.VYDÁVÁNÍ11. AAP-15 se vydává jednou ročně jen v elektronické verzi.PROVEDENÍ12. AAP-15 je označena rokem vydání a případně číslem revize.13. V AAP-15 je uplatněno mnoho všeobecně uznávaných lexikografických a typografických konvencí (zásad), které jsou uvedenyv Pokynech.14. Uspořádání termínů v AAP-15 odpovídá lexikografické konvenci uvedené v Concise Oxford English Dictionary a v Le Petit Robert, cožbude uvedeno ve změně 1 k C-M(2005)0023 (Směrnice).15. Toto vydání AAP-15 odpovídá Pokynům. Pokud jednomu termínu odpovídá více zkratek, jsou u nich uvedena ohodnocení přijatelnosti(preferované, tolerované, nevhodné, zastaralé). Pod zkratkami a termíny jsou uvedeny zdroje 1 . Pokud jedna zkratka představuje více termínů,jsou jednotlivé položky odlišeny číslováním. Například jsou uvedeny tři položky pro CEP:CEP 11 V české verzi pro omezení rozsahu dokumentu použito odlišné uspořádání, zdroje nejsou uvedeny (v případě potřeby je lze nalézt v originálním dokumentu).xiiiPŘEKLAD

AAP-15(2012)circular error probable[AAP-06]écart circulaire probable /ECP 1 /[AAP-06]CEP 2civil emergency planning[MC 0336]plans civils d'urgence /PCU/[MC 0336]CEP 3communications equipment programme[NASG]programme d'équipement des télécommunications[NASG]Francouzská zkratka ECP pro écart circulaire probable má číslo 1 pro odlišení od jiné položky ECP (ECP 2 – entry control post). Ta zaseodkazuje zpět na CEP 1 .ZDROJE16. Zdroje jsou uvedeny přímo pod každým prvkem položky. Pokud je zdroj zkratky a termínu shodný, je uveden pouze pod termínem (vizpříklad výše).17. „NASG“ je uvedena jako zdroj v následujících případech:a. pokud oficiální zdroj není dostupný (známý),b. když je potřeba upravit část položky, uvedeného v jiné AAP, použité jako zdroj.DOTAZY18. Veškeré připomínky a dotazy ohledně této publikace zasílat na tyto adresy:xiv

AAP-15(2012)PRO ÚPRAVYChairman NASGL. BatistaVedoucí překladatelské službyAgentura NATO pro standardizaciNATO HQB- 1110 BrusselsBelgiumTel.: +32(2) 707 5570Fax: +32(2) 707 5718E-mail: l.batista@nsa.nato.intPRO INFORMACESprávce stand. dokumentu AAP-15P. FrancisHQ SACTLinguistic ServiceHQ SACT7857 Blandy Road,Norfolk, VA 23551USATel.: 1 (757) 7473615E-mail: francis@act.nato.intOffice of NATO Terminology CoordinationNATO Standardization AgencyNATO HQB-1110 Brussels (Belgium)Tel.: +32(2)707 5732Fax: +32(2)707 5718E-mail: terminology@nsa.nato.intxvPŘEKLAD

AAP-15(2012)VOLNÁ STRÁNKAxvi

AAP-15(2012)ČÁST IISEZNAM ZKRATEK POUŽÍVANÝCH V DOKUMENTECH A PUBLIKACÍCH NATO (anglicky-francouzsky)Zkratka Anglický termín Francouzský termín Český termínA (1) Army armée de terre pozemní sílyA (2) search area zone de recherche zóna pátráníA2C2 army airspace command and control commandement et contrôle de l’espace aérien del’armée de terreAA (1) air armament armement aérien ;armement des forces aériennesAvelení a řízení vzdušného prostoru pozemních silletecká výzbroj (výzbroj letadla)AA (2) air army armée aérienne letecká armáda;letectvoAA (3) airborne antenna antenne aéroportée palubní anténa (anténa letadla)AA (4) alerting authority autorité d'alerte pohotovostní orgánAA (5) area of action zone d'action /ZA/ prostor činnosti (akce)AA (6) avenue of approach voie d´approche trasa přiblížení (přístupová trasa)AA (7) admitted; preferred: A/A toléré ; privilégiée : A/A tolerované; preferované: A/AA/AA/A 7 (admitted);air-to-airA/A 7 (toléré );air-airvzduch-vzduch (letecká protiletadlová…)AAA (1) anti-aircraft artillery artillerie antiaérienne protiletadlové dělostřelectvoAAA (2) area advisory authority autorité consultative de zone oblastní poradní orgánAAB air assault brigade brigade d'assaut aérien aeromobilní brigádaAAC ACCS Advisory Committee Comité consultatif pour l'ACCS Poradní výbor pro ACCSAACP Allied acquisition practices publication publication interalliée sur les pratiquesd´acquisitionspojenecká publikace pro akviziceAAD (1) advanced ammunition depot dépôt de munitions avancé předsunutý sklad munice (muniční sklad)1PŘEKLAD

AAP-15(2012)Zkratka Anglický termín Francouzský termín Český termínAAD (2) area air defence défense aérienne de zone protivzdušná obrana prostoruAADC area air defence commander commandant de défense aérienne de zone velitel protivzdušné obrany prostoruAADGEACO Air Defence Ground Environment infrastructure électronique de défense aérienne del’ACOpozemní (elektronické) prostředky protivzdušnéobrany ACOAAF (1) allied air force force aérienne alliée /FAA 1/ spojenecké vzdušné sílyAAF (2) army airfield aérodrome de l’armée de terre letiště vojskového letectva (pozemních sil)AAGS army air-ground system système air-sol de l’armée de terre systém vzduch-země pozemních silAAL (F) light anti-aircraft artillery /LAA 1/ artillerie antiaérienne légère lehké protiletadlové dělostřelectvoAAM air-to-air missile missile air-air řízená střela vzduch-vzduchAAMG anti-aircraft machine-gun mitrailleuse antiaérienne protiletadlový kulometAAN (F) North Atlantic Assembly /NAA/ Assemblée de l'Atlantique Nord Severoatlantické shromážděníA&EAE (admitted);architecture and engineering;Note: As in “architecture andengineering fees”.AE ( toléré) ;étude technique et surveillance ;Note : par exemple, dans l’expression « fraisd´étude technique et de surveillance /FETS/ ».A&I audit and inspection vérification comptable et inspection audit a inspekcetechnické a provozní;Pozn.: jako v termínu „náklady na architektonickoustudii a prováděcí projekt“.A&T acquisition and technology acquisition et technologie akvizice (nabývání) a technologieAAP (1) Allied administrative publication publication administrative interalliée spojenecká administrativní publikaceAAP (2) area air picture situation aérienne de zone aktuální vzdušná situace v oblastiAAR (1) after-action report compte rendu après action hlášení po ukončení akce (činnosti)AAR (2) after-reaction review analyse aprés action hodnocení po ukončení akceAAR (3) air-to-air refuelling ravitaillement en vol /REV/ doplňování paliva za letuAARA air-to-air refuelling area zone de ravitaillement en vol prostor doplňování paliva za letuAARC air-to-air refuelling controller contrôleur du ravitaillement en vol řídící (orgán) pro doplňování paliva za letuAArtyP Allied artillery publication publication interalliée sur l´artillerie spojenecká publikace dělostřelectvaAASTPAllied ammunition storage and transportpublicationpublication interalliée sur le stockage et transportdes munitions et explosivesspojenecká publikace pro skladování a přepravumunice a výbušin2

AAP-15(2012)Zkratka Anglický termín Francouzský termín Český termínAATFC air assault task force commander commandant de la force d’assaut aérien velitel vzdušného útočného úkolového uskupeníAAV amphibious assault vehicle véhicule d´assaut amphibie útočné obojživelné (vyloďovací) vozidloAAVSP Allied avionics publication publication interalliée sur l´avionique spojenecká publikace o elektronickém vybaveníletadel (pro programové vybavení elektronickýchsystémů letadel)AAW (1) air-to-air warfare lutte aérienne vzdušný bojAAW (2) anti-air warfare lutte antiaérienne /LAA 2/ protivzdušný bojAAWACU anti-air warfare aircraft control unit unité contrôleur d'aéronefs de lutte antiaérienne jednotka (prvek) řízení letadel protivzdušného bojeAAWC (1) anti-air warfare commander commandant de la lutte antiaérienne velitel protivzdušného bojeAAWC (2) anti-air warfare coordinator coordonnateur de la lutte antiaérienne koordinátor protivzdušného bojeAAWCN anti-air warfare command net réseau de commandement de la lutte antiaérienne síť velitelství protivzdušného bojeAB air base base aérienne letecká základnaABB airborne brigade brigade aéroportée vzdušně-výsadková brigádaABC America, Britain, Canada Amérique, Grande-Bretagne, Canada USA, VB, KanadaABCA America, Britain, Canada, Australia Amérique, Grande-Bretagne, Canada, Australie USA, VB, Kanada, AustrálieABCCC (1) airborne battlefield command andcontrol centreABCCC (2) airborne command, control andcommunications;Note: ABCCC system.centre aéroporté de commandement et de contrôledu champ de batailleaéroporté de commandement, de contrôle et decommunications ;Note : système ABCCC.vzdušné středisko velení a řízení na bojištivzdušné velení, řízení a spojení;Pozn.: systém ABCCC.ABD airborne division division aéroportée vzdušně-výsadková divizeABDR aircraft battle damage repair réparation des dégâts subis par les aéronefs aucombatABFAC airborne forward air controller contrôleur aérien avancé embarqué (privilégié) ;contrôleur air avancé embarqué (privilégié)ABIED airborne improvised explosive device engin explosif improvisé aeroporte (privilégié) ;dispositif explosif de circonstance aéroporté(toléré)oprava letadla poškozeného v bojipředsunutý letecký návodčí na palubě (letounu)vzduchem přepravované improvizované výbušnézařízeníABIH Army of Bosnia-and Herzegovina Armée de Bosnie-Herzégovine Armáda Bosny a Hercegoviny3PŘEKLAD

AAP-15(2012)Zkratka Anglický termín Francouzský termín Český termínABL airborne laser laser aéroporté palubní laserABM antiballistic missile missile antimissile balistique protibalistická řízená střelaABMS air battle management system système de gestion du combat aérien systém řízení vzdušného bojeABN air battle net réseau de communication pour le combat aérien komunikační síť pro vedení vzdušného bojeABNCP preferred: ACP 2 privilégiée : ACP 2 preferované: ACP 2ABNOC airborne operations centre centre des opérations embarqué létající středisko vzdušně-výsadkových operacíABO assistant boarding officer assistant officier de visite zástupce důstojník pobřežní stráže oprávněný vstoupitna loď a zkontrolovat jiABP Afghan Border Police Police afghane des frontières Afghánská pohraniční policieABR aeroballistic rocket roquette aérobalistique aerobalistická raketaABRegt airborne regiment régiment aéroporté vzdušně-výsadkový plukABSR advanced battlefield surveillance radar radar de conception évoluée pour la surveillancedu champ de bataillemoderní (přehledový) radiolokátor pro sledováníbojištěABSV armoured battlefield support vehicle véhicule blindé d’appui tactique obrněné vozidlo pro taktickou podporuABT air-breathing threat menace aérobie hrozba nedostatku vzduchu (kyslíku);hrozba letadlyABTF airborne task force force opérationnelle aéroportée vzdušně výsadkové úkolové oskupeníAC (1) air coordinator coordonnateur aérien koordinátor vzdušného prostoru;koordinátor činnosti ve vzdušném prostoruAC (2) airspace control contrôle de l'espace aérien řízení vzdušného prostoruAC (3) (F) antitank /AT 1/ antichar protitankovýAC (4) area commander commandant de zone velitel prostoru (oblasti)AC (5) army corps corps d'armée (CA 5) armádní sborAC (6) Atlantic Council;Note: Prefix identifying Councildocuments.Conseil de l'Atlantique ;Note : préfixe des documents du Conseil.Atlantická rada;(Severoatlantická rada);Pozn.: předpona označující dokumenty Atlantickérady.AC (7) admitted; preferred: A/C toléré ; privilégiée : A/C tolerované; preferované: A/C4

AAP-15(2012)A/CZkratka Anglický termín Francouzský termín Český termínaircraft;admitted: AC (7)aéronef ;toléré: AC (7)letadlo;tolerované: AC (7)ACA (1) airspace control authority autorité de contrôle de l'espace aérien orgán řízení vzdušného prostoruACA (2) airspace coordination area Zone de coordination de l´espace aérien řízená letová oblastACAMPAllied camouflage and concealmentpublicationpublication interalliée sur le camouflage et ladissimulationACARS air concepts and requirements study étude sur les concepts et besoins des forcesaériennesspojenecká publikace pro maskování a klamánístudie koncepcí a požadavků vzdušných silACC (1) air combat command commandement du combat aérien velitelství pro bojovou činnost letectvaACC (2) air command centre centre de commandement aérien středisko velení vzdušných silACC (3) air component commander commandant de composante Air ;commandant de composante aériennevelitel vzdušné složky;Pozn.: velitel vzdušné složky (společných) silACC (4) air control centre centre de contrôle aérien středisko řízení vzdušného prostoruACC (5) air coordination centre;airspace coordination centreACC (6) alternate control centre;Note: Pertaining to telecommunications.ACC (7) alternate control centre;Note: Pertaining to headquarters.centre de coordination de l'espace aériencentre de commande secondaire ;Note : domaine des télécommunications.centre de contrôle de remplacement ;Note : dans le cadre des quartiers généraux.středisko koordinace vzdušného prostoruzáložní středisko řízení (řídící středisko);Pozn.: příslušné telekomunikacím.záložní středisko řízení;Pozn.: příslušné velitelství.ACC (8) approach control centre centre de contrôle d'approche /CCA 2/ středisko pro řízení přiblížení (řídící středisko)ACC (9) area control centre centre de contrôle régional středisko řízení oblasti;oblastní řídící střediskoACC (10) area coordination centre centre de coordination de zone středisko koordinace oblasti;oblastní koordinační střediskoACC (11) automatic code changing changement de code automatique automatická změna kóduACCAP ACO CIS contingency assets pool pool de moyens SIC de circonstance de l'ACO Fond prostředků KIS ACO pro nepředvídané událostiACCBACO centralized communicationsbudgetbudget centralisé des systèmes de communicationde l'ACOsouhrnný rozpočet ACO pro spojeníACCE air component coordination element élément de coordination de composante aérienne prvek pro koordinaci vzdušné složky5PŘEKLAD

AAP-15(2012)ACCISZkratka Anglický termín Francouzský termín Český termínAutomated Command and ControlInformation Systemsystème automatisé d'information decommandement et de contrôleautomatizovaný informační systém velení a řízeníACCP Allied combat clothing publication publication interalliée sur les vêtements de combat spojenecká publikace o bojové výstrojiACCS Air Command and Control System système de commandement et de contrôle aériens systém velení a řízení vzdušných sil (letectva)ACE Allied Command Europe (obsolete) Commandement allié en Europe /CAE/ (désuet) Velitelství spojeneckých sil v Evropě (zastaralé)ACEATM aimed controlled-effect antitank mine mine antichar pointable à effet dirigé /MACPED/ protitanková mina se směrovým účinkemACEDadvanced communications equipmentdepotdépôt avancé de matériels de télécommunicationspředsunutý sklad spojovacího materiáluACFL agreed ceasefire line ligne de cessez-le-feu agrée dohodnutá čára zastavení palbyACG amphibious combat group groupe de combat amphibie obojživelné bojové uskupení (skupina)ACHQ advanced control headquarters quartier général de contrôle avancé /QGCA/ předsunuté velitelské stanovištěACI airborne control intercept interception contrôlée en vol přepad řízený ze vzduchu (vzdušným naváděcímstanovištěm (návodčím))ACIL ACO Installation List liste des installations de l'ACO seznam zařízení (objektů) ACOACINTACOUSTINT (admitted);acoustic intelligenceACOUSTINT (toléré) ;renseignement acoustiquezvukoměrný průzkumAck. acknowledge accusé de réception potvrzení příjmuACL allowable cabin/cargo load charge autorisée de la cabine dovolené zatížení kabinyACM (1) acoustic countermeasures contre-mesures acoustiques akustická protiopatření(opatření proti akustickému zpravodajství)ACM (2) air combat manoeuvre manoeuvre de combat aérien manévrový vzdušný bojACM (3) airspace control means moyens de contrôle de l'espace aérien prostředky řízení vzdušného prostoruACM (4) airspace control measure mesure de contrôle de l´espace aérien opatření k řízení vzdušného prostoruACM (5) anti-coalition militant militant anticoalition protikoaliční aktivistaACMCACMIACCS Configuration ManagementCommitteeComité de gestion de la configuration de l'ACCSair combat manoeuvring instrumentation instrumentation de suivi de la manoeuvre decombat aérienVýbor pro management konfigurace ACCSpřístrojové vybavení pro manévrový vzdušný boj6

AAP-15(2012)ACMPZkratka Anglický termín Francouzský termín Český termínAllied configuration managementpublicationpublication interalliée de gestion de laconfigurationACMR (1) air combat manoeuvring range polygone d'entraînement à la manoeuvre decombat aérienACMR (2) airspace control measure request demande d’application de mesures de contrôle del’espace aérienspojenecká publikace pro management konfiguraceprostor pro výcvik v manévrovém vzdušném boji(střelnice ~)žádost o opatření k řízení vzdušného prostoruACMREQ airspace control means request demande de moyens de contrôle de l’espace aérien požadování prostředků řízení vzdušného prostoruACMSautomated communication managementsystemsystème automatisé de gestion destélécommunicationsautomatizovaný systém řízení spojeníACN airborne communications node centre nodal de communications aéroporté vzdušný spojovací uzelACO (1) airspace control order ordre de contrôle de l'espace aérien rozkaz pro řízení vzdušného prostoruACO (2) airspace coordination order ordre de coordination aérienne rozkaz pro koordinaci ve vzdušném prostoruACO (3) Allied command operations Commandement allié Opérations spojenecké velitelství pro operaceACodP Allied codification publication publication interalliée sur la codification spojenecká publikace pro kodifikaciAComP Allied communications publication publication interalliée sur les communications spojenecká spojovací publikaceACOS Assistant Chief of Staff sous-chef d'état-major /SCEM 2/ zástupce náčelníka štábuACOUSTINT admitted; preferred: ACINT toléré ; privilégié : ACINT tolerované; preferované: ACINTACP (1) advanced common processor processeur commun évolué moderní společný procesorACP (2) ABNCP (admitted);airborne command postABNCP (toléré) ;poste de commandement volantvzdušné velitelské stanovištěACP (3) air checkpoint poste de contrôle aérien kontrolní stanoviště letectvaACP (4) air control point poste de guidage aérien naváděcí stanoviště letectvaACP (5) airspace control plan plan de contrôle de l'espace aérien plán řízení vzdušného prostoruACP (6) Allied communications publication publication interalliée sur les communications spojenecká spojovací publikaceACR air control and reporting détection et contrôle aériens řízení a uvědomování vzdušných silACROSSAllied Commands ResourcesOptimization Software Systemsystème logiciel d'optimisation desressources des commandements alliéssystém programového vybavení pro optimalizacizdrojů Aliančních velitelstvíACS (1) advanced common sensor capteur commun évolué moderní společný senzor7PŘEKLAD

AAP-15(2012)Zkratka Anglický termín Francouzský termín Český termínACS (2) aerial common sensor capteur commun aérien společný vzdušný (letecký) senzorACS (3) aircraft cross-servicing services mutuels pour aéronefs vzájemné pozemní zabezpečení letadelACS (4) airspace control system système de contrôle de l'espace aérien systém řízení vzdušného prostoruACSAACSECacquisition and cross-servicingagreementAllied Courier Services ExecutiveCommitteeaccord sur l'acquisition et le soutien mutuelComité exécutif des services de courrier alliésdohoda o akvizici a vzájemném zabezpečení(poskytování služeb)Výkonný výbor pro spojeneckou kurýrní službuACT Allied Command Transformation Commandement allié Transformation Spojenecké velitelství pro transformaciACTIVEadvanced controls technology forintegrated vehiclestechnologie évoluée de commandes pour véhiculesintégrésmoderní technologie řízení pro integrovaná vozidlaACTORD activation order ordre d´activation rozkaz k zahájení činnostiACTREQ activation request demande d'activation požadavek k zahájení činnostiACT SEEAllied Command Transformation StaffElement EuropeÉlément d'état-major Europe du Commandementallié TransformationEvropský štábní prvek spojeneckého velitelství protransformaciACTWARN activation warning avertissement d´activation výstraha k uvedení do pohotovosti;aktivační výstrahaACU (1) air control unit unité de contrôle aérien řídící (naváděcí) stanoviště letectvaACU (2) aircraft control unit unité de contrôle tactique air jednotka řízení letadelACU (3) antenna control unit unité de commande d'antenne ovládací jednotka antényACU (4) avalanche control unit unité de contrôle des avalanches jednotka pro kontrolu lavinACV (1) aircraft cockpit video vidéo de poste de pilotage d’aéronef video v kabině letadla (kabinové video)ACV (2) air cushion vehicle aéroglisseur vznášedloACV (3) armoured combat vehicle;véhicule blindé de combat /VBC/obrněné bojové vozidloarmoured fighting vehicle /AFV/ACW anti-carrier warfare lutte anti-porte-avions /LAPA/ boj proti letadlovým lodímAD (1) ACO directive directive de l'ACO směrnice ACOAD (2) aerodrome aérodrome letištěAD (3) air defence défense aérienne /DA 2/ protivzdušná obrana8

AAP-15(2012)Zkratka Anglický termín Francouzský termín Český termínAD (4) armoured division division blindée /DB/ obrněná divize;tanková divizeAD (5) assistant director directeur délégué zástupce řediteleADA (1) air defence area zone de défense aérienne /ZDA/ oblast protivzdušné obranyADA (2) air defence artillery artillerie antiaérienne protiletadlové dělostřelectvoADAC (F) short take-off and landing aircraft;STOL aircraft (admitted)aéronef à décollage et atterrissage courtsletadlo s krátkým vzletem a přistáním;tolerované: letadlo STOLADAC/ADAV (F) deprecated; preferred: ADACV déconseillé ; privilégiée : ADACV nevhodné; preferované: ADACVADACGarrival/departure airfield control group;admitted: A/DACGgroupe de contrôle des aérodromes d’arrivée et dedépart ;toléré : A/DACGletištní skupina řízení příletů a odletů;tolerované: A/DACGA/DACG admitted; preferred: ADACG toléré ; privilégié : ADACG tolerované; preferované: ADACGADACV (F) vertical or short take-off and landingaircraft;VSTOL aircraft (admitted);V/STOL aircraft (deprecated);deprecated: ADAC/ADAVaéronef à décollage et atterrissage courts ouverticaux ;déconseillé : ADAC/ADAVletadlo se svislým nebo krátkým vzletem apřistáním;tolerované: letadlo VSTOLnevhodné: letadlo V/STOLnevhodné: ADAC/ADAVADAM (1) air defence and airspace management défense aérienne et gestion de l'espace aérien protivzdušná obrana a řízení vzdušného prostoruADAM (2) area denial artillery munition munition d'artillerie d'interdiction de zone prostor zakázané dělostřelecké palbyADAMSAllied Deployment and MovementSystemsystème de soutien interallié des déploiements etdes mouvementsADatP Allied data processing publication publication interalliée sur le traitement desdonnéesspojenecký systém (zabezpečení) rozvinování apřesunuspojenecká publikace pro práci s datyADATS air defence antitank system système de défense antichar et antiaérienne protitankový a protiletadlový systémADAV (F) vertical take-off and landing ;VTOL aircraft (admitted)aéronef à décollage et atterrissage verticauxletadlo se svislým vzletem a přistáním;tolerované: letadlo VTOLADC (1) air defence command commandement de la défense aérienne velitelství protivzdušné obrany9PŘEKLAD

AAP-15(2012)Zkratka Anglický termín Francouzský termín Český termínADC (2) NADC (obsolete);Air Defence Committee;NATO Air Defence Committee(obsolete)NADC (désuet);Comité de défense aérienne;Comité OTAN de défense aérienne (désuet)Výbor PVOADC (3) analogue-to-digital converter convertisseur analogique-numérique analogově-číslicový převodník (A/Č převodník)ADC2SACO Deployable Command and ControlSystemADCAV (F) short take-off and vertical landingaircraft;STOVL aircraft (admitted)système déployable de commandement et decontrôle de l'ACOaéronef à décollage court et atterrissage verticalmobilní systém velení a řízení ACOletadlo s krátkým vzletem a svislým přistáním;letadlo STOVL (tolerované)ADCC air defence control centre centre de contrôle de défense aérienne středisko řízení protivzdušné obranyADCO Air Defence Coordination Organization Organisation de coordination de la défenseaérienneorganizace pro koordinaci protivzdušné obranyADCOM administrative command commandement administratif administrativní velitelstvíADCON administrative control contrôle administratif administrativní řízeníADCOORD air defence coordinator coordonnateur de la défense aérienne koordinátor protivzdušné obranyADD air defence district district de défense aérienne obvod protivzdušné obranyADEX air defence exercise exercice de défense aérienne cvičení protivzdušné obranyADF (1) air defence force force de défense aérienne vojsko protivzdušné obranyADF (2) automatic direction-finder radiogoniomètre automatique automatický rádiový zaměřovač (kompas)ADG air defence gun canon antiaérien protiletadlový kanónAD(G) air defence (ground) défense aérienne (sol) protivzdušná obrana (pozemní)ADGE air defence ground environment nfrastructure électronique de défenseaérienneréseau sol de défense aérienne (toléré)pozemní (elektronické) prostředky protivzdušnéobranyADI air defence interceptor intercepteur de défense aérienne přepadový stíhací letoun protivzdušné obranyADivPMultinational Guide to DivingOperationspublication interalliée sur les opérations deplongéemnohonárodní publikace o potápěníADIZ air defence identification zone zone d'identification de défense aérienne identifikační zóna protivzdušné obranyADL (1) Allied disposition list liste des forces alliées mises à disposition přehled (seznam) vyčleněných spojeneckých sil10

AAP-15(2012)Zkratka Anglický termín Francouzský termín Český termínADL (2) automatic data link liaison automatique de transmission de données automatizovaný datový spoj;spoj pro automatizovaný přenos datADM (1) advanced development model modèle expérimental évolué moderní vývojový modelADM (2) (F) weapon of mass destruction /WMD/ arme de destruction massive zbraň hromadného ničeníADM (3) atomic demolition munition charge nucléaire statique jaderná municeADMG air defence machine gun mitrailleuse antiaérienne protiletadlový kulometADML atomic demolition munition location emplacement des charges nucléaires statiques umístění jaderné municeADMP Air Defence Modernization Plan Programme de modernisation de la défenseaérienneplán modernizace protivzdušné obranyADOC air defence operations centre centre d'opérations de la défense aérienne (CODA) operační středisko protivzdušné obranyADOLT air defence operations liaison team équipe de liaison des opérations de défenseaériennestyčná operační skupina protivzdušné obranyADP (1) Allied defence publication publication interalliée sur la défense spojenecká publikace o obraněADP (2) automatic data processing;data processing /DP 1/informatique ;Note : usage général et très courant.traitement automatique des données /TAD 2/.automatické zpracování dat;zpracování dat /DP 1/ADP (3) automatic deletion procedure procédure de suppression automatique postup (způsob) automatického vymazání;Pozn.: ~vymazání datADPSEC automatic data processing security sécurité informatique bezpečnost automatického zpracování datADR (1) aerodrome damage repair réparation des dégâts subis par un aérodrome oprava poškozeného letištěADR (2) air defence radar radar de défense aérienne radiolokátor protivzdušné obranyADR (3) air defence region région de défense aérienne region protivzdušné obranyADR (4) airborne data relay relais de données aéroporté přenos (retranslace) dat vzdušnými prostředkyADREP air defence representative représentant de la défense aérienne představitel protivzdušné obranyADROE air defence rules of engagement règles d´engagement de la défense aérienne pravidla vedení bojové činnosti protivzdušné obranyADS automatic dependent surveillance surveillance dépendante automatique automatické závislé sledováníADSC Air Defence Software Committee Comité du logiciel de défense aérienne Výbor pro programové vybavení protivzdušné obranyADSD Air Defence System Directorate Direction des systèmes de défense aérienne Úřad (ředitelství) pro systémy protivzdušné obrany11PŘEKLAD

AAP-15(2012)Zkratka Anglický termín Francouzský termín Český termínADST advanced data storage technology technologie évoluée de mise en mémoire desdonnéesvyspělá technologie uchovávání datADT (1) active denial technology technique de refus actif technika (způsob) aktivního odpuzování;technologie aktivního potlačení nepokojůADT (2) air data terminal équipement terminal aérien pour la transmissionde donnéesletecký terminál pro přenos datADU (1) air defence unit unité de défense aérienne jednotka protivzdušné obranyADU (2) airborne defence unit unité de défense aéroportée vzdušně-výsadková jednotka obranyADW area defence weapon arme de défense de zone zbraňový systém pro obranu prostoruADWHQ air defence war headquarters poste de commandement de guerre de la défenseaérienne (PCGDA)válečné velitelství protivzdušné obranyADZC air defence zone coordinator coordonnateur de zone de défense aérienne koordinátor zóny protivzdušné obranyAE admitted; preferred: A&E toléré ; privilégié : A&E tolerované; preferované: A&EAEC automatic exposure control réglage automatique de l’exposition automatické ovládání expoziceAECC aeromedical evacuation control centre centre de contrôle des évacuations sanitairesaériennesAECOAECPAECTPAEDPaeromedical evacuation coordinatingofficerAllied environmental conditionspublicationAllied environmental conditions andtests publicationAllied engineering documentationpublicationofficier régulateur des évacuations sanitairesaériennespublication interallié sur les conditionsenvironnementalespublication interallié sur les conditions et essais enenvironnementstředisko řízení vzdušného zdravotnického odsunudůstojník pro koordinaci vzdušného zdravotnickéhoodsunuspojenecká publikace o podmínkách prostředíspojenecká publikace o zkoušení podmínek prostředípublication interallié – documentation d´ingénierie spojenecká publikace o technické dokumentaciAEF aerospace engineering facility installation technique aérospatiale zařízení letecké a kosmické technikyAEGISairborne early warning groundenvironment integration segmentsegment d’intégration entre l’infrastructureélectronique et le système aéroporté de détectionlointaine de l’OTANprvek pro integraci pozemních (elektronických)prostředků a vzdušného systému včasné výstrahy;prvek pro integraci vzdušného a pozemního systémuvčasné výstrahy12

AAP-15(2012)Zkratka Anglický termín Francouzský termín Český termínAELT aeromedical evacuation liaison team équipe de liaison des évacuations sanitairesaériennesstyčná skupina vzdušného zdravotnického odsunuAEngrP Allied combat engineer publication publication interallié sur le génie du combat spojenecká publikace pro bojové ženijní jednotkyAEODPAllied explosive ordnance disposalpublicationpublication interalliée sur l'enlèvement et ladestruction des explosifsspojenecká publikace pro likvidaci výbušnéhomateriáluAEOS advanced electro-optical system système optoélectronique de conception évoluée pokročilý optoelektronický systémAEOTaeromedical evacuation operations team équipe des opérations d'évacuation sanitaireaérienneskupina vzdušného zdravotnického odsunuAEP Allied engineering publication publication interalliée sur l'ingénierie spojenecká technická publikaceAEPP Allied engineering practices publication publication interalliée – pratiques en ingénierie spojenecká publikace pro technickou praxiAERB ACO Exercise Review Board Commission d´examen des exercices de l'ACO Prověrková komise pro cvičení v rámci ACOAEROMEDEVAC aeromedical evacuation; évacuation sanitaire aérienne;EVASAN aérienne (toléré) ;vzdušný zdravotnický odsunAES aeromedical evacuation system Chaîne d'évacuations sanitaires aériennes systém vzdušného zdravotnického odsunuAESB armament and equipment storage base base de stockage des armements et matériels sklad výzbroje a výstroje (materiálu)AETACSairborne elements of the theatre aircontrol systeméléments aéroportés du système de contrôle aériendu théâtrevzdušný (létající) prvek systému řízení vzdušných silna válčištiAEtP Allied electronics publication publication interalliée sur l'électronique spojenecká elektrotechnická publikaceAEW&CSairborne early warning and controlsystemsystème aéroporté de détection lointaine et decontrôlevzdušný (létající) systém včasné výstrahy a řízeníAEWS airborne early warning system système aéroporté de détection lointaine vzdušný (létající) systém včasné výstrahyAEWTFaircrew electronic warfare trainingfacilityinstallation de formation aux tactiques de guerreélectronique pour équipagesAF (1) Afghan forces forces afghanes Afghánské sílyAF (2) air force;A/F (obsolete)armée de l´air ;force aérienne ;A/F (désuet)zařízení pro výcvik osádek v taktice elektronickéhobojeletectvo;A/F (zastaralé)13PŘEKLAD

AAP-15(2012)Zkratka Anglický termín Francouzský termín Český termínAF (3) audio frequency audiofréquence ;fréquence audio ;fréquence audibleAF (4) augmentation force;AUF (admitted)force d’appoint ;AUF (toléré)slyšitelný kmitočet (nízkofrekvenční kmitočet)posily;AUF (tolerované)A/F obsolete – preferred: AF 2 désuet – privilégié : AF 2 zastaralé – preferované: AF 2AFAP artillery-fired atomic projectile munition nucléaire d´artillerie jaderná dělostřelecká munice (dělostřelecký nábojs jadernou hlavicí)AFATDSadvanced field artillery tactical datasystemsystème évolué de données tactiques pourl’artillerie de campagnemodernizovaný systém taktických dat polníhodělostřelectvaAFB air force base base aérienne základna vzdušných sil;letecká základnaAFC (1) assault force commander commandant de force d’assaut velitel úderného uskupeníAFC (2) automatic frequency control commande automatique de fréquence automatická regulace frekvencí (ladění kmitočtů)AFCISSaffordable communication andinformation systems securitysécurité abordable pour les systèmes d’informationet de communicationAFCS automatic flight control system commandes automatiques de vol /CADV/système de contrôle automatique de vol (désuet)dosažitelný stupeň bezpečnosti komunikačního ainformačního systémuautomatický systém řízení letuAFG amended force goal objectif de force modifié upravený cíl výstavby silAF in BIHArmed Forces in Bosnia andHerzegovinaForces armées en Bosnie-HerzégovineAFLP Allied fuels logistics publication publication interalliée sur la logistique descarburantsozbrojené síly v Bosně a Hercegoviněspojenecká publikace logistiky palivAFP (1) Allied FORACS publication publication interalliée – FORACS spojenecká publikace o FORACSAFP (2) Allied fuel publication publication interalliée sur les carburants spojenecká publikace o PHMAFS ACO forces standards normes de forces de l'ACO standardy sil ACOAFSB afloat staging base base d’étape à la mer základna s plovoucím dokemAFSOC air force special operations component composante Opérations spéciales de l’armée del’airsložka vzdušných sil pro speciální operace14

AAP-15(2012)AFTNAFVZkratka Anglický termín Francouzský termín Český termínaeronautical fixed telecommunicationnetworkarmoured fighting vehicle;armoured combat vehicle /ACV 3/;synonymum: ACV 3réseau du service fixe de télécommunicationsaéronautiques /RSFTA/véhicule blindé de combat /VBC/;synonymum: ACV 3letecká pevná telekomunikační síťobrněné bojové vozidlo;synonymum: ACV 3AG army group groupe d'armées skupina armádA/G air-to-ground air-sol vzduch-zeměAGA (F) enhanced group call appel de groupe amélioré rozšířené skupinové voláníAGC automatic gain control commande automatique de gain /CAG3/ automatické řízení zesíleníAGE aerospace ground equipment matériel aéronautique de servitude au sol pozemní zařízení k vypouštění kosmických raketAGeoP Allied geographic publication publication géographique interalliée spojenecká geografická publikaceAGFCAdvisory Group of FinancialCounsellorsGroupe consultatif des conseillers financiersAGL (1) above ground level au-dessus du niveau du sol nad úrovní zeměAGL (2) air-to-ground laser laser air-sol laser vzduch-zeměkonzultační skupina finančních poradcůAGM air-to-ground missile missile air-sol řízená střela vzduch-zeměAGS (1) advanced ground station station au sol avancée předsunuté pozemní stanovištěAGS (2) air ground surveillance capability;air ground surveillance (admitted)capacité aéroportée de surveillance terrestre ;surveillance air-sol (toléré)schopnost sledování pozemní situace ze vzduchu;sledování pozemní situace ze vzduchu (tolerované)AGS (3) Alliance ground surveillance capacité alliée de surveillance terrestre alianční schopnosti sledování pozemní situace(~ systém pozemního průzkumu)AGSPAlliance Ground SurveillanceProgrammeProgramme de capacité alliée de surveillanceterrestreAGZ actual ground zero point zéro réel skutečné epicentrumAH attack helicopter hélicoptère d'attaque bitevní vrtulníkalianční program sledování pozemní situace(~~ pozemního průzkumu)AHA (1) ammunition holding area zone de dépôt de munitions prostor skladování municeAHA (2) arrived holding area arrivée dans la zone d´attente dosažení vyčkávacího prostoru15PŘEKLAD

AAP-15(2012)AHCZkratka Anglický termín Francouzský termín Český termínACCS Hardware Committee;Air Command and Control SystemHardware CommitteeComité du matériel du système de commandementet de contrôle aériens ;Comité du matériel de l'ACCSVýbor pro technické vybavení ACCS;Výbor pro technické vybavení systému velení a řízenívzdušných sil (letectva);Výbor pro hardware ~AHG ad hoc group groupe ad hoc ad hoc skupina;účelově vytvořená skupinaAHP Allied hydrographic publication publication interalliée sur l'hydrographie spojenecká hydrografická publikaceAHRS attitude and heading reference system système de référence d’orientation et de cap referenční systém určení polohy a kurzuAHS airborne homing system système de radioralliement embarqué ;système de radioralliement de bordvzdušný samonaváděcí systémAHWG ad hoc working group groupe de travail ad hoc /GTAH/ ad hoc pracovní skupinaAI (1) aeronautical information information aéronautique letecká informaceAI (2) airborne intercept;Note: Radar terminology – AI radar.interception aérienne ;Note : terminologie radar – radar d'interceptionaérienne.vzdušný přepad (s naváděním palubními prostředky);Pozn.: radiolokační terminologie – AI palubníradiolokátor – palubní radiolokátor pro vzdušnýpřepad (sledování cíle).AI (3) air interception interception aérienne vzdušný přepad (navádění na cíl za letu)AI (4) air interdiction interdiction aérienneappui aérien éloigné déconseillé)vzdušná izolaceAIA Afghan Interim Authority (obsolete) Autorité intérimaire afghane (désuet) Afghánský dočasný představitel (zastaralé)AICFAICVAIDACCS interoperability coordinationfunctionarmoured infantry combat vehicle;armoured infantry fighting vehicle/AIFV/acquisition, identification anddesignation;Note: Targets.AIEA (F) International Atomic Energy Agency/IAEA/fonction de coordination de l'interopérabilité del'ACCSvéhicule blindé de combat d'infanterie /VBCI/acquisition, identification et désignation ;Note : objectifs.Agence internationale de l'énergie atomiquekoordinace interoperability ACCSobrněné bojové vozidlo pěchotyzjišťování, identifikace a určování;Pozn.: cílů.Mezinárodní agentura pro atomovou energii16

AAP-15(2012)Zkratka Anglický termín Francouzský termín Český termínAIF automated intelligence file dossier informatisé du renseignement automatizovaný zpravodajský archivAIFS Allied Information Flow System système allié de gestion du flux de l’information systém toku informací v rámci aliance;spojenecký systém toku informacíAIFVarmoured infantry fighting vehicle;armoured infantry combat vehicle/AICV/véhicule blindé de combat d'infanterie /VBCI/AIG address indicating group adresses intentionnellement groupées ;Note : en abrégé, se dit « un AIG » ;groupe indicateur d'adresses.obrněné bojové vozidlo pěchotyskupina písmen, označujících místo určení (adresováindikační skupina)AII (1) area of immediate interest domaine d’intérêt immédiat oblast bezprostředního zájmuAII (2) AOII (deprecated);area of intelligence interestAOII (déconseillé) ;zone d'intérêt du renseignementprostor zpravodajského zájmuAIM air intercept missile missile d'interception aérienne řízená střela pro vzdušný přepadAIMS (1) ACCS Information Management System système de gestion de l'information de l'ACCS systém řízení (správy) informací ACCSAIMS (2) AIFS Integrated Message System système de messages intégré de l’AIFS integrovaný systém zpráv pro AIFSAIntP Allied intelligence publication publication interalliée sur le renseignement spojenecká zpravodajská publikaceAIO air integration order ordre d’intégration aérienne rozkaz pro začlenění vzdušných jednotekAIP (1) Aeronautical information publication publication d'information aéronautique letecká informační příručkaAIP (2) air-independent propulsion propulsion anaérobie pohon nezávislý na vzdušném kyslíkuAIPS airborne image processing system système embarqué de traitement d’image palubní systém zpracování obrazuAIR (1) annual infrastructure report rapport annuel d´infrastructure roční hlášení o infrastruktuřeAIR (2) area of intelligence responsibility zone de responsabilité de renseignement /ZRR/ prostor zpravodajské odpovědnostiAir-COM Izmir Air Commander Izmir;Air Commander, Izmir (admitted)Air-COM Ramstein Air Commander Ramstein;Air Commander, Ramstein (admitted)commandant Air, Izmircommandant Air, RamsteinAIREX air exercise exercice aérien letecké cvičenívelitel vzdušných sil v Izmiru;velitel vzdušných sil, Izmirvelitel vzdušných sil v Ramsteinu;velitel vzdušných sil, RamsteinAIRMOVREP air movement report compte rendu de mouvements aériens hlášení o vzdušné přepravě17PŘEKLAD

AAP-15(2012)Zkratka Anglický termín Francouzský termín Český termínAIRST advanced infrared search and track (dispositif) évolué de veille et de poursuite parinfrarougezdokonalené pátrání a sledování v infračervenémpásmuAIS (1) advanced identification system système d'identification amélioré zdokonalený (modernizovaný) identifikační systémAIS (2) aeronautical information service service d'information aéronautique letecká informační službaAIS (3) automated information system système d'information automatisé automatizovaný informační systémAIS (4) automatic identification system système d’identification automatique systém automatické identifikaceAISP Allied imagery system publication publication interalliée sur les systèmes d'imagerie spojenecká publikace o systémech zobrazováníAJ anti-jamming antibrouillage opatření proti úmyslnému rádiovému rušeníAJCMCACCS Joint Configuration ManagementCommitteeComité de gestion conjointe de la configuration del'ACCSAJF Allied joint force force interarmées interalliée spojenecké společné sílyAJI area of joint interest zone d'intérêt commun oblast společného zájmuSpolečný výbor pro management konfigurace ACCSAJOD Allied Joint Operations Doctrine doctrine interalliée des opérations interarmées spojenecká společná operační doktrínaAJP Allied joint publication publication interalliée interarmées spojenecká společná publikaceALAR automated launch and recovery lancement et récupération automatisés automatizované vypuštění a návratALARM air-launched anti-radar missile missile antiradar à lanceur aérien letecká protiradiolokační řízená střelaALARP air landed arming and refuelling point point aéroporté de ravaitaillement en munitions eten carburantALC (1) ACCS logistic concept concept logistique de l´ACCS koncepce logistiky ACCSALC (2) ACO Logistic Centre Centre logistique de l'ACO Středisko logistiky ACOmísto pro letadla na zemi k doplnění munice a palivaALC (3) Alerts Committee Comité des alertes Komise (výbor) pro bojovou pohotovostALCC Allied land component command commandement de composante terrestre alliée velitelství spojenecké pozemní složkyALCE (1) ACO Logistic Control Element élément de contrôle logistique de l'ACO řídící prvek logistiky ACOALCE (2) airlift control element élément de contrôle du transport aérien prvek řízení vzdušné přepravyALCM air-launched cruise missile missile de croisière à lanceur aérien letecká řízená střela s plochou dráhou letu;(řízená střela s plochou dráhou letu odpalovanáz letadla)18

AAP-15(2012)Zkratka Anglický termín Francouzský termín Český termínALERFA alert phase phase d'alerte fáze pohotovostiALEX alert exercise exercice d'alerte pohotovostní cvičeníALG autonomous landing guidance système autonome de guidage à l’atterrissage autonomní přistávací systémALLA Alliance Long Lines Activity activité alliée des lignes à grande distance činnost telekomunikací AlianceALMV air-launched miniature vehicle engin miniature à lanceur aérien ;véhicule miniature à lanceur aérienminiaturní prostředek, vypouštěný z letadlaALO air liaison officer officier de liaison air styčný důstojník letectva (letecký styčný důstojník)ALP Allied logistic publication publication interalliée sur la logistique spojenecká publikace logistikyALSC afloat logistics and sealift capability capacité de transport et de soutien logistiqueembarquésmožnosti logistiky a zásobování loděmiALSS advanced logistics support site site de soutien logistique avancé předsunuté místo logistického zabezpečeníAlt. altitude altitude nadmořská výškaALTA area limitation and terrain analysis délimitation de la zone et analyse du terrain vymezení prostoru a analýza terénuALTBMDALTROCCENTactive layered theatre ballistic missiledefenceAlternate Regional Operational ControlCentredéfense active multicouche contre les missilesbalistiques de théâtrecentre de contrôle opérationnel régional derechangeaktivní vícestupňová protiraketová obrana na válčištizáložní regionální operační středisko řízeníAM (1) amplitude modulation modulation d'amplitude amplitudová modulaceAMA artillery manoeuvre area zone de manoeuvre d’artillerie prostor činnosti dělostřelectva;(manévru, rozmístění)AMAD (F) decremented assigned multiple access;demand-assignment multiple access/DAMA/AMBair mission briefNote: The term applies to a writtenproduct and an oral presentation.AMC (1) ACO Meteorological andOceanographic Conference;ACO METOC Conference (admitted)accès multiple avec assignation à la demande ;accès multiple avec assignation en fonction de lademande ;accès multiple avec assignation par la demandeexposé de mission aérienneNote : ce terme s’applique aussi bien à undocument qu’à un exposé oral.Conférence météorologique et océanographique del’ACO ;Conférence METOC de l’ACO (toléré)vícenásobný přístup, přidělený podle požadavkubrífink o splnění vzdušného úkoluPoznámka: Tento termín se používá pro případpísemného i ústního dokladu.Meteorologická a oceánografická konference ACO;METOC konference ACO (tolerované)19PŘEKLAD

AAP-15(2012)Zkratka Anglický termín Francouzský termín Český termínAMC (2) airborne mission commander commandant de mission à bord ;chef de mission à bord (toléré)letící velitel úkolu;letící velitel miseAMC (3) air mission commander commandant de mission aérienne velitel letového úkolu;velitel miseAMC (4) air mission control contrôle de mission aérienne řízení letového úkolu;řízení miseAMCC Allied Movement Coordination Centre Centre interallié de coordination des mouvements spojenecké středisko pro koordinaci přesunůAMCM airborne mine countermeasures mission mission antimine aéroportée protiminová opatření prováděná z letadel (vzdušnéodminování)AMD aeromedical aéromedical letecké zdravotnictvíAMDP carrier-sense multiple access /CSMA/ accès multiple par détection porteuse vícenásobný přístup s detekcí nosnéAMedP Allied medical publication publication médicale interalliée spojenecká zdravotnická publikaceAMEPPAllied maritime environmentalprotection publicationAMES (F) spread-spectrum multiple access/SSMA/publication interalliée sur la protection del'environnement maritimeaccès multiple par étalement du spectrespojenecká publikace o ochraně životního prostředí namořivícenásobný přístup rozprostřeným spektremAMETS army meteorological system système météorologique de l'armée de terre meteorologický systém pozemních silAMF Afghan militia forces forces de milices afghanes Afghánské miliceAMHS automated message handling system système automatisé de manipulation de messages automatizovaný systém zpracování hlášení (zpráv)AMIB allied military intelligence battalion bataillon interallié du renseignement militaire prapor vojenského zpravodajství NATOAMIDARSairborne minefield detection andreconnaissance systemsystème aéroporté de détection et dereconnaissance des champs de minesvzdušný systém zjišťování a průzkumu minových políAMIS (1) African Union Mission in Sudan Mission de l’Union africaine au Soudan /MUAS/ Mise Africké unie v SúdánuAMIS (2) automated management informationsystemsystème automatisé d'information de gestionautomatizovaný manažerský informační systémAML (1) additional military layer couche militaire additionnelle doplňková vojenská vrstvaAML (2) aerodrome marking and lighting marquage et balisage d'aérodrome označení a osvětlení letištěAMM anti-missile missile missile antimissile protiraketová řízená střela20

AAP-15(2012)AMMSZkratka Anglický termín Francouzský termín Český termínautomatic message management system(obsolete)système de gestion automatique de messages(désuet)automatizovaný systém předávání zpráv (zastaralé)AMO Allied meteorological office bureau interallié de météorologie Spojenecký meteorologický úřadAMovP Allied movement publication publication interalliée sur les mouvements spojenecká publikace o provádění přesunůAMP (1) Allied mine warfare publication publication interalliée sur la guerre des mines spojenecká publikace pro bojovou činnost s použitímminAMP (2) assisted maintenance period période de maintenance assistée doba údržby za účasti specialistůAMPA advanced mission planning aid aide perfectionnée à la planification des missions zdokonalená pomůcka pro plánování úkolůAMPS automated mission planning system système automatisé de préparation de mission automatizovaný systém plánování úkoluAMRAAMadvanced medium-range air-to-airmissilemissile air-air perfectionné à moyenne portéemoderní letecká protiletadlová řízená střela středníhodosahuAMRC (F) code-division multiple access /CDMA/ accès multiple par répartition en code vícenásobný přístup s kódovým dělenímAMRF (F) frequency-division multiple access/FDMA/AMRSAutomated Merchant ShippingReporting Systemaccès multiple par répartition en fréquencesystème automatisé de compte rendu pour lamarine marchandevícenásobný přístup s frekvenčním dělenímautomatizovaný systém hlášení obchodních lodíAMRT (F) time-division multiple access /TDMA/ accès multiple par répartition temporelle vícenásobný přístup s časovým dělenímAMSA Allied Military Security Agency agence alliée de sécurité militaire spojenecká vojenská bezpečnostní agenturaAMSG Allied military security guidelines directive interalliée sur la sécurité militaire spojenecká vojenská bezpečnostní směrniceAMSL above mean sea level au-dessus du niveau moyen de la mer nad střední hladinou mořeAMTI airborne moving target indicator éliminateur de bord d'échos fixes palubní indikátor pohyblivých cílůAMTSAMVERAllied Movement and TransportationSystemautomated mutual assistance vesselrescue;Note: ‘System’ is implicit in the Englishabbreviation.système de soutien interallié des mouvements ettransportssystème automatique d'entraide pour le sauvetagedes naviresspojenecký systém zabezpečení přesunů a přepravautomatizovaný systém vzájemné pomoci prozáchranu plavidelAMW deprecated; preferred: AW 5 déconseillé ; privilégié : AW 5 nevhodné; preferované: AW 5AMWOP amphibious warfare operation opération de lutte amphibie obojživelná bojová operace21PŘEKLAD

AAP-15(2012)Zkratka Anglický termín Francouzský termín Český termínANA Afghan National Army Armée nationale afghane Afghánská národní armádaANAQ (F) national quality assurance authority/NQAA/autorité nationale pour l'assurance de la qualitéorgán státu pro ověřování jakostiANEP Allied naval engineering publication publication interalliée sur l'ingénierie navale spojenecká publikace pro námořní inženýrstvíANGSamphibious operations support andnaval gunfire supportsoutien des opérations amphibies et de l’appui-feunavalANL (F) non-lethal weapon /NLW/ arme non létale neletální zbraňANP (1) air navigation plan plan de navigation aérienne plán letecké navigacezabezpečení obojživelných operací a palebná podporanámořním dělostřelectvemANP (2) Allied navigation publication publication interalliée sur la navigation spojenecká navigační publikaceANP (3) annual national programme programme national annuel program státu na rok (národní)AO (1) air operation opération aérienne vzdušná operace;letecká operaceAO (2) (F) call for bids /CFB/;invitation for bids /IFB/;request for bids /RFB/;request for proposals /RFP/appel d'offresvýzva k podání nabídekAO (3) deprecated; preferred: AOO déconseillé ; privilégiée : AOO nevhodné; preferované: AOOAOA (1) amphibious objective area zone des objectifs d'une opération amphibie cílový prostor obojživelné operaceAOA (2) amphibious operations area zone d'opérations amphibies prostor obojživelných operacíAOA (3) angle of attack angle d’incidence úhel zteče, (~ náběhu)AOA (4) area of attack zone d’attaque prostor zteče (~ útoku)AOA (5) area originating authority autorité origine de zone místní odpovědný orgánAOAD army organic air defence défense aérienne organique de l'armée de terre organická PVO pozemních sil;vojsková PVOAOB (1) AOBAT (deprecated)AORBAT (deprecated)air order of battleAOB (2) angle of bankbank angle (synonym)AOBAT (déconseillé)AORBAT (déconseillé)ordre de bataille Airangle d'inclinaisonbojová sestava letectvaúhel náklonu22

AAP-15(2012)Zkratka Anglický termín Francouzský termín Český termínAOBAT deprecated; preferred: AOB déconseillé ; privilégiée : AOB nevhodné; preferované: AOBAOC (1) air operations centre;RAOC (obsolete)centre d'opérations aériennes ;RAOC (désuet)operační středisko vzdušných sil;RAOC (zastaralé)AOC (2) automatic overload control régulation automatique de surcharge automatická regulace přetíženíAOCC air operations coordination centre centre de coordination des opérations aériennes operační středisko pro koordinaci činností vzdušnýchsil (s PozS/VojN)AOcP Allied oceanographic publication publication interalliée sur l'océanographie spojenecká oceánografická publikaceAOCSattitude and orbital control system;Note: Satellite control system.AOI (1) (F) international call for tenders /ICT 2/;international competitive bidding/ICB/système de commande de l'attitude et de commandeen orbite ;Note : système de commande des satellites.appel d'offres internationalAOI (2) area of interest zone d'intérêt (ZI) zájmový prostorsystém pro řízení polohy a oběžné dráhy;Pozn.: družicový řídicí systém; systém řízení družic.vyhlášení mezinárodního tendru; výzva kmezinárodní nábídce;mezinárodní nabídkové řízeníAOII deprecated; preferred: AII 2 déconseillé ; privilégié : AII 2 nevhodné; preferované: AII 2AOIR deprecated; preferred: AIR 2 déconseillé ; privilégié : AIR 2 nevhodné; preferované: AIR 2AOM Alliance operations and missions opérations et missions de l’Alliance Alianční operace a úkolyAON(1) (F) NATO Standardization Agency/NSA 2/Agence OTAN de normalisationAgentura NATO pro standardizaciAON (2) (F) national competitive bidding /NCB 2/ appel d'offres national národní výzva k nabídceAOOAO 3 (deprecated)area of operationsAO 3 (déconseillé)zone d'opérationsprostor operacíAOOI area of operational interest zone d'intérêt opérationnel prostor operačního zájmuAOP (1) Allied ordnance publication publication interalliée sur les munitions spojenecká výzbrojní publikaceAOP (2) area of probability aire de probabilité pravděpodobný prostorAOPTSair operations planning & tasking system système d'attribution des tâches et de planificationdes opérations aériennesAOR area of responsibility zone de responsabilité prostor odpovědnostisystém pro plánování a úkolování činnosti letectva(leteckých operací)AORBAT admitted; preferred: AOB toléré ; privilégié : AOB tolerované; preferované: AOB23PŘEKLAD

AAP-15(2012)Zkratka Anglický termín Francouzský termín Český termínAOSI area of strategic interest zone d'intérêt stratégique prostor strategického zájmuAOTarea of transfer;Note: Operations.zone de transfert ;Note : opérations.AP (1) accredited personnel personnel accrédité pověřené osobyAP (2) Advisory Panel on Administration Commission consultative en matièresadministrativesprůchozí prostor / prostor přemisťováníPoradní skupina pro otázky administrativyAP (3) Allied Publication publication interalliée spojenecká publikaceAP (4) anti-personnel antipersonnel protipěchotníAP (5) armour-piercing (projectile) (projectile) perforant průbojná (střela)AP (6) assumed position position estimée předpokládané postavení (poloha)AP (7) (F) contract authority /CA 3/ autorisation de programme orgán odpovídající za kontrakt;APA air patrol area zone de patrouille aérienne prostor leteckého hlídkováníAPAG Atlantic Policy Advisory Group Groupe consultatif de la politique atlantique Poradní skupina pro atlantickou politikuAPATC Allied publication – air traffic control publication interalliée sur le contrôle de lacirculation aérienneAPC (1) armoured personnel carrier véhicule blindé de transport de personnel /VBTP/ obrněný transportérspojenecká publikace – řízení letového provozuAPC (2) (F) civilian staff association /CSA/ association du personnel civil sdružení civilních zaměstnancůAPF advance(d) planning funds fonds d'études préparatoires výhledové plánovací fondyAPI (1) application programme interface interface de programme d'application rozhraní aplikačního programu (programové aplikace)API (2) ascent phase interception interception en phase ascensionnelle fáze stoupání při (vzdušném) přepaduAPIC Allied press information centre centre interallié d'information de la presse spojenecké tiskové informační střediskoAPM acoustic protective measures mesures de protection acoustique akustická ochranná opatření (ochrana proti hluku)APMSAPODAutomated Personnel ManagementSystemairport of debarkationairport of disembarkation (admitted)système automatisé de gestion du personnelaéroport de débarquementautomatizovaný systém personalistikyletiště pro vykládáníAPOE airport of embarkation aéroport d'embarquement letiště pro nakládání24

AAP-15(2012)Zkratka Anglický termín Francouzský termín Český termínAPP Allied procedural publication publication interalliée sur les procédures spojenecká publikace o procedurách (pracovníchpostupech)APQ armaments planning questionnaire questionnaire sur les plans d'armements dotazník plánování vyzbrojování (~výzbrojníhoplánování)APT acquisition, pointing and tracking acquisition, pointage et poursuite zjišťování, označování a sledováníAPU auxiliary power unit générateur auxiliaire de bord ;groupe auxiliaire de puissance /GAP/AQ (1) Al Qaida Al Qaida Al Kajdápomocný zdroj energieAQ (2) (F) quality assurance /QA/ assurance de la qualité ověřování jakostiAQAP Allied quality assurance publication publication interalliée sur l'assurance de la qualité spojenecká publikace pro ověřování jakostiAQL acceptable quality level niveau de qualité acceptable /NQA/ přijatelná úroveň jakostiAr Armour Arme blindée tankové vojskoArmd armoured blindé obrněnýAR (1) air reconnaissance reconnaissance aérienne vzdušný průzkumAR (2) air route route aérienne letová trasa (cesta)AR (3) anti-radar antiradar protiradiolokačníAR (4) antiradiation antirayonnement protiradiotechnická;protivyzařování/protivyzařovací/protiradiolokačníAR (5) antireflection antireflet protiodrazivost;antireflexeAR (6) armoured reconnaissance reconnaissance blindée průzkum vedený z obrněného vozidla (tanku);obrněný průzkumný;Pozn.: jako v termínu obrněné průzkumné vozidloAR (7) deprecated; preferred: A 1 déconseillé ; privilégié : A 1 nevhodné; preferované: A 1AR/AHarmed reconnaissance and attackhelicopterhélicoptère armé de reconnaissance et d'attaquevyzbrojený průzkumný a bitevní vrtulníkARA (1) airborne relay aircraft avion-relais en vol létající (vzdušné) retranslační stanovištěARA (2) artillery reserved area zone réservée à l’artillerie prostor vyhrazený pro dělostřelectvo25PŘEKLAD

AAP-15(2012)Zkratka Anglický termín Francouzský termín Český termínARCN air reporting and control net réseau de veille et de compte rendu síť pro hlášení a řízení (navádění) letectvaARCP air refuelling control point point de contrôle du ravitaillement en vol kontrolní bod pro doplňování paliva za letuARCT air refuelling control time temps de contrôle du ravitaillement en vol kontrolní čas pro doplňování paliva za letuAREC air resource element coordinator coordonnateur des moyens aériens koordinátor prostředků letectvaARFFARGSCFRCFFR (deprecated;aircraft rescue and fire-fighting;crash fire rescue;Note: Aircraft safety.crash, fire-fighting and rescue /CFFR/(deprecated)airborne reconnaissance and groundstationCFR ;CFFR (déconseillé) ;sauvetage et lutte contre le feu en cas d’accident ;Note : sécurité des aéronefs.reconnaissance aérienne et station solzáchrana a protipožární činnost při letecké nehodě;záchrana a požární ochrana při letecké nehodě;Pozn.: bezpečnost letadel.vzdušný průzkum a pozemní staniceARIP air refuelling initial point point initial du ravitaillement en vol výchozí bod pro doplňování paliva za letuARLO air reconnaissance liaison officer officier de liaison de la reconnaissance aérienne styčný důstojník pro vzdušný průzkumARM antiradiation missile missile antiradiations ;missile antirayonnementARMPAllied reliability and maintainabilitypublicationpublication interalliée sur la fiabilité et lamaintenabilitéprotiradiolokační řízená střela;protiradiotechnická řízená střelaspojenecká publikace pro bezporuchovost audržovatelnostARNAS automatic radar navigation system système automatique de navigation au radar automatizovaný radiolokační navigační systémARP ACCS rolling plan plan à horizon glissant de l'ACCS průběžný plán ACCS (cyklicky se měnící)ARR air reconnaissance request demande de déclenchement et de mission dereconnaissance aériennepožadavek na provedení vzdušného průzkumuARRC Allied Rapid Reaction Corps Corps de réaction rapide allié spojenecký sbor rychlé reakceART (1) air-launched radiation thermometer thermomètre à rayonnement aérolargué radiační teploměr, vypouštěný (shazovaný) z letadelART (2) artillery and related equipment artillerie et matériels connexes dělostřelectvo a dělostřelecký materiálARTEX artillery exercise exercice d'artillerie cvičení dělostřelectvaArty artillery artillerie dělostřelectvoARV armoured recovery vehicle véhicule blindé de dépannage obrněné vyprošťovací vozidlo26

AAP-15(2012)Zkratka Anglický termín Francouzský termín Český termínAS (1) airfield services services des aérodromes pozemní zabezpečení na letištiAS (2) air superiority supériorité aérienne vzdušná nadvládaAS (3) area security sécurité de zone bezpečnost zónyAS (4) associated support soutien associé sdružené zabezpečeníA/S (1) antisubmarine anti-sous-marin(e) /ASM 2/ protiponorkovýA/S (2) area search recherche sur zone zóna pátráníASA (1) (F) initial operational capability /IOC 2/ admission au service actif ;Note 1 : logistique.Note 2 : FRA.entrée en service opérationnel ;Note : logistique.počáteční operační schopnostiASA (2) ammunition supply activity service d’approvisionnement en munitions zásobování municíASA (3) (F) ground-to-air artillery artillerie sol-air protiletadlové dělostřelectvoASA (4) (F) weapon system partnership /WSP/ association de système d'arme spolupráce na programu zbraňového systémuASAAD advanced shipborne area air defence défense aérienne de zone avancée, embarquée předsunutá oblast protivzdušné obrany zabezpečovanáz lodíASAG air surface action group groupe d'action Air de surface skupina pro leteckou činnost proti námořním cílůmasap as soon as possible dès que possible co nejdříve (jakmile je to možné)ASARSadvanced synthetic aperture radarsystemsystème évolué de radar à ouverture synthétique ;système radar avancé à ouverture dynamiquezdokonalený radiolokační systém se syntetickouaperturouASAS all-sources analysis system système d’analyse de toutes les sources systém analýzy všech zdrojů, všezdrojový analytickýsystémASAT anti-satellite antisatellite protidružicovýASC (1) ACCS Software Committee Comité du logiciel de l'ACCS Výbor ACCS pro programové vybaveníASC (2) airspace control contrôle de l'espace aérien řízení vzdušného prostoruASC (3) Allied Submarine Command Commandement des Forces sous-marines alliées Spojenecké velitelství ponorkových silASC (4) all-source cell cellule toutes sources všezdrojová skupinaASC (5) area support commander commandant de soutien de zone velitel prostoru zabezpečení27PŘEKLAD

AAP-15(2012)Zkratka Anglický termín Francouzský termín Český termínASC (6) authorized subordinate command commandement subordonné autorisé podřízené velitelství s pravomocíASCM antiship cruise missile missile de croisière antinavire protilodní řízená střela s plochou dráhou letuASDE air situation data exchange échange de données sur la situation aérienne výměna dat o vzdušné situaciASE aircraft survivability equipment matériel de surviabilité des aéronefs vybavení pro zachování bojeschopnosti letadlaASF ACO strike file dossier des attaques nucléaires de l'ACO přehled jaderných úderů ACOASFF air system function failure défaillance d’un système aérien porucha funkce vzdušného systémuASG assistant secretary general secrétaire général adjoint zástupce generálního tajemníkaASI airspeed indicator anémomètrebadin (toléré)indicateur de vitesse air (toléré)ASM(1) (F) submarine action;Note: As in “submarine action group/SAG/.”action sous-marine ;Note : par exemple, dans le terme « grouped'action sous marine », ou « groupe ASM ».ukazatel rychlosti letučinnost ponorek;působící ponorka;Pozn.: jako v „skupina působících ponorek“ASM (2) air-to-surface missile missile air-surface řízená střela vzduch-povrchASM (3) airfield survival measures mesures relatives à la survie des aérodromes opatření ke zvýšení odolnosti letištěASM (4) airspace management gestion de l'espace aérien řízení vzdušného prostoru (rozhodování o využití)ASM (5) (F) antisubmarine /A/S1/ anti sous marin(e) ;Note : par exemple, dans le terme « lutte ASM ».protiponorkový;Pozn.: např.: termín protiponorkový boj.ASMD antiship missile defence défense contre (les) missiles antinavires obrana před protilodními řízenými střelamiASMDEX antiship missile defence exercise exercice de défense contre (les) missilesantinavirescvičení v obraně před protilodními řízenými střelamiASMP (F) medium-range air-to-ground /MRAG/ air-sol moyenne portée letecká protizemní středního dosahu;Pozn.: řízená střela.ASOC (1) air support operations centre centre d'opérations d'appui aérien operační středisko letecké podpory;operační středisko vzdušné podporyASOC (2) alternate sector operations centre centre d'opérations de secteur de rechange záložní operační středisko sektoruASOG air support operations group groupe d'opérations d'appui aérien skupina pro leteckou podporu;skupina pro vzdušné podporu28

AAP-15(2012)Zkratka Anglický termín Francouzský termín Český termínASOS air support operations squadron escadron d'opérations d'appui aérien letka letecké podpory;letka vzdušné podporyASP (1) aircraft self-protection autoprotection des aéronefs vlastní ochrana letadlaASP (2) ammunition supply point point de ravitaillement munitions místo zásobování municí (výdejna munice, muničnízásobovací místo )ASR (1) Alliance standardization requirement besoin de normalisation de l'Alliance standardizační požadavky Aliance (NATO)ASR (2) area surveillance radar radar de surveillance de zone přehledový radiolokátorASR (3) authorized supply rate taux d'approvisionnement autorisé stanovená denní dávka potravinASR (4) available supply rate taux de ravitaillement consenti dostupná denní dávka potravinASRAAM advanced short-range air-to-air missile missile air-air perfectionné à courte portée moderní letecká protiletadlová řízená střela krátkéhodosahu;moderní řízená střela vzduch-vzduch krátkého dosahuASROC antisubmarine rocket engin anti-sous-marin protiponorková puma (raketa)ASS aviation support ship bâtiment de soutien de l'aéronavale plavidlo pro zabezpečení námořního letectvaASSE air servicing and standard equipment entretien et équipement standard des aéronefs údržba a standardní vybavení letadelASSESSREP assessment report compte rendu d'évaluation hodnotící zprávaASSM anti-surface ship missile missile antinavire protilodní řízená střela;řízená střela proti hladinovým plavidlůmASSU air support signals unit unité de transmissions d'appui aérien spojovací jednotka pro letecko podporuASTI antisubmarine target indicator indicateur d'objectif anti-sous-marin indikátor protiponorkových cílůASTOR airborne stand-off radar radar aéroporté à distance de sécurité palubní letecký radiolokátor, působící z bezpečnévzdálenostiASU antenna switch unit élément de commutation d'antenne jednotka anténního přepínačeASUW antisurface warfare lutte antinavire /LAN 2/ bojová činnost proti hladinovým plavidlůmASUWC (1) antisurface warfare commander commandant de la lutte antinavire ;commandant de la lutte antisurfaceASUWC (2) antisurface warfare coordinator coordonnateur de lutte antinavire ;coordonnateur de lutte antisurfacevelitel sil pro bojovou činnost proti hladinovýmplavidlůmkoordinátor bojové činnost proti hladinovýmplavidlům29PŘEKLAD

AAP-15(2012)Zkratka Anglický termín Francouzský termín Český termínASUWEX antisurface warfare exercise exercice de lutte antinavire cvičení sil pro bojovou činnost proti hladinovýmplavidlůmASW antisubmarine warfare lutte anti-sous-marine /LASM/ protiponorkový bojASWACUantisubmarine warfare aircraft controlunitunité contrôleur des aéronefs de lutte anti-sousmarineřídící jednotka letadel pro protiponorkový bojASWC antisubmarine warfare commander commandant de la lutte anti-sous-marine velitel sil protiponorkového bojeASWEPSantisubmarine warfare environmentalprediction studiesétudes sur la prévision des conditions du milieudans la lutte anti-sous-marinestudie o předpovědích podmínek (prostředí)protiponorkového bojeASWEX antisubmarine warfare exercise exercice de lutte anti-sous-marine cvičení protiponorkového bojeASWFA antisubmarine warfare free area zone d'action anti-sous-marine libre zóna neomezené protiponorkové válkyASWOC antisubmarine warfare operations centre centre d'opérations de lutte anti-sous-marine operační středisko protiponorkového bojeASZ air safety zone zone de sécurité aérienne bezpečný vzdušný prostorAT (1) antitank antichar /AC 3/ protitankovýAT (2) antiterrorism antiterrorisme antiterorizmusATA (1) actual time of arrival heure réelle d'arrivée skutečný čas příjezdu (příletu)ATA (2) air tasking authority autorité d'attribution des missions aériennes orgán stanovující úkoly letectvuATAC air tasking authority commander commandant de l'autorité d'attribution desmissions aériennesvelitel orgánu stanovujícího úkoly letectvuATACMS army tactical missile system système de missile tactique de l'armée de terre systém taktických řízených střel pozemních silATAOO air tactical area of operations zone d'opérations aériennes tactiques operační prostor taktického letectvaATARSadvanced tactical air reconnaissancesystemsystème évolué de reconnaissance aériennetactiquemoderní systém taktického vzdušného průzkumuATB (1) advanced technology bomber bombardier de technologie avancée moderní bombardovací letounATB (2) air technical battalion bataillon technique des forces aériennes prapor technického zabezpečení vzdušných silATBM anti-tactical ballistic missile missile antimissile balistique tactique balistická řízená střela proti taktickým raketám(pozemní protiraketový systém)ATBMD active theatre ballistic missile defence défense active contre les missiles balistiques dethéâtreaktivní protiraketová obrana (proti balistickým ŘS) naválčišti30

AAP-15(2012)Zkratka Anglický termín Francouzský termín Český termínATC (1) air traffic control contrôle de la circulation aérienne řízení letového provozuATC (2) armoured troop carrier véhicule blindé de transport de troupes /VBTT/ obrněný transportérATCC air traffic control centre centre de contrôle de la circulation aérienne/CCCA/ATCCISArmy Tactical Command and ControlInformation Systemsystème tactique d'information de commandementet de contrôle de l'armée de terrestředisko řízení letového provozutaktický informační systém velení a řízení pozemníchsil;informační systém velení a řízení taktického stupněpozemních silATCRU air traffic control radar unit station radar de contrôle de la circulation aérienne radiolokátor pro řízení letového provozuATCV antitank combat vehicle véhicule de combat antichar /VCAC/ stíhač tanků;protitankové bojové vozidloATD actual time of departure heure réelle de départ skutečný čas odjezdu (odletu)ATE automatic test equipment matériel d'essai automatique automatické zkušební zařízení (vybavení);(~diagnostické~)ATF (1) advanced tactical fighter chasseur tactique évolué moderní taktický stíhací letounATF (2) Allied tactical force force tactique alliée spojenecké síly na taktickém stupniATF (3) amphibious task force force opérationnelle amphibie obojživelné úkolové uskupeníATF (4) anti-Taliban forces forces antitalibanes síly vyčleněné proti TalibanuATF (5) (F) future cargo aircraft avion de transport futur dopravní letadlo (letoun) pro budoucnostATG (1) amphibious task group groupement opérationnel amphibie vyloďovací úkolová skupina (obojživelná ~)ATG (2) antitank gun canon antichar protitankový kanónATGM antitank guided missile missile guidé antichar protitanková řízená střelaATGW antitank guided weapon arme guidée antichar protitankový kompletATHS automated target hand-off system système automatique de transfert d’objectifs automatizovaný systém předávání cílůATI air target identification identification d’objectif aérien identifikace vzdušných cílůATIRCMadvanced threat infraredcountermeasurescontre-mesures infrarouges antimenaces évoluées ;système de contre-mesures infrarouges évoluézdokonalená protiopatření proti hrozbě v oblastiinfračeveného záření;zdokonalená protiopatření v oblasti infračervenéhozáření31PŘEKLAD

AAP-15(2012)Zkratka Anglický termín Francouzský termín Český termínATK deprecated; preferred: AT 1 déconseillé ; privilégiée : AC 3 nevhodné; preferované: AT 1, (francouzsky AC 3)Atl. Atlantic Atlantique atlantickýATLS advanced trauma life support matériel de survie de pointe en traumatologie ;soins avancés de réanimation traumatologiquevyspělá péče pro zajištění životních funkcíATM (1) (F) message transfer agent /MTA 1/ agent de transfert de messages aplikační proces pro zpracování zpráv systému/MTA 1/ATM (2) air task message;air tasking messagemessage de mission aériennezpráva stanovující letový úkol (v systémuformalizovaných zpráv)ATM (3) air traffic management gestion de la circulation aérienne uspořádání letového provozuATM (4) asynchronous transfer mode mode de transfert asynchrone asynchronní přenosový režimATMCATO (1) air task order;air tasking orderNATMC (obsolete);Air Traffic Management Committee;NATO Air Traffic ManagementCommittee (obsolete)NATMC (désuet);Comité de gestion de la circulation aérienne ;Comité OTAN de gestion de la circulationaérienne (désuet)ordre d'attribution de mission aérienne ;ordre de mission aérienne ;ordre opérationnel AirNATMC (zastaralé)rozkaz k plnění letového úkoluATO (2) air tracking order ordre de poursuite aérienne rozkaz pro sledování cíleATO (3) area of tactical operations zone d'opérations tactiques prostor bojové činnosti na taktickém stupniATOC (1) air tactical operations centre centre d'opérations tactiques Air /COTA/ operační středisko taktického letectvaATOC (2) Allied tactical operations centre centre interallié d'opérations tactiques spojenecké středisko pro řízení bojové činnosti nataktickém stupni (taktické operační středisko)ATP Allied tactical publication publication interalliée sur les questions tactiques spojenecká publikace pro taktikuATR automatic target recognition reconnaissance automatique des objectifs automatické rozpoznávání objektů (zjišťování cílů)ATRP advanced tactical reconnaissance pod nacelle évoluée de reconnaissance tactique zdokonalený podvěs pro taktický průzkumATS (1) air traffic service service de la circulation aérienne služba letového provozu (letová provozní služba)ATS (2) automatic test system système d’essai automatique ;système de test automatiqueautomatický systém testování (systém automatickéhotestování)32

AAP-15(2012)Zkratka Anglický termín Francouzský termín Český termínATSTAT air transport status report compte rendu de situation sur les transportsaérienshlášení o stavu vzdušné přepravyATTU Atlantic to the Urals de l'Atlantique à l'Oural od Atlantiku po UralATV all-terrain vehicle véhicule tout-terrain terénní vozidloATWCSadvanced tactical weapons controlstation;allied tactical weapons control stationposte de contrôle d’armes tactiques évoluées ;station de contrôle alliée pour les armes tactiques ;station interalliée tactique de contrôle des armesAU (1) accounting unit unité de compte /UC/ účetní jednotkaAU (2) African Union Union africaine /UA 1/ Africká unieAUFadmitted (augmentation force);preferred: AF 4toléré (force d'appoint) ;privilégié : AF 4taktická stanice řízení moderních zbraní;spojenecká taktická stanice řízení zbranítolerované (posily);preferované: AF 4A/V preferred: AV abréviation privilégiée : AV preferované: AVAv deprecated; preferred: Avn déconsoillé; privilégiée : Avn nevhodné; preferované: AvnAV air vehicle véhicule aérien letadlo (vzdušný prostředek)AVC air vehicle control commande de véhicule aérien řízení letadla (~ vzdušného prostředku)AVGAS aviation gasoline essence aviation letecké palivo (benzín)AVLB armoured vehicle-launched bridge véhicule blindé poseur de ponts /VBPP/ obrněné mostní vozidlo (mostní tank)AVMRLarmoured vehicle-mounted rocketlaunchervéhicule blindé lance-roquettes /VBLR/obrněný raketometAVMS autonomous vehicle management system système de gestion autonome de véhicule autonomní systém řízení vozidlaAvn aviation aviation letectvoAVO air vehicle operator opérateur de véhicule aérien operátor vzdušného prostředkuAVR automatic voltage regulator régulateur de tension automatique automatický regulátor napětíAVS avionics system système d'avionique systémy avioniky;elektronické systémy letadelAVTAGaviation fuelNote: As in gasoline, kerosene.carburant aviation ;Note : par exemple, essence, kérosène.letecké palivo (kerosin)Pozn: např. jako v termínu letecké palivo.AVTP Allied vehicle testing publication publication interalliée sur les essais de véhicules spojenecká publikace ke zkoušení vozidel33PŘEKLAD

AAP-15(2012)Zkratka Anglický termín Francouzský termín Český termínAW (1) acoustic warfare guerre acoustique bojová činnost s využitím akustických prostředkůAW (2) air warfare guerre aérienne ;lutte aérienne ;Note : dans le domaine naval.vzdušný bojAW (3) air warning alerte aérienne vzdušný poplach (výstraha)AW (4) all-weather tout temps za každého počasí (kdykoli)AW (5) AMW (deprecated);amphibious warfareAMW (déconseillé) ;lutte amphibieobojživelná bojová činnostAWACS airborne warning and control system système aéroporté de détection et de contrôle vzdušný (létající) systém výstrahy a řízeníAWC air warfare centre centre de guerre aérienne středisko (řízení) vzdušného bojeAWCIESACCS-wide common informationexchange systemnormes communes pour l'échange d'informations àl'échelle de l'ACCSsystém pro společnou výměnu informací v rámciACCSAWD awaiting departure en attente de départ předpokládaný odlet (odjezd)AWES area weapons effects simulator dispositif de simulation des effets des armes dedéfense de zonesimulátor účinku zbraní s plošným účinkemAWHQ alternate war headquarters quartier général de guerre de rechange /QGGR/ záložní válečné velitelstvíAWNISAllied Worldwide NavigationalInformation Service;Allied Worldwide NavigationalInformation Systemservice interallié mondial d'informationsnautiques ;système interallié mondial d'informationsnautiquesspojenecká celosvětová navigační informační služba;spojenecký celosvětový navigační informační systémAWP Allied weather publication publication météorologique interalliée spojenecká meteorologická publikaceAWSM acoustic warfare support measures mesures de soutien de la guerre acoustique opatření k zabezpečení bojové činnosti s využitímakustických prostředkůAWX all-weather fighter chasseur tout temps stíhací letoun pro činnost za všech povětrnostníchpodmínekAXP Allied exercise publication publication interalliée sur les exercices spojenecká publikace k plánování a organizovánícvičení34

AAP-15(2012)VOLNÁ STRÁNKA35PŘEKLAD

AAP-15(2012)Zkratka Anglický termín Francouzský termín Český termínBA breathing apparatus appareil respiratoire dýchací přístrojBAC Bilateral Agreement Conference Conférence sur les accords bilatéraux Konference o bilaterálních dohodách (smlouvách)BACAT barge aboard catamaran porte-barge catamaran katamarán pro přepravu a údržbu záchranných člunůBAE battlefield area evaluation évaluation de la zone du champ de bataille hodnocení prostoru bojištěBAI battlefield air interdiction interdiction aérienne du champ de bataille /IACB/ vzdušná izolace prostoru bojové činnostiBAM Balkans Air Mission Mission aérienne dans les Balkans Vzdušná mise na BalkánuBARCAP barrier combat air patrol barrage de patrouilles aériennes de combat přehrazujicí bojová letecká hlídkaBAROPS barrier operations opérations de barrage zřizování zátarasů;(zadržovací operace; přehrazující operace)BASS (1) barrier ammunition storage site site de stockage de munitions d'obstacles sklad ženijní zatarasovací munice;(místo skladování ~)BASS (2) base automated support system système automatisé de soutien des bases automatizovaný systém zabezpečení základnyBC battle casualty perte au combat bojové ztrátyBCA (1) border crossing authority autorité pour le franchissement de frontière ;autorisation de franchissement de frontièreBorgán povolující překročení státní hraniceBCA (2) broadcast control authority autorité de contrôle de la radiodiffusion orgán odpovědný za řízení rozhlasového vysíláníBCAH (F) Office for the Coordination ofHumanitarian Affairs /OCHA/Bureau de la coordination des affaireshumanitairesÚřad pro koordinaci humanitární pomociBCD battlefield coordination detachment détachement de coordination du champ de bataille (samostatná) skupina pro koordinaci činnosti nabojišti;(organizační prvek ACO velitele vzdušných sil)BCE battlefield coordination element élément de coordination du champ de bataille prvek pro koordinaci bojiště;(organizační prvek ACO velitele vzdušných sil)BCF budget control figure montant de contrôle de la dotation budgétaire schválený finanční limitBCLIBureau for International LanguageCoordination / BILC /Bureau de coordination linguistique internationale Úřad pro mezinárodní jazykovou koordinaci36

AAP-15(2012)Zkratka Anglický termín Francouzský termín Český termínBCM basic combat manoeuvre manoeuvre élémentaire de combat základní manévr v bojiBCP business continuity plan plan de continuité des activités plán kontinuity činnostiBDA (1) battle damage assessment évaluation des dommages de combat hodnocení škod způsobených bojovou činnostíBDA (2) bomb damage assessment estimation des dommages causés par lesbombardementshodnocení škod způsobených bombardovánímBDAREP battle damage assessment report rapport d’évaluation des dommages de combat hlášení hodnotící škody způsobené bojovou činnostíBde brigade brigade brigádaBDI (1) battle damage information informations sur les dommages de combat informace o škodách způsobených bojovou činnostíBDI (2) battle damage intelligence renseignement sur les dommages de combat průzkum škod způsobených bojovou činnostíBDR battle damage repair réparation des dégâts subis au combat oprava bojového poškozeníBDU battledress uniform tenue de combat polní uniformaBDZ base defence zone zone de défense de bases obranné pásmo základnyBE base ejection à éjection par le culot dnový výmetBERD (F) European Bank for Reconstructionand Development /EBRD/BES budget estimate submission document budgétaire ;projet de budgetBanque européenne pour la reconstruction et ledéveloppementBET Bi-SC Evaluation Team Équipe d'évaluation des commandementsstratégiquesEvropská banka pro obnovu a rozvojpředložení návrhu rozpočtu;(předložení rozpočtového odhadu)vyhodnocovací skupina pro obě strategická velitelstvíBFI bulk fuel installation installation de carburants en vrac velkokapacitní zásobníky PHMBG battle group groupement tactique taktické uskupení (skupina)BGMS battle group battle management system système de gestion du combat pour groupementtactiquesystém řízení boje taktického uskupeníBGL (F) laser-guided bomb /LGB/ bombe à guidage laser puma naváděná laseremBGOH (F) NATO HAWK Management Office/NHMO/Bureau de gestion OTAN HAWKÚřad NATO pro řízení programu PLŘS HAWKBGP (F) project management office /PMO/ bureau de gestion de projet úřad pro řízení projektu37PŘEKLAD

AAP-15(2012)Zkratka Anglický termín Francouzský termín Český termínBGUAV battle group unmanned air vehicle véhicule aérien sans pilote de groupement tactique bezpilotní vzdušný prostředek taktického uskupení(skupiny)BGUMA battle group unmanned aircraft aéronef sans pilote de groupement tactique bezpilotní letadlo taktického uskupení (skupiny)BI battle injury blessure de guerre zranění v bojiBICCBICESbattlefield information collection andexploitation system initial corecapabilitybattlefield information collection andexploitation systemcapacité centrale initiale du système de recueil etd'exploitation des informations du champ debataillesystème de recueil et d'exploitation desinformations du champ de bataillepočáteční základní schopnosti systému sběru a využitíinformací z bojiště;(~polního systému sběru a využití informací)systém sběru a využití informací z bojiště;(polní systém sběru a využití informací)BIDS biological integrated detection system système de détection intégrée biologique biologický integrovaný detekční systémBie (F) battery /Bty/ batterie baterieBIFF battlefield identification friend-or-foe identification ami/ennemi sur le champ de bataille pozemní identifikace vlastní-cizíBIHC Bosnia-Herzegovina Command Commandement de Bosnie-Herzégovine Velitelství pro Bosnu a HercegovinuBIHCCCBILCBosnia-Herzegovina CommunicationsControl CentreBureau for International LanguageCoordinationCentre de contrôle des communications de laBosnie-HerzégovineBureau de coordination linguistique internationale/BCLI/BIOC basic identity object class classe d'objets « catégories élémentairesd'identité »Řídící a spojovací středisko v Bosně a HercegoviněÚřad pro mezinárodní jazykovou koordinacizákladní klasifikace totožnosti objektuBi-SC (of the two) Strategic Commands des deux commandements stratégiques (obou) strategických velitelstvíBi-SC MEDAGBi-Strategic Command MedicalAdvisory GroupGroupe consultatif médical des deuxcommandements stratégiquesBISE Balkans intelligence support element élément de soutien du renseignement dans lesBalkansLékařská poradní skupina pro obě strategickávelitelstvíprvek pro zabezpečení zpravodajství na BalkáněBIST built-in self test autocontrôle incorporé vestavěné samotestování (~ autodiagnostika)BIT built-in test test intégré vestavěné testování (~ diagnostika)BITE built-in test equipment dispositif de test intégré /DTI/ ;équipement de test intégrévestavěné testovací zařízeníBLKFLT Black Sea Fleet Flotte de la mer Noire Černomořská flotila38

AAP-15(2012)Zkratka Anglický termín Francouzský termín Český termínBLOS beyond line of sight au-delà de la portée optique mimo přímou viditelnost;(zahorizontální)BLT battalion landing team groupe de débarquement de bataillon výsadková skupina praporuBLU (F) single sideband /SSB 2/ à bande latérale unique jednoduché postranní pásmoBM (1) ballistic missile missile balistique balistická řízená střelaBM (2) battlefield maintenance maintenance sur le champ de bataille údržba na bojišti (údržba v poli)BM (3) battlefield management gestion du champ de bataille řízení (příprava) bojištěBMC3Ibattle management command, control,communications and intelligencecommandement, contrôle, communication etrenseignement pour la gestion tactiquesystém velení, řízení, spojení a zpravodajství v bojiBMD ballistic missile defence défense contre (les) missiles balistiques protiraketová obrana;(obrana proti balistickým řízeným střelám)BMEWSBallistic Missile Early Warning System[United States]système d’alerte lointaine des missiles balistiques[États-Unis]BMN (F) multinational brigade /MNB/ brigade multinationale mnohonárodní brigádaBMS (1) battle management system système de gestion du combat systém řízení bojesystém včasné výstrahy před balistickými řízenýmistřelami (USA)BMS (2) battlefield management system système de gestion du champ de bataille systém řízení (přípravy) bojištěBn battalion bataillon /Bon/ praporBNC (F) national codification bureau /NCB 1/ Bureau national de codification národní úřad pro kodifikaci (katalogizaci)BNF (F) net borrowing requirement;Note: Public sector.besoin net de financement ;Note : administrations publiques.požadavek na půjčku;Pozn.: veřejný sektor.BNS BICES NATO segment segment OTAN du BICES segment NATO BICES;(segment systému sběru a využití informací z bojiště(polního systému sběru a využití informací))BO (1) boarding officer officier de visite důstojník pobřežní stráže oprávněný vstoupit na loď azkontrolovat ji;palubní důstojníkBO (2) break-off;Note: As in a ship “break-off position.”séparation ;Note : par exemple, « point de séparation » d’unbâtiment.oddělení (se); (odpojení (se));Pozn.: např. místo oddělení lodě (rozchodiště –vojenské námořnictvo).39PŘEKLAD

AAP-15(2012)Zkratka Anglický termín Francouzský termín Český termínBOA (1) basic ordering agreement accord-type de passation de commandes rámcová smlouva s budoucím dodavatelemv akvizičním procesu NATOBOA (2) blanket ordering agreement accord-cadre de passation de commandes blíže nespecifikovaná (blanketní) rámcová dohodaBOA (3) Board of Auditors Collège des commissaires aux comptes Mezinárodní rada auditorů NATOBOD (1) beneficial occupancy date;Note: NADGE.date de livraison à l'utilisateur ;date de remise à l'utilisateur ;Note : NADGE.datum konečného předání uživateli;Pozn.: NADGE.BOD (2) board of directors comité de direction rada (výbor) ředitelůBOM bill of material liste détaillée de matériels soupis majetku (souhrnný seznam materiálu)BOMBREP bombing report compte rendu de bombardement ;rapport de mission de bombardementBon (F) battalion /Bn/ bataillon praporBOSC base operating support cost dépense liée au soutien du fonctionnement desbasesBOSS (1) Ballistic Offensive Suppression System;Note: USA.BOSS (2) The Bosnian Party ;Note: BIH.système de suppression des moyens d'offensivebalistique ;Note : USA.Le Parti bosniaque ;Note : BIH.hlášení o bombardovánínáklady na zabezpečení činnosti operační základnyaktivní systém pro umlčování balistických řízenýchstřel;Pozn.: USA.Bosenská strana;Pozn.: BIH.BP (1) battle position position de combat bojové postaveníBP (2) border police police des frontières pohraniční policieBP (3) business process processus métier obchodní procesBPA battlefield psychological activities activités psychologiques du champ de bataille psychologická činnost (operace) na bojištiBPI booster phase interception interception en phase propulsive zrychlená fáze přepaduBPL basic priority list liste des priorités essentielles seznam (přehled) základních prioritBPM business process model modèle de processus métier model obchodního procesuBPMGBattlefield Information Collection andExploitation System ProjectManagement GroupGroupe de gestion du projet de système de recueilet d'exploitation des informations du champ debatailleskupina pro řízení projektu systému sběru a využitíinformací z bojiště;(~polního systému sběru a využití informací)40

AAP-15(2012)Zkratka Anglický termín Francouzský termín Český termínBPR (F) office of primary responsibility/OPR 1/BPS (1) Battlefield Information Collection andExploitation System pilot studybureau de première responsabilitéétude pilote du système de recueil et d'exploitationdes informations du champ de batailleúřad s nejvyšší odpovědnostíBPS (2) bits per second bits/seconde bitů za sekunduzkušební studie systému sběru a využití informacíz bojiště;(pilotní ~)BPS (3) Bosnian Patriotic Party Parti patriotique bosniaque Vlastenecká strana Bosny (Bosenská vlasteneckástrana)bpt be prepared to soyez prêt à být připraven naBPT border police training entraînement de la police des frontières výcvik pohraniční policieBR budget report rapport budgétaire hlášení o rozpočtuBRASSbroadcast and ship-shore;Note: BRASS System.diffusion et liaison navire-terre;Note : système BRASS.rádiové vysílání a spojení loď-pobřeží;Pozn.: systém BRASS.BSA brigade support area zone de soutien de brigade týlový prostor brigádyBSF budget submission figure montant limite du projet de budget /MLPB/ ;montant de la dotation budgétaireBST battle staff training entraînement de l’état-major de conduitedesopérationspřidělená částka pro předložení rozpočtu;předkládaná rozpočtová sumapříprava štábůBT bathythermograph bathythermographe hlubinný teploměrBtn deprecated; preferred: Bn déconseillé ; privilégié : Bon nevhodné; preferované: Bn, Bon (prapor)BTSCBTWCBattlefield Information Collection andExploitation System Team SteeringCommitteeBiological and Toxin WeaponsConventionComité directeur du projet de système de recueil etd'exploitation des informations du champ debatailleConvention sur les armes biologiques et à toxinesBty battery batterie /Bie/ baterieBUDFIN budget and finance budget et finances rozpočet a financeBURSTBattlefield Information Collection andExploitation System user requirementsstudies and trialsétudes et essais relatifs aux besoins des utilisateursdu système de recueil et d'exploitation desinformations du champ de batailleVýbor pro řízení projektu systému sběru a využitíinformací z bojiště;(~polního systému sběru a využití informací)Úmluva o biologických a toxických zbraníchstudie a experimenty s požadavky uživatelů systémusběru a využití informací z bojiště;(~polního systému sběru a využití informací)41PŘEKLAD

AAP-15(2012)Zkratka Anglický termín Francouzský termín Český termínBVR beyond visual range au-delà de la portée optique mimo dohlednost (~ dohled)BW biological warfare guerre biologique biologická válka (použití bojových biologickýchprostředků)BWC Biological Weapons Convention Convention sur les armes biologiques Konvence (úmluva) o biologických zbraníchBWD (1) biological warfare defence défense biologique obrana proti bojovým biologickým prostředkůmBWD (2) biological weapon defence défense contre les armes biologiques obrana proti bojovým biologickým prostředkůmBXP border crossing point point de franchissement de frontière hraniční přechodBY (1) budget year exercice budgétaire rozpočtový rok42

AAP-15(2012)Zkratka Anglický termín Francouzský termín Český termínC2 command and control commandement et contrôle velení a řízeníC2CSC2ISC2ISRC2RMcommand and control communicationsystemcommand and control informationsystemcommand and control, intelligence,surveillance and reconnaissancecommand and control resourcemanagementsystème de communication de commandement et decontrôlesystème d'information de commandement et decontrôlecommandement et contrôle, renseignement,surveillance et reconnaissancegestion des ressources de commandement et decontrôleCsystém velení, řízení a spojení (spojovací systém)informační systém pro velení a řízenívelení a řízení, zpravodajství, sledování a průzkumspráva prostředků (zdrojů) velení a řízeníC2S command and control system système de commandement et de contrôle systém velení a řízeníC2W command and control warfare guerre du commandement et du contrôle informační válkaC3 consultation, command and control consultation, commandement et contrôle konzultace, velení a řízeníC3BC3SC4NC3B (obsolete);C3 Board;NATO C3 Board (obsolete)consultation, command and controlsystemcommand, control, communications andcomputersNC3B (désuet);Bureau des C3;Bureau des C3 de l'OTAN (désuet)système de consultation, de commandement et decontrôlecommandement, contrôle, communication etinformatiqueVýbor C3systém konzultací, velení a řízeníCA (1) civil affairs affaires civiles civilní záležitostivelení, řízení, spojení a výpočetní technikaCA (2) combat aircraft aéronef de combat bojový letoun (letadlo)CA (3) contract authority autorisation de programme /AP 7/ orgán oprávněný k uzavření smlouvyCA (4) coordinating authority autorité de coordination součinnostní orgánCA (5) (F) army corps /AC 5/ corps d'armée armádní sborCA (6) counter-aggression contre-agression opatření proti agresi43PŘEKLAD

AAP-15(2012)Zkratka Anglický termín Francouzský termín Český termínCA (7) counter-air;Note: As in CA operation.supériorité aérienne ;Note : par exemple, opération de CA.protivzdušná;Pozn.: jako v termínu protivzdušná operace.CAA (1) Civil Aviation Authority Direction de l'aviation civile Úřad pro civilní letectví (civilního)CAA (2) command arrangement agreement accord sur des arrangements entrecommandementsdohoda o struktuře veleníCAA (3) (F) forward air controller /FAC 2/ contrôleur air avancé předsunutý letecký návodčíCAA (4) counter-air attack attaque de supériorité aérienne protivzdušný úderCAAT computer-assisted audit technique technique de vérification informatisée /TVI/ způsob provádění auditu s využitím výpočetnítechnikyCACContract Awards Committee;Note: A committee specific to NATOInternational Staff.Comité d'adjudication des marchés /CAM 3/ ;Note : comité spécifique du Secrétariatinternational de l’OTAN.Výbor pro přidělování kontraktů;Pozn.: výbor specifický pro mezinárodní štáb NATO.CACG consolidated Alliance capability goal objectif général de capacité de l'Alliance společný cíl k dosažení akceschopnosti AlianceCAD (1) Canadian dollar dollar canadien kanadský dolarCAD (2) computer-aided design conception assistée par ordinateur /CAO 1/ projektování/návrh pomocí počítače;počítačem podporované projektování (navrhování)CADA coordinated air defence area zone de défense aérienne coordonnée oblast koordinované PVO (prostor koordinace)CADE corps air defence element élément de défense aérienne au niveau du corps sborová jednotka PVOCADIMScoordinated air defence in mutualsupport;Note: CADIMS Agreement.coordination de la défense aérienne pour l'appuimutuel ;Note : Accord sur la CADIMS.dohoda o vzájemné koordinaci PVO;Pozn.: dohoda CADIMS.CADO coordinated air defence operations opérations coordonnées de défense aérienne koordinovaná činnost (operace) PVOCADV (F) automatic flight control system/AFCS/CAE(1) (F) Allied Command Europe /ACE/(obsolete)commandes automatiques de vol ;système de contrôle automatique de vol (désuet)Commandement allié en Europe (désuet)systém automatického řízení letuVelitelství spojeneckých sil v Evropě (zastaralé)CAE (2) computer-aided engineering ingénierie assistée par ordinateur /IAO/ automatizované inženýrství;počítačem podporovaný vývojCAFMEDCombined Amphibious ForceMediterraneanForce amphibie multinationale de la Méditerranée mnohonárodní obojživelné (vyloďovací) síly veStředomoří44

AAP-15(2012)Zkratka Anglický termín Francouzský termín Český termínCAG (1) carrier air group groupe aérien embarqué letecká skupina letadlové loděCAG (2) (F) general air traffic /GAT/ circulation aérienne générale všeobecný letový provozCAG (3) (F) automatic gain control /AGC 2/ commande automatique de gain automatické řízení zesíleníCAGRE (F) General Affairs – External RelationsCouncil /GAERC/;Note: EU.Conseil « Affaires générales – relationsextérieures »Not : UE.Rada pro všeobecné záležitosti – vnější vztahy (EU)CAI Cooperative Airspace Initiative Initiative sur l’espace aérien en coopération iniciativa o spolupráci ve vzdušném prostoruCAL critical asset list liste des ressources critiques seznam důležitých (kritických) aktiv (majetku)CALMCALSconventional air-launched cruise missile missile de croisière conventionnel à lanceur aérien letecká konvenční řízená střela s plochou dráhou letu;konvenční řízená střela s plochou dráhou letuodpalovaná ze vzduchucontinuous acquisition and life cyclesupportacquisition et soutien en continu pendant la vie dessystèmesprůběžné zabezpečení nákupu a životního cyklu(plynulé akvizice a doby životnosti)CALSAT calibration satellite satellite d'étalonnage kalibrační (měřící) družiceCAM (1) chemical agent monitor détecteur d'agents chimiques detektor chemických látek (chemický průkazník)CAM (2) (F) military air traffic /MAT/ circulation aérienne militaire vojenský letový provozCAM(3) (F) Contract Awards Committee /CAC/;Note: A committee specific to NATOInternational Staff.Comité d'adjudication des marchés ;Note : comité spécifique du Secrétariatinternational de l’OTAN.Výbor pro přidělování smluv;Pozn.: výbor specifický pro mezinárodní štábNATO.CAM (4) computer-aided manufacturing fabrication assistée par ordinateur /FAO/ výroba s pomocí výpočetní techniky;výroba řízená počítačemC&EE Central and Eastern Europe Europe centrale et orientale /ECO/ střední a východní EvropaCANUS Canada – United States Canada – États-Unis Kanada – USACAO counter-air operation opération de supériorité aérienne protivzdušná operaceCAOC combined air operations centre centre multinational d'opérations aériennes mnohonárodní operační středisko vzdušných silCAP combat air patrol patrouille aérienne de combat bojová letecká hlídkaCAPC Civil Aviation Planning Committee Comité d'étude de l'aviation civile Výbor pro plánování civilního letectvíCAPCO capability package coordination officer coordonnateur des ensembles de capacités ;coordonnateur des paquets de capacitéskoordinátor souboru schopností45PŘEKLAD

AAP-15(2012)Zkratka Anglický termín Francouzský termín Český termínCAPCU combat air patrol control unit unité de contrôle de patrouille aérienne de combat jednotka řízení/navedení bojové letecké hlídky;jednotka řízení bojového leteckého hlídkováníCAPSCAPTASCARDConventional Armaments PlanningSystemcombined active/passive towed arraysonarconventional armaments reviewdocumentsystème de plans d'orientation pour les armementsconventionnels /SPOAC/système d'antenne remorquéedocument sur l'examen des armementsconventionnelsCARP computed air release point point de largage calculé vypočítaný bod shozusystém plánování konvenčního vyzbrojováníkombinovaná aktivní a pasivní vlečená anténa sonarudokument hodnocení konvenčního vyzbrojováníCARSTRIKFOR carrier striking force force aéronavale de projection de puissance námořní úderné uskupení s letadlovou lodíCAS close air support appui aérien rapproché přímá letecká podporaCASA (1) (F) chapter, item, sub-item /CISI/ chapitre, article, sous-article kapitola, článek, odstavec (položka, dílčí položka)CASA(2) (F) weapon system partnership committee/WSPC/;Note: NAMSO.comité d'association de système d'arme;Note : NAMSO.výbor pro spolupráci na zbraňovém systému;Pozn.: NAMSO.CASE computer-aided software engineering génie logiciel assisté par ordinateur vytváření programového vybavení s využitímvýpočetní technikyCASEVAC casualty evacuation évacuation des pertes odsun ztrát (nezdravotnický odsun raněných)CASEXcombined antisubmarine warfareexerciseexercice combiné de lutte anti-sous-marinemnohonárodní cvičení v protiponorkovém bojiCASORG casualty organization organisation responsable des blessés organizace pečující o raněnéCASP (1) computer-aided search planning planification de la recherche assistée parordinateurpátrání plánované s využitím výpočetní technikyCASP (2) coordinated air/sea procedures procédures air-mer coordonnées způsoby (postupy) pro koordinaci mezi letectvema námořnictvem (činnost ve vzduchu a na moři)CASREP admitted – preferred: CasRep toléré – privilégié : CasRep tolerované – preferované: CasRep46

AAP-15(2012)CasRepZkratka Anglický termín Francouzský termín Český termíncasualty report;CASREP (admitted)compte rendu de pertes ;Note : personnel.compte rendu d'avarie ;Note : marine.CASREP (toléré)hlášení ztrát,hlášení havárie (VojN);Pozn.: osoby.Pozn.: námořní.CASREP (tolerované)CASS categories of sensitive subjects catégories de questions sensibles kategorie důležitých (citlivých) otázekCASSIM casualty simulation simulation des blessés simulace ztrátCAT (2) container anchorage terminal terminal de mouillage pour porte-conteneurs přístavní terminál pro kontejnery;přístavní terminál pro plavidla s kontejneryCATAS critical angle towed-array system système de réseau remorqué à angle critique anténa vlečená v kritickém úhluCATF commander amphibious task force commandant de force opérationnelle amphibie velitel obojživelného úkolového uskupeníCATM civil air traffic management gestion de la circulation aérienne civile uspořádání civilního letového provozuCAX computer-assisted exercise exercice assisté par ordinateur cvičení prováděné s využitím výpočetní technikyCB counter-battery contrebatterie protibaterijníCBA combat body armour gilet pare-balles de combat bojová neprůstřelná vestaCBC (1) Civil Budget Committee Comité du budget civil výbor pro civilní rozpočetCBC (2) cross-border connection;Note: Telecommunications, circuits.connexion transfrontière ;Note : télécommunications, circuits.přeshraniční styk (~spojení);Pozn.: telekomunikace, obvody.CBIT continuous built-in test test intégré continu vestavěné nepřetržité testování (~ diagnostika)CBL cross-border link liaison transfrontière přeshraniční spojeníCBM (1) (F) Military Budget Committee /MBC/ Comité du budget militaire Výbor pro vojenský rozpočetCBM (2) confidence-building measures mesures de confiance /MDC/ opatření k vytváření důvěryCBP constant battlefield picture représentation permanente du champ de bataille ;situation continue du champ de bataillenepřetržité zobrazování situace na bojištiCBR chemical, biological and radiological chimique, biologique et radiologique chemické, biologické a radiologické47PŘEKLAD

AAP-15(2012)CBRNZkratka Anglický termín Francouzský termín Český termínCBRN ACCCBRN CCCBRN SCCCBRN ZCCchemical, biological, radiological andnuclear;nuclear, biological and chemical(obsolete);NBC (obsolete)chemical, biological, radiological andnuclear area control centre;nuclear, biological and chemical areacontrol centre (obsolete);NBC ACC (obsolete)chemical, biological, radiological andnuclear control centre;nuclear, biological and chemical controlcentre (obsolete);NBC CC (obsolete)chemical, biological, radiological andnuclear subcollection centre;nuclear, biological and chemicalsubcollection centre (obsolete);NBC SCC (obsolete)chemical, biological, radiological andnuclear zone control centre;nuclear, biological and chemical zonecontrol centre (obsolete);NBC ZCC (obsolete)chimique, biologique, radiologique et nucléaire(privilégié) /CBRN/ ;nucléaire, radiologique, biologique et chimique(privilégié) /NRBC/ ;nucléaire, biologique et chimique (désuet) ;NBC (désuet)centre de contrôle de secteur chimique, biologique,radiologique et nucléaire (privilégié) ;centre de contrôle de secteur nucléaire,radiologique, biologique et chimique (privilégié) ;centre de contrôle de secteur nucléaire, biologiqueet chimique (désuet) ;NBC ACC (désuet)centre de contrôle chimique, biologique,radiologique et nucléaire (privilégié;)centre de contrôle nucléaire, radiologique,biologique et chimique (privilégié) ;centre de contrôle nucléaire, biologique etchimique (désuet) ;NBC CC (désuet)centre secondaire de collecte chimique, biologique,radiologique et nucléaire (privilégié) ;centre secondaire de collecte nucléaire,radiologique, biologique et chimique (privilégié) ;centre secondaire de collecte nucléaire, biologiqueet chimique (désuet) ; NBC SCC (désuet)centre de contrôle de zone chimique, biologique,radiologique et nucléaire (privilégié)centre de contrôle de zone nucléaire, radiologique,biologique et chimique (privilégié)centre de contrôle de zone nucléaire, biologique etchimique (désuet) ; NBC ZCC (désuet)Cbt combat combat bojchemické, biologické, radiologické a jaderné;jaderné, biologické a chemické (zastaralé);NBC (zastaralé)řídící středisko monitorování chemické, biologické aradiologické a jaderné situace prostoru;středisko monitorování radiační, biologické achemické situace prostoru (zastaralé)sběrná skupina (středisko) monitorování chemické.biologické, radiologické a jaderné situace)řídící centrum informací o ZHN (zastaralé)nižší sběrná skupina (středisko) monitorováníchemické, biologické, radiologické a jaderné situace)nižší sběrná skupina informací o ZHN (skupinamonitorování radiační, biologické a chemické situace)(zastaralé).řídící středisko monitorování chemické, biologické,radiologické a jaderné situace pásmastředisko monitorování radiační, biologické achemické situace pásma (zastaralé)CBT computer-based training formation assistée par ordinateur výcvik (příprava) pomocí počítače48

AAP-15(2012)Zkratka Anglický termín Francouzský termín Český termínCBU cluster bomb unit arme à dispersion kazetová pumaCBW chemical and biological warfare guerre biologique et chimique bojová činnost s použitím biologických a chemickýchzbraní (chemická a biologická válka)CC (1) (F) statement of work /SOW 3/ cahier des charges specifikace činností (ČOS 051608);stav práce (ČSN ISO/IEC 12207);zadávací podmínkyCC (2) cash credit crédit de paiement /CP 10/ hotovostní úvěrCC (3) combatant command;combatant commandercommandant de composante de combat ;commandement de composante de combatvelitelství kombatantů (účastníků boje);velitel kombatantů (účastníků boje)CC (4) Complaints Committee Comité de réclamations /CREC/ Komise pro řešení stížnostíCC (5) component command commandement de composante velitelství složkyCC (6) component commander commandant de composante velitel složky silCC (7) compression chamber chambre de décompression přetlaková komoraCC (8) contact country pays de contact území (oblast) kontaktuCCA (1) carrier-controlled approach approche contrôlée depuis le porte-avions přiblížení řízené z letadlové lodiCCA (2) (F) approach control centre /ACC 7/ centre de contrôle d'approche středisko pro řízení přiblíženíCCA (3) close-combat attack attaque rapprochée boj zblízkaCCA (4) contamination control area zone de contrôle de la contamination prostor monitorování kontaminaceCC&D deprecated ;preferred : CCD 1CC-Air HQ IzmirCC-Air HQRamsteinCC-Air IzmirAllied Air Component CommandHeadquarters Izmir;Allied Air Component Command,Headquarters, Izmir (admitted)Allied Air Component CommandHeadquarters Ramstein;Allied Air Component CommandHeadquarters, Ramstein (admitted)déconseillé ;privilégiée : CCD 1Quartier général du Commandement decomposante aérienne alliée à IzmirQuartier général du Commandement decomposante aérienne alliée à RamsteinAllied Air Component Command Izmir Commandement de composante aérienne alliée àIzmirnevhodné;preferované : CCD 1Spojenecké velitelství vzdušné složky IzmirSpojenecké velitelství vzdušné složky RamsteinSpojenecké velitelství vzdušné složky Izmir49PŘEKLAD

AAP-15(2012)Zkratka Anglický termín Francouzský termín Český termínCC-Air RamsteinCC-LandHeidelbergCC-Land HQHeidelbergCC-Land HQMadridCC-Land MadridAllied Air Component CommandRamstein;Allied Air Component Command,Ramstein (admitted)Allied Land Component CommandHeidelberg;Allied Land Component Command,Heidelberg (admitted)Allied Land Component CommandHeadquarters Heidelberg;Allied Land Component CommandHeadquarters, Heidelberg (admitted)Allied Land Component CommandHeadquarters Madrid;Allied Land Component CommandHeadquarters, Madrid (admitted)Allied Land Component CommandMadrid;Allied Land Component Command,Madrid (admitted)CC-Mar HQ Naples Allied Maritime Component CommandHeadquarters Naples;Allied Maritime Component CommandHeadquarters, Naples (admitted)CC-Mar HQNorthwoodCC-Mar NaplesAllied Maritime Component CommandHeadquarters Northwood;Allied Maritime Component CommandHeadquarters, Northwood (admitted)Allied Maritime Component CommandNaples;Allied Maritime Component Command,Naples (admitted)Commandement de composante aérienne alliée àRamsteinCommandement de composante terrestre alliée àHeidelbergQuartier général du Commandement decomposante terrestre alliée à HeidelbergQuartier général du Commandement decomposante terrestre alliée à MadridCommandement de composante terrestre alliée àMadridQuartier général du Commandement decomposante maritime alliée à NaplesQuartier général du Commandement decomposante maritime alliée à NorthwoodCommandement de composante maritime alliée àNaplesSpojenecké velitelství vzdušné složky RamsteinSpojenecké velitelství pozemní složky HeidelbergSpojenecké velitelství pozemní složky HeidelbergSpojenecké velitelství pozemní složky MadridSpojenecké velitelství pozemní složky MadridSpojenecké velitelství námořní složky NeapolSpojenecké velitelství námořní složky NorthwoodSpojenecké velitelství námořní složky Neapol50

AAP-15(2012)Zkratka Anglický termín Francouzský termín Český termínCC-Mar Northwood Allied Maritime Component CommandNorthwood;Allied Maritime Component Command,Northwood (admitted)Commandement de composante maritime alliée àNorthwoodSpojenecké velitelství námořní složky NorthwoodCCAR (F) radar approach control centre centre de contrôle d'approche radar radiolokační středisko pro řízení přibližováníCCATFcommander combined amphibious taskforcecommandant de force opérationnelle amphibiemultinationalevelitel mnohonárodního obojživelného (vyloďovacího)úkolového uskupeníCCB (1) civilian classification board commission de classement de civils rada pro klasifikaci civilistů/nevojáků;odvodová komiseCCB (2) Configuration Control Board Commission de maîtrise de la configuration Rada pro řízení konfigurace (uspořádání, sestavy)CCC CIMIC coordination centre centre de coordination de la coopération civilomilitairestředisko pro koordinaci CIMICCCCA (F) air traffic control centre /ATCC/ centre de contrôle de la circulation aérienne středisko řízení letového provozuCCCC cross-channel coordination centre centre de coordination transmanche koordinační středisko přepravy přes kanál La MancheCCD (1) camouflage, concealment and deception camouflage, dissimulation et déception maskování, skrytí a klamáníCCD (2) coherent change detection détection de changement cohérent souvislé zjišťování změnCCEE countries of Central and Eastern Europe pays d'Europe centrale et orientale /PECO/ země střední a východní EvropyCCF conventional counter-force contre-force conventionnelle konvenční obranné sílyCCG Cartesian coordinate grid carroyage en coordonnées cartésiennes kartézské souřadnice (souřadnicová síť)CCGE (F) electronic warfare coordination cell/EWCC/cellule de coordination de la guerre électroniqueCCI command and control interface interface de commandement et contrôle rozhraní velení a řízeníCCIR (1) commander's critical information request demande d'information critique soumise par lecommandantCCIR (2) commander's critical informationrequirementCCIRMcollection coordination and intelligencerequirements managementbesoin du commandant en information critiquecoordination de la recherche et gestion des besoinsen renseignementskupina pro koordinaci elektronického boježádost velitele o důležité informace (zprávy)požadavek velitele na důležité informace (zprávy)koordinace shromažďování a řízení zpravodajskýchpožadavkůCCIS deprecated; preferred: C2IS déconseillé ; privilégié : C2IS nevhodné; preferované: C2IS51PŘEKLAD

AAP-15(2012)Zkratka Anglický termín Francouzský termín Český termínCCJTF commander combined joint task force commandant de groupe de forces interarméesmultinationalesvelitel společného mnohonárodního úkolovéhouskupeníCCL (F) logistics coordination centre /LCC 5/ centre de coordination logistique koordinační středisko logistikyCC-LandHeidelbergCC-Land HQHeidelbergCC-Land HQMadridCC-Land MadridAllied Land Component CommandHeidelberg;Allied Land Component Command,Heidelberg (admitted)Allied Land Component CommandHeadquarters Heidelberg;Allied Land Component CommandHeadquarters, Heidelberg (admitted)Allied Land Component CommandHeadquarters Madrid;Allied Land Component CommandHeadquarters, Madrid (admitted)Allied Land Component CommandMadrid;Allied Land Component Command,Madrid (admitted)Commandement de composante terrestre alliée àHeidelbergQuartier général du Commandement decomposante terrestre alliée à HeidelbergQuartier général du Commandement decomposante terrestre alliée à MadridCommandement de composante terrestre alliée àMadridCCLF commander combined landing force commandant de force de débarquementmultinationaleCCM counter-countermeasure contre-contre-mesure proti protiopatřeníCCMAR (F) maritime coordination centre/MACC/CC-Mar HQ Naples Allied Maritime Component CommandHeadquarters Naples;Allied Maritime Component CommandHeadquarters, Naples (admitted)CC-Mar HQNorthwoodAllied Maritime Component CommandHeadquarters Northwood;Allied Maritime Component CommandHeadquarters, Northwood (admitted)centre de coordination maritimeQuartier général du Commandement decomposante maritime alliée à NaplesQuartier général du Commandement decomposante maritime alliée à NorthwoodSpojenecké velitelství pozemní složky HeidelbergSpojenecké velitelství pozemní složky HeidelbergSpojenecké velitelství pozemní složky MadridSpojenecké velitelství pozemní složky Madridvelitel mnohonárodních vyloďovacích sil (~výsadkových ~)námořní součinnostní středisko /MACC/Spojenecké velitelství námořní složky NeapolSpojenecké velitelství námořní složky Northwood52

AAP-15(2012)Zkratka Anglický termín Francouzský termín Český termínCC-Mar NaplesAllied Maritime Component CommandNaples;Allied Maritime Component Command,Naples (admitted)CC-Mar Northwood Allied Maritime Component CommandNorthwood;Allied Maritime Component Command,Northwood (admitted)CCMSCommittee on the Challenges of ModernSocietyCommandement de composante maritime alliée àNaplesCommandement de composante maritime alliée àNorthwoodSpojenecké velitelství námořní složky NeapolSpojenecké velitelství námořní složky NorthwoodComité sur les défis de la société moderne /CDSM/ Výbor pro záležitosti (otázky) moderní společnostiCCOI critical contact of interest contact d’intérêt essentiel rozhodující zájmový kontaktCCP(1) (F) Partnership Coordination Cell/PCC 1/Cellule de coordination du PartenariatKoordinační buňka Partnerství pro mírCCP (2) civil contingency plan plan civil de circonstance plán pro nepředvídané události v civiluCCP (3) configuration change proposal proposition de modification de la configuration návrh na změnu uspořádání (konfigurace)CCPCCivil Communications PlanningCommitteeComité d'étude des télécommunications civilesVýbor pro plánování civilního spojeníCCR (1) centralized control room salle de contrôle centralisé centralizované řídící pracovištěCCR (2) Coordinating Committee onRemunerationComité de coordination sur les rémunérationsKoordinační výbor pro poskytování náhradCCRP continuously computed release point calcul continu du point de largage nepřetržitě vypočítávaný bod uvolněníCCST corps combat support troops troupes d'appui tactique de corps sborové jednotky bojové podpory;jednotky bojové podpory sboruCCT (1) combat-capable trainer avion d'entraînement apte au combat výcvikový (školní) letoun schopný bojové činnostiCCT (2) combat control team équipe de guidage au sol skupina řízení bojeCCTA (F) admitted; preferred: /TACC/ toléré ; privilégié : TACC tolerované; preferované: TACCCCTV closed circuit television télévision en circuit fermé uzavřený televizní okruhCCW deprecated; preferred: C2W déconseillé ; privilégié : C2W nevhodné; preferované: C2WCD (1) camouflage detection détection du camouflage zjišťování maskování53PŘEKLAD

AAP-15(2012)Zkratka Anglický termín Francouzský termín Český termínCD (2) civil defence défense civile civilní obranaCDC (1) (F) control and reporting centre /CRC 1/ centre de détection et de contrôle středisko řízení a uvědomováníCDC (2) (F) key distribution centre /KDC/ centre de distribution de clés hlavní distribuční střediskoCDC (3) (F) certificate of conformance /COC 1/ certificat de conformité osvědčení o způsobilosti (pro činnost v danýchpodmínkách)CDCSCCyber Defence Coordination andSupport CentreCentre de coordination et de soutien pour lacyberdéfensestředisko koordinace a zabezpečení kybernetickéobranyCDE (1) chemical defence equipment équipement de défense chimique prostředky protichemické ochranyCDE (2) concept development andexperimentationCDE (3) Conference on Confidence and Security-Building Measures and Disarmament inEuropeélaboration et expérimentation de conceptsConférence sur les mesures de confiance et desécurité, et sur le désarmement en Europevypracování a ověřování koncepceKonference o opatřeních pro vytváření důvěrya bezpečnosti a o odzbrojení v EvropěCDE (4) core deployable element noyau déployable základní prvek pro rozvinutí (mobilizační jádro)CDL common data link liaison de données commune společný datový spoj (~ datové spojení)CDMA code-division multiple access accès multiple par répartition en code /AMRC/ vícenásobný přístup s kódovým dělenímCDNA (F) Conference of National ArmamentsDirectors /CNAD/Conférence des Directeurs nationaux desarmementsKonference národních ředitelů pro vyzbrojováníCdo commando commando komando (speciální skupina)CDOS combat day of supply journée de combat denní bojová dávka spotřebyCDR critical design review examen critique de conception kritické přezkoumání návrhuCDRL contract data requirements list liste des données contractuelles seznam požadavků na smluvní údajeCDS (1) chief of defence staff;Note: GBR.chef d'état-major des armées /CEMA/ ;Note : FRA.náčelník štábu obrany (náčelník generálního štábu);Pozn.: GBR, FRA.CDS (2) civil direction of shipping direction civile de la navigation commerciale civilní řízení námořní přepravyCDSM (F) Committee on the Challenges ofModern Society /CCMS/Comité sur les défis de la société moderneCE (1) combat engineers génie de combat ženistéVýbor pro záležitosti moderní společnosti54

AAP-15(2012)Zkratka Anglický termín Francouzský termín Český termínCE (2) (F) European Commission /EC 2/ Commission européenne Evropská komiseCE (3) communications-electronics transmissions et électronique /T&E 2/ spojení a elektronikaCE (4) (F) Council of Europe /COE 4/ Conseil de l'Europe Rada EvropyCE (5) crisis establishment tableau d'effectifs du temps de crise /TEC/ krizové tabulky počtůCEA crisis establishment authority autorité responsable du tableau d'effectifs du tempsde criseCEC (1) (F) commander-in-chief /CINC/ commandant en chef vrchní velitelorgán odpovídající za krizové tabulky počtůCEC (2) cooperative engagement capability moyens d'engagement en coopération schopnosti (prostředky) součinnosti v bojiCECC Civil Emergency Crisis Cell Cellule de crise pour les situations d'urgence dansle domaine civilCECLANT (F) Commander-in-Chief Atlantic;Note: FRA;Commander-in-Chief, Atlantic.(admitted)commandant en chef pour l'Atlantique ;Note : FRA.skupina řešení krizí (krizového řízení) pro nouzovésituace v civilní oblastivrchní velitel v Atlantiku;Pozn.: FRA.CEE deprecated; preferred: C&EE déconseillé ; privilégiée : ECO nevhodné; preferované: C&EECEGES (F) airspace management cell cellule de gestion de l'espace aérien skupina pro řízení vzdušného prostoruCEICEI(1) (F) International ElectrotechnicalCommission /IEC/(2) (F) Commonwealth of Independent States/CIS 1/Commission électrotechnique internationaleCommunauté d’États indépendantsMezinárodní elektrotechnická komiseSpolečenství nezávislých státůCEL combined events list liste combinée d'événements seznam společných činnostíCELTcrypto equipment for low-speedtelegraphymatériel cryptographique pour télégraphie à faiblevitesse de modulationCEM (1) (F) chief of staff /COS 2/ chef d'état-major náčelník štábukryptografické vybavení pro nízkorychlostní telegrafii(nízkorychlostní telegrafie se šifrovacím zařízením)CEM (2) combined effects munition munition à effets combinés munice s kombinovaným účinkemCEM (3) (F) electromagnetic compatibility /EMC/ compatibilité électromagnétique elektromagnetická kompatibilita (slučitelnost)CEMA (F) chief of defence staff /CDS 1/;Note: GBR.chef d'état-major des armées ;Note : FRA.náčelník štábu obrany (náčelník generálníhoštábu);Pozn.: GBR, FRA.55PŘEKLAD

AAP-15(2012)Zkratka Anglický termín Francouzský termín Český termínCEMD (F) chief of defence /CHOD/ chef d'état-major de la défense náčelník štábu obrany (náčelník generálního štábu)CEMG (F) general chief of staff /GCOS/;Note 2: There is no GCOS in NATO’smilitary command structure.chef d'état-major général ;Note 2 : il n’y a aucun CEMG dans la structurede commandement militaire de l’OTAN.náčelník generálního štábu;Pozn. 2: Ve velitelské struktuře NATO není GCOS.CENSHADCOM Central Shipping Advisory Committee Comité consultatif central de la marine marchande Hlavní poradní výbor pro námořní přepravu(obchodní)CEO convoy escort oiler pétrolier d'escorte de convoi tanker doprovázející konvojCEOIcommunications and electronicsoperating instructionsinstructions d’exploitation des moyensélectroniques et de communicationCEP (1) circular error probable écart circulaire probable /ECP 1/ střední kvadratická chybaCEP (2) civil emergency planning plans civils d'urgence /PCU/ civilní nouzové plánovánísměrnice (instrukce) pro použití elektroniky a spojeníCEP (3) communications equipment programme programme d'équipement des télécommunications program komunikačních zařízeníCEPAS crypto equipment for packet switching matériel de chiffrement pour la commutation parpaquetsCEPCSCEPS (obsolete);Civil Emergency Planning Commmittee;Senior Civil Emergency PlanningCommmittee (obsolete)SCEPS (désuet);Comité des plans d'urgence dans le domaine civil;Haut Comité pour l'étude des plans d'urgencedans le domaine civil (désuet)kryptografické (šifrovací) zařízení pro přepojovánípaketůCivilní bezpečnostní plánovací výborCEPD Civil Emergency Planning Directorate Direction des plans civils d'urgence Ředitelství pro civilní nouzové plánováníCEPMACEPMOCEPPCCentral Europe Pipeline ManagementAgencyCentral Europe Pipeline ManagementOrganizationCentral Europe Pipeline PolicyCommitteeAgence de gestion des oléoducs en Centre-EuropeOrganisation de gestion des oléoducs en Centre-EuropeComité de gestion Centre-Europe des pipelinesAgentura pro správu (řízení) středoevropskýchproduktovodůOrganizace pro správu (řízení) středoevropskýchproduktovodůVýbor pro řízení středoevropských produktovodůCEPQ civil emergency planning questionnaire questionnaire des plans civils d'urgence /QPCU/ dotazník civilního nouzového plánováníCEPSCentral Europe pipeline system[CEPMA]réseau d’oléoducs en Centre-Europe [CEPMA]systém středoevropských produktovodůCER combat effectiveness report rapport sur l'efficacité au combat hlášení o výsledcích bojové činnostiCERTSUB certain submarine contact contact sous marin confirmé potvrzený kontakt s ponorkou56

AAP-15(2012)CESCESDPZkratka Anglický termín Francouzský termín Český termíncoast earth station;Note: INMARSAT.Common European Security andDefence Policystation terrienne côtière ;Note : INMARSAT.politique européenne commune de sécurité et dedéfense /PECSD/stanoviště na pobřeží;Pozn.: INMARSAT.společná evropská bezpečnostní a obranná politikaCET combat enhancement training entraînement de perfectionnement au combat výcvik ke zvýšení bojové připravenostiCEUMCChairman of the European UnionMilitary Committeeprésident du Comité militaire de l'Unioneuropéenne /PCMUE/předseda Vojenského výboru Evropské unieCEW counter-electronic warfare lutte contre les moyens de guerre électronique opatření proti prostředkům EB;(~ proti působení elektronických prostředků)CF (1) coalition forces forces de coalition koaliční sílyCF (2) counterforce contre-force protistojící sílyCFA ceasefire agreement accord de cessez-le-feu dohoda o přerušení (zastavení) palby (dohoda opříměří)CFAR constant false alarm rate taux constant de fausses alertes obvod pro zvýšení odolnosti proti rušeníCFBcall for bids;invitation for bids /IFB/;request for bids /RFB/;request for proposals /RFP/appel d'offres /AO 2/výzva k podání nabídekCFC combined forces command commandement des forces multinationales velitelství mnohonárodních silCFC-ACombined Forces CommandAfghanistan;Combined Forces Command,Afghanistan (admitted)Commandement des forces multinationales enAfghanistanVelitelství mnohonárodních sil v AfgháanistánuCFE conventional armed forces in Europe forces armées conventionnelles en Europe /FCE 1/ konvenční ozbrojené síly v EvropěCFFR deprecated; preferred: ARFF, CFR 1 déconseillé ; préférée : ARFF, CFR 1 nevhodné; preferované: ARFF, CFR 1CFIT controlled flight into terrain impact sans perte de contrôle řízený dopad do terénuCFL (1) ceasefire line;no fire line /NFL/ (obsolete)ligne de cessez-le-feu ;ligne de sécurité (désuet)čára zastavení (přerušení) palby;bezpečnostní čára (čára bez palby) (zastaralé)CFL (2) coordinated fire line ligne de tirs coordonnés koordinační čára palby;čára koordinované palby57PŘEKLAD

AAP-15(2012)Zkratka Anglický termín Francouzský termín Český termínCFMA common flight management architecture architecture commune pour la gestion des vols společná architektura řízení letuCFPO command force protection officer officier Protection des forces du commandement důstojník ochrany velitelství silCFR (1) crash fire rescue;Note: Aircraft safety;aircraft rescue and fire-fighting /ARFF/;crash, fire-fighting and rescue /CFFR/(deprecated);Note: Aircraft safety.sauvetage et lutte contre le feu en cas d’accident ;Note : sécurité des aéronefs.hasičská záchranná služba na letištích;Pozn.: bezpečnost letadelCFR (2) customer-funding regime régime de financement par le client způsob financování zákazníkemCFSP Common Foreign and Security Policy politique étrangère et de sécurité commune /PESC/ společná zahraniční a bezpečnostní politikaCFV ceasefire violation violation du cessez-le-feu porušení úmluvy (dohody) o zastavení palbyCFX command field exercise exercice de commandement sur le terrain VŠC s výjezdemCG (1) centre of gravity centre de gravité těžištěCG (2) Contact Group Groupe de contact kontaktní (styčná) skupinaCGCS common ground control station station de contrôle commune au sol společné pozemní řídící stanovištěCGI computer-generated imagery imagerie générée par ordinateur počítačem generované zobrazeníCGMTI common ground moving target indicator éliminateur d’échos fixes au sol commun ;indicateur commun d’objectif en mouvement au solspolečný indikátor pohybu pozemních cílůCGO counterguerrilla operation opération de contre-guérilla operace proti partyzánůmCGP (F) life cycle cost /LCC 2/ coût global de possession náklady na dobu životnostiCGS Commander General Staff commandant de l'état-major général náčelník generálního štábuCHOD chief of defence chef d'état-major de la défense /CEMD/ náčelník štábu obranyCHOP change of operational control changement de contrôle opérationnel změna operačního řízeníCHRM civilian human resources manager administrateur en chef du personnel civil manažer civilních lidských zdrojů;personalista občanských zaměstnancůCI counter-intelligence contre-ingérence zpravodajská ochrana;Pozn.: na taktickém a operačním stupni;kontrarozvědka;Pozn.: u vojenského zpravodajství58

AAP-15(2012)Zkratka Anglický termín Francouzský termín Český termínCIAB (F) International Council of VoluntaryAgencies /ICVA/;Note: Relief operations.Conseil international des agences bénévoles ;Note : opérations de secours.Mezinárodní rada dobrovolných organizací;Pozn.: humanitární operaceCI&Sy counter-intelligence and security contre-ingérence et sécurité zpravodajská ochrana a bezpečnostCIC (1) Civilian Intelligence CommitteeNote: Used to be named “NATO SpecialCommittee”.Comité du renseignement civil ;Note : autrefois appelé « Comité spécial del’OTAN ».Civilní zpravodajský výborCIC (2) combat information centre centre d'information de combat bojové informační střediskoCIC (3) combined intelligence centre centre interallié de renseignement mnohonárodní zpravodajské střediskoCICACICRcounter-intelligence coordinatingauthority(1) (F) International Committee of the RedCross /ICRC/CICR (2) Committee on Information and CulturalRelationsautorité de coordination de la contre-ingérenceComité international de la Croix-Rougeorgán pro koordinaci kontrarozvědné činnostiMezinárodní výbor Červeného křížeComité de l'information et des relations culturelles Výbor pro informace a kulturní styky (vztahy)CID combat identification identification au combat identifikace v bojiCIDCAS combat identification close air support identification au combat pour l’appui aérienrapproché ;appui aérien rapproché d’identification de combatidentifikace v boji při přímé letecké podpořeCIFS close-in fire support appui-feu rapproché přímá palebná podporaCIG Current Intelligence Group groupe sur le renseignement de situation skupina pro aktuální zpravodajské informaceCIGSS common imagery ground/surface system système sol/surface commun d’imagerie společný systém zobrazení země/povrchuCIINTREP counter-intelligence intelligence report compte rendu de renseignement« contre-ingérence »CIJ close-in jamming brouillage rapproché přímé rušeníkontrarozvědné zpravodajské hlášeníCIMIC civil-military cooperation coopération civilo-militaire civilně-vojenská spolupráce (civilněvojenská)CINC commander-in-chief commandant en chef /CEC 1/ vrchní velitelCINCUSAREURCommander-in-Chief, US Army Europe commandant en chef des forces terrestresaméricaines en Europevrchní velitel pozemních sil USA v Evropě59PŘEKLAD

AAP-15(2012)Zkratka Anglický termín Francouzský termín Český termínCINV (F) International Auditing PracticesCommittee /IAPC/CIOR (F) Interallied Confederation of ReserveOfficersComité international de normalisation de lavérificationConfédération interalliée des officiers de réserveMezinárodní výbor pro provádění audituMezinárodní konfederace záložních důstojníkůCIP (1) common intelligence picture situation renseignement commune všeobecná zpravodajská situaceCIP (2) communications improvement plan plan d'amélioration des télécommunications plán na zdokonalení spojení (telekomunikace)CIPACcounter-intelligence policy Alliedcommandspolitique des commandements alliés en matière decontre-ingérencezásady spojeneckého velení pro kontrarozvědkuCIR (1) commander’s information requirement besoin du commandant en matière d’informations požadavek velitele na informace (žádost velitele o ~)CIR (2) critical information report rapport d’information critique hlášení důležité informaceCIR (3) critical intelligence requirement besoin en renseignement critique požadavek na důležité zpravodajské informaceCIS (1) Commonwealth of Independent States Communauté d’États indépendants /CEI 2/ Společenství nezávislých státůCIS (2) communication and information systems systèmes d'information et de communication/SIC 2/CIS-ESGCISCCCommunication and InformationSystems Executive Steering GroupCommunication and InformationSystems Coordinating CommitteeComité directeur des systèmes d'information et decommunicationComité de coordination des systèmes d'informationet de communicationspojovací a informační systémyVýkonná řídící skupina pro spojovací a informačnísystémyVýbor pro koordinaci spojovacích a informačníchsystémůCISI chapter, item, sub-item chapitre, article, sous-article /CASA 1/ kapitola, článek, odstavecCISUPINTREPcounter-intelligence supplementaryreportcompte rendu supplémentaire de renseignement« contre-ingérence »CIVPOL civilian police police civile civilní policiedoplňkové kontrarozvědné hlášeníCIVSITREP civil situation report rapport sur la situation civile hlášení o civilní situaciCIWO civil works travaux de génie civil inženýrské stavební práceCIWS close-in weapon system système d'arme de combat rapproché zbraňový systém malého dosahu (pro obranu objektu)CJAO deprecated; preferred: CJAOO déconseillé ; privilégié : CJAOO nevhodné; preferované: CJAOOCJAOO combined joint area of operations zone d’opérations interarmées multinationales oblast společných mnohonárodních operací60

AAP-15(2012)CJCCCZkratka Anglický termín Francouzský termín Český termínCJCMOTFcombined joint communicationscoordination centrecoalition joint civil-military operationstask forcecentre interarmées multinational de coordinationdes communicationsgroupe interarmées de la coalition pour lesopérations civilo-militairesCJCMTF combined joint civil-military task force groupe interarmées multinational pour lacoopération civilo-militaireCJFCCCJFSOCCcombined joint force componentcommandcombined joint force special operationscomponent commandcommandement de composante de forceinterarmées multinationalecommandement de composante Opérationsspéciales de force interarmées multinationaleCJHQ combined joint headquarters état-major interarmées multinational ;quartier général interarmées multinationalCJMCRTFcombined joint military-civilianrelations task forcegroupe interarmées multinational pour lesrelations militaro-civilesspolečné mnohonárodní středisko pro koordinacispojeníspolečné koaliční vojensko-civilní úkolové uskupeníspolečné mnohonárodní vojensko-civilní úkolovéuskupenívelitelství složky společných mnohonárodních silvelitelství speciálních operací mnohonárodníchspolečných silspolečné mnohonárodní velitelstvíspolečné mnohonárodní úkolové uskupení provojensko-civilní stykCJOA coalition joint operations area zone d’opérations interarmées de la coalition oblast společných koaličních operacíCJPOTFcombined joint psychological operationstask forcegroupe interarmées multinational pour lesopérations psychologiquesCJPS Combined Joint Planning Staff État-major de planification interarméesmultinationalCJSOACCJSORCJSOTFcombined joint special operations aircommandcombined joint statement ofrequirementscombined joint special operations taskforcecommandement aérien interarmées multinationald'opérations spécialesspolečné mnohonárodní úkolové uskupení propsychologické operaceSpolečný mnohonárodní štáb pro plánovánívzdušné velitelství mnohonárodních společnýchspeciálních operacíexpression des besoins interarmées multinationaux stanovení společných mnohonárodních požadavkůforce interarmées multinationale d’opérationsspécialesCJTF combined joint task force groupe de forces interarmées multinationales/GFIM/CJTFCICAcombined joint task force counterintelligencecoordinating authorityautorité de coordination de la contre-ingérence dugroupe de forces interarmées multinationalesspolečné mnohonárodní úkolové uskupení prospeciální operacespolečné mnohonárodní úkolové uskupeníorgán pro koordinaci kontrarozvědné činnostimnohonárodního společného úkolového uskupeníCL (1) combat load charge de combat bojový náklad (celkové bojové zásoby)61PŘEKLAD

AAP-15(2012)Zkratka Anglický termín Francouzský termín Český termínCL (2) confidence level niveau de confiance úroveň (stupeň) důvěryCL (3) confrontation line ligne de confrontation čára střetnutíCL (4) coordination level échelon de coordination úroveň (stupeň) součinnosti (koordinační hladina(oblast letového provozu))CLD communications logistics depot dépôt logistique des télécommunications sklad spojovacího materiálu (logistika)CLF commander landing force commandant de la force de débarquement velitel vyloďovaných vojskCLJ Constitutional Loya Jirga Loya Jirga constitutionnelle Ústavní shromáždění Afghánských kmenovýchnáčelníkůCLOS command to line-of-sight commande sur la ligne de visée velení na přímou viditelnostCLS contractor logistic support soutien logistique fourni par le contractant logistické zabezpečení realizované dodavatelskyCLSP composite launch sequence plan plan mixte d'ordre de succession des lancements komplexní plán posloupnosti paleb raketovýchjednotek (odpálení)CLX command live exercise exercice de commandement réel velitelské cvičení s pojítky (velitelsko-štábní cvičenís částečným vyvedením vojsk)CM (1) (F) Military Committee /MC (1)/ Comité militaire Vojenský výborCM (2) configuration management gestion de configuration management konfiguraceCM (3) consequence management gestion des conséquences řízení odstraňování následků;(management ~)CM (4) countermeasure contre-mesure protiopatřeníCM (5) crisis management gestion des crises krizové řízení, krizový managementCM (6) cruise missile missile de croisière řízená střela s plochou dráhou letuCMA contact motion analysis analyse des mouvements du contact analýza přesunu k navázání dotykuCMAWScommon missile approach warningsystemsystème commun d’alerte aux missiles en approche společný systém výstrahy před blížícími se řízenýmistřelamiCMB configuration management board commission de gestion de la configuration rada pro management konfiguraceCMC (1) (F) military control centre /MCC 3/ centre militaire de contrôle vojenské řídící střediskoCMC (2) Chairman of the Military Committee;Note: NATO.président du Comité militaire ;Note: OTAN.předseda Vojenského výboru;Pozn.: NATO.62

AAP-15(2012)Zkratka Anglický termín Francouzský termín Český termínCMC (3) crisis management centre centre de gestion des crises středisko krizového řízení, středisko pro řešení krizíCMC (4) deprecated; preferred: CIMIC déconseillé; privilégiée : CIMIC nevhodné; preferované: CIMICCMD cruise missile defence défense contre les missiles de croisière obrana před řízenými střelamiCME (1) combined meteorological andoceanographic centre elementélément multinational de centre météorologique etocéanographiquemnohonárodní prvek meteorologického aoceánografického střediskaCME (2) (F) electronic countermeasures /ECM/ contre-mesures électroniques elektronická protiopatřeníCMF conceptual military framework cadre conceptuel militaire struktura vojenské koncepce (rámcová vojenskákoncepce)CMFUcombined meteorological andoceanographic centre forecast unitunité multinationale de prévisions de centremétéorologique et océanographiquemnohonárodní jednotka pro předpověď počasímeteorologického a oceánografického střediskaCMG crisis management group groupe de gestion des crises skupina pro řešení krizí (~krizového řízení;~~managementu)CMIA captured/missing in action capturé/disparu au combat zajatý/nezvěstný v boji (~ akci)CMM Crisis Management Manual Manuel de gestion des crises předpis (příručka) pro řešení krizí (~krizové řízení;~krizový management)CMMs crisis management measures mesures de gestion des crises opatření pro řešení krizí (~krizového řízení)CMO (1) civil-military operation opération civile et militaire vojensko-civilní operaceCMO (2) communications managementorganization (obsolete)CMO (3) configuration management office;configuration management organizationorganisation de gestion des télécommunications(désuète)bureau de gestion de la configuration ;organisation de gestion de la configurationorganizace pro řízení (správu) spojení(telekomunikací) (zastaralé)úřad pro management konfigurace;organizace pro management konfiguraceCMO (4) coverage mission order ordre de mission de couverture nařízení pro palebnou podporu úkoluCMO (5) crisis management organization organisation de gestion des crises organizace pro řešení krizí (~krizového řízení, ~~managementu)CMOC (1) civil/military object class classe d'objets civils/militaires třída objektů z vojenského a civilního hlediskaCMOC (2) civil-military operation cell cellule d'opérations civilo-militaires společná vojensko-civilní operační skupinaCMOC (3) civil-military operations centre centre d’opérations civiles et militaires středisko vojensko-civilních operacíCMOPconfiguration management operatingplanplan fonctionnel de gestion de la configurationoperační plán pro management konfigurace63PŘEKLAD

AAP-15(2012)Zkratka Anglický termín Francouzský termín Český termínCMOREP civil-military operations report compte rendu d'opérations civilo-militaires hlášení o vojensko-civilních operacích (činnostech)CMP configuration management plan plan de gestion de la configuration plán managementu konfiguraceCMPEA (F) Euro-Atlantic Partnership MilitaryCommittee /EAPMC/CMPEA/CEM(F) Euro-Atlantic Partnership MilitaryCommittee in Chiefs-of-Staff Session/EAPMC/CS/Comité militaire de partenariat euro-atlantiqueComité militaire de partenariat euro-atlantique ensession des chefs d'état-majorVojenský výbor euro-atlantického partnerstvíZasedání Vojenského výboru euro-atlantickéhopartnerství na úrovni náčelníků štábůCMR (1) cargo movement request demande de mouvement de cargaisons požadavek na přepravu nákladuCMR(2) (F) World RadiocommunicationConference /WRC/Conférence mondiale des radiocommunicationsSvětová konference o radiokomunikaciCMR (3) (F) radar countermeasures /RCM/ contre-mesures radar opatření proti činnosti radiolokátorůCMRB Crisis Management Resource Board Commission des ressources pour la gestion descrisesCMSGConfiguration Management SteeringGroupGroupe directeur de la gestion de la configurationVýbor pro využití prostředků (zdrojů) k řešení krizí(krizového řízení)Řídící skupina pro management konfiguraceCMTF civil-military task force groupe civilo-militaire vojensko-civilní úkolové uskupeníCMUE (F) European Union Military Committee/EUMC/Comité militaire de l'Union européenneVojenský výbor Evropské unieCMWS common missile warning system système commun d’alerte missiles společný systém výstrahy před řízenými střelamiCMX crisis management exercise exercice de gestion des crises cvičení k řešení krizí (~krizového řízení,~~managementu)CN contributing nation pays contributeur přispívající zeměCNA computer network attack attaque de réseaux informatiques napadení prostřednictvím počítačových sítíCNADConference of National ArmamentsDirectorsConférence des Directeurs nationaux desarmements /CDNA/Konference národních ředitelů pro vyzbrojováníCND computer network defence défense des réseaux informatiques ochrana počítačových sítíCNE computer network exploitation exploitation de réseau informatique využívání počítačových sítíCNR combat net radio radio de réseau de combat polní rádiová síť (pro vedení boje)64

AAP-15(2012)Zkratka Anglický termín Francouzský termín Český termínCO commanding officer chef de corps ;commandant ;Note : désigne un chef de corps.COA course of action mode d'action ;plan d'action (toléré)velitel (sboru)způsob činnostiCOAR (F) regional air operations centre /RAOC/ centre d'opérations aériennes régional regionální operační středisko vzdušných silcob close of business en fin de journée de travail ukončení činnosti (pracovního dne)COB co-located operating base base opérationnelle coïmplantée společně (souběžně) umístěná operační základnaCOBRA counter-battery radar radar de contrebatterie radiolokátor pro zjišťování střílejícího dělostřelectvaCOC (1) certificate of conformance certificat de conformité /CDC 3/ osvědčení o způsobilosti (pro činnost v danýchpodmínkách)COC (2) change of command passation de commandement změna veleníCOC(3) (F) combat operations centre;tactical operations centre /TOC 1/centre des opérations de combat ;centre d’opérations tactiques /TOC 1/COC (4) Committee of contributors Comité des contributeurs Výbor přispěvatelůCOCOMO constructive cost model modèle constructif d'établissement des coûts vytvořený cenový modelCOD carrier onboard delivery livraison à bord dodání na palubuCODA (F) air defence operations centre /ADOC/ centre d'opérations de la défense aérienne operační středisko PVOCODAGCODOGcombined diesel and gas;Note: CODAG propulsion.combined diesel or gas;Note: CODOG propulsion.combinée diesel et gaz ;Note : propulsion combinée diesel et turbine à gaz.combinée diesel ou gaz ;Note : propulsion combinée diesel et turbine à gaz.COE (1) centre of excellence centre d'excellence vrcholové střediskobojové operační středisko (středisko velení v boji);středisko taktických operací /TOC 1/kombinovaný – diesel a turbína;Pozn.: kombinovaný pohon – diesel a turbínakombinovaný – diesel nebo turbína;Pozn.: kombinovaný pohon – diesel nebo turbínaCOE (2) common operating environment environnement d'exploitation commun společné operační prostředíCOE (3) contemporary operating environment environnement de manœuvre actuel soudobé operační prostředíCOE (4) Council of Europe Conseil de l'Europe /CE 4/ Rada EvropyCOEAcost and operational effectivenessanalysisanalyse du coût et de l’efficacité opérationnelleanalýza vynaložených nákladů a provozní účinnosti65PŘEKLAD

AAP-15(2012)COECZkratka Anglický termín Francouzský termín Český termínCouncil Operations and ExerciseCommitteeComité des opérations du Conseil et des exercicesVýbor Rady pro operace a cvičeníCOFFA certificate of final financial acceptance certificat d'acceptation financière finale osvědčení o konečném finančním příjmuCOFS deprecated; preferred: COS 2 déconseillé ; privilégié : CEM 1 nevhodné; preferované: COS 2 (CEM 1)COG (1) centre of gravity centre de gravité těžištěCOG (2) course made good over the ground route sur le fond správný kurs vzhledem k zemi (dnu)COGAGCOGOGcombined gas and gas;Note: COGAG propulsion.combined gas or gas;Note: COGOG propulsion.combiné gaz et gaz ;Note : propulsion combinée turbine à gaz etturbine à gaz.combiné gaz ou gaz ;Note : propulsion combinée turbine à gaz etturbine à gaz.COH cessation of hostilities cessation des hostilités zastavení nepřátelstvíkombinovaný – turbína a turbína;Pozn.: COGAG pohon, kombinovaný pohon – turbinaa turbínakombinovaný – turbína nebo turbína;Pozn.: kombinovaný pohon – turbína nebo turbínaCOHA cessation of hostilities agreement accord de cessation des hostilités dohoda o zastavení nepřátelstvíCOI(1) (F) Intergovernmental OceanographicCommission /IOC 2/Commission océanographiqueintergouvernementaleMezivládní oceánografická komiseCOI (2) community of interest communauté d'intérêts zájmové společenstvíCOI (3) consequence of intercept conséquence de l’interception následek přepadeníCOI (4) contact of interest contact d’intérêt zájmový kontaktCOIEDcommand-operated improvisedexplosive deviceengin explosif improvisé télécommandé(privilégié) ;dispositif explosif de circonstance télécommandé(toléré) ;dispositif explosif de circonstance à déclenchementcommandé (déconseillé)COIN counter-insurgency contre-insurrection protipovstaleckýdálkově řízené improvizované výbušné zařízeníCOINOP counter-insurgency operation opération de contre-insurrection operace proti povstalcůmCOLOC change of location of command bascule de PC ;Note : FRA ;changement d'emplacement du commandementzměna v rozmístění velitelství66

AAP-15(2012)COLPROCOMZkratka Anglický termín Francouzský termín Český termíncollective chemical, biological,radiological and nuclear protection(1) (F) operational air traffic /OAT/[EUROCONTROL Rules forOperational Air Traffic]COM (2) commander;Note: Designates the commander inchief.protection chimique, biologique, radiologique etnucléaire collective (privilégié) /PROCOL/protection nucléaire, radiologique, biologique etchimique collective (privilégié) /PROCOL/circulation opérationnelle militaire ;[France, Code de l’aviation civile]operational air traffic /OAT/commandant ;Note : désigne le commandant en chef.kolektivní radiační, chemická a biologická ochranataké zkratka /PROCOL/.operační (vojenský) letový provozvelitel;Pozn.: označuje vrchního velitele.COMAJF commander allied joint force commandant de force interarmées interalliée velitel spojeneckých společných silCOMAO composite air operations opérations aériennes combinées smíšené vzdušné operaceCOMARRC Commander ARRC commandant de l'ARRC velitel spojeneckého sboru rychlé reakceCOMBEX combined exercise exercice multinational mnohonárodní cvičeníCOMCHECK communications check vérification des transmissions kontrola spojeníCOMEDSCommittee of the Chiefs of MilitaryMedical Services in NATOComité des chefs des services de santé militairesau sein de l'OTANCOMEX (1) commence exercise commencer l'exercice zahájení cvičeníCOMEX (2) communications exercise exercice de télécommunications ;exercice de transmissions (toléré)Výbor náčelníků vojenských zdravotnických služebNATOspojovací cvičeníCOMINT communications intelligence renseignement transmissions komunikační zpravodajstvíCOMINTREP communications intelligence report compte rendu de renseignement transmissions hlášení rádiového průzkumuCOMINTSUM communications intelligence summary synthèse de renseignement transmissions souhrnné hlášení rádiového průzkumuCOMISAFCommander International SecurityAssistance Forcecommandant de la Force internationaled’assistance à la sécuritéCOMJAM communications jamming brouillage des télécommunications ;brouillage des transmissions (toléré)velitel mezinárodních pomocných bezpečnostních silrušení rádiového spojení67PŘEKLAD

AAP-15(2012)Zkratka Anglický termín Francouzský termín Český termínCOM JC LisbonCOM JFCBrunssumCOM JFC NaplesCommander Allied Joint CommandLisbon;Commander Allied Joint Command,Lisbon (admitted)Commander Allied Joint ForceCommand Brunssum;Commander Allied Joint ForceCommand, Brunssum (admitted)Commander Allied Joint ForceCommand Naples;Commander Allied Joint ForceCommand, Naples (admitted)commandant du Commandement allié interarméesà Lisbonnecommandant du Commandement des Forces alliéesinterarmées à Brunssumcommandant du Commandement des Forces alliéesinterarmées à Naplesvelitel spojeneckého společného velitelství v Lisabonuvelitel velitelství spojeneckých společných sil vBrunssumuvelitel velitelství spojeneckých společných sil vNeapoliCOMKFOR Commander of the Kosovo Force commandant de la Force pour le Kosovo velitel mnohonárodních sil v KosovuCOMLOGSITREPCOMMARAIRNORTHCOMMARAIRSOUTHcommunications logistic situation report compte rendu de situation logistique sur lescommunicationsCommander Maritime Air Forces North;Commander Maritime Air Forces, North(admitted)Commander Maritime Air Forces South;Commander Maritime Air Forces, South(admitted)commandant des Forces aéromaritimes NordCommandant des Forces aéromaritimes Sudhlášení logistiky o situaci v oblasti spojení (předávánízpráv)velitel námořního letectva (spojeneckého) Severvelitel námořního letectva (spojeneckého) JihCOMMZ communication zone zone des communications komunikační zóna;(k prostoru bojové činnosti přiléhající týlový prostor skomunikacemi pro zabezpečení, odsun,…)COM NAEW&CFCCommander NAEW&C FC ;Commander NATO Airborne EarlyWarning and Control, Force Command(admitted)commandant du NAEW&C FCvelitel sil vzdušného systému včasné výstrahy a řízeníNATOCOMOPS commander of operations commandant des opérations velitel pověřený velením operacíCOMPASSCommon Operational Modelling,Planning and Simulation Systemsystème commun de modélisation, de planificationet de simulation opérationnellesCOMPLAN communication plan plan des communications plán spojeníspolečný systém operačního modelování, plánování asimulace68

AAP-15(2012)Zkratka Anglický termín Francouzský termín Český termínCOMPUSEC computer security sécurité d’ordinateur ;sécurité informatiqueCOMSAT communication satellite satellite de télécommunications spojovací družicepočítačová bezpečnost (bezpečnost informatiky, ~vinformatice)COMSEC communications security sécurité des communications bezpečnost spojení (telekomunikací)COMSFOR Commander of the Stabilization Force commandant de la Force de stabilisation velitel SFOR (stabilizačních sil)COMSITREP communications situation report compte rendu de situation des télécommunications hlášení o situaci v oblasti spojeníCOMSTRIKFORSOUTHCOMSUBNORTHCOMSUBSOUTHCOMSUBWESTCommander Naval Striking and SupportForces Southern Europe;Commander Naval Striking and SupportForces, Southern Europe (admitted)Commander Submarines North;Commander Submarines, North(admitted)Commander Submarines South;Commander Submarines, South(admitted)Commander Submarines West;Commander Submarines, West(admitted)commandant des Forces navales d'intervention etde soutien du Sud-Europecommandant des Forces sous-marines Nordcommandant des Forces sous marines Sudcommandant des Forces sous marines Ouestvelitel námořních úderných a zabezpečovacích silv jižní Evropěvelitel ponorkového loďstva Severvelitel ponorkového loďstva Jihvelitel ponorkového loďstva ZápadCONMAROPS concept of maritime operations concept d'opérations maritimes koncepce námořních operacíCONOPLAN contingency operation plan plan d'opération de circonstance operační plán pro nepředvídané události (operativnípoužití)CONOPS concept of operations concept de l'opération ;concept d’opération ;idée de manœuvrezáměr operací;záměr bojové činnostiCONPLAN contingency plan plan de circonstance plán pro nepředvídatelné události;předběžný (operační) plánCONSA consular shipping advisor conseiller consulaire pour la navigationcommercialeCONUS Continental United States zone continentale des États-Unis kontinentální část USAkonzulární poradce pro námořní přepravu (obchodní)69PŘEKLAD

AAP-15(2012)Zkratka Anglický termín Francouzský termín Český termínCOOP craft of opportunity navire utilisé de manière occasionnelle civilní plavidlo rychle upravitelné pro kladení minCOP (1) common operational picture situation opérationnelle commune společná operační situace (společný operační obraz)COP (2) deprecated; preferred: CONOPLAN déconseillé ; privilégiée : CONOPLAN nevhodné; preferované: CONOPLANCOPER (F) operation commander /OpCdr/ commandant de l’opération velitel operaceCOPS (F) Political and Security Committee/PSC/Comité politique et de sécuritéPolitický a bezpečnostní výborCOR (F) NATO-Russia Council /NRC/ Conseil OTAN-Russie Rada NATO-RuskoCOR-CEMACORCEN(F) NATO-Russia Council in Chiefs ofStaff Session /NRC-CS/correlation centre;Note: In air defence.COR-RM (F) NATO-Russia Council at MilitaryRepresentatives Level /NRC-MR/Note: Has replaced PJC-MR.CORTACcorrected tactical;Note: Procedure message.Conseil OTAN-Russie en session des chefs d'étatmajorcentre de corrélation ;Note : en défense aérienne.Conseil OTAN-Russie au niveau desreprésentants militaires ;Note : remplace CCP-RM.tactique corrigée ;Note : message de procédure.Zasedání Rady NATO-Rusko na úrovni náčelníkůGŠstředisko korelace (ztotožnění);Pozn.: v protivzdušné obraně.Rada NATO-Rusko na úrovni vojenskýchzástupců;Pozn.: nahradilo PJC-MR.taktické upřesnění;Pozn.: zpráva o způsobu činnosti.COS (1) (F) sector operations centre /SOC 1/ centre d'opérations de secteur operační středisko sektoru (velitelství sektoru)COS (2) chief of staff chef d'état-major /CEM 1/ náčelník štábuCOSTEX command and staff exercise exercice de commandement et d'état-major VŠC (velitelsko-štábní cvičení)COTA (F) air tactical operations centre/ATOC 1/centre d'opérations tactiques Airoperační středisko taktického letectva (střediskovelení TL)COTS commercial off-the-shelf commercial sur étagère volně dostupné v obchodní sítiCoy company compagnie rota (společnost)CP (1) capability package paquet de capacités ;ensemble de capacitéssoubor schopnostíCP (2) close protection protection rapprochée přímá ochranaCP (3) collection plan plan de recherche plán shromažďováníCP (4) command post poste de commandement /PC 2a/ velitelské stanoviště70

AAP-15(2012)Zkratka Anglický termín Francouzský termín Český termínCP (5) control point poste de contrôlepoint de contrôle (toléré)CP (6) Cooperation Partner;Note: PfP.Partenaire de la coopération ;Note : PPP.pořádkové stanoviště;kontrolní bodpartner pro spolupráci;Pozn.: PfP.CP (7) coordination post poste de coordination součinnostní stanovištěCP (8) counter-piracy lutte contre la pirateriecontre-piraterie (toléré)protipirátský bojCP (9) counter-proliferation contre-prolifération proti šíření zbraní (ZHN)CP (10)(F)cash credit /CC 2/ crédit de paiement hotovostní úvěrCPA closest point of approach point d'approche le plus rapproché nejbližší bod pro přiblíženíCPAO chief public affairs officer officier Affaires publiques principal ;Note : à l'OTAN, désignation utilisée dans tous lescas où le titulaire est militaire ;responsable Affaires publiques principal ;Note : à l'OTAN, désignation utilisée dans tous lescas où le titulaire est un agent civil.CPATTCoalition Police Advisory TrainingTeamÉquipe consultative de formation pour les forcesde police de la Coalitionvedoucí důstojník pro vztahy s veřejnostíKoaliční poradní skupina pro výcvik policieCPBW charged particle beam weapon arme à faisceau de particules chargées zbraň využívající paprskových částicCPC (1) Civil Protection Committee Comité de la protection civile Výbor pro civilní ochranuCPC (2) Conflict Prevention Centre centre de prévention des conflits středisko pro předcházení (prevenci) konfliktůCPE (1) collective protection equipment;Note: CBRN.matériel de protection collective ;Note : CBRN.zařízení kolektivní ochrany;Pozn.: proti CBRN.CPE (2) contact point embassy ambassade point de contact styčný orgán zastupitelstvíCPE (3) (F) European political cooperation /EPC/ coopération politique européenne společná evropská politika (evropská spoluprácev oblasti politiky)CPE (4) deprecated; preferred: CPX déconseillé ; privilégiée : CPX nevhodné; preferované: CPXCPEA (F) Euro-Atlantic Partnership Council/EAPC/Conseil de partenariat euro-atlantiqueRada euro-atlantického partnerství71PŘEKLAD

AAP-15(2012)CPFZkratka Anglický termín Francouzský termín Český termínCollective Peacekeeping/PeacemakingForces;Note: CPF of the Commonwealth ofIndependent States.forces collectives de maintien de la paix et derétablissement de la paix ;Note : CPF de la Communauté des Étatsindépendants.společné síly pro udržování a vytváření míru;Pozn.: CPF (společenství nezávislých států).CPG CNAD Partnership Group Groupe du Partenariat de la CDNA Skupina partnerství CNADCPIC (1) Coalition Press Information Centre;Note: SFOR.Centre des informations de presse de la coalition ;Note : SFOR.Spojenecké tiskové informační středisko;Pozn.: SFOR.CPIC (2) combined public information centre centre multinational d'information publique mnohonárodní středisko pro informování veřejnostiCPO (2) civilian personnel office;civilian personnel officerbureau du personnel civil ;responsable du personnel civilúřad pro občanské zaměstnance;důstojník/úředník pro občanské zaměstnanceCPR Civilian Personnel Regulations Règlement du personnel civil /RPC 2/ pracovněprávní předpisy pro občanské zaměstnanceCPSE corps PSYOPs support element élément de soutien des opérations psychologiquesde corpsCPTcore planning teamcentral planning team (obsolete)noyau d’état-major de planificationsborová jednotka zabezpečující psychologické operacezákladní jádro plánovací skupinyCPX command post exercise exercice de poste de commandement velitelsko-štábní cvičení (VŠC) s výjezdemCR (1) close reconnaissance reconnaissance rapprochée bojový průzkum;(blízký průzkum)CR (2) combat recovery récupération au combat obnova bojeschopnostiCR (3) communications relay relais de télécommunications komunikační přenosCR (4) control and reporting contrôle et détection řízení a uvědomováníCRA Communications Regulatory Agency Agence de régulation des communications Úřad stanovující pravidla pro spojovací provozCRAA CECLANT routine activity area zone d'activité de routine (du CECLANT) /ZAR/ oblast běžné činnosti vrchního velitele v AtlantikuC-RAMcounter rockets, artillery and mortarscounter-RAMlutte contre la menace roquettes-artillerie-mortiers protiraketové, protidělostřelecké a protiminometnéCRC (1) control and reporting centre centre de détection et de contrôle /CDC 1/ středisko řízení a uvědomováníCRC (2) crisis response cell cellule de réponse aux crises skupina k řešení krizových situacíCRD commander's required date date exigée par le commandant datum stanovené velitelemCREC (F) Complaints Committee /CC 4/ Comité de réclamations Výbor pro stížnosti72

AAP-15(2012)Zkratka Anglický termín Francouzský termín Český termínCRESP crisis response prototype prototype de réponse aux crises vzor (model) pro řešení krizové situaceCRF contingency reaction force force de réaction pour les situations decirconstancesíly pro reagování na nepředvídané událostiCRG communication reporting gate seuil de compte rendu komunikační ohlašovací bránaCRM crisis response measure mesure de réponse aux crises opatření k řešení krizových situacíCRO crisis response operation opération de réponse aux crises operace k řešení krizových situacíCRONOSCRPCrisis Response Operations in NATOOpen Systems;Note: CRONOS system.(1) (F) Committee of Staff Representatives/CSR 2/mode d'exploitation des systèmes ouverts del'OTAN en période de crise ;Note : système de mode d'exploitation des systèmesouverts de l'OTAN en période de crise. En abrégé,« le système CRONOS » ou « le CRONOS ».operace k řešení krizových situací v otevřenýchsystémech NATO;způsob použití otevřených systémů NATO v operacíchk řešení krizových situací;Pozn.: systém CRONOS; systém pro operace…Comité des représentants du personnel Výbor představitelů (zástupců) štábu (CSR 2)CRP (2) control and reporting post poste de détection et de contrôle stanoviště řízení a uvědomováníCRPA (1) controlled-radiation-pattern antenna antenne à diagramme de rayonnement commandé anténa s řízeným vyzařovacím diagramem(~charakteristikou)CRPA (2) controlled-reception-pattern antenna antenne à diagramme de réception commandé anténa s řízeným ziskemCRREEuropean Rapid Reaction Corps/Eurocorps/CRRN (F) Nuclear Risk Reduction Centre/NRRC/Corps de réaction rapide européenCentre de réduction du risque nucléaireEvropský sbor rychlé reakceStředisko pro snižování jaderného rizikaCRS (1) coast radio station station radio côtière pobřežní rádiová staniceCRS (2) control and reporting system réseau de détection et de contrôle systém řízení a uvědomováníCRS (3) crisis response shipping transport maritime de crise krizová námořní přepravaCRSG (F) Committee of Representatives of theSecretaries GeneralComité des représentants des secrétairesgénérauxVýbor představitelů generálního sekretariátuCRT communications receiver/transmitter émetteur-récepteur de télécommunications vysílač-přijímač v rádiovém spojeníCRTS casualty receiving triage ship bâtiment de réception et de triage des pertes nemocniční loď příjem a třídění raněných73PŘEKLAD

AAP-15(2012)Zkratka Anglický termín Francouzský termín Český termínCrypto cryptographic cryptographique ;de chiffrementCS (1) close support appui rapproché přímá podporaCS (2) combat support appui tactique bojová podporaCS (3) NCS (obsolete);Committee for Standardization;NATO Committee for Standardization(obsolete)NCS (désuet) ;Comité de normalisation ;Comité OTAN de normalisation (désuet)kryptografický (kódový, šifrovaný)NCS (zastaralé);Výbor pro standardizaci;Výbor NATO pro standardizaci (zastaralé)CS 4) counter-surprise contre-surprise předejít (vyhnout se) překvapeníC/S call sign indicatif d'appel volací znakCSA civilian staff association association du personnel civil /APC 2/ sdružení civilních (občanských) zaměstnancůCSAR (1) combat search and rescue recherche et sauvetage de combat /RESCO/ pátrání a záchrana v bojiCSAR (2) common synthetic aperture radar radar commun à ouverture synthétique společný radiolokátor se syntetickou aperturouCSBMconfidence- and security-buildingmeasuresmesures de confiance et de sécurité /MDCS/opatření pro vytváření (posilování) důvěry abezpečnostiCSCE obsolete; preferred: OSCE désuet ; privilégié : OSCE zastaralé; preferované: OSCECSCP (F) Board of Supervisors of the ProvidentFundComité de surveillance de la caisse de prévoyance Výbor pro dozor nad hospodařením s finančnímiprostředky (penzijní fond)CSDR combined ship destination room chambre combinée de destination des navires společné místo určení plavidelCSE communication support element élément de soutien des transmissions prvek pro zabezpečení spojeníCSF (1) central supply facility installation centrale de soutien ústřední zásobovací zařízeníCSF (2) combined strike force force d’intervention multinationale mnohonárodní úderné sílyCSFSadmitted; preferred:COMSTRIKFORSOUTHtoléré ; privilégiée : COMSTRIKFORSOUTHtolerované: preferované: COMSTRIKFORSOUTHCSG (1) Civil Sealift Group Groupe sur le « Sealift » civil Skupina pro civilní námořní přepravuCSG (2) course and speed made good over thegroundroute et vitesse sur le fondCSH combat support helicopter hélicoptère d'appui au combat ;hélicoptère de soutien au combatsprávný kurs a rychlost vzhledem k zemi (dnu)vrtulník pro bojovou podporu (zabezpečení) (údernývrtulník)74

AAP-15(2012)CSIZkratka Anglický termín Francouzský termín Český termíncontrol and reporting centre/surface-toairmissile interfaceinterface centre de détection et de contrôle/missilesurface-airrozhraní střediska řízení a uvědomování s řízenoustřelou povrch-vzduch;(země-vzduch)CSM continental shelf mine mine pour le plateau continental miny pro použití v pobřežních vodáchCSMA carrier-sense multiple access accès multiple par détection porteuse /AMDP/ vícenásobný přístup s detekcí nosnéCSMECombined Spectrum ManagementElementÉlément multinational de gestion du spectreCSP commence search point point de commencement de la recherche výchozí bod pátráníCSPMPComprehensive Strategic Political-Military Planplan politico-militaire stratégique globalmnohonárodní prvek pro správu kmitočtového spektraKomplexní politicko-vojenský strategický plánC-SPT commander for support commandant chargé du soutien velitel odpovídající za zabezpečeníCSR (1) combat stress reaction réaction de stress de combat ;stress suite au combatstres v bojové situaci (stresová reakce v boji)CSR (2) Committee of Staff Representatives Comité des représentants du personnel /CRP 1/ Výbor představitelů (zástupců) štábu /CRP 1/CSREPCommittee for Standardization représentant auprès du Comité de normalisation zástupce ve Výboru pro standardizaciRepresentative[CS]CSREPsCommittee for StandardizationRepresentative;NATO Committee for StandardizationRepresentatives (obsolete);Note: In accordance withPO(2010)0074-REV2 on theHeadquarters reform – Committeereview, the “NATO Committee forStandardization” was renamed“Committee for Standardization”.représentant auprès du Comité de normalisation ;Représentants du Comité OTAN de normalisation(désuet ) ;Note : conformément au PO(2010)0074-REV2 surla Réforme du Siège – Revue des comités, le «Comité OTAN de normalisation » a été rebaptisé «Comité de normalisation ».NCSREPs(zastaralé);CSREP (preferované);CSREPzástupce ve Výboru pro standardizaci;zástupci ve Výboru NATO pro standardizaci(zastaralé)CSRF common source route file fichier commun des routages d'origine společná kartotéka údajů o komunikacíchCSRS common security requirement statement expression des besoins de sécurité communs stanovení požadavků na společnou (kolektivní)bezpečnostCSS combat service support soutien logistique du combat logistické zabezpečení bojové činnostiCSSV combat service support vehicle véhicule de soutien logistique du combat vozidlo pro logistické zabezpečení bojové činnosti75PŘEKLAD

AAP-15(2012)Zkratka Anglický termín Francouzský termín Český termínCST (1) Collective Security Treaty;Note: CIS 1.Traité de sécurité collective ;Note : CEI 2.CST (2) Conventional Stability Talks entretiens sur la stabilité des armementsconventionnels ;pourparlers sur la stabilité des armementsconventionnelsCSTC-ACSTPCombined Security TransitionCommand – AfghanistanNCSTP (obsolete)Committee for StandardizationTerminology PanelNATO Committee for StandardizationTerminology Panel (obsolete)Commandement multinational pour la transition enmatière de sécurité en AfghanistanCommission de terminologie du Comité denormalisationCommission de terminologie du Comité OTAN denormalisation (désuet)Smlouva o kolektivní bezpečnosti;Pozn.: CIS 1, CEI 2.rozhovory o zajištění stability konvenčních zbraníMnohonárodní přechodné velitelství pro bezpečnost vAfghánistánuTerminologický panel Výboru pro standardizaciCSU (1) casualty staging unit unité de transit des malades et blessés odsunová sběrna raněných (OSR)CSU (2) CIMIC support unit unité de soutien CIMIC jednotka pro zabezpečení CIMICCSWcourse and speed made good through thewaterroute et vitesse sur l'eausprávný kurs a rychlost plavby vzhledem k voděCSWS corps support weapon system système d'arme de soutien de corps d'armée zbraňový systém pro palebnou podporu sboruCT (1) consignment tracking suivi de l'expédition sledování zásilekCT (2) counterterrorism contre-terrorisme protiteroristická opatřeníCTAPScontingency theatre automated planningsystemsystème automatisé de planification des opérationsde circonstance à l'échelon du théâtreCTB comprehensive test ban interdiction complète des essais ;Note : forme complète « interdiction complèted'effectuer des essais ».automatizovaný systém pro plánování činnosti(taktického letectva) na nepředvídané události naválčištiúplný (všeobecný) zákaz zkoušekCTE commander task element commandant d'élément opérationnel velitel úkolového prvku (skupiny)CTF (1) combined task force force opérationnelle multinationale mnohonárodní úkolové uskupeníCTF (2) commander task force commandant de force opérationnelle velitel úkolového uskupení (~ operačních sil)CTG commander task group commandant de groupe opérationnel velitel úkolové skupiny (~ operační skupiny)76

AAP-15(2012)Zkratka Anglický termín Francouzský termín Český termínCTJTF counterterrorist joint task force force opérationnelle interarmées de contreterrorismespolečné protiteroristické úkolové uskupeníCTOL conventional take-off and landing décollage et atterrissage classiques konvenční vzlet a přistáníCTS COSMIC Top Secret COSMIC Très Secret COSMIC – PŘÍSNĚ TAJNÉCTSA COSMIC Top Secret ATOMAL COSMIC Très Secret ATOMAL COSMIC – PŘÍSNĚ TAJNÉ Jaderné zbraněCTU commander task unit commandant d'unité opérationnelle velitel úkolové jednotky (~ pro zvláštní úkol)CTW course made good through the water route sur l'eau správný kurs plavby vzhledem k voděCTWG C3 Terminology Working Group Groupe de travail sur la terminologie des C3 Pracovní skupina pro terminologii C3CTZ control zone zone de contrôle řídící zónaCUIL common user item list liste d'articles communs à plusieurs utilisateurs seznam materiálu pro všeobecné použití (~společnýchuživatelských položek)CUSRPGCanada-United States Regional PlanningGroupGroupe stratégique régional Canada/États-UnisCV aircraft carrier porte-avions letadlová loďkanadsko-americká regionální plánovací skupina (nastrategickém stupni)CVBG aircraft carrier battle group groupe aéronaval /GAN/ bojová skupina letadlových lodíCVR combat vehicle, reconnaissance véhicule de combat pour la reconnaissance bojové průzkumné vozidloCVRT combat vehicle, reconnaissance tracked véhicule de combat à chenilles pour lareconnaissancepásové bojové průzkumné vozidloCVTG aircraft carrier task group groupe opérationnel aéronaval úkolová skupina letadlových lodíCvy convoy convoi konvoj (kolona)CW (1) chemical warfare guerre chimique bojová činnost s použitím chemických zbraní(chemická válka)CW (2) chemical weapon arme chimique chemická zbraňCW (3) continuous wave onde entretenue stálá (nosná) vlnaCWA chemical warfare agent agent de guerre chimique bojová chemická látkaCWC (1) Chemical Weapons Convention Convention sur les armes chimiques Úmluva o chemických zbraníchCWC (2) composite warfare commander commandant des luttes coordonnées velitel všech sil zapojených do boje/operace77PŘEKLAD

AAP-15(2012)CWIEDZkratka Anglický termín Francouzský termín Český termíncommand-wire improvised explosivedeviceengin explosif improvisé filocommandé(privilégié) ;dispositif explosif de circonstance filocommandé(toléré)improvizované výbušné zařízení odpalované pomocívodičeCWR coastal warning radar radar d'alerte côtier pobřežní výstražný radiolokátorCY calendar year année civile kalendářní rokCZ combat zone zone de combat prostor bojové činnosti (bojová zóna)CZR communication zone, rear zone arrière des communications týlová komunikační zóna (prostor)78

AAP-15(2012)VOLNÁ STRÁNKA79PŘEKLAD

AAP-15(2012)Zkratka Anglický termín Francouzský termín Český termínDA (1) damage assessment évaluation des dommages hodnocení ztrát (poškození)DA (2) (F) air defence /AD 3/ défense aérienne protivzdušná obranaDA (3) direct action action directe přímá akce (činnost)DAC (1) deployable ACCS component composante déployable de l'ACCS mobilní prvek systému ACCSDAC (2) disarmament and arms control désarmement et maîtrise des armements odzbrojení a kontrola zbrojeníDACANMilitary Committee Distribution andAccounting AgencyBureau de distribution et de comptabilité duComité militaireDAgentura Vojenského výboru pro distribuci a účtováníDACOS deputy assistant chief of staff sous-chef d'état-major adjoint /SCEMA/ (druhý) zástupce náčelníka štábuDADDeputy Assistant Director;Note: IMS.directeur adjoint délégué ;Note : EMI.(druhý) zástupce ředitele;Pozn.: IMS, (EMI).DADR deployable air defence radar radar de défense aérienne déployable mobilní radiolokátor PVODAFA Demining Agency for Afghanistan Agence de déminage d’Afghanistan Agentura pro odminování v AfghánistánuDAMA (1) defence against mortar attacks défense contre les attaques au mortier obrana před minometnou palbouDAMA (2) demand-assignment multiple accessdecremented assigned multiple accessaccès multiple avec assignation à la demande/AMAD/ ;accès multiple avec assignation en fonction de lademande ;accès multiple avec assignation par la demandeDAMCON damage control organisation sécurité odstranění poškozeníDAMREP damage report compte rendu d'avarie ;Note : marine ;compte rendu de dommages ;Note : armée de terre.DAN (F) national administrative expenses/NAE/dépenses administratives nationalesDAP (1) (F) estimated date of completion /EDC/ date d'achèvement prévue ;date d'achèvement probablevícenásobný přístup přidělený podle požadavkuhlášení o škodách, ztrátách (haváriích )výdaje na státní administrativuodhadované (předpokládané) datum dokončení80

AAP-15(2012)Zkratka Anglický termín Francouzský termín Český termínDAP (2) departure and arrival point point de départ et d'arrivée místo odjezdu a příjezduDAR disabled aircraft recovery récupération d'aéronefs hors service oprava nebojeschopného letadlaDART downed aircraft recovery team équipe de récupération d’aéronefs abattus skupina obnovy bojeschopnosti sestřeleného letadlaDAS defence and space défense et espace obrana a kosmický prostorDASC direct air support centre centre d'appui aérien direct středisko přímé letecké podporyDAT defence against terrorism défense contre le terrorisme obrana před terorizmemDB (F) armoured division /AD 4/ division blindée obrněná (tanková) divizeDBLdevelopment baseline;development allocated baseline(admitted)référence de développementzákladní vývojová (určená) úroveňDBMS database management system système de gestion de bases de données /SGBD/ systém řízení databázeDC (1) Democratic Centre;Note: HRV.Centre démocratique ;Note : HRV.Demokratické středisko;Pozn.: HRV.DC (2) disarmament commission commission pour le désarmement komise pro odzbrojeníDC (3) deprecated; preferred: DAMCON déconseillé ; privilégiée : DAMCON nevhodné; preferované: DAMCONDCA (1) defensive counter-air;Note: As in defensive counter airoperation.défensive contre le potentiel aérien ;Note : par exemple, opération défensive contre lepotentiel aérien.obranný protivzdušný;Pozn.: např. obranná protivzdušná operace.DCA (2) dual-capable aircraft avion à double capacité letadlo pro použití konvenční i jaderné výzbrojeDCAOCDCAOC NORTHDCAOC SOUTHdeployable combined air operationscentreDeployable Combined Air OperationsCentre North [designation under reviewwithin ACO]Deployable Combined Air OperationsCentre South [designation under reviewwithin ACO]centre multinational déployable d'opérationsaériennesCentre multinational déployable d'opérationsaériennes Nord [appellation à l'étude au sein del'ACO]Centre multinational déployable d'opérationsaériennes Sud [appellation à l'étude au sein del'ACO]mobilní mnohonárodní operační středisko vzdušnýchsil (letectva)Mobilní mnohonárodní operační středisko vzdušnýchsil SeverMobilní mnohonárodní operační středisko vzdušnýchsil Jih81PŘEKLAD

AAP-15(2012)Zkratka Anglický termín Francouzský termín Český termínDCC damage control centre centre de contrôle des avaries ;Note : marine ;PC organisation sécurité ;Note : FRA.DCFDCGdemocratic control of forces and defencestructuresdeception group;Note: Navy.contrôle démocratique des forces et structures dedéfensegroupe de déception ;Note : marine.středisko pro řízení činnosti v případě poškození(poruchy)demokratická kontrola ozbrojených sil a obrannýchstrukturskupina pro klamání;Pozn.: VojN.DCI Defence Capabilities Initiative Initiative sur les capacités de défense obranná iniciativa (iniciativa o možnostech obrany)(iniciativa ke zvýšení obranných schopností)DCINC deputy commander-in-chief commandant en chef adjoint zástupce vrchního veliteleDCISdeployable communication andinformation systemssystèmes d'information et de communicationdéployablesnasaditelné komunikační a informační systémyDCM deployable CIS module module SIC déployable mobilní (schopný rozvinutí) modul CISDCMC Deputy Chairman Military Committee président délégué du Comité militaire zástupce předsedy Vojenského výboruDCOFS deprecated; preferred: DCOS déconseillé ; privilégiée : DCOS nevhodné; preferované: DCOSDCOMOPS Deputy Commander of Operations commandant adjoint des opérations zástupce velitele pro řízení operacíDCOS Deputy Chief of Staff chef d'état-major adjoint zástupce náčelníka štábuDCP (F) estimated date of start /EDS/ date de commencement prévue předpokládané (odhadované) datum startuDCPSDefined Contribution Pension Scheme;Note: New NATO pension system.régime de pensions à cotisations définies ;Note : nouveau régime de pensions de l’OTAN.DD destroyer destroyer torpédoborecdefinované schéma příspěvkové penze;Pozn.: nový penzijní systém NATO.DDG deputy director general directeur général adjoint zástupce generálního řediteleDDL direct downlink liaison descendante directe přímý spoj pro příjem, (přímý zpětný spoj, spoj prozprávy jdoucí k podřízeným)DDPDDRdetailed deployment plan;Note: In SFOR Reporting.disarmament, demobilisation andreintegrationplan de déploiement détaillé ;Note : dans les comptes rendus de la SFOR.désarmement, démobilisation et réintégrationpodrobný plán rozvinutí;Pozn.: V hlášení SFOR.odzbrojení, demobilizace a reintegrování(znovuzařazení do společnosti)82

AAP-15(2012)Zkratka Anglický termín Francouzský termín Český termínDE directed energy énergie dirigée /ED 3/ řízená (směrovaná) energieDEAD destruction of enemy air defences destruction des moyens de défense aérienneennemiszničení nepřátelské PVODEPEX deployment exercise exercice de déploiement cvičení (výcvik) v rozvinováníDEPMEDS deployable medical system système médical déployable systém nasaditelné zdravotnické službyDES (1) (F) electrostatic discharge /ESD/ décharge électrostatique elektrostatický výbojDES (2) directed energy system système à énergie dirigée systém s řízenou (směrovanou) energiídestruction-F (F) firepower kill /F-Kill/ destruction – puissance de feu zničení palebné sílyDETRASFA distress phase phase de détresse období (fáze) nouzového stavuDEW (1) defensive electronic warfare (obsolete) guerre électronique défensive (désuète) elektronický boj ve prospěch obrany (zastaralé)DEW (2) directed energy weapon arme à énergie dirigée zbraň s řízenou (směrovanou) energiíDF (1) defensive fire tir défensif obranná palbaDF (2) direction finding radiogoniométrie zaměřování, (zjišťování směru)DFD data fusion demonstrator démonstrateur de fusion de données řídící výbor pro (demonstrátor) slučování dat;(~shromažďování~)DFWL direct fire weapons line ligne des armes à tir direct rozmístění palebných prostředků pro přímou palbuDG (2) director general directeur général generální ředitelDGEMUE (F) Director General of the Military Staffof the European Union /DGEUMS/DGEUMSDirector General of the Military Staff ofthe European Uniondirecteur général de l’État-major de l’Unioneuropéennedirecteur général de l’État-major de l’Unioneuropéenne /DGEMUE/generální ředitel Vojenského štábu Evropské uniegenerální ředitel Vojenského štábu Evropské unieDGI digital geographic information informations géographiques numériques digitální geografické (zeměpisné) informaceDGM deputy general manager directeur général adjoint zástupce hlavního manažeraDGNSSdifferential global navigation satellitesystemsystème mondial de radionavigation différentielpar satelliteglobální družicový diferenční navigační systém83PŘEKLAD

AAP-15(2012)DGPZkratka Anglický termín Francouzský termín Český termínSenior Defence Group on Proliferation(obsolete);Note: The DGP and the Senior Political-Military Group on Proliferation weremerged to form the Committee onProliferation in 2010.Groupe « défense » de haut niveau sur laprolifération (désuet);Note : le DGP et le Groupe politico-militaire dehaut niveau sur la proliferation ont été fusionnésen 2010 et ils sont devenus le « Comité sur laprolifération ».Skupina na vysoké úrovni pro otázky šíření zbraní(ZHN) (hlavní obranná skupina pro nešíření zbraní)(zastaralé)DGZ desired ground zero point zéro désiré plánované epicentrum pozemního jaderného výbuchuDHdual-hatted;Note: As in the term ‘dual hatted post’.à double fonction ;Note : par exemple, dans le terme « poste à doublefonction ».dvojí funkce (dvojitá funkce);Pozn.: jako v termínu „místo s dvojí funkcí“.DHA departure holding area départ de la zone d'attente opuštění vyčkávacího prostoruDHELI (F) helicopter request /HELQUEST/Note: In a procedure message.demande d’hélicoptèreNote : dans un message de procédure.žádost o vyslání vrtulníkuPoznámka: Procedurální zpráva.DHOD deputy head of delegation chef adjoint de délégation zástupce vedoucího delegaceDI (F) infantry division /ID/ division d'infanterie pěší divizeDIAL differential absorption lidar lidar à absorption différentielle diferenciální absorpční lidarDICONSTAFF directing, controlling staff état-major de direction et de contrôle řídící a kontrolní štábDIGESTdigital geographic information exchangestandardnorme d’échange des informations géographiquesnumériquesstandard pro výměnu digitálních geografickýchinformacíDIH (F) international humanitarian law /IHL/ droit international humanitaire mezinárodní humanitární právoDILCSdedicated intelligence loop-circuitsystemsystème à circuits en boucle réservés aurenseignementuzavřený zpravodajský systémDIRANI (F) exercise directing staff;Note: FRA.direction de l'animation d'exercice ;Note: FRA.řídící štáb cvičení (pro rozehru);Pozn.: FRA.DIRCM directed infrared countermeasures contre-mesures à infrarouge dirigé řízená (cílená) protiopatření v infračervené oblastiDIREX directing staff directing staff /DISTAFF/ ířídicí štáb (ředitelství cvičení)DIRLAUTH direct liaison authorized liaison directe autorisée povolen přímý styk (spojení)DIS (1) distributed interactive simulation simulation interactive répartie distribuovaná interaktivní simulaceDIS (2) draft international standard projet de norme internationale návrh mezinárodního standardu (normy)84

AAP-15(2012)DISBEEZkratka Anglický termín Francouzský termín Český termíndigital intermediate-speed bulkencryptionequipmentmatériel numérique de chiffrement global àmoyenne vitessedigitální šifrovací zařízení se střední rychlostí a velkoukapacitou šifrováníDISE direct intelligence support element élément de soutien direct du renseignement prvek přímého zpravodajského zabezpečeníDISSUB distressed submarine sous-marin en détresse ponorka v tísniDISTAFF directing staff état-major de direction d'exercice řídící štáb (ředitelství cvičení)DIT (F) toxic industrial hazard /TIH/ danger industriel toxique toxický nebezpečný průmyslový odpadDITF Darfur Integrated Task Force Centre opérationnel intégré pour le Darfour ;Note : terme en usage à l’OTAN ;Groupe de travail intégré pour le Darfour ;Note : terme en usage à l’Union africaine.Div. division division divizeDJ deceptive jamming brouillage par déception klamné rušeníDJEWCSDirector Joint Electronic Warfare CoreStaff;Note: has replaced DNEWCS.directeur de l’État-major central interarmées deguerre électronique ;Note : remplace DNEWCS.integrované úkolové uskupení pro Darfur;Pozn.: termín používaný v NATO;Integrovaná pracovní skupina pro Darfur;Pozn.: termín používaný v Africké unii.ředitel Společného ústředního štábu elektronickéhoboje;Pozn.: nahradilo DNEWCS.DJTF deployable joint task force groupe de forces interarmées déployable mobilní společné úkolové uskupeníDKK Danish krone couronne danoise dánská korunaDL (1) data link liaison de données datový spojDL (2) demarcation line ligne de démarcation demarkační čáraDLA data link address adresse de liaison de données adresa datového spoje(ní)DLB (F) light armoured division division légère blindée lehká obrněná divizeDLI data link interface interface de liaison de données rozhraní datového spojeDLM depot-level maintenance maintenance à l'échelon dépôt dílenská údržbaDLO detachment liaison officer officier de liaison du détachement styčný důstojník odloučené části (odřadu)DLRP data link reference point point de référence de transmission de données/PRTD/vztažný (referenční) bod datového spoje(ní)DLTP defence long-term planning plans de défense à long terme dlouhodobé plánování obranyDM (1) deployability and mobility déployabilité et mobilité rozmístitelnost a mobilita85PŘEKLAD

AAP-15(2012)Zkratka Anglický termín Francouzský termín Český termínDM (2) (F) Mediterranean Dialogue /MD 2/ Dialogue méditerranéen Středomořský dialog /MD 2/DMB datum marker buoy bouée marqueur označení výchozí polohy bójkou (pro zahájení pátrání)DME distance measuring equipment matériel de télémétrie zařízení (vybavení) pro měření vzdáleností (dálkoměr)DMN (F) multinational division /MND 2/ division multinationale mnohonárodní divizeDMPI desired mean point of impact point moyen d'impact souhaité předpokládaný střední bod dopadu (zásahu)(požadovaný)DMS document management system système de gestion des documents systém pro správu dokumentaceDMZ demilitarized zone zone démilitarisée demilitarizovaná zóna (oblast)DNAW day/night all weather jour-nuit tout temps ve dne/v noci za každého počasíDNBI disease and non-battle injury maladie ou blessure subie hors combat onemocnění a zranění způsobená mimo bojovoučinnostDNCS data net control station station de contrôle du réseau de liaisons dedonnéesDNDDepartement of National Defence;Note: CAN.ministère de la Défense nationale /MDN/ ;Note : CAN.stanice pro řízení datové sítěMinisterstvo národní obrany;Pozn.: CAN.DNEWCS obsolete; preferred: DJEWCS désuet – privilégié : DJEWCS zastaralé; preferované: DJEWCSDNSDemocratic People's Alliance;Note: RUS.Alliance démocratique du peuple ;Note : RUS.Demokratický lidový svaz;Pozn.: RUS.DNVT digital non-secure voice terminal terminal numérique en phonie non protégé digitální terminál pro neutajované telefonní hovoryDOA desired order of arrival ordre d'arrivée souhaité plánované nařízení pro příjezdDOB (1) deployed operating base base opérationnelle déployée rozvinutá operační základnaDOB (2) depth of burst profondeur d'explosion hloubka výbuchuDOB (3) dispersal operating base base opérationnelle de dispersion operační základna pro rozptýlení sestavyDoDDepartment of Defense;Note: USA.Département de la défense ;Note : USA.Ministerstvo obrany;Pozn.: USA.DOL dispersed operations location emplacement d'opérations dispersé rozptýlená operační sestavaDOLCE digital on-line crypto equipment matériel numérique de chiffrement en ligne digitální šifrovací zařízení zapojené v síti86

AAP-15(2012)Zkratka Anglický termín Francouzský termín Český termínDOMP (F) Department of PeacekeepingOperations /DPKO/DOO died on operation décédé en operationsDépartement des opérations de maintien de lapaixOdbor (oddělení) pro mírové operaceDOS (1) day of supply jour d'approvisionnement denní dávka (zásobovací norma, denní normanáležitosti)DOS (2) director of staff directeur de l'état-major náčelník štábuDOSO director of staff operations directeur des activités de l'état-major náčelník operačního štábu (orgán řídící činnost štábu)DOTH (F) over-the-horizon targeting /OTHT/ désignation d'objectif transhorizon ;désignation d'objectifs transhorizonDP (1) data processing;automatic data processing /ADP 2/informatique ;Note : usage général et très courant.traitement automatique des données /TAD 2/.určování cílů za horizontemzpracování dat;automatické zpracování dat /ADP 2/;(informatika)DP (2) (F) project manager /PM 4/ directeur de projet ředitel (vedoucí) projektuDP (3) distribution point point de distribution výdejní místoDPA (1) Dayton Peace Agreement Accord de paix de Dayton Daytonská mírová dohodaDPA (2) defence planning assumptions hypothèses des plans de défense předpoklady obranného plánováníDPC Defence Planning Committee (obsolete) Comité des plans de défense (désuet) Výbor pro obranné plánování (zastaralé)DPD (F) designated permanent storage site/DPSS/DPDA (F) estimated date of authorizationrequest /EDAR/DPICMDPKOdual-purpose improved conventionalmunitiondépôt permanent désignédate prévue de la demande d'autorisation ;date probable de la demande d'autorisationmunition classique bivalente amélioréeDepartment of Peacekeeping Operations Département des opérations de maintien de la paix/DOMP/vyčlenění stálých skladůpředpokládané (odhadované) datum schválenípožadavkuzdokonalená konvenční munice pro dvojí použitíOdbor (oddělení) pro mírové operaceDPQ defence planning questionnaire questionnaire pour les plans de défense dotazník obranného plánováníDPRE displaced persons and refugees personnes déplacées et réfugiés vysídlené osoby a uprchlíciDPS (1) defence policy and strategy politique et stratégie de défense obranná politika a strategie87PŘEKLAD

AAP-15(2012)Zkratka Anglický termín Francouzský termín Český termínDPS (2) Democratic Patriotic Party;Note: RUS.Parti démocratique patriotique ;Note : RUS.Demokratická vlastenecká strana;Pozn.: RUS.DPSS designated permanent storage site dépôt permanent désigné /DPD/ vyčleněné stálé skladyDR (1) dead reckoning détermination à l’estime hrubý odhad polohyDR (2) dose rate débit de dose expoziční příkon (stupeň (dávka) radiace za jednotku času)DRAF draft resource allocation figure montant de la dotation proposée ;montant proposé des ressources à affecterDRAM (F) hazards of electromagnetic radiation toordnance /HERO/dommages dus aux rayonnementsélectromagnétiques sur les systèmes d’armes et lesmunitionsnávrh přidělení věcných prostředkůnebezpečí vlivu elektromagnetického záření nazbraňové systémy a municiDRC Defence Review Committee (obsolete) Comité d'examen de la défense (désuet) Výbor pro hodnocení obrany (zastaralé)DRFDeputy to SACEUR for Russian forcesin SFOR and KFORadjoint du SACEUR pour les forces russes de laSFOR et de la KFORzástupce SACEUR pro ruské síly v SFOR a KFORDRI detection, recognition and identification détection, reconnaissance et identification zjištění, rozpoznání a identifikaceDROPSdemountable rack offloading and pickupsystemsystème de chargement et de déchargement parplateau déposablepřípojné nakládací a vykládací zařízení (plošinovýpřepravní systém DROPS)DRR defence requirements review examen des besoins de défense prověření požadavků na obranuDS (1) decision sheet compte rendu de décisions dokument s rozhodnutímDS (2) declared site site déclaré deklarované místoDS (3) direct support appui direct ;soutien direct /SD2/přímá podpora;přímé zabezpečení /SD 2/DSA (1) detailed support arrangement arrangement détaillé en matière de soutien podrobná opatření pro zabezpečeníDSA (2) safety and arming device /SAD/ dispositif de sécurité et d’armement zajišťovací a odjišťovací mechanismusDSACEUR Deputy SACEUR SACEUR adjoint zástupce SACEURDSE data switching exchange centre de commutation de données datové přepínací zařízení (datový přepínač, přepínačdat)DSFdeployed special handling andevaluation detachment facilityinstallation déployée du détachement de traitementspécial et d’évaluationmobilní zařízení (odloučeného) odřadu pro speciálníčinnost a hodnocení88

AAP-15(2012)Zkratka Anglický termín Francouzský termín Český termínDSG (1) Deputy Secretary General;Note: HQ NATO.Secrétaire général délégué ;Note : siège de l'OTAN.Zástupce Generálního tajemníka;Pozn.: velitelství NATO.DSG (2) divisional support group groupe de soutien divisionnaire divizní zabezpečovací skupinaDSI declared site inspection inspection de site déclaré inspekce deklarovaného místaDSN digital switched network réseau numérique commuté digitální síť s přepínáním (komutovaná)DSP (1) digital signal processing traitement des signaux numériques zpracování digitálního signáluDSP (2) digital signal processor processeur de signaux numériques procesor digitálního signáluDSP (3) drift start position position initiale de dérive počáteční bod odchýlení (snosu)DSRV deep submergence rescue vehicle sous-marin de recherche et de sauvetage à grandeprofondeurprostředek pro vyhledávání a záchranu ve velkýchhloubkáchDSS (1) decision support system système interactif d'aide à la décision součinnostní systém pro poskytnutí pomoci k přípravěrozhodnutí (Systém pro podporu rozhodnutí)DSS (2) Democratic Party of Serbia Parti démocratique de Serbie Srbská demokratická stranaDSS (3) divisional support squadron escadron de soutien divisionnaire divizní zabezpečovací letkaDSSS (1) defence secure speech system système de cryptophonie pour la défense vojenský systém utajeného hovoruDSSS (2) direct sequence spread spectrum étalement du spectre à séquence directe rozprostření spektra přímou/řízenou posloupnostíDST (1) Defence and Space Talks pourparlers sur la défense et l'espace rozhovory o obraně a kosmickém prostoruDST (2) direct support team équipe de soutien direct skupina pro přímé zabezpečeníDT data terminal terminal de données datový terminálDTAS depressed towed-array system système d'antenne remorquée par dépresseur ponorný vlečený anténní systémDTC data transfer cartridge cassette de transfert de données kazeta pro přenos datDTD data transfer device dispositif de transfert de données zařízení pro přenos datDTED digital terrain elevation data données numérisées sur les altitudes du terrain digitální data terénních výšek (digitální výškovýmodel terénu)DTG date-time group groupe date-heure /GDH/ skupina datum-časDTI (F) built-in test equipment /BITE/ dispositif de test intégré ;équipement de test intégrévestavěné testovací zařízení /BITE/89PŘEKLAD

AAP-15(2012)Zkratka Anglický termín Francouzský termín Český termínDTM (1) data transfer module module de transfert de données modul přenosu datDTM (2) digital terrain model modèle numérique de terrain /MNT/ digitální model terénuDTS (F) special drawing right /SDR 1/ droit de tirage spécial zvláštní oprávnění čerpat finanční prostředkyDTSIDefense Trade Security Initiative;Note: USA.Initiative sur la sécurité du commerce de défense ;Note : USA.DTU data transfer unit unité de transfert de données jednotka přenosu datDU depleted uranium uranium appauvri /UA/ ochuzený uranopatření pro zajištění bezpečnosti v obchodovánís vojenským materiálem;Pozn.: USA.DV distinguished visitor visiteur de marque důležitý (významný) návštěvník (host)DVN (F) night vision device /NVD/ dispositif de vision nocturne přístroj nočního viděníDWG distributed wargame jeu de guerre réparti přidělená válečná hraDWM deep-water mine mine de grand fond mina pro použití v hlubokých vodách (hloubkovámina)DWS distributed wargaming system système de jeu de guerre réparti systém přidělení válečné hryDWSNET distributed wargaming system network réseau de jeu de guerre réparti síť systému přidělení válečné hryDZ drop zone zone de largage prostor vysazení osob a shozu nákladu na padácích90

AAP-15(2012)VOLNÁ STRÁNKA91PŘEKLAD

AAP-15(2012)E3Zkratka Anglický termín Francouzský termín Český termínelectromagnetic environmental effects;Note: Naval operations.effets de l'environnement électromagnétique ;Note : opérations navales.Eúčinky elektromagnetického prostředí;Pozn.: námořní operace.E-3A NATO E-3A Component Composante E-3A de l'OTAN Složka E-3A NATOE-3D NATO E-3D Component Composante E-3D de l'OTAN Složka E-3D NATOEA (1) electronic attack attaque électronique elektronický útokEA (2) emergency action mesure d'urgence mimořádné opatřeníEA (3) emergency assault assaut d’urgence náhlý (pohotovostní) přepad/nečekaný útok/nouzovývýsadekEA (4) engagement area zone d’engagement prostor bojové činnostiEA (5) evolutionary acquisition acquisition évolutive vývojový přírůstek – pořizování (nákupy) na základěvývojeEACOS COOPExecutive Assistant to the Chief of Stafffor Cooperationofficier général délégué du CEM pour lacoopérationvýkonný zástupce náčelníka štábu pro součinnost(důstojník pověřený NŠ řešením otázek součinnosti)EAD extended air defence défense aérienne élargie rozšířená PVO (PVO se zvýšenou účinností)EADRCCEuro-Atlantic Disaster ResponseCoordination CentreCentre euro-atlantique de coordination desinterventions en cas de catastropheEADRU Euro-Atlantic Disaster Response Unit Unité euro-atlantique d'intervention en cas decatastropheEuroatlantické koordinační středisko pro řešení situacepři katastrofáchEuroatlantická jednotka pro řešení situace přikatastrofáchEAF Entity Armed Forces Forces armées des Entités ozbrojené síly entity/celkuEAM emergency action message message de mesure d'urgence zpráva o nouzovém opatřeníE&R evasion and recovery évasion et récupération vyhnutí/odpoutání se a návratEAP emergency action plan plan d'action d'urgence plán nouzových opatřeníEAPC Euro-Atlantic Partnership Council Conseil de partenariat euro-atlantique /CPEA/ Euroatlantická rada partnerstvíEAPC/COECEuro-Atlantic Partnership Council inCouncil Operations and ExerciseCommittee SessionConseil de partenariat euro-atlantique en sessiondu Comité des opérations du Conseil et desexercicesJednání výboru Euroatlantické rady partnerství prooperace a cvičení92

AAP-15(2012)EAPMCZkratka Anglický termín Francouzský termín Český termínEAPMC/CSEuro-Atlantic Partnership MilitaryCommitteeEuro-Atlantic Partnership MilitaryCommittee in Chiefs of Staff SessionComité militaire de partenariat euro-atlantique/CMPEA/Comité militaire de partenariat euro-atlantique ensession des chefs d'état-major /CMPEA/CEM/Vojenský výbor Euroatlantické rady partnerstvíJednání Vojenského výboru Euroatlantické radypartnerství na úrovni NGŠEAPWP Euro-Atlantic Partnership Work Plan plan de travail du Partenariat euro-atlantique plán práce euroatlantického partnerstvíEATCHIPEuropean Air Traffic ControlHarmonization and IntegrationProgrammeProgramme européen d'harmonisation etd'intégration du contrôle de la circulation aérienneEAU emergency action unit unité d'intervention d'urgence pohotovostní jednotkaEvropský program harmonizace a integrace řízeníletového provozuEAW electronic and acoustic warfare lutte électronique et acoustique elektronický boj a bojová činnost s využitímakustických prostředků;elektronický a akustický bojEBAO effects-based approach to operations approche des opérations fondée sur les effets přístup k vedení operací založený na účincíchEBIOC extended basic identity object class classe élargie d'objets « catégories élémentairesd'identité »EBRDEuropean Bank for Reconstruction andDevelopmentBanque européenne pour la reconstruction et ledéveloppement /BERD/EC (1) electronic combat combat électronique elektronický bojEC (2) European Commission Commission européenne /CE 2/ Evropská komiserozšířená třída objektů – základní identifikačníkategorieEvropská banka pro obnovu a rozvojECAC European Civil Aviation Conference Commission européenne de l'aviation civile Evropská komise pro civilní letectvíECAP European Capabilities Action Plan plan d’action européen sur les capacités akční plán evropských schopnostíECB expendable communication buoy bouée de télécommunications consommable spojovací bóje pro jednorázové použití;jednorázová spojovací bójeECC evolutionary capability criteria critères évolutifs de capacités kritéria vývojových schopnostíECF essential command function fonction essentielle de commandement základní (důležité) funkce veleníECHOevolutionary capability for HQoperationscapacité évolutive pour les opérations de QGrozvoj schopností pro činnost velitelstvíECM electronic countermeasures contre-mesures électroniques /CME 2/ elektronická protiopatření (elektronické působení)93PŘEKLAD

AAP-15(2012)ECMMZkratka Anglický termín Francouzský termín Český termínEuropean Community MonitoringMissionMission de vérification de la CommunautéeuropéenneMonitorovací mise (komise) Evropského společenstvíECO (F) Central and Eastern Europe /C&EE/ Europe centrale et orientale střední a východní EvropaECP (1) (F) circular error probable /CEP 1/ écart circulaire probable střední kvadratická chybaECP (2) entry control post poste de contrôle d’entrée stanoviště vstupní kontrolyECR enemy contact report compte rendu de contact avec l'ennemi hlášení o navázání dotyku s nepřítelemECS environment control system système de contrôle de l’environnement systém kontroly prostředíECTA (F) type "A" cost estimate /TACE/ estimation de coût de type « A » odhad nákladů typu “A”ECTB (F) type "B" cost estimate /TBCE/ estimation de coût de type « B » odhad nákladů typu “B”ECTC (F) type "C" cost estimate /TCCE/ estimation de coût de type « C » odhad nákladů typu “C”ED (1) electronic deception déception électronique elektronické klamáníED (2) emergency destruction destruction d'urgence nouzové (rychlé) ničeníED (3) (F) directed energy /DE/ énergie dirigée řízená (směrovaná) energieED (4) exposure draft exposé-sondage návrh (koncept) projevu, vystoupeníEDAR estimated date of authorization request date prévue de la demande d'autorisation /DPDA/ ;date probable de la demande d'autorisationEDC estimated date of completion date d'achèvement prévue /DAP 1/ ;date d'achèvement probableEDIPEuropean Defence ImprovementProgrammeProgramme d'amélioration de la défenseeuropéenneEDS estimated date of start date de commencement prévue /DCP/ ;date de début probablepředpokládané (odhadované) datum schválenípožadavkupředpokládané (odhadované) datum dokončeníEvropský program na zdokonalení obranyEDW effective downwind vent effectif de retombée /VER/ efektivní výškový vítrpředpokládané (odhadované) datum zahájeníEE (1) effective engagement efficacité de la prise à partie účinný boj;účinné zasazení/střetnutíEE (2) emergency establishment;emergency complement (obsolete)tableau d'effectifs d'urgence /TEU 1/nouzové tabulky počtů;(pro mimořádné situace, hotovostní)EEA essential elements of analysis éléments essentiels d’analyse základní analytické prvky94

AAP-15(2012)Zkratka Anglický termín Francouzský termín Český termínEEBD emergency egress breathing device appareil respiratoire autosauveteur záchranný automatický dýchací přístrojEED electro-explosive device dispositif électro-explosif zařízení aktivující odpálení pomocí elektrické energie;(prostředek elektrického roznětu; elektrický iniciátor)EEFIessential elements of friendlyinformationéléments essentiels d'informations amiesEEI (1) (F) improvised explosive device /IED/ engin explosif improvisédispositif explosif de circonstance (toléré)důležité prvky informací o vlastních silách (vojscích)improvizované výbušné zařízeníEEI (2) essential elements of information éléments essentiels d'information základní/nezbytné prvky (zpravodajské) informaceEER explosive echo-ranging localisation d'échos par charge explosive měření vzdálenosti výbuchů na základě ozvěnyEEZ exclusive economic zone zone économique exclusive /ZEE/ zvláštní ekonomická zóna(oblast ekonomického zájmu)EF (1) enemy forces forces ennemies nepřátelské síly (protivník)EF (2) (F) financial year (or fiscal year) /FY/ exercice financier finanční (fiskální) rokEF (3) external forces forces extérieures zahraniční sílyEFA European Fighter Aircraft avion de combat européen evropský bojový (stíhací) letounEFC escort force commande commandant de la force d’escorte velitel eskortyEFL established financial limits limites financières établies /LFE/ stanovený finanční limitEFLT deprecated; preferred: FLET déconseillée ; privilégiée : FLET nevhodné; preferované: FLETEGC enhanced group call appel de groupe amélioré /AGA/ rozšířené skupinové voláníEH environmental health hygiène du milieu kvalita životního prostředíEHC evacuation handling centre centre de triage d’évacuation středisko řízení odsunuEHIPEuropean HAWK ImprovementProgrammeProgramme d'amélioration du HAWK européenevropský program na zdokonalení HAWKEHP environmental health project projet d’hygiène du milieu projekt kvality životního prostředíEIADS extended integrated air defence system système de défense aérienne intégrée élargie systém rozšířené integrované protivzdušné obranyEIF entry-into-force (day) (jour d') entrée en vigueur nabytí právní účinnosti (zahájení platnosti)EIRP equivalent isotropically radiated power puissance isotrope rayonnée équivalente /PIRE/ ekvivalent izotropního vyzářeného výkonu95PŘEKLAD

AAP-15(2012)Zkratka Anglický termín Francouzský termín Český termínEJ electronic jamming brouillage électronique elektronické rušeníEKD electronic key distribution distribution électronique des clés elektronická distribuce klíčůELINT electronic intelligence renseignement électronique elektronické zpravodajstvíELSEC electronic security sécurité électronique elektronická bezpečnostELSS emergency life-support system système de réanimation en cas d'urgence pohotovostní záchranný (resuscitační) systémELT (1) emergency locator transmitter émetteur de localisation d'urgence osobní radiomaják pro případ nouzeELT (2) (F) Treaty-limited equipment /TLE/ équipement limité par le Traité limit výzbroje stanovený dohodouEM (1) electromagnetic électromagnétique elektromagnetickýEM (2) (F) headquarters /HQ 1/ état-major velitelstvíEM (3) (F) staff état-major štábEMC electromagnetic compatibility compatibilité électromagnétique /CEM 3/ elektromagnetická kompatibilitaEMCON emission control contrôle d'émission řízení vyzařováníEMF electromagnetic frequency fréquence électromagnétique elektromagnetická frekvenceEMG (F) general staff /GS 1/ état-major général generální štábEMH electromagnetic hazards dangers électromagnétiques elektromagnetické nebezpečíEMI (1) electromagnetic interference interférence électromagnétique elektromagnetická interference (~ rušivé ovlivňování,~ rušení)EMI (2) (F) International Military Staff /IMS/ État-major militaire international Mezinárodní vojenský štábEMMF European Multinational Maritime Force Force maritime multinationale européenne evropské mnohonárodní námořní sílyEMOPEnhanced and More OperationalPartnershipPartenariat renforcé et plus opérationnelrozšířená operační spolupráceEMP electromagnetic pulse impulsion électromagnétique /IEM/ elektromagnetický impulzEMPP electromagnetic pulse protection protection contre l'impulsion électromagnétique ochrana před účinky elektromagnetického impulzuEMS electromagnetic spectrum spectre électromagnétique elektromagnetické spektrumEMSEC emission security sécurité de rayonnementsécurité des émissions (toléré)bezpečnost vyzařování (vysílání)EMSIWARN emitter simulation warning message message de préavis de simulation d'émetteurs varovná zpráva vysílaná klamným vysílačem96

AAP-15(2012)Zkratka Anglický termín Francouzský termín Český termínEMUE (F) Military Staff of the European Union/EUMS/État-major militaire de l’Union européenneVojenský štáb Evropské unieEN electronic neutralization neutralisation électronique elektronická neutralizaceENDEX end of exercise fin d'exercice /FINEX/ konec cvičeníENHA en-route holding area zone d'attente en déplacement vyčkávací prostor na tratiEOelectro optical;electro-opticsoptoélectroniqueoptoelektronickýEOB electronic order of battle ordre de bataille électronique /ODBE/ bojová sestava elektronických prostředků (elektronickásituace)EOC essential operational capability capacité opérationnelle essentielle základní (nezbytné) operační schopnostiEOCCM electro-optical counter-countermeasures contre-contre-mesures optoélectroniques opatření proti optoelektronickým protiopatřenímEOCM electro-optical countermeasures contre-mesures optoélectroniques optoelektronická protiopatřeníEOD explosive ordnance disposal neutralisation des explosifs et munitions (NEM) ;neutralisation, enlèvement et destruction desexplosifs /NEDEX ;Note : FRA.EODTexplosive ordnance disposal team;Note: Navy.équipe d'intervention sur le matériel explosif ;Note : marine.pyrotechnická asanace, (~činnost, likvidace výbušnéhomateriálu)pyrotechnický odřad (~skupina, skupina pro likvidacivýbušného materiálu);Pozn.: VojN.EOF essential operating facility installation essentielle d'exploitation základní (nezbytné) provozní zařízeníEOM (1) end of mission cessez le feu ! palbu stavEOM (2) end of mission fin de mission konec úkoluEOP emergency offtake point point d'extraction d'urgence nouzové místo odběruEOPM electro-optic protection measures mesures de protection optoélectroniques optoelektronická ochranná opatřeníEOR explosive ordnance reconnaissance reconnaissance d'explosifs et de munitions ;reconnaissance de munition explosiveEORSATelectronic intelligence oceanreconnaissance satellitesatellite de reconnaissance océanique pourrenseignement électroniquepyrotechnický průzkumdružice pro elektronický průzkum oceánůEOS end of set fin de bloc konec bloku (sestavy, sady, souboru)97PŘEKLAD

AAP-15(2012)Zkratka Anglický termín Francouzský termín Český termínEOSM electro-optical support measures mesures de soutien optoélectronique opatření optoelektronického zabezpečeníEOT end of tour fin d'affectation konec nasazení/miseEP (1) emission policy politique d'émission zásady vyzařování (vysílání)EP (2) entitled personnel personnel admissible oprávněná osobaEP (3) estimated position position estimée ;position probableEPA evasion plan of action plan d’action pour évasion plán na odpoutáníodhadovaná poloha (pravděpodobná)EPC European political cooperation coopération politique européenne /CPE 3/ evropská politická spolupráceEPG (1) employment planning guide;Note: NAEW.guide pour la planification d'utilisation ;Note : NAEW.směrnice pro plánování činnosti (použití);Pozn.: NAEW.EPG (2) exercise planning guide guide de planification des exercices směrnice pro plánování cvičeníEPIRBemergency position-indicating radiobeaconradiobalise de localisation des sinistresnouzový radiomaják pro určení polohy;radiomaják pro určení polohy v případě nouzeEPM electronic protective measures mesures de protection électronique /MPE/ elektronická ochranná opatření (elektronická ochrana)EPP exercise planning process processus de planification d'exercice postup plánování cvičeníEPS exercise planning staff état-major de planification d'exercice štáb pro plánování cvičeníEPWearth penetrator warhead;earth penetrator weaponarme explosive à forte pénétration dans le sol ;tête explosive à forte pénétration dans le solER (1) electronic reconnaissance reconnaissance électronique elektronický průzkumzbraň/hlavice, pronikající pod povrch země (zemskýmpovrchem)ER (2) extended range portée accrue zvýšený (prodloužený) dosahER2T (F) weapons intelligence team /WIT/ équipe de recherche technique et tactiqueNote : FRA uniquement.výzbrojně-technický průzkumný týmERA (1) entity-relationship analysis analyse des rapports entre entités analýza předpokládaných vztahů mezi objektyERA (2) explosive reactive armour blindage réactif par explosion výbušné pancéřováníERCSelectronic-countermeasures-resistantcommunication system [obsoleteabbreviation]système de communication insensible aux contremesuresélectroniques [abréviation désuète]spojovací systém odolný vůči elektronickýmprotiopatřením98

AAP-15(2012)Zkratka Anglický termín Francouzský termín Český termínERR engineering release record dossier de diffusion technique záznam (protokol) o schválení (uvolnění) technickédokumentaceERS (1) emergency recovery system système de récupération d’urgence nouzový záchranný systémERS (2) emergency relocation site emplacement de repli en cas d'urgence přemístění v případě nouze (krize) (nouzovépřemístění)ERT (1) establishment review tool outil de réexamen des effectifs nástroj přezkoumání (hodnocení) počtů;(~ početního stavu; ~ tabulek počtůERT (2) execution reference time temps de référence pour l'exécution velitelský čas (čas provedení)ERWenhanced-radiation weapon;Note: Neutron weapon.arme à effets de radiation renforcés ;Note : arme à neutrons.zbraň se zvýšenou radiací;Pozn.: neutronová zbraň.ES electronic surveillance surveillance électronique elektronické sledováníESD electrostatic discharge décharge électrostatique /DES/ elektrostatický výbojESDIEuropean Security and Defence Identity Identité européenne de sécurité et de défense/IESD/ESDP European Security and Defence Policy politique européenne de sécurité et de défense/PESD/Evropská bezpečnostní a obranná identitaevropská bezpečnostní a obranná politikaESF European Security Forum Forum européen de sécurité Evropské bezpečnostní fórumESJ electronic warfare stand-off jammer brouilleur de guerre électronique à distance desécurité ;Note : la distance de sécurité est celle qui sépare lebrouilleur de l'objectif.rušič prostředků elektronického boje na dálkuESM (1) electronic surveillance measures mesures de surveillance électronique opatření pro elektronické sledováníESM (2) electronic warfare support measures mesures de soutien de guerre électronique /MSE 2/ elektronická podpůrná opatřeníESN English-speaking nation pays anglophone anglicky mluvící země (anglofonní země)ESOR emergency stand-off range distance de sécurité d'urgence bezpečnostní vzdálenostESPE end state peacetime establishment tableau final d'effectifs du temps de paix konečný stav tabulek mírových počtůESS ecologically-sound system système non polluant ekologicky nezávadný systémEST emergency support team équipe de soutien d’urgence pohotovostní zabezpečovací skupinaET emerging technologies technologies naissantes perspektivní technologie99PŘEKLAD

AAP-15(2012)Zkratka Anglický termín Francouzský termín Český termínETA estimated time of arrival heure prévue d'arrivée /HPA 1/ předpokládaný (odhadovaný) čas příjezdu (příletu)ETC estimated time of completion heure prévue d'achèvement ;heure probable d'achèvementpředpokládaný (odhadovaný) čas dokončeníETD estimated time of departure heure prévue de départ /HPD/ předpokládaný (odhadovaný) čas odjezdu (odletu)ETR (1) estimated time of restoration heure prévue pour le rétablissement de lacommunication ;heure probable pour le rétablissement de lacommunicationETR (2) estimated time of return heure prévue de retour /HPR/ ;heure probable de retour /HPR/předpokládaná (odhadovaná) doba obnovypředpokládaný (odhadovaný) čas návratuETRI Enhanced Threat Reduction Initiative Initiative élargie pour la réduction de la menace rozšířená iniciativa pro omezení rizik (ohrožení)ETS European telecommunication standard norme européenne de télécommunication /NET/ evropský telekomunikační standard (norma)ETTETTUembedded training team;Note: USA.east of the Urals;east of Uralséquipe de formation intégrée ;Note : USA.à l'est de l'Ouralintegrovaný výcvikový tým;Pozn.: USA.východně od UraluEU European Union Union européenne /UE/ Evropská unieEUCE European Union Command Element élément de commandement de l’Union européenne prvek velitelství Evropské unieEUDACEuropean Distribution and AccountingAgency (of the Military Committee);Note: An agency of the MilitaryCommittee.Bureau européen de distribution et de comptabilité(du Comité militaire) ;Note : agence du Comité militaire.EUFOR European Union Force Force de l’Union européenne síly Evropské unieEvropská agentura pro distribuci a účetnictví(Vojenského výboru);Pozn.: Agentura Vojenského výboru.EUFOR HQ EUFOR Headquarters État-major de l’EUFOR Velitelství sil Evropské unieEUMC European Union Military Committee Comité militaire de l'Union européenne /CMUE/ Vojenský výbor Evropské unieEU MS deprecated; preferred: EUMS déconseillé ; privilégiée : EMUE nevhodné; preferované: EUMS (EMUE)EUMS Military Staff of the European Union État-major militaire de l’Union européenne/EMUE/Vojenský štáb Evropské unieEUPM European Union Police Mission Mission de police de l’Union européenne /MPUE/ Policejní mise Evropské unie100

AAP-15(2012)EURZkratka Anglický termín Francouzský termín Český termíneuro;Note 1: European single currency.Note 2: Symbol: €.euro ;Note 1 : monnaie unique européenne.Note 2 : symbole : €.euro;Pozn. 1: jednotná evropská měna.Pozn. 2: symbol: €.Eurocorps European Rapid Reaction Corps Corps de réaction rapide européen Evropský sbor rychlé reakceEUSECEuropean Communications Security andEvaluation Agency;Note: An agency of the MilitaryCommittee.Bureau européen de sécurité et d'évaluation descommunications ;Note : agence du Comité militaire.EUSR European Union Special Representative Représentant spécial de l’Union européenne/RSUE/EvaSan (F) medical evacuation /MedEvac/;admitted: EVASANévacuation sanitaire ;toléré : EVASANEvropská agentura pro bezpečnost a hodnoceníspojení;Pozn.: Agentura Vojenského výboru.Zvláštní představitel Evropské uniezdravotnický odsun;tolerované: EVASANEvPt evacuation point point d’évacuation odsunové místoEW (1) early warning alerte lointaine včasná výstraha (varování, uvědomování)EW (2) electronic warfare guerre électronique /GE 2/ elektronický boj (EB)EW VAN electronic warfare van module de guerre électronique modul (kontejner) pro vedení EBEWAM electronic warfare approved message message approuvé de guerre électronique schválená zpráva v rámci elektronického bojeEWC electronic warfare coordinator coordonnateur de la guerre électronique koordinátor sil a prostředků EBEWCC electronic warfare coordination cell cellule de coordination de la guerre électronique/CCGE/EWEXEWGelectronic warfare exercise;admitted: EWXexecutive working group (obsolete);Note: Renamed Defence Policy andPlanning Committee (DPPC) in 2010.exercice de guerre électronique ;toléré : EWXgroupe de travail exécutif (désuet) ;Note : rebaptisé « Comité de la politique et desplans de défense (DPPC) » en 2010.skupina koordinace elektronického bojecvičení sil a prostředků EB;tolerované: EWXEWMS (1) Electronic Warfare Management System système de gestion de guerre électronique systém řízení EBvýkonná pracovní skupina (zastaralé);Pozn.: V roce 2010 přejmenována na Obrannýpolitický a plánovací výbor.EWMS (2) electronic warfare mutual support appui réciproque de guerre électronique vzájemná podpora v rámci EBEWO electronic warfare officer opérateur de guerre électronique důstojník elektronického bojeEWOS electronic warfare operational support soutien opérationnel de guerre électronique operační zabezpečení v rámci EB101PŘEKLAD

AAP-15(2012)Zkratka Anglický termín Francouzský termín Český termínEWR (1) early warning radar radar de détection lointaine radiolokátor včasné výstrahyEWR (2) electronic warfare range polygone de guerre électronique cvičiště pro výcvik v podmínkách EBEWRS (1) early warning and response system;Note: EU public health.système d’alerte précoce et de réaction ;Note : santé publique de l’UE.systém včasné výstrahy a reakce;Pozn.: veřejné zdravotniczví EU.EWRS (2) early warning reporting system système de comptes rendus d’alerte lointaine hlásný systém včasné výstrahy (uvědomování)EWRTMelectronic warfare request/taskingmessagemessage de demande et d'attribution de mission deguerre électroniquezpráva s požadavkem/stanovením úkolu v rámcielektronického bojeEWS emergency water supply réserve d’eau stratégique strategické zásoby vody;zásoby vody pro mimořádné situaceEWX admitted; preferred: EWEX toléré ; privilégiée : EWEX tolerované; preferované: EWEXEX exercise exercice cvičeníEXBRIEF exercise brief exposé d'exercice brífink ke cvičení (instruktáž pro účastníky)EXCON exercise control contrôle de l'exercice řízení cvičeníEXCONOPS exercise concept of operations concept d'opération d'exercice záměr cvičeníExfil. exfiltration exfiltration skrytý odchodEXINST exercise instruction instruction d'exercice směrnice pro cvičeníEXOPLAN exercise operational plan plan d'opération d'exercice operační plán pro cvičení (plán činnosti při cvičení)EXPI exercise planning instruction directive de planification d'exercice směrnice pro plánování cvičení (nahradiloEXPLANDIR)EXPLANSUPP exercise planning supplement supplément de planification d'exercice doplněk k plánování cvičeníEXPROG exercise programme programme d'exercices plán cvičeníEXRAP exercise remedial action programme programme de mesures correctives de l'exercice plán přípravy nápravných opatřeníEXSPEC exercise specifications spécifications d'exercice koncepce cvičeníEXTAC experimental tactics tactique expérimentale zkušební taktikaEZ (1) engagement zone zone d'engagement prostor činnosti (zasazení)EZ (2) exclusion zone zone d'exclusion vyčleněný prostor102

AAP-15(2012)Zkratka Anglický termín Francouzský termín Český termínEZ (3) extraction zone zone de largage à faible hauteur ;zone d'extractionprostor shozu nákladu vytažením103PŘEKLAD

AAP-15(2012)Zkratka Anglický termín Francouzský termín Český termínFA (1) field artillery artillerie de campagne pozemní dělostřelectvoFA (2) final acceptance réception définitive /RD/ ;recette définitive /RD/Fkonečné přijetíFA (3) frontal aviation aviation de front frontové letectvoFAA (1) (F) allied air force /AAF 1/ force aérienne alliée spojenecké vzdušné síly (AAF 1)FAA (2) forward assembly area zone de rassemblement avancée předsunutý prostor soustředěníFAAWC force anti-air warfare commander commandant de lutte antiaérienne de la force velitel protiletadlového vojskaFAC (1) (F) combat air force force aérienne de combat bitevní letectvoFAC (2) forward air controller contrôleur air avancé /CAA 3/ předsunutý letecký návodčíFACA (1) force air coordination area zone de coordination aérienne de la force prostor součinnosti letectva (koordinace činnosti)FACA (2) force aircraft control area zone de contrôle des aéronefs de la force prostor řízení vojenských letadelFACP forward air control post poste avancé de direction tactique Air /PADTA/ předsunuté naváděcí stanoviště taktického letectvaFAADS forward area air defence system système de défense aérienne de l'avant systém PVO pro předsunutý prostorFAE fuel-air explosive explosif combustible-air aerosolová výbušinaFAG Force Allotment Group [NAEW] Groupe d'affectation de la Force [NAEW] Skupina pro přidělování sil (NAEW)FAI final acceptance inspection inspection de réception définitive závěrečná zpráva inspekceFAMSforce assessment and managementsystemFAO (F) computer-aided manufacturing/CAM 4/FAPCFood and Agriculture PlanningCommitteesystème d'évaluation et de gestion des forcesfabrication assistée par ordinateurComité d'étude pour le ravitaillement etl'agricultureFARP forward arming and refuelling point point avancé de ravitaillement en armes et encarburantsystém hodnocení a řízení vojskvýroba řízená výpočetní technikouVýbor pro plánování výživy a zemědělstvípředsunuté místo pro doplňování výzbroje a paliva104

AAP-15(2012)FASZkratka Anglický termín Francouzský termín Český termínfunctional area services;Note: ACCIS.services de domaine fonctionnel ;Note : ACCIS.zabezpečení funkční oblastiPozn.: ACCIS.FASC forward air support centre centre d'appui aérien avancé předsunuté středisko letecké podporyFASWC force antisubmarine warfare commander commandant de lutte anti-sous-marine de la force velitel protiponorkových sil;velitel sil pro protiponorkový boj (~silprotiponorkového boje)FATDS field artillery tactical data system système de données tactiques d’artillerie decampagnesystém taktických dat pozemního dělostřelectvaFBA fighter-bomber, attack chasseur-bombardier tactique stíhací bombardovací letoun – taktickýFBMS formation battle management system système de gestion de la bataille au niveau de laformationFBSfighter-bomber, strike;Note 1: NATO aircraft nomenclature.Note 2: Nuclear strike.chasseur-bombardier d'attaque ;Note 1 : nomenclature OTAN des aéronefs.Note 2 : frappe nucléaire.FC (1) fighter controller contrôleur d'interception letecký návodčíFC (2) financial controller;FINCON (deprecated)contrôleur des finances ;FINCON (déconseillé)FC (3) fire control conduite de tir řízení palbyFC (4) force commander;Note: NATO forces.commandant de la force ;Note : forces OTAN.systém řízení boje na úrovni svazku (sestavy)stíhací bombardovací letoun – nosič;Pozn. 1: označení letadel NATO.Pozn. 2: jaderný úder.finanční kontrolor, revizor;FINCON (nevhodné)velitel sil;Pozn.: síly NATO.FCA functional configuration audit audit de la configuration fonctionnelle funkční audit konfiguraceFCdrFCEforce commander;Note: EU forces.(1) (F) conventional armed forces in Europe/CFE/commandant de force ;Note : forces de l’UE.forces armées conventionnelles en Europevelitel sil;Pozn.: sil EU.konvenční síly v EvropěFCE (2) forward command element élément de commandement avancé jednotka předsunutého velitelstvíFCL force composition list liste de composition de la force ;liste de composition des forcesseznam/přehled složení silFCR fire-control radar radar de conduite de tir radiolokátor pro řízení palbyFCS fire-control system système de conduite de tir systém řízení palby105PŘEKLAD

AAP-15(2012)Zkratka Anglický termín Francouzský termín Český termínFFT (1) fact-finding team mission exploratoire vyšetřovací týmFFT (2) friendly force tracking suivi des forces amies sledování vlastních silFCU fuel consumption unit unité de consommation de carburant jednotka spotřeby palivaFCZ forward combat zone zone avant des combats předsunutý (přední) prostor bojové činnosti (~bojovázóna)FD (1) force development développement des forces výstavba silFD (2) framework document document-cadre rámcový dokumentFDC fire direction centre poste central de tir středisko řízení palbyFDI foreign direct investment investissement direct étranger přímé zahraniční investiceFDM frequency-division multiplexing multiplexage par répartition en fréquence /MRF/ multiplex s kmitočtovým dělenímFDMA frequency-division multiple access accès multiple par répartition en fréquence/AMRF/vícenásobný přístup s kmitočtovým dělenímFDO fire direction officer officier responsable de la direction des tirs důstojník pro řízení palbyFEB forward employment base base d'emploi avancée předsunutá rozvinutá základnaFEBA forward edge of the battle area limite avant de la zone de bataille přední okraj prostoru vedení boje (obrany)FEO forcible entry operation opération de pénétration par la force průlomFEP front-end processor processeur frontal předřazený procesorFER (1) final exercise report compte rendu final d'exercice závěrečná zpráva o cvičeníFER (2) force effectiveness report rapport sur l'efficacité des forces hlášení o bojeschopnosti vojskFEST forward engineer support team équipe de soutien avancé du génie předsunutá skupina ženijního zabezpečeníFETS (F) architecture and engineering fees/A&E/frais d'étude technique et de surveillancetechnické a provozní poplatkyFEZ fighter engagement zone zone d'engagement de chasseurs prostor činnosti stíhacího letounuFF frigate frégate fregataFFAfree-fire area;weapons free zone /WFZ/zone de tir libre /ZTL/FFE fire for effect tir d'efficacité účinná palbaprostor neomezeného vedení palby106

AAP-15(2012)Zkratka Anglický termín Francouzský termín Český termínFFIR friendly forces information requirement besoin d’information des forces amies požadavek vlastních sil na informaceFFS funded feasibility study étude de faisabilité à financement assuré studie o možnostech finančního zabezpečeníFG force goals objectifs de forces cíle výstavby silFGA fighter, ground attack chasseur d'appui tactique ;chasseur d'attaque au solbitevní letoun (pro taktickou podporu)FGL force generation level niveau de constitution d'une force úroveň vytváření sil (stupeň nárůstu)FH frequency hopping saut de fréquence /SF 1/ frekvenční skok (přelaďování kmitočtů skoky)FIfire incident;firing incidentFIAS (F) International Security AssistanceForce /ISAF/ [Afghanistan]incident de tirForce internationale d’assistance à la sécurité[Afghanistan]mimořádná událost při střelběmezinárodní pomocné bezpečnostní síly[Afghánistán]FICV future infantry combat vehicle futur véhicule de combat d'infanterie /FVCI/ bojové vozidlo pěchoty nové generace(modernizované)FIDS force identification system système de détermination des forces systém pro identifikaci vojskFINCON deprecated; preferred: FC 2. déconseillé ; privilégié : FC 2. nevhodné; preferované: FC 2FINEX (F) end of exercise /ENDEX/ fin d'exercice konec cvičeníFIR (1) first impression report compte rendu de première impression prvotní hlášeníFIR (2) flight information region région d'information de vol letová informační oblastFIS (1) flight information service service d'information de vol letová informační službaFIS (2) foreign intelligence service service de renseignement étranger zahraniční zpravodajská služba (cizí~)F-Kill firepower kill destruction – puissance de feu /destruction-F/ zničení palebné sílyFL flight level niveau de vol letová hladinaFLA Future Large Aircraft futur avion gros porteur dopravní letadlo nové generaceFLAR forward-looking airborne radar radar de bord à vision frontale palubní radiolokátor s dopředným snímánímFLASER forward-looking infrared laser radar radar laser à thermovision frontale infračervený laserový radiolokátor s dopředným(čelním) snímánímFLC force logistic coordinator coordonnateur du soutien logistique de la force koordinátor pro vojskovou logistiku107PŘEKLAD

AAP-15(2012)Zkratka Anglický termín Francouzský termín Český termínFLE forward logistic element élément logistique avancé předsunutý prvek logistikyFLETforward line of enemy troops;enemy forward line of troops /EFLT/ –(deprecated)ligne avant des forces ennemies ;ligne avancée des troupes ennemies – /EFLT/(déconseillé)přední okraj bojové sestavy protivníka;EFLT (nevhodné)FLEX (1) fleet exercise exercice des forces navales cvičení flotily vojenského námořnictvaFLEX (2) force level execution exécution au niveau des forces úroveň připravenosti sil,úroveň (stupeň) realizačních (prováděcích) silFLIP flight information publication publication d'information de vol letová informační publikaceFLIR(S) forward-looking infra-red (system) (système) infrarouge à vision frontale infračervený systém (termovizor) s dopředným(čelním) snímánímFLO (1) faction liaison officer officier de liaison faction styčný důstojník frakceFLO (2) French liaison officer officier de liaison français /OLF/ francouzský styčný důstojníkFLOT forward line of own troops ligne avant des forces amies přední okraj vlastních vojskFLR force of lower readiness force à niveau de préparation moins élevé vojska s nižším stupněm pohotovostiFLS (1) field landing strip bande d’atterrissage de campagne polní přistávací dráha/pásFLS (2) forward logistic site site logistique avancé předsunuté místo logistiky (zásobovací místo)FLSOfuture less-manned aerospace operations opérations aérospatiales menées dans unenvironnement plus robotiséFM (1) force management gestion des forces řízení vojskbudoucí vzdušné operace bez účasti lidských osádek(budoucí vzdušné operace prováděné roboty)FM (2) frequency management gestion des fréquences správa kmitočtového spektraFM (3) frequency modulation modulation de fréquence /MF 2/ frekvenční (kmitočtová) modulaceFMB forward mounting base base de préparatifs de l'avant předsunutá základna pro přípravuFMBT future main battle tank futur char de bataille bojový tank nové generaceFMC framework multinational corps corps-cadre multinational struktura (složení) mnohonárodního sboruFMD force mix data données sur les forces en présence soubor dat o stávajících ozbrojených siláchFMDZ forward missile deployment zone zone avant de déploiement des missiles předsunutý prostor rozmístění řízených střelFMI (F) International Monetary Fund /IMF/ Fonds monétaire international Mezinárodní měnový fond108

AAP-15(2012)Zkratka Anglický termín Francouzský termín Český termínFMM (1) force mix matrix table des forces en présence matrice dat o stávajících ozbrojených siláchFMM (2) French military mission mission militaire française /MMF/ francouzská vojenská miseFMPECfinancial management procedures underemergency conditionsprocédures de gestion financière en situationd'urgencepostupy financování v krizových situacíchFMR (1) force mix ratio rapport des forces en présence výkaz o stávajících ozbrojených siláchFMR (2) forward maintenance and repair maintenance et réparation de l'avant předsunuté místo pro ošetřování a opravyFMRBFinancial Management and ResourceBoardBureau de la gestion financière et des ressourcesRada pro správu financí a zdrojůFMS (1) flight management system système de gestion de vol systém uspořádání letového provozuFMS (2) foreign military sales;Note: USA.ventes militaires à l'étranger ;Note : USA.prodej vojenského materiálu do zahraničí;Pozn.: USA.FMT frequency-managed training (net) (réseau) d'instruction à gestion de fréquences výcvik s řízenou frekvencí (sítě)FNA final network acceptance réception définitive du réseau závěrečné odsouhlasení sítěFNCSfull naval control of shipping [obsoleteabbreviation]FNI (F) intermediate-range nuclear forces/INF/contrôle naval global de la navigationcommerciale [abréviation désuète]forces nucléaires de portée intermédiairekomplexní řízení obchodní námořní přepravyvojenským námořnictvem [zastaralá zkratka]jaderné síly středního dosahuFNS (1) foreign nation support soutien fourni par un pays étranger zabezpečení jiným státem (zemí)FNS (2) full NATO airborne early warningground environment integration segmentsiteFNSAFrench National Safety Area;Note: Navy, “Atlantic Side”.station intégrale du segment d’intégration entrel’infrastructure électronique et le systèmeaéroporté de détection lointaine de l’OTANZone de sécurité nationale française /ZSNF/ ;Note : marine, « Façade atlantique ».kompletní stanoviště prvku pro integraci vzdušnéhosystému včasné výstrahy a pozemních (elektronických)prostředků NATO;kompletní stanoviště prvku pro integraci vzdušného apozemního systému včasné výstrahy NATOzóna národní bezpečnosti Francie;Pozn.: VojN, „Atlantické pobřeží“.FO forward observer observateur avancé předsunutý pozorovatelFOB forward operating base base d'opérations avancée předsunutá operační základnaFOBTE forward operating base test equipment équipement d'essais pour la base d'opérationsavancéetestovací (zkušební) zařízení pro předsunutou operačnízákladnu109PŘEKLAD

AAP-15(2012)FOCZkratka Anglický termín Francouzský termín Český termínfull operational capability;final operational capability (deprecated)capacité opérationnelle totale ;pleine capacité opérationnelle (toléré) ;Note : FRA ;capacité opérationnelle finale (déconseillé)plná operační schopnost;cílová operační schopnost (nevhodné)FOD foreign object damage dégâts causés par un corps étranger poškození cizím objektemFOFA follow-on forces attack attaque des forces d'exploitation et deremplacementúder proti druhým sledům (silám v hloubce)FOL forward operating location emplacement d'opérations avancé předsunutý operační prostor (rozmístění)FOM (1) figure of merit facteur de mérite značka (symbol) kvalityFOM (2) freedom of movement liberté de circulation ;Note : terme civil.liberté de mouvements ;Note : terme militaire.volnost pohybuFOO forward observation officer officier observateur avancé důstojník – předsunutý pozorovatelFOPC final operational planning conference conférence finale de planification opérationnelle závěrečná konference k plánování operaceFOR freedom of return liberté de retour volnost k návratuFORACS deprecated; preferred: NATO FORACS déconseillé ; privilégiée : FORACS OTAN nevhodné; preferované: NATO FORACS (FORACSOTAN)FORACS OTAN (F) NATO naval forces sensors andweapons accuracy check site/NATO FORACS/;FORACS (deprecated)site de contrôle de précision des armes et desdétecteurs des forces navales de l'OTAN ;FORACS (déconseillé)FORCEPREP force preparation préparation des forces příprava vojskFORDEPRENU (F) United Nations PreventiveDeployment Force /UNPREDEP/stanoviště pro kontrolu přesnosti zbraní a senzorůvojenského námořnictva NATO;FORACS (nevhodné)Force de déploiement préventif des Nations Unies síly OSN pro preventivní nasazeníFORCECAP force combat air patrol patrouille aérienne de combat de la force bojová letecká hlídka nad jednotkami;bojové letecké hlídkování nad jednotkamiFORMETS message text formatting system système de formatage des textes de messages systém formalizovaných textových zpráv (hlášení)FOSSFederal Intelligence Service;Note: BIH.Service de renseignement fédéral ;Note : BIH.Federální zpravodajská služba;Pozn.: BIH.110

AAP-15(2012)Zkratka Anglický termín Francouzský termín Český termínFOT (F) land task force force opérationnelle terrestre pozemní úkolové uskupeníFOTC force over-the-horizon track coordinator coordonnateur des pistes transhorizon de la force koordinátor pro zahorizontální sledování vojskFOV field of view angle de champ zorné poleFP (1) force planning plans de forces plánování silFP (2) force proposal proposition de forces návrh cíle výstavby silFP (3) force protection protection des forces ochrana vojskFPB fast patrol boat vedette rapide rychlý hlídkový člunFPC (1) final planning conference conférence de planification finale závěrečná plánovací konferenceFPC (2) force planning cycle cycle de planification des forces cyklus plánování výstavby silFPC (3) force protection cell cellule Protection des forces prvek ochrany silFPF final protective fire tir d'arrêt poslední ochranná palbaFPG functional planning guide guide de planification fonctionnelle směrnice pro plánováníFPI (F) international protection force /IPF 2/ force de protection internationale mezinárodní ochranné sílyFPNU (F) United Nations peace forces /UNPF/ forces de paix des Nations Unies mírové síly OSNFPO force protection officer officier Protection des forces důstojník ochrany silFPP force planning process processus de planification des forces proces plánování výstavby ozbrojených silFPT force protection team équipe de protection d'une force skupina na ochranu vojskFPWG Force Protection Working Group Groupe de travail Protection des forces Pracovní skupina ochrany silFQR final qualification review étude finale des qualifications závěrečné kvalifikační hodnoceníFR functional requirement besoin fonctionnel požadavek na funkčnost (funkční charakteristika)FRAGO fragmentary order ordre simplifié dílčí rozkazFRE future regional engagement engagement régional du futur regionální použití vojsk v budoucnostiFRIFRIESfundamental review of infrastructure;Note: Full title “fundamental review ofNATO infrastructure programme”.réexamen fondamental de l'infrastructure ;Note : titre complet : « réexamen fondamental duprogramme de l'infrastructure de l’OTAN ».fast rope insertion and extraction system système d'insertion et d'extraction par corde dedescente rapidezákladní hodnocení infrastruktury;Pozn.: plné znění „základní hodnocení programuinfrastruktury NATO“.systém vysazení a vytažení na rychlém laně111PŘEKLAD

AAP-15(2012)Zkratka Anglický termín Francouzský termín Český termínFRMB fundamental review of military budget réexamen fondamental du budget militaire základní ověření vojenského rozpočtuFRP financial rules and procedures règles et procédures financières pravidla a postupy financování (finančníhozabezpečení)FS (1) field support soutien de campagne ;soutien sur le terrainzabezpečení v poliFS (2) fire support appui-feu palebná podporaFS (3) flight safety sécurité aérienne ;sécurité des volsbezpečnost letuFS (4) force standards normes de forces standardy silFS (5) functional service service fonctionnel provozní službyFSA (1) final site acceptance réception définitive de la station ;Note : radar ;réception définitive du sitekonečné schválení stanoviště (umístění)FSA (2) fire support area zone de tirs d’appui oblast palebné podporyFSA (3) forward support area zone avancée de soutien předsunutý prostor zabezpečeníFSAS force selection and activation system système de sélection et d'activation des forces systém výběru a aktivace silFSB (1) Federal Security Service;Note: RUS.Service fédéral de sécurité ;Note : RUS.Federální bezpečnostní služba;Pozn.: RUS.FSB (2) forward staging base base d’attente avancée předsunutý vyčkávací prostorFSB (3) forward support base base de soutien avancée předsunutá zásobovací základnaFSc forward scattering prodiffusion dopředný rozptylFSC (1) fire support coordination;FSCOORD (deprecated)FSC (2) Forum for Security Cooperation;Note: OSCE.coordination des tirs d'appui ;FSCOORD (déconseillé)Forum pour la coopération en matière de sécurité ;Note : OSCE.koordinace palebné podpory;FSCOORD (nevhodné)Fórum pro spolupráci v oblasti bezpečnosti;Pozn.: OSCE.FSCC fire support coordination centre centre de coordination des feux d'appui koordinační středisko palebné podporyFSCL fire support coordination line ligne de coordination des feux d'appui /LCFA/ čára koordinace palebné podporyFSCM fire support coordination measure mesure de coordination des feux d'appui opatření pro koordinaci palebné podpory112

AAP-15(2012)Zkratka Anglický termín Francouzský termín Český termínFSCOORD deprecated; preferred: FSC 1 déconseillée ; Privilégiée : FSC 1 nevhodné; preferované: FSC 1FSE fire support element élément d'appui-feu prvek palebné podporyFSF forward support facility installation de soutien de l'avant předsunuté zařízení logistiky;předsunuté zařízení (logistického) zabezpečeníFSG forward support group groupe de soutien de l'avant předsunutá zabezpečovací skupinaFSK frequency shift keying modulation par déplacement de fréquence /MDF 3/ klíčování kmitočtovým posuvem (změnou kmitočtu)FSN French-speaking nation pays francophone francouzsky mluvící země (frankofonní země)FSO fire support officer officier Appui-feu důstojník řízení palbyFSP forward supply point point de distribution avancé předsunuté zásobovací místoFSR force structure review examen de la structure des forces revize organizační struktury ozbrojených silFSS forward support site site de soutien avancé předsunuté místo zabezpečeníFSSL fire support safety line ligne de sécurité des feux d'appui bezpečnostní čára palebné podporyFST forward surgical team équipe chirurgicale avancée předsunutý chirurgický týmFTC force track coordinator coordonnateur des pistes de la force koordinátor trasFTC-A force track coordinator air coordonnateur des pistes Air de la force koordinátor tras vzdušných silFTC-S force track coordinator-surface coordonnateur des pistes Surface de la force koordinátor námořních tras hladinového loďstvaFTC-SS force track coordinator subsurface coordonnateur des pistes sous-marines de la force koordinátor námořních tras ponorkového loďstvaFTO foreign terrorist organization organisation terroriste étrangère zahraniční teroristická organizace;(cizí ~)FTS (1) financial tracking system système de surveillance financière systém sledování financí (finančních toků)FTS (2) force tracking system système de suivi des forces systém monitorování silFTX field training exercise exercice d'entraînement sur le terrain taktické cvičení s vojskyFUM follow-up meeting conférence-bilan následné jednání (setkání)FUP forming-up point point de démarrage ;zone de démarragevýchodištěF/V fishing vessel navire de pêche rybářská loďFVCI (F) future infantry combat vehicle /FICV/ futur véhicule de combat d'infanterie bojové vozidlo pěchoty nové generace113PŘEKLAD

AAP-15(2012)Zkratka Anglický termín Francouzský termín Český termínFW fixed-wing à voilure fixe pevné křídloFWC fleet weather centre centre météorologique de la flotte meteorologické středisko flotily (vojenskéhonámořnictva)FYfinancial year;fiscal yearexercice financier /EF 2/rozpočtový rok114

AAP-15(2012)Zkratka Anglický termín Francouzský termín Český termínGA (1) general agreement accord général všeobecná dohodaGA (2) general alert alerte générale všeobecný poplachGA (3) ground attack attaque au sol pozemní útokGAERCGeneral Affairs – External RelationsCouncil;Note: EU.GConseil « Affaires générales – relationsextérieures » /CAGRE/ ;Note : EU.GAL global address list liste globale d'adresses hlavní adresářRada pro všeobecné záležitosti – vnější vztahy;Pozn.: EU.GAN (F) aircraft carrier battle group /CVBG/ groupe aéronaval bojová skupina letadlových lodíGAP (F) auxiliary power unit /APU 1b/ groupe auxiliaire de puissance pomocný zdroj energieGAR general assessment report rapport d'évaluation générale všeobecná hodnotící zprávaGAT general air traffic circulation aérienne générale /CAG 2/ všeobecný (celkový) letový provoz (podle ICAO)GBAD ground-based air defence défense aérienne basée au sol pozemní protivzdušná obranaGBP pound sterling livre sterling libra šterlinkůGCA ground-controlled approach procédure d'approche guidée du sol přiblížení řízené ze zeměGCC (F) joint consultative group /JCG/ groupe consultatif commun společná konzultativní skupinaGCCS global command and control system système mondial de commandement et de contrôle celosvětový (globální) systém velení a řízeníGCE ground combat element élément de combat au sol pozemní bojový prvekGCI ground-controlled interception interception contrôlée du sol přepad řízený ze zeměGCOSgeneral chief of staff;Note: There is no GCOS in NATO’smilitary command structure.chef d'état-major général /CEMG/ ;Note : il n’y a aucun CEMG dans la structure decommandement militaire de l’OTAN.náčelník generálního štábu;Pozn.: ve vojenské velitelské struktuře NATO neníGCOS.GCU guidance and control unit section de guidage et de commande /SGC/ řídící a naváděcí jednotkaGDH (F) date-time group /DTG/ groupe date-heure skupina datum–časGDM Group on Defence Matters Groupe sur les questions de défense Skupina pro záležitosti obranyGDP (1) general defence plan plan général de défense /PGD/ všeobecný plán obrany115PŘEKLAD

AAP-15(2012)Zkratka Anglický termín Francouzský termín Český termínGDP (2) gross domestic product produit intérieur brut /PIB/ hrubý domácí produktGDP (3) Guidance for Defence Planning Directive d’orientation sur les plans de défense Směrnice pro obranné plánováníGDPRGDSGroup of Deputy PermanentRepresentatives on the Public Disclosureof NATO DocumentsCivil Democratic Party of Bosnia andHerzegovinaGroupe des représentants permanents suppléantssur la mise en lecture publique de documentsOTANParti démocratique civil de Bosnie-HerzégovineSkupina zástupců stálých představitelů prozveřejňování dokumentů NATOObčanská demokratická strana Bosny a HercegovinyGE (1) ground environment infrastructure électronique pozemní (elektronické) prostředkyGE (2) (F) electronic warfare /EW 2/ guerre électronique elektronický bojGEADGEGerman Air Defence GroundEnvironmentGEIP (F) Independent European ProgrammeGroup /IEPG/infrastructure électronique de la défense aériennede l'AllemagneGroupe européen indépendant de programmeGEM Ground-effect machine appareil à effet de sol vznášedloGEMSgeneric establishment managementsystemsystème générique de gestion des effectifspozemní (elektronické) prostředky protivzdušnéobrany Spolkové republiky NěmeckoNezávislá evropská programová skupinasystém řízení (tabulkových) počtů po druzíchGEO deprecated; preferred: GSO déconseillé ; privilégié : GSO nevhodné; preferované: GSOGEOREF world geographic reference system système mondial géographique de référence hlásný systém GEOREF (celosvětový geografickýsouřadnicový systém)GEOSITREP geographic situation report compte rendu de situation géographique hlášení o geografické situaciGEP generic plan plan générique všeobecný plánGFA deprecated; preferred: GFAP déconseillé ; privilégiée : GFAP nevhodné; preferované: GFAPGFAPGeneral Framework Agreement forPeace in Bosnia-Herzegovina;Note: Commonly called "DaytonAgreement”.Accord-cadre général pour la paix en Bosnie-Herzégovine ;Note : communément appelé « Accord deDayton » .GFC ground force commander commandant des forces au sol velitel pozemních silVšeobecná rámcová dohoda o míru v Bosně aHercegovině;Pozn.: všeobecně známá jako Daytonská dohoda.GFIM (F) combined joint task force /CJTF/ groupe de forces interarmées multinationales společné mnohonárodní úkolové uskupení (CJTF)116

AAP-15(2012)Zkratka Anglický termín Francouzský termín Český termínGFR gap-filler radar radar de couverture complémentaire vykrývací radiolokátor;(doplňkový radiolokátor)G/G ground-to-ground sol-sol země–zeměGHMA Global Humanitarian Mine Action action humanitaire mondiale de lutte contre lesminessvětová humanitární akce proti minámGI (F) information management /IM/ gestion de l'information řízení (správa) informacíGIP (1) generic intelligence plan plan générique de renseignement plán průzkumuGIPGIRoAGIUK(2) (F) International Police Task Force/IPTF/Government of the Islamic Republic ofAfghanistanGovernment of Afghanistan (obsolete)(GOA (2))Greenland/Iceland/United Kingdom;Note 1: Submarine control area in theAtlantic.Note 2: Referred to as “GIUK Gap”.Groupe international de policegouvernement de la République islamiqued’Afghanistangouvernement de l’Afghanistan (désuet)Groenland – Islande – Royaume-Uni ;Note 1 : zone de contrôle des sous marins enAtlantique.Note 2 : désigné sous le vocable « Passage GIUK »Mezinárodní policejní úkolové uskupeníVláda Afghánské islámské republikyVláda Afghánistánu (zastaralé)Grónsko-Island-Velká Británie;Pozn.. 1: řízený prostor pro ponorky v Atlantiku.Pozn.. 2: označováno jako „Přeplutí/cesta/trasaGIUK“.GLC group logistic coordinator coordonnateur de la logistique de groupe skupinový koordinátor logistikyGLCM ground-launched cruise missile missile de croisière à lanceur terrestre pozemní řízená střela s plochou dráhou letu;řízená střela s plochou dráhou letu odpalovaná ze zeměGLINT gated laser intensifier intensificateur laser à créneau štěrbinový laserový zesilovačGLO ground liaison officer officier de liaison de l’armée de terre ;officier de liaison Terre (toléré)GLONASSGMDSSglobal navigation satellite system;Note: RUS.global maritime distress and safetysystemsystème mondial de radionavigation par satelliteNote : RUS.système mondial de détresse et de sécurité en merstyčný důstojník pozemních silGMF ground mobile force force terrestre mobile pozemní mobilní sílyGMT Greenwich Mean Time temps moyen de Greenwich ;temps moyen du méridien de Greenwichglobální družicový navigační systém (Ruská federace)globální námořní systém pro hlášení stavu nouze azáchranygreenwichský (střední) čas117PŘEKLAD

AAP-15(2012)Zkratka Anglický termín Francouzský termín Český termínGMTI ground moving target indicator éliminateur d’échos fixes au sol ;suppresseur d’échos fixes au solindikátor pozemních pohyblivých cílů (zobrazovacíjednotka ~)GMTIF ground moving target indicator format format de suppression des échos fixes au sol formát zobrazení pozemních pohyblivých cílů(~indikace ~)GNP gross national product produit national brut /PNB/ hrubý domácí produktGNR general nuclear response riposte nucléaire généralisée všeobecná jaderná odvetaGNSS global navigation satellite system système mondial de navigation par satellite globální družicový navigační systémGNT (F) transitional national government/TNG/gouvernement national de transitiondočasná národní vláda;(dočasná vláda státu)GoA (1) Gulf of Aden golfe d’Aden Adenský zálivGOA (2) (obsolete), preferred: GIRoA (désuet) privilégié : GIRoA preferováno GIRoAGOB deprecated; preferred: GRORBAT déconseillé ; privilégié : GRORBAT nevhodné; preferované: GRORBATGOEWDSGroup of Experts on Warning andDetection SystemsGroupe d'experts sur les systèmes d'alerte et dedétectionGOF group of forces groupe de forces skupina vojskSkupina expertů pro výstražné a detekční systémyGOM (F) operational manoeuvre group /OMG/ groupement opérationnel de manoeuvre operační manévrovací skupinaGOP guidelines for operational planning directive de planification opérationnelle směrnice pro operační plánováníGOS grade of service qualité d'écoulement du trafic služební zařazeníGOTS government off-the-shelf gouvernemental sur étagère ;gouvernemental standard (toléré)GPALS global protection against limited strikes protection à l'échelle mondiale contre des attaqueslimitéesvládou dodávané sériově vyráběné zařízeníGPF general-purpose force force polyvalente síly všeobecného určeníglobální ochrana proti omezeným jaderným úderůmGPG general political guidelines directives politiques générales všeobecná politická směrniceGPGM general-purpose ground mine mine de fond universelle univerzální pozemní minaGPN (F) Nuclear Planning Group /NPG/ Groupe des plans nucléaires Skupina pro jaderné plánováníGPS (1) general-purpose segment segment à usage général segment (domény) všeobecného využití;(segment (domény) se všeobecnými službami)118

AAP-15(2012)Zkratka Anglický termín Francouzský termín Český termínGPS (2) global positioning system système mondial de positionnement globální polohový systém (globální systém určovánípolohy)GPS (3) global protection system système de protection à l'échelle mondiale celosvětový systém ochranyGPS/ANglobal positioning systemautonavigationautonavigation à l’aide du système mondial depositionnementautonavigace pomocí globálního systému určovánípolohy (autonavigace pomocí globálního polohovéhosystému)GPTE general purpose test equipment équipement d’essai universel univerzální zkušební zařízeníGQA government quality assurance assurance officielle de la qualité státní ověřování jakostiGRCA ground-referenced coverage area zone de couverture de référence au sol pozemní referenční oblast pokrytí;oblast pokrytí vztažená k zemiGRF graduated readiness force force à niveau de préparation gradué síly ve vyšším stupni pohotovostiGROBAT deprecated; preferred: GRORBAT déconseillé ; privilégiée : GRORBAT nevhodné; preferované: GRORBATGRORBATground order of battle;GOB (deprecated);GROBAT (deprecated)ordre de bataille Terre ;GOB (déconseillé) ;GROBAT (déconseillé)bojová sestava pozemních sil;GOB (nevhodné);GROBAT (nevhodné)GRP glass-reinforced plastic/polyester plastique/polyester armé de fibres de verre sklolaminát;plastická hmota (polyester) vyztužená skelnýmvláknemGRU grid reference unit unité de référence de grille /UREF/ jednotka souřadnicové sítěGS (1) general staff état-major général /EMG/ generální štábGS (2) general support appui général (privilégié)soutien général (privilégié)GS (3) general support;Note: Artillery.appui général ;Note : artillerie.všeobecná podpora/ zabezpečenívšeobecná palebná podpora;Pozn.: dělostřelectvo.GS (4) ground segment segment sol pozemní prvek (segment)GS (5) ground station station au sol pozemní staniceGS (6) ground support appui au sol pozemní podporaGS OSRHGeneral Staff of the Armed Forces of theRepublic of CroatiaÉtat-major général des Forces armées de laRépublique de CroatieGenerální štáb ozbrojených sil Chorvatska119PŘEKLAD

AAP-15(2012)Zkratka Anglický termín Francouzský termín Český termínGSE (1) government-supplied equipment matériel fourni par le gouvernement vybavení dodané státem (vládou)GSE (2) ground support equipment matériel de servitude au sol zařízení pozemního zabezpečeníGSOgeostationary satellite orbit;geostationary orbit;GEO (deprecated)geostationary satellite orbit ;orbite géostationnaire ;GEO (déconseillé)geostacionární oběžná dráha družice;geostacionární oběžná dráha;GEO (nevhodné)GSP general strike plan plan général d'attaque nucléaire všeobecný plán jaderného úderuGSR (1) general support reinforcing enforcement de l'appui général posílení všeobecné podporyGSR (2) ground surveillance radar radar de surveillance au sol /RSS/ pozemní přehledový radiolokátorGSS (1) ground support system système de servitude au sol systém pozemního zabezpečeníGSS (2) ground/surface system système sol/surface pozemní/povrchový systém;pozemní/hladinový systémGS VRSGeneral Staff of the Army of theRepublika SrpskaGSW gunshot wound blessure par arme à feu ;blessure par balleÉtat-major général de l'armée de Republika Srpska Generální štáb ozbrojených sil Srbské republikystřelná rána;zranění střelnou zbraníGSZ ground safety zone zone de sécurité terrestre /ZST/ pozemní prostor nebojových operacíGT (1) (F) working group /WG/ groupe de travail pracovní skupinaGT (2) (F) task group /TG/ groupe tactique úkolová skupina (taktické uskupení)GT (3) gun-target pièce-but záměrnáGTAH (F) ad hoc working group /AHWG/ groupe de travail ad hoc pracovní skupina vytvořená ke splnění určitéhoúkolu;účelově vytvořená pracovní skupinaGTC (1) gain time control régulation du gain en fonction du temps časová regulace zisku (časové řízení zesílení);výběrové zeslabeníGTC (2) ground tactical commander commandant tactique terrestre velitel pozemních sil na taktickém stupniGTO geostationary transfer orbit orbite de transfert géostationnaire geostacionární oběžná dráha komunikační družiceGUI graphical user interface interface graphique personnalisée grafické uživatelské rozhraníGVT (F) sensitivity time control /STC/ à gain variable dans le temps ;régulation de la sensibilité en fonction du tempsčasové řízení citlivosti;řízení citlivosti v závislosti na čase120

AAP-15(2012)Zkratka Anglický termín Francouzský termín Český termínGW (1) gateway passerelle bránaGW (2) guided weapon engin guidé řízená (naváděná) střela (zbraň)GWOT global war on terrorism guerre planétaire contre le terrorisme globální válka proti terorizmuGZSZ 1/ (admitted);ground zero;surface zero (admitted)SZ 1 (toléré) ;point zéro /PZ 3/ ;surface zéro /SZ 2/ (toléré)epicentrum121PŘEKLAD

AAP-15(2012)VOLNÁ STRÁNKA122

AAP-15(2012)Zkratka Anglický termín Francouzský termín Český termínHA (1) holding area zone d'attente vyčkávací prostorHA (2) humanitarian assistance assistance humanitaire humanitární pomocHAA heavy anti-aircraft artillery artillerie antiaérienne lourde velkorážové protiletadlové dělostřelectvoHACV heavy armament combat vehicle véhicule de combat à armement lourd /VCAL/ bojové vozidlo s výzbrojí velké ráže (tank)HAF heliborne assault force force d’assaut héliportée vrtulníkový výsadekHAG helicopter action group groupe d'action d'hélicoptères ;groupe de combat d'hélicoptèresHAGC helicopter action group commander commandant de groupe d'action d'hélicoptères ;commandant de groupe de combat d'hélicoptèresHALEhigh-altitude long-enduranceNote: Type of unmanned aerial vehicle.Hhaute altitude, grande autonomieNote : type de véhicule aérien sans pilote.bojová vrtulníková skupina ;skupina bitevních vrtulníkůvelitel bojové vrtulníkové skupiny;velitel skupiny bitevních vrtulníkůschopnost letu ve velké výšce s dalekým doletemPoznámka: Jedná se o typ bezpilotního vzdušnéhoprostředku.HANE high-altitude nuclear explosion explosion nucléaire à haute altitude jaderný výbuch ve velké výšceHAO humanitarian assistance operation opération d’aide humanitaire humanitární operaceHAR helicopter assault regiment régiment d'hélicoptères d'assaut úderný vrtulníkový plukHARMhigh speed anti radar missile;high-speed anti-radiation missilemissile antiradar à grande vitesse;missile antirayonnement à grande vitessenadzvuková protiradiolokační řízená střela;(~ protiradiotechnická ~)HARP high-altitude release point point de largage haute altitude bod odhozu ve velké výšceHAS hardened aircraft shelter abri durci pour avion ;abri durci pour avionszodolněný úkryt pro letadloHAZCON hazardous conditions conditions dangereuses nebezpečné podmínkyHAZMAT hazardous material matières dangereuses nebezpečný materiálHCIhuman-computer interface;human machine interface /HMI/;man-machine interface /MMI/(admitted)interface homme-machine ;synonyme : HMI ;toléré : MMIrozhraní člověk-počítač;synonymum: HMI;tolerované: MMI123PŘEKLAD

AAP-15(2012)Zkratka Anglický termín Francouzský termín Český termínHCU helicopter control unit unité contrôleur d'hélicoptères řídící jednotka vrtulníkuHDC helicopter direction centre centre de direction des hélicoptères středisko řízení činnosti vrtulníkůHDD head-down display visualisation tête basse /VTB/ displej pod výškou očíHE (1) high explosive explosif brisant Tříštivý;trhavinaHE (2) hydrophone effect effet hydrophone hydrofonní účinek (efekt)HEADTShelicopter and aircraft detection trainingsystemsystème de formation à la détection d'hélicoptèreset d'avionsHEC helicopter element coordinator coordonnateur des moyens hélicoptères ;coordonnateur de l'élément hélicoptèresystém výcviku ve zjišťování vrtulníků a letounůkoordinátor vrtulníků;koordinátor vrtulníkového prvkuHEL high-energy laser laser à énergie élevée laser s vysokou energiíHEP high-explosive plastic explosif brisant plastic tříštivo-trhavá s plastickou trhavinouHELQUESTHELTASKHEROhelicopter requestNote: In a procedure message.helicopter taskNote: In a procedure message.hazards of electromagnetic radiation toordnancedemande d’hélicoptère /DHELI/Note : dans un message de procédure.mission d’hélicoptère /MHELI/Note : dans un message de procédure.dommages dus aux rayonnementsélectromagnétiques sur les systèmes d’armes et lesmunitions /DRAM/žádost o vyslání vrtulníkuPoznámka: procedurální zpráva.úkol vrtulníkuPoznámka: procedurální zpráva.rizika vlivu elektromagnetického záření na zbraňovésystémy a municiHESH high-explosive squash head explosif brisant à tête d'écrasement protitanková střela s výtržným účinkemHET heavy equipment transport équipement lourd ;matériel lourdpřeprava těžkých nákladůHEU highly enriched uranium uranium hautement enrichi /UHE/ vysoko obohacený uranHF height finder altimètre výškoměrHFA Helsinki Final Act Acte final d'Helsinki Závěrečný helsinský aktHG admitted; preferred: HHG toléré ; privilégié : HHG tolerované; preferované: HHGHHGHelsinki Headline Goal;Note: NATO-EU common goals.Headline Goal /HG/ (admitted)Objectif militaire global d’Helsinki ;Note : objectifs communs de l’OTAN et de l’UE.Objectif d’Helsinki /HG/ (toléré)Helsinský hlavní cíl;Pozn.: Společné cíle NATO a EU.Helsinský cíl /HG/ (tolerované)124

AAP-15(2012)Zkratka Anglický termín Francouzský termín Český termínHIC high-intensity conflict conflit de haute intensité (privilégié)conflit à forte intensité (déconseillé)konflikt vysoké intenzityHICAP high combat air patrol patrouille aérienne de combat à haute altitude bojová letecká hlídka ve velké výšce;bojové letecké hlídkování ve velké výšceHICON higher control contrôle à l’échelon supérieur řízení z vyššího stupněHIDACZ high-density airspace control zone zone de contrôle de l'espace aérien à haute densité zóna řízení vzdušného prostoru s vysokou hustotouprovozuHIDL high integrity data link liaison de données à haute intégrité datový spoj vysoké integrityHIFR helicopter in-flight refuelling ravitaillement en vol d'hélicoptères doplňování vrtulníků palivem za letuHILEX high-level exercise exercice de haut niveau cvičení vrchního veleníHIMAD high-altitude missile air defence système de missiles de défense aérienne à hautealtitudeprotivzdušná obrana s řízenými střelami velkéhodosahuHIMEZ high-altitude missile engagement zone zone d'engagement des missiles à haute altitude zóna vyhrazená pro působení řízených střel ve velkýchvýškách;(~ velkého dosahu)HINS helicopter integrated navigation system système de navigation intégré pour hélicoptère integrovaný navigační systém pro vrtulníkyHIPAR high-power acquisition radar radar d'acquisition de grande puissance vysoce výkonný vyhledávací radiolokátorHIPIR high-power illumination radar radar d'illumination de grande puissance vysoce výkonný radiolokátor pro ozáření (označení)cíleHIR hydrostatic impact rocket roquette percutante à armement hydrostatique raketa s hydrostatickým odjištěním a nárazovou funkcíHIRF high-intensity radiated field champ rayonné de haute intensité radiační pole vysoké intenzityHIS hostile intelligence service;HOIS (deprecated)service de renseignement ennemi ;HOIS (déconseillé)nepřátelská zpravodajská služba;HOIS (nevhodné)HISAM high-altitude surface-to-air missile missile surface-air haute altitude řízená střela země-vzduch velkého dosahu;(~ povrch-vzduch ~)HLA high-level architecture architecture de haut niveau architektura vysoké úrovněHLG high-level group groupe de haut niveau skupina na vysoké úrovni;(~ nejvyššího velení)125PŘEKLAD

AAP-15(2012)Zkratka Anglický termín Francouzský termín Český termínHLS helicopter landing site site de posé d’hélicoptère plocha přistání vrtulníků;úsek přistání vrtulníkůHLSG high-level steering group groupe directeur de haut niveau řídící skupina na vysoké úrovni;(~ nejvyššího velení)HLST high-level study team équipe d'étude de haut niveau studijní skupina na vysoké úrovni;(~ nejvyššího velení)HLTF (1) high-level task force groupe de travail de haut niveau úkolové uskupení (pracovní skupina) na vysokéúrovni;(~ nejvyššího velení)HLTF (2) High-Level Task Force on ConventionalArms ControlGroupe de travail de haut niveau sur la maîtrisedes armements conventionnelsÚkolové uskupení (pracovní skupina) na vysokéúrovni pro kontrolu konvenčního vyzbrojování;(~ nejvyššího velení ~)HLTF/R reinforced high-level task force groupe de travail élargi de haut niveau rozšířené úkolové uskupení (pracovní skupina) navysoké úrovni;(~ nejvyššího velení)HLTFST high-level task force support team équipe de soutien du groupe de travail de hautniveauskupina pro zabezpečení úkolového uskupení(pracovní skupiny) na vysoké úrovni;(~ nejvyššího velení)HLWG high-level working group groupe de travail de haut niveau pracovní skupina na vysoké úrovni;(nejvyššího velení)HLZ helicopter landing zone aire de posé d'hélicoptère ;zone de posé d'hélicoptèrepásmo (zóna) přistávání vrtulníkůHMG heavy machine-gun mitrailleuse lourde těžký kulometHMIHMMWVhuman-machine interface;human computer interface /HCI/;man machine interface /MMI/(admitted)high-mobility multipurpose wheeledvehicleinterface homme-machine ;synonymes : HCI ; MMI (toléré)véhicule sur roues polyvalent à grande mobilitéHMV high-mobility vehicle véhicule à grande mobilité terénní vozidloHN host nation pays hôte hostitelská zeměrozhraní člověk-stroj;rozhraní člověk-počítač /HCI/;rozhraní člověk-stroj /MMI/ (tolerované)terénní víceúčelové kolové vozidlo126

AAP-15(2012)HNIPZkratka Anglický termín Francouzský termín Český termínhost nation in-place;Note:As in the term “HNIP forces”.en place du pays hôte ;Note : par exemple, dans le terme « forces HNIP ».na území hostitelského státu (země);Pozn.: jako v termínu „Vojska (rozmístěná) na územíhostitelského státu“.HNS host-nation support soutien fourni par le pays hôte zabezpečení hostitelským státem (zemí)HNSAhost-nation support agreement;host nation support arrangementHOB height of burst hauteur d'éclatement ;hauteur d'explosionaccord de soutien fourni par le pays hôte ;arrangement de soutien fourni par le pays hôtedohoda o zabezpečení hostitelským státem (zemí);ujednání o zabezpečení hostitelským státem (zemí)výška výbuchuHOD head of delegation chef de délégation vedoucí delegaceHoA Horn of Africa corne de l’Afrique území Afrického rohuHoE home on emitter autoralliement sur émetteur samonavedení na zářič (vysílač)HOIS deprecated; preferred: HIS 2 déconseillé ; privilégié : HIS 2 nevhodné; preferované: HIS 2HoJ home on jam autoralliement sur brouillage samonavedení na zdroj rušeníHOM head of mission chef de mission vedoucí miseHONB Head of NATO body chef d’organisme OTAN vedoucí orgánu NATOHP high pressure haute pression vysoký tlakHPA (1) (F) estimated time of arrival /ETA/ heure prévue d'arrivée předpokládaný čas příjezdu (příletu)HPA (2) high-power amplifier amplificateur de grande puissance zesilovač s velkým výkonemHPD (F) estimated time of departure /ETD/ heure prévue de départ předpokládaný čas odjezdu (odletu)HPM high power microwave hyperfréquences à grande puissance mikrovlnné záření velkého výkonuHPPS high-pressure pump station station de pompage haute pression vysokotlaká čerpací staniceHPR (F) estimated time of return /ETR 2/ heure prévue de retour ;heure prévue probable de retourHPT (1) high-pay-off target objectif à haut rendement vysoce důležitý cílHPT (2) high pressure turbine turbine haute pression vysokotlaká turbínaHQ headquarters état-major /EM 2/ ;quartier général /QG/předpokládaný (odhadovaný) čas návratuvelitelství (štáb, generální ředitelství)127PŘEKLAD

AAP-15(2012)HQ ARRCHQ ASCZkratka Anglický termín Francouzský termín Český termínHQ EurocorpsHQ MNC NEHQ NAEW&C FCHQ NDC – GRHQ NRDC – GNLHQ NRDC – ITHeadquarters Allied Rapid ReactionCorps;Headquarters, Allied Rapid ReactionCorps (admitted)Headquarters Allied SubmarineCommand;Headquarters, Allied SubmarineCommand (admitted)Headquarters European Rapid ReactionCorps;Headquarters, European Rapid ReactionCorps (admitted)Headquarters Multinational CorpsNorth-East;Headquarters Multinational Corps,North East (admitted)Headquarters NATO Airborne EarlyWarning and Control, Force Command;Headquarters, NATO Airborne EarlyWarning and Control Force Command(admitted)Headquarters NATO Deployable CorpsGreece;Headquarters NATO Deployable Corps,Greece (admitted)Headquarters NATO Rapid DeployableCorps Germany-Netherlands;Headquarters NATO Rapid DeployableCorps, Germany Netherlands (admitted)Headquarters NATO Rapid DeployableCorps Italy;Headquarters NATO Rapid DeployableCorps, Italy (admitted)Quartier général du Corps de réaction rapide allié/QG de l’ARRC/Quartier général du Commandement des Forcessous-marines alliéesQuartier général du Corps de réaction rapideeuropéen /QG de l’Eurocorps/Quartier général du Corps multinational Nord-Est/QG MNC NE/Quartier général du Commandement de la Forceaéroportée d’alerte lointaine et de contrôle del'OTANQuartier général du Corps de déploiement del’OTAN – Grèce /QG NDC – GR/Quartier général du Corps de déploiement rapidede l’OTAN – Allemagne et Pays-Bas /QG NRDC –GNL/Quartier général du Corps de déploiement rapidede l’OTAN – Italie /QG NRDC – IT/Velitelství spojeneckého sboru rychlé reakceVelitelství spojeneckého ponorkového loďstvaVelitelství evropského sboru rychlé reakceVelitelství mnohonárodního sboru SeverovýchodVelitelství sil vzdušného systému včasné výstrahy ařízení NATOVelitelství sboru nasazení NATO – ŘeckoVelitelství sboru rychlého nasazení NATO –Německo-HolandskoVelitelství sboru rychlého nasazení NATO – Itálie128

AAP-15(2012)Zkratka Anglický termín Francouzský termín Český termínHQ NRDC – SPHQ NRDC – TUHeadquarters NATO Rapid DeployableCorps Spain;Headquarters NATO Rapid DeployableCorps, Spain (admitted)Headquarters NATO Rapid DeployableCorps Turkey;Headquarters NATO Rapid DeployableCorps, Turkey (admitted)HQ RRC – FR Headquarters Rapid Reaction Corps –France;Headquarters, Rapid Reaction Corps –France (admitted)HQ SACTHQ SFNHQSTRIKFORNATOHeadquarters, Supreme AlliedCommander Transformationadmitted; preferred:HQ STRIKFORNATOHeadquarters Striking Force NATO;Headquarters, Striking Force NATO(admitted);HQ SFN (admitted)HRHigh-Representative;Note: UN.HRC high risk of capture ;Note: In the term “HRC personnel”.Quartier général du Corps de déploiement rapidede l’OTAN – Espagne /QG NRDC – SP/Quartier général du Corps de déploiement rapidede l’OTAN – Turquie /QG NRDC – TU/Quartier général du Corps de réaction rapide –France /QG CRR – FR/Quartier général du Commandant suprême alliéTransformation /QG du SACT/toléré ; privilégié : HQ STRIKFORNATOQuartier général de la Force d’intervention del’OTAN /QG STRIKFORNATO/ ;HQ SFN (toléré)Haut-Représentant ;Note : ONU.à risque élevé d’enlèvement ;Note : dans l’expression « personnel HRC ».Velitelství sboru rychlého nasazení NATO –ŠpanělskoVelitelství sboru rychlého nasazení NATO – TureckoVelitelství sboru rychlé reakce – FrancieVelitelství vrchního spojeneckého velitele protransformacitolerované; preferované: HQ STRIKFORNATOVelitelství úderných sil NATO;HQ SFN (tolerované)vysoký představitel;Pozn.: OSN.vysoké riziko zajetí;Pozn.: jako v termínu „personál s vysokým rizikemzajetí“.HRF high-readiness force force à haut niveau de préparation síly ve vysokém stupni pohotovostiHRI human-readable interpretation traduction en clair /TC 3/ dekódování čárového kódu pro čtení zrakemHRK Croatian kuna kuna croate chorvatská kunaHRM Croatian Navy Marine croate Chorvatské námořnictvoHRO (1) High-Representative's Office;Note: UN.Bureau du Haut-Représentant ;Note : ONU.Úřad vysokého představitele;Pozn.: OSN.129PŘEKLAD

AAP-15(2012)Zkratka Anglický termín Francouzský termín Český termínHRO (2) hostage release operation opération de libération d’otage operace k osvobození rukojmíHRP (1) helicopter reference point point de référence de l'hélicoptère /PRH/ orientační bod pro vrtulníkyHRP (2) human remains pouch housse à restes humains vak na lidské ostatkyHRT hostage rescue team équipe de sauvetage d’otages skupina pro záchranu (osvobození) rukojmíHSO (F) time on target /TOT 2/ heure sur l'objectif doba nad cílem, čas zahájení činnosti nad cílemHSSV high-speed surface vessel bâtiment de surface à grande vitesse velmi rychlé hladinové plavidloHTF Headline Task Force [EU] Groupe spécial sur l'objectif global [UE] Úkolové uskupení pro plnění hlavních úkolů (EU)HTT highly transportable terminal terminal très facilement transportable vysoce mobilní pozemní družicový terminálHUD head-up display visualisation tête haute /VTH/ zobrazení ve výši očí – průhledové zobrazeníHUMINT human intelligence renseignement humain ;renseignement d'origine humaine /ROHUM/(toléré)zpravodajství z lidských zdrojůHUMRO humanitarian relief operation opération de secours humanitaire operace humanitární pomociHUNTEX minehunting exercise exercice de chasse aux mines cvičení ve vyhledávání a zneškodňování minHUSLE helicopter underslung load equipment équipement pour le transport par hélicoptère decharges sous élingueHVAA high-value air asset moyen aérien de grande valeur ;moyen aérien précieuxzávěsné zařízení vrtulníku k přepravě nákladůvzdušný prostředek vysoké hodnotyHVAC heating, ventilation, air conditioning chauffage, ventilation, climatisation topení, větrání, klimatizaceHVD high-value detainee détenu de grande valeur zadržená důležitá (významná) osobaHVT high-value target objectif précieux cíl vysoké důležitosti (hodnoty)HVU high-value unit unité précieuse jednotka vysoké důležitosti (hodnoty)HW hazardous waste déchets dangereux nebezpečný odpad130

AAP-15(2012)Zkratka Anglický termín Francouzský termín Český termínI & I interoperability and integration interopérabilité et intégration interoperabilita a integraceI and W admitted; preferred: I&W 1 and I&W 2 toléré ; privilégié : I&W 1 et I&W 2 tolerované; preferované: I&W 1 a I&W 2I&W (1) indications and warning;I and W (admitted)I&W (2) indicators and warnings;I and W (admitted)indices et critères d'alerte ;I and W (toléré)indices et indicateurs d'alerte ;I and W (toléré)Ipříznaky (indikace) a varování;I and W (tolerované)příznaky (indikátory) a ukazatele;I and W (tolerované)IACB (F) battlefield air interdiction /BAI/ interdiction aérienne du champ de bataille vzdušná izolace prostoru bojové činnostiIAD interface adaptor device adaptateur d'interface adaptér rozhraní (propojovacího zařízení)IADS integrated air defence system système de défense aérienne intégrée integrovaný systém protivzdušné obranyIAEA International Atomic Energy Agency Agence internationale de l'énergie atomique/AIEA/Mezinárodní agentura pro atomovou energiiIAG international auditing guideline norme de vérification internationale /NVI/ pokyny (směrnice) pro mezinárodní auditIALCE international airlift control element élément international de contrôle du transportaérienmezinárodní prvek pro řízení vzdušné přepravyIAM International Agencies Meeting réunion des agences internationales jednání mezinárodních agenturIAO (F) computer-aided engineering /CAE 2/ ingénierie assistée par ordinateur automatizované inženýrství, počítačempodporovaný vývojIAP instrument approach procedure procédure d'approche aux instruments postupy pro přiblížení podle přístrojůIAPCInternational Auditing PracticesCommitteeComité international de normalisation de lavérification /CINV/Mezinárodní výbor pro provádění audituIAR deprecated; preferred: AIR 2 déconseillé ; privilégié :AIR 2 nevhodné; preferované: AIR 2IAS (1) indicated air speed vitesse anémométrique ;udávaná (indikovaná) vzdušná rychlostvitesse badin ;vitesse indiquéeIAS (2) imagery analysis system système d'analyse de l'imagerie systém pro analýzu obrazového materiálu;(~snímkového zobrazení)131PŘEKLAD

AAP-15(2012)Zkratka Anglický termín Francouzský termín Český termínIAS (3) intelligence analysis system système d'analyse du renseignement zpravodajský analytický systémIAS (4) international accounting standard norme comptable internationale mezinárodní účetní norma (standard)IATO interim approval to operate approbation provisoire d'exploitation dočasné povolení k provozuIBAInternational Board of Auditors forNATOCollège international des commissaires auxcomptes de l'OTANMezinárodní rada auditorů NATOIBAN admitted; preferred: IBA toléré ; privilégié : IBA tolerované; preferované: IBAIBOA preferred abbreviation: IBA abréviation privilégiée : IBA preferovaná zkratka: IBAIBS industrial benefits sharing partage des avantages industriels ;répartition des retombées industriellespodíl na ziscích průmysluIC (1) information campaign campagne d'information informační kampaňIC (2) Infrastructure Committee Comité de l'infrastructure Výbor pro infrastrukturuIC (3) intelligence collection recherche de renseignement shromažďování zpravodajských informacíIC (4) invited country pays invité přizvané zeměICAOICAPSICBInternational Civil AviationOrganizationintegrated command antisubmarinewarfare prediction systeminternational competitive bidding;international call for tenders /ICT 2/Organisation de l'aviation civile internationale/OACI/système de prévisions du commandement intégréde lutte anti-sous-marineappel d'offres international /AOI 1/ ;synonyme : ICT 2Mezinárodní organizace pro civilní letectvípředpovědní systém pro integrované veleníprotiponorkového bojemezinárodní nabídkové řízení;výzva k mezinárodní nábídce;synonymum: ICT 2ICBM intercontinental ballistic missile missile balistique intercontinental mezikontinentální balistická řízená střelaICC (1) integrated command and control commandement et contrôle intégrés integrované velení a řízeníICC (2) international civilian consultan consultant civil international mezinárodní civilní konzultantICD imitative communications deception déception des communications par imitation klamání imitovaným spojenímICFYICGInternational Conference on FormerYugoslaviaIntegration and Coordination Group;Note: Integration of new membernations in NATO.Conférence internationale sur l'ex-YougoslavieGroupe Intégration et coordination ;Note : intégration de nouveaux pays membres dansl’OTAN.Mezinárodní konference o bývalé JugosláviiIntegrační a koordinační skupina;Pozn.: integrace nových členských států NATO.132

AAP-15(2012)Zkratka Anglický termín Francouzský termín Český termínICI Istanbul Cooperation Initiative Initiative de coopération d’Istanbul Istanbulská kooperační iniciativaICL international civilian linguist linguiste civil international mezinárodní civilní lingvistaICM improved conventional munitions munitions classiques améliorées ;munitions conventionnelles amélioréeszdokonalená konvenční municeICP (1) intelligence collection plan plan de recherche de renseignement plán shromažďování zpravodajských informacíICP (2) inventory control point point de contrôle des stocks /PCS/ místo řízení zásobICR in-country resources ressources disponibles dans le pays zdroje v rámci státu (země);(vnitrostátní zdroje; (zdroje dostupné v danémstátě/zemi)ICRCInternational Committee of the RedCrossComité international de la Croix-Rouge /CICR 1/Mezinárodní výbor Červeného křížeICS in-country support soutien à l'intérieur du pays zabezpečení v rámci státu (země);(vnitrostátní zabezpečení)ICT (1) integrated combat turn remise en oeuvre globale pour le combat integrované bojové odbaveníICT (2) international call for tenders;international competitive bidding /ICB/ICTYICVICVAInternational Criminal Tribunal for theFormer Yugoslaviainfantry combat vehicle;infantry fighting vehicle /IFV/International Council of VoluntaryAgencies;Note: Relief operations.appel d'offres international /AOI 1/ ;synonyme : ICBTribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie/TPIY/véhicule de combat d'infanterie /VCI 1/Conseil international des agences bénévoles/CIAB/ ;Note : opérations de secours.ID infantry division division d'infanterie /DI/ pěší divizemezinárodní nabídkové řízení;výzva k mezinárodní nábídce;synonymum: ICBMezinárodní trestní tribunál pro bývalou Jugosláviibojové vozidlo pěchotyMezinárodní rada dobrovolných organizací;Pozn.: humanitární operace.IDAC interim deployable ACCS component composante déployable provisoire de l'ACCS dočasný mobilní prvek ACCSIDB integrated database base de données intégrée integrovaná databázeIDCP identification data combining process processus de combinaison des donnéesd'identificationproces slučování identifikačních datIDF interceptor day fighter chasseur-intercepteur de jour denní přepadový stíhací letoun133PŘEKLAD

AAP-15(2012)Zkratka Anglický termín Francouzský termín Český termínIDHS intelligence data handling system système de traitement des données durenseignementsystém sdílení zpravodajských informacíIDP internally displaced person personne déplacée interně vysídlená osoba (běženec ve vlastní zemi)IDRO international disaster relief operation opération internationale de secours en cas decatastrophemezinárodní záchranné operace při katastrofáchIDS intrusion detection system système de détection des intrusions systém pro zjišťování narušení (neoprávněnéhovniknutí)IEBL inter-entity boundary line ligne de démarcation entre entités hranice mezi entitami (státy, …)IECInternational ElectrotechnicalCommissionCommission électrotechnique internationale /CEI1/IED improvised explosive device engin explosif improvisé /EEI/ ;dispositif explosif de circonstance (toléré)IEDD improvised explosive device disposal élimination d’engin explosif improvisé(privilégié) ;élimination de dispositif explosif de circonstance(toléré)Mezinárodní elektrotechnická komiseimprovizované výbušné zařízenílikvidace improvizovaných výbušných zařízeníIEF (1) initial entry force force d'entrée initiale počáteční stav ozbrojených silIEF (2) in-transit evacuation facility centre de transit pour évacuation sanitaire tranzitní místo zdravotnického odsunuIEM (F) electromagnetic pulse /EMP/ impulsion électromagnétique elektromagnetický impulzIEPGIndependent European ProgrammeGroupGroupe européen indépendant de programme/GEIP/Nezávislá evropská programová skupinaIEPR initial exercise press release communiqué de presse préalable à l'exercice předběžná tisková zpráva o zahájení cvičeníIER information exchange requirement besoin en échange d'informations požadavky na výměnu informacíIESD (F) European Security and DefenceIdentity /ESDI/IESESouth-Eastern Europe Initiative/SEEI/Identité européenne de sécurité et de défenseInitiative pour l’Europe du Sud-EstEvropská bezpečnostní a obranná identitaIniciativa pro jihovýchodní EvropuIEW intelligence and electronic warfare renseignement et guerre électronique zpravodajství a elektronický boj134

AAP-15(2012)IFBZkratka Anglický termín Francouzský termín Český termíninvitation for bids;call for bids /CFB/;request for bids /RFB/;request for proposals /RFP/appel d'offres /AO 2/IFC Intelligence Fusion Centre; Centre de fusionnement du renseignement ;Centre de fusion des données du renseignement(déconseillé)výzva k podání nabídekzpravodajskéanalytické/vyhodnocovací střediskoIFCS improved fire-control system système de conduite de tir amélioré modernizovaný systém řízení palbyIFF identification, friend or foe identification ami/ennemi identifikace vlastní-cizíIFIB invitation for international bidding appel d'offres international /AOI/ mezinárodní výběrové řízeníIFL international frequency list liste des fréquences internationales seznam mezinárodních frekvencíIFM instantaneous frequency measurement mesure de fréquence instantanée okamžité měření frekvencíIFR (1) in-flight refuelling ravitaillement en vol doplňování paliva za letuIFR (2) instrument flight rules règles de vol aux instruments pravidla letu podle přístrojůIFS (1) indirect fire support appui-feu indirect nepřímá palebná podporaIFS (2) Information Flow System système de gestion du flux de l’information systém toku informacíIFVinfantry fighting vehicle;infantry combat vehicle /ICV/véhicule de combat d'infanterie /VCI 1/bojové vozidlo pěchotyIG implementation group groupe de mise en œuvre skupina pro zavedeníIGO intergovernmental organization organisation intergouvernementale /OIG/ mezivládní organizaceIGSS interim geographic support system système provisoire de soutien géographique prozatímní systém geografického zabezpečeníI-HAWK Improved HAWK HAWK amélioré modernizovaný HAWKIHL international humanitarian law droit international humanitaire /DIH/ mezinárodní humanitární právoIIP intelligent interface processor processeur d'interface intelligent procesor inteligentního rozhraníIJMS interim JTIDS message specification spécification provisoire de message JTIDS prozatímní forma hlášení JTIDS;(~ v společném systému distribuce taktickýchinformací)ILDP inter-look dormant period période d'insensibilisation entre impulsions neaktivní mezidoba135PŘEKLAD

AAP-15(2012)Zkratka Anglický termín Francouzský termín Český termínILS (1) instrument landing system système d'atterrissage aux instruments systém pro přistání podle přístrojůILS (2) integrated logistic support soutien logistique intégré integrované logistické zabezpečeníILSPintegrated logistics support plan;Note: NACMO.plan de soutien logistique intégré ;Note : NACMO.plán integrovaného logistického zabezpečení;Pozn.: NACMO.IM information management gestion de l'information /GI/ řízení (správa) informacíIMA implementation management authority autorité chargée de la gestion de la mise en oeuvre orgán odpovídající za zavedeníIMAT independent maritime analysis team équipe indépendante d'analyses maritimes nezávislá námořní analytická skupinaIMC instrument meteorological conditions conditions météorologiques de vol aux instruments meteorologické podmínky pro let podle přístrojůIMDG(C)International Maritime DangerousGoods (Code)(Code) international du transport maritime demarchandises dangereusesIMF International Monetary Fund Fonds monétaire international /FMI/ Mezinárodní měnový fondIMGInternational Management Group;Note: For reconstruction in Bosnia.Groupe international de gestion ;Note : pour la reconstruction en Bosnie.IMINT imagery intelligence renseignement imagerie ;renseignement par imagerie(kód) mezinárodní námořní přeprava(y) nebezpečnéhonákladuMezinárodní řídící skupina;Pozn.: pro obnovu Bosny.obrazové zpravodajstvíIMM integrated materiel management gestion intégrée des matériels integrované řízení pohybu materiáluIMO International Maritime Organization Organisation maritime internationale /OMI/ Mezinárodní námořní organizaceIMPREP implementation report compte rendu de mise en oeuvre hlášení (zpráva) o zavedeníIMS International Military Staff État-major militaire international /EMI/ Mezinárodní vojenský štábIMSAT imagery satellite satellite photographique snímkovací družice;družice pro optoelektronický průzkumIMSD ISAF military security directive directive de la FIAS sur la sécurité militaire vojenská bezpečnostní směrnice ISAFIMSOInternational Mobile SatelliteOrganizationOrganisation internationale detélécommunications mobiles par satellitesMezinárodní organizace pro mobilní satelitnítelekomunikaceIMU inertial measurement unit unité de mesure inertielle inerciální měřicí jednotkaIN inertial navigation navigation à inertie ;navigation inertielle ;navigation par inertieinerciální navigace136

AAP-15(2012)Zkratka Anglický termín Francouzský termín Český termínINAS inertial navigation and attack system système de navigation par inertie et d'attaque inerciální navigační a úderný systémIND improvised nuclear device dispositif nucléaire de circonstance improvizované jaderné zařízeníINESinternational nuclear and radiologicalevent scaleéchelle internationale des événements nucléaires etradiologiquesmezinárodní stupnice jaderných a radiologickýchudálostíINF intermediate-range nuclear forces forces nucléaires de portée intermédiaire /FNI/ jaderné síly středního dosahuInfil. infiltration infiltration infiltraceInfo Opinformation operation;information operations /Info Ops/;INFO OPS (deprecated)INFOSEC information security;Note: In electronics.INS (1) improved NATO Air Defence GroundEnvironment stationopération(s) d'information ;INFO OPS (déconseillé)sécurité des informations ;Note : en électronique.station améliorée de l’infrastructure électroniquede la défense aérienne de l’OTANinformační operace;INFO OPS (nevhodné)bezpečnost informací;Pozn.: v elektronice.modernizované stanoviště pozemních (elektronických)prostředků protivzdušné obrany NATOINS (2) inertial navigation system système de navigation inertielle inerciální (inerční) navigační systémInt.Intelligence;INTEL (admitted)renseignement /Rens./ ;INTEL (toléré)zpravodajství;zpravodajská informace;zpravodajská činnost;INTEL (tolerované)INTAF international affairs affaires internationales mezinárodní záležitostiINTEL admitted; preferred: Int. toléré ; privilégiée : Int. tolerované; preferované: Int.INTREP intelligence report compte rendu de renseignement zpravodajské hlášeníINTREQintelligence request;Note: Message format.demande de renseignement ;Note : message formaté.požadavek na zpravodajské informace;Pozn.: formát zprávy.INTSUM intelligence summary synthèse de renseignement souhrnná zpravodajská informace (~hlášení)INU inertial navigation unit plateforme de navigation inertielle inerciální navigační jednotka, (gyroskopický blokřízení, gyroskopická řídící jednotka)INVITEXinvitation to an exercise;Note: When NATO is invited toparticipate in a national exercise.invitation à un exercice ;Note : quand l’OTAN est invitée à participer à unexercice national.IO (1) international organization organisation internationale /OI 2/ mezinárodní organizacepozvání na cvičení;Pozn.: Když je NATO pozváno k účasti na národnímcvičení.137PŘEKLAD

AAP-15(2012)Zkratka Anglický termín Francouzský termín Český termínIO (2) interoperability objective objectif d'interopérabilité cíl interoperabilityIOC (1) initial operational capability capacité opérationnelle initiale ;Note : forces et opérations.IOC (2) initial operational capability admission au service actif /ASA 1/ ;Note 1 : logistique ;Note 2 : FRA ;entrée en service opérationnel ;Note : logistique.IOC (3) Intergovernmental OceanographicCommissionCommission océanographiqueintergouvernementale /COI 1/počáteční operační schopnostipočáteční operační schopnostiMezivládní oceánografická komiseIOC (4) interim operational capability capacité opérationnelle provisoire dočasná operační schopnost (prozatímní, předběžná)IOCCISAF Operations and CoordinationCentreCentre de coordination et d'opérations de la FIASIOM International Organization for Migration Organisation internationale pour les migrations/OIM/Operační a koordinační středisko ISAFMezinárodní organizace pro otázky migraceIOPC initial operational planning conference conférence initiale de planification opérationnelle zahajovací konference k plánování operaceIOS Inter-Organizations Section Section interorganisations /SIO/ meziorganizační sekce (sekce spojující víceorganizací)IOSSInter-Organizations Study Section onSalaries & PricesSection interorganisations d'étude des salaires etdes prixIP (1) initial point point de contrôle kontrolní bodIP (2) initial point point d'orientation orientační bodIP (3) initial point point initial výchozí/počáteční bodIP (4) initial point trace origine počáteční stopaMeziorganizační sekce pro studium mezd a cenIPAR improved pulse acquisition radar radar d'acquisition à impulsions amélioré zdokonalený impulzní vyhledávací radiolokátorIPC (1) Industrial Planning Committee Comité de planification industrielle Výbor pro plánování činnosti v průmysluIPC (2) initial planning conference conférence de planification initiale zahajovací konference k plánování;zahajovací plánovací konference138

AAP-15(2012)Zkratka Anglický termín Francouzský termín Český termínIPE individual protective equipment équipement individuel de protection prostředky individuální ochrany;prostředky ochrany jednotlivce;Pozn.: …proti ZHN, PCHOJIPF (1) in-place force force en place místní sílyIPF (2) international protection force force de protection internationale /FPI/ mezinárodní ochranné sílyIPG (1) initial partnership goal objectif initial du Partenariat prvotní cíl PartnerstvíIPG (2) Initial Planning Guidance directive initiale de planification počáteční plánovací směrnice;směrnice pro předběžné plánováníIPG (3) international planning group groupe de planification international mezinárodní plánovací skupinaIPIEDimprovised projectile improvisedexplosive deviceengin explosif improvisé à projectile improvisé(privilégié) ;dispositif explosif de circonstance à projectileimprovisé (toléré)improvizované výbušné zařízení s improvizovanoustřelouIPIR initial programmed interpretation report compte rendu initial d'interprétation úvodní hodnotící programová zprávaIPM inventory of preventive measures inventaire des mesures préventives seznam (souhrn) preventivních opatřeníIPP individual Partnership programme programme de Partenariat individuel individuální program PartnerstvíIPR (1) industrial property rights droits de propriété industrielle průmyslová vlastnická právaIPR (2) intellectual property rights droits de propriété intellectuelle práva duševního vlastnictvíIPRBIPSASIPTInfrastructure Project Review Board;Infrastructure Priority Project ReviewBoardinternational public sector accountingstandardintegrated project team;Note: Submarine SAR.Commission d'examen des projets d'infrastructure ;Commission d'examen des projets d'infrastructureprioritairesnorme comptable internationale du secteur publicéquipe de projet intégré ;Note : SAR de sous-marins.Komise pro přezkoumání projektů infrastruktury;Komise pro přezkoumání priority projektůinfrastrukturymezinárodní účetní standard veřejného sektoruintegrovaný projektový tým;Pozn.: SAR pro ponorky.IPTF International Police Task Force Groupe international de police /GIP 2/ Mezinárodní policejní úkolové uskupeníIR (1) information requirements besoin en renseignement brutbesoin en information (toléré)požadaveky na informaceIR (2) infrared infrarouge infračervený139PŘEKLAD

AAP-15(2012)Zkratka Anglický termín Francouzský termín Český termínIR (3) intelligence request demande de données de renseignement požadavek na zpravodajské informace;(žádost o ~)IRB (1) Infrastructure Review Board Comité d'examen de l'infrastructure Komise pro hodnocení (posuzování) infrastrukturyIRB (2) intelligence reach-back recours aux ressources du renseignement nondéployéeszpravodajské zabezpečení z prostoru mimo nasazeníIRBM intermediate-range ballistic missile missile balistique de portée intermédiaire balistická řízená střela středního dosahuIRCMinfrared countermeasure;infrared countermeasurescontre-mesure infrarouge ;contre-mesures infrarougesprotiopatření v infračerveném spektruIRCS international radio call sign indicatif d'appel radio international mezinárodní rádiový volací znakIRD (1) information resource dictionary dictionnaire des ressources en information slovník zdrojů informací;slovník informačních zdrojůIRD (2) infrared decoy leurre infrarouge klamný cíl v infračervené oblasti;infračervený klamný cílIRDS (1) information resource dictionary system système de dictionnaire des ressources eninformationslovníkový systém zdrojů informací;slovníkový systém informačních zdrojůIRDS (2) infrared detection system système de détection infrarouge systém zjišťování infračerveného zářeníIRF immediate reaction force force de réaction immédiate síly okamžité reakceIRLS infrared linescan system analyseur infrarouge à balayage linéaire infračervené řádkové snímání (scanner)IRM integrated resource management gestion intégrée des ressources integrované řízení zdrojů (prostředků)IroA Islamic Republic of Afghanistan République islamique d’Afghanistan Afghánská islámská republikaIRPCSIRRBInternational Regulations for Preventionof Collisions at SeaInfrastructure Requirements ReviewBoardrèglement international pour prévenir lesabordages en merComité d'examen des besoins d'infrastructuremezinárodní pravidla (ustanovení) pro předcházeníkolizím na mořiKomise pro posuzování požadavků na infrastrukturuIRST infrared search and track veille et poursuite par infrarouge pátrání a sledování v infračerveném pásmuIRT immediate response team équipe de réponse immédiate skupina pro okamžitý zásah (pohotovostní skupina)IRTCinternationally recommended transitcorridorcouloir de transit recommandé par la communautéinternationalemezinárodně doporučený tranzitní koridor140

AAP-15(2012)Zkratka Anglický termín Francouzský termín Český termínIRTF(L) Immediate Reaction Task Force (Land) force opérationnelle terrestre de réactionimmédiateIS (1) information superiority supériorité informationnelle informační nadvládaIS (2) information system système d'information informační systémIS (3) International Staff;NATO International Staff /NIS/(deprecated)Secrétariat international /SI 1/ ;Secrétariat international de l'OTAN /NIS/(déconseillé)úkolové uskupení okamžité reakce (pozemních sil)Mezinárodní sekretariát (štáb);Mezinárodní sekretariát (štáb) NATO /NIS/(nevhodné)ISA (1) integrated support area zone de soutien intégré prostor integrovaného zabezpečeníISA (2) international standard atmosphere atmosphère type internationale mezinárodní standardní atmsoféraISAFInternational Security Assistance Force;Note: Afghanistan.Force internationale d'assistance à la sécurité/FIAS/ ;Note : Afghanistan.mezinárodní pomocné bezpečnostní síly;Pozn.: Afghánistán.ISAR inverse synthetic aperture radar radar à ouverture synthétique inverse radiolokátor s inverzní syntetickou aperturouISB (1)NHISC (obsolete);Intelligence Steering Board;NATO Headquarters IntelligenceSteering Committee (obsolete);Note: The NHISC was renamedIntelligence Steering Board in 2010.Bureau directeur du renseignement;Comité directeur du siège de l’OTAN sur lerenseignement (désuet);Note : le NHISC a été rebaptisé Bureau directeurdu renseignement en 2010.řídící výbor pro zpravodajstvíISB (2) intermediate staging base base d'étape intermédiaire dočasná základnaISCOMICELANDIsland Command Iceland;Island Command, Iceland (admitted)Commandement de l'IslandeVelitelství IslandISD in-service date date de mise en service datum zahájení provozuISDN integrated services digital network réseau numérique à intégration de services /RNIS/ digitální síť integrovaných služebISDRinternational ship destination room;international shipping destination roomchambre internationale de destination des navires ;chambre internationale de destination de lanavigation commercialeISK Iceland krona couronne islandaise islandská korunamezinárodní komora pro určování míst určení plavidel;mezinárodní komora pro určování míst určeníobchodních plavidelISM improvised sea mine mine marine de circonstance improvizovaná námořní mina141PŘEKLAD

AAP-15(2012)ISOZkratka Anglický termín Francouzský termín Český termínInternational Organization forStandardizationOrganisation internationale de normalisationMezinárodní organizace pro standardizaci(normalizaci)ISOPREP isolated personnel report fiche personnalisée d’authentification hlášení izolovaných (ověřených) osobISP (1) identification safety point point de sécurité d'identification místo (bod) bezpečné identifikaceISP (2) individual security programme programme de sécurité individuelle individuální bezpečnostní programISPE initial state peacetime establishment tableau initial d'effectifs du temps de paix počáteční stav tabulek mírových počtůISR (1) identification safety range distance de sécurité d'identification bezpečná vzdálenost identifikace;bezpečná identifikační vzdálenostISR (2) implementation status report rapport sur l'avancement des travaux hlášení o stavu zavedení (souboru schopností)ISR (3) intelligence, surveillance andreconnaissancerenseignement, surveillance et reconnaissancezpravodajství, sledování a průzkumISSC Integrated System Support Centre Centre de soutien des systèmes intégrés středisko zabezpečení integrovaných systémůIST inter-switch trunk liaison de jonction entre commutateurs vnitřní přepínačISTAR RISTA (deprecated) ;intelligence, surveillance, targetacquisition and reconnaissancereconnaissance, intelligence,surveillance and target acquisition(deprecated)renseignement, surveillance, acquisitiond'objectifs et reconnaissance;renseignement, surveillance, acquisition d'objectifset reconnaissance (déconseillé)IT information technology technologie de l'information informační technologieISTAR;RISTA;zpravodajství, sledování, zjišťování cílů a průzkumITAS intra-theatre airlift system système de transport aérien intrathéâtre systém vzdušné přepravy na bojištiITECimproved theatre nuclear forcesemergency communicationscommunications de secours améliorées des forcesnucléaires de théâtrezdokonalené hotovostní (nouzové) spojení jadernýchsil na válčištiITO international terrorist organization organisation terroriste internationale mezinárodní teroristická organizaceITSECinformation technology securityevaluation criteriacritères d'évaluation de la sécurité destechnologies de l'informationITT in-theatre training entraînement sur le théâtre polní výcvikITUkritéria pro hodnocení bezpečnosti informačníchtechnologiíInternational Telecommunication Union Union internationale des télécommunications /UIT/ Mezinárodní telekomunikační unie142

AAP-15(2012)ITU-RZkratka Anglický termín Francouzský termín Český termínInternational Telecommunication Union– Radiocommunication SectorUnion internationale des télécommunications –Secteur des radiocommunications /UIT-R/Mezinárodní telekomunikační unie – úsekradiokomunikacíITV in-transit visibility visibilité en transit viditelnost za přesunuIUKADGEImproved UK Air Defence GroundEnvironmentinfrastructure électronique améliorée de la défenseaérienne au Royaume-Unimodernizované pozemní (elektronické) prostředkyprotivzdušné obrany Velké BritánieIVC immediately vital cargo cargaison immédiatement vitale spěšný životně důležitý nákladIVCP illegal vehicle checkpoint poste de contrôle illégal des véhicules stanoviště kontroly neoprávněně se pohybujícíchvozidelIVPN international virtual private network réseau privé virtuel international mezinárodní soukromá virtuální síťIVSN initial voice switched network réseau téléphonique commuté initial digitální telekomunikační síť pro přenos informacíhlasem (aktivovaná hlasem)IW (1) individual weapon arme individuelle zbraň jednotlivce (osobní zbraň)IW (2) information warfare guerre de l’information informační válkaIWT inland waterways transport transport par voies navigables intérieures vnitrozemská vodní přeprava143PŘEKLAD

AAP-15(2012)Zkratka Anglický termín Francouzský termín Český termínJ joint staff état-major interarmées společný štábJAAJAATJAAWSCJALLCjoint action area;JTAA (deprecated)joint air-assault team;joint air attack teamjoint anti-air warfare support andcoordination;Note: JAAWCS communication net.Joint Analysis and Lessons LearnedCentrezone d'action conjointe ;JTAA (déconseillé)groupe d'assaut aérien interarméesgroupe d'attaque aérienne interarméescoordination et soutien de la lutte antiaériennecombinée ;Note : réseau de communication pour la JAAWCS.Centre interarmées d'analyse et d'enseignementstirésJAPCC Joint Air Power Competence Centre Centre de compétences en matière de puissanceaérienne interarméesJprostor společné činnosti;JTAA (nevhodné)společná vzdušně-úderná skupinazabezpečení a koordinace společného protivzdušnéhoboje;Pozn.: Komunikační síť JAAWCS.Společné středisko analýzy a získaných zkušenostiJAR Joint Aviation Requirements Codes communs de l'aviation Společné letecké předpisyJASSM joint air-to-surface stand-off missile missile air-surface interarmées tiré à distance desécuritéanalytické středisko společných vzdušných schopnostíspolečná řízená střela vzduch-země odpalovanáz bezpečné vzdálenosti;(~ vzduch-povrch ~)JAT joint assessment team équipe d’évaluation interarmées společná hodnoticí skupinaJATO jet-assisted take-off décollage assisté par fusée à combustible liquide vzlet s pomocí raketového (reaktivního) motoruJBD joint battlespace digitisation numérisation de l'espace de bataille interarmées digitalizace společného bojištěJBTC joint blood transhipment centre centre interarmées de transbordement de sang společné transfuzní střediskoJCA jamming control authority autorité de contrôle du brouillage orgán pro řízení (kontrolu) rušeníJCB Joint Consultative Board Comité mixte de consultation Společný poradní výbor (rada)JCC joint civil commission commission civile mixte smíšená civilní komiseJCG joint consultative group groupe consultatif commun /GCC/ společná konzultativní skupina144

AAP-15(2012)JC LisbonZkratka Anglický termín Francouzský termín Český termínAllied Joint Command Lisbon;Allied Joint Command, Lisbon(admitted);JCL (admitted)Commandement allié interarmées à Lisbonne ;JCL (toléré)Spojenecké společné velitelství v Lisabonu;JCL (tolerované)JCL admitted; preferred: JC Lisbon toléré ; privilégié : JC Lisbon tolerované; preferované: JC LisbonJCMMG Joint Civil/Military Medical Group Groupe médical mixte civilo-militaire Smíšená vojensko-civilní zdravotnická skupinaJCPJCSJoint Committee on Proliferation(obsolete)Joint Chiefs of Staff;Note: USA.Comité mixte sur la prolifération (désuet)Instance collégiale des chefs d'état-major ;Note: USA.Společný výbor pro otázky šíření zbraní (zastaralé)Sbor náčelníků štábů;Pozn.: USA.JD job description description de poste funkční náplň (popis funkce, místa, práce)JDAM joint direct attack munition munition interarmées d'attaque directe společná munice pro přímý útok;společná letecká munice naváděná v přímé viditelnostiJDISSJEMDESjoint deployable intelligence supportsystemJoint European Meteorological andOceanographic Centre Data ExchangeSystemJEWC(C) (1) Joint Electronic Warfare CoordinationCellJEWC(C) (2) Joint Electronic Warfare CoordinationCommitteeJEWCSJoint Electronic Warfare Core Staff;NATO Electronic Warfare Core Staff/NEWCS/ (obsolete)système déployable interarmées de soutien durenseignementsystème interarmées d'échange de données duCentre météorologique et océanographique enEuropeCellule interarmées de coordination de la guerreélectroniqueComité interarmées de coordination de la guerreélectroniqueÉtat-major central interarmées de guerreélectronique ;État major central de guerre électronique del’OTAN /NEWCS/ (désuet)společný rozmístitelný systém zpravodajskéhozabezpečeníspolečný systém výměny dat Evropskéhometeorologického a oceánografického centra(střediska)Společná skupina pro koordinaci elektronického bojeSpolečný výbor pro koordinaci elektronického bojeSpolečný ústřední štáb elektronického boje;Společný ústřední štáb elektronického boje NATO/NEWCS/ (zastaralé);JFACC joint forces air component command commandement de composante aérienne de forces velitelství vzdušné složky společných silinterarméesJFAI joint formal acceptance inspection inspection mixte de réception officielle společná inspekce pro oficiální přijetí (akceptaci);společná oficiální přejímací kontrola/inspekce145PŘEKLAD

AAP-15(2012)JFCZkratka Anglický termín Francouzský termín Český termínJFC BrunssumJFC HQ BrunssumJFC HQ NaplesJFC Naplesjoint force command;joint force commanderAllied Joint Force Command Brunssum;Allied Joint Force Command, Brunssum(admitted)Allied Joint Force CommandHeadquarters Brunssum;Allied Joint Force CommandHeadquarters, Brunssum (admitted)Allied Joint Force CommandHeadquarters Naples;Allied Joint Force CommandHeadquarters, Naples (admitted)Allied Joint Force Command Naples;Allied Joint Force Command, Naples(admitted)commandement de forces interarmées ;commandant de forces interarméesCommandement des Forces alliées interarmées àBrunssumQuartier général du Commandement des Forcesalliées interarmées à BrunssumQuartier général du Commandement des Forcesalliées interarmées à NaplesCommandement des Forces alliées interarmées àNaplesvelitelství společných sil;velitel společných silVelitelství spojeneckých společných sil v Brunssumu;Velitelství spojeneckých společných sil, BrunssumVelitelství spojeneckých společných sil v Brunssumu;Velitelství spojeneckých společných sil, BrunssumVelitelství spojeneckých společných sil v Neapoli(sídlo);Velitelství spojeneckých společných sil, Neapoli(sídlo)Velitelství spojeneckých společných sil v Neapoli;Velitelství spojeneckých společných sil, NeapolJFENGR joint force engineer conseiller génie d’une force interarmées náčelník ženijního vojska společných silJFHQ joint force headquarters quartier général de forces interarmées velitelství společných silJFLCC joint forces land component command commandement de composante terrestre de forcesinterarméesvelitelství pozemní složky společných silJFMO Joint Frequency Management Office Bureau interarmées de gestion des fréquences Společný úřad pro správu kmitočtůJFPFJoint Federal Police Force;Note: SFOR.Force de police mixte fédérale ;Note : SFOR.společné federální policejní síly;Pozn.: SFOR.JFTC Joint Force Training Centre Centre d’entraînement de forces interarmées Výcvikové středisko společných silJHNSP joint host nation support plan plan interarmées de soutien fourni par le pays hôte společný plán zabezpečení hostitelským státem (zemí)JHQ LisbonJoint Headquarters Lisbon;Joint Headquarters, Lisbon (admitted);synonym: Joint HQ LisbonQuartier général interarmées Lisbonne ;synonyme : Joint HQ LisbonSpolečné velitelství v Lisabonu;synonymum: Joint HQ LisbonJIC (1) Joint Implementation Commission Commission mixte d'application Společná komise pro zavádění (použití)146

AAP-15(2012)Zkratka Anglický termín Francouzský termín Český termínJIC (2) Joint Implementation Committee Comité interarmées de mise en oeuvre ;Note : pour les états majors « militaires » ;Comité mixte de mise en œuvre ;Note : pour les états majors de missions oud'opérations civilo militaires.Společný výbor pro zavádění;Pozn.: vojenské štáby;Smíšený výbor pro zavádění;Pozn.: štáby vojensko-civilních misí nebo operacíJIC (3) joint intelligence centre centre de renseignement interarmées společné zpravodajské střediskoJICCJICTJoint Information CoordinationCommitteeJEWCS Implementation Core Team;NATO JEWCS Implementation CoreTeam /NICT/ (obsolete)Comité interarmées de coordination del'informationÉquipe centrale de mise en œuvre du JEWCS ;Équipe centrale de mise en œuvre du NEWCS/NICT/ (désuet)JIP joint implementation plan plan interarmées de mise en oeuvre ;Note : pour les états majors « militaires » ;plan mixte de mise en œuvre ;Note : pour les états majors de missions oud'opérations civilo militaires.JIPBjoint intelligence preparation of thebattlespacepréparation renseignement de l’espaceopérationnel /PREO/Společný výbor pro koordinaci informacíÚstřední skupina pro zavedení JEWCS;Ústřední skupina pro zavedení NEWCS /NICT/(zastaralé);(organizační prvek pro~)společný plán zavedení;Pozn.: vojenské štáby;smíšený plán zavedení;Pozn.: štáby vojensko-civilních misí nebo operacíspolečná zpravodajská příprava bojištěJISE joint intelligence support element élément interarmées d’appui renseignement společný prvek zpravodajského zabezpečeníJISRjoint intelligence, surveillance andreconnaissancerenseignement, surveillance et reconnaissanceinterarméesspolečné zpravodajství, sledování a průzkumJLC joint logistic command commandement logistique interarmées společné velitelství logistikyJLOC joint logistic operations centre centre interarmées d'opérations logistiques společné operační středisko logistikyJLP joint logistic plan plan logistique interarmées ;Note : pour les états majors « militaires » ;plan logistique mixte ;Note : pour les états majors de missions oud'opérations civilo militaires.společný plán logistiky;Pozn.: vojenské štáby;smíšený plán logistiky;Pozn.: štáby vojensko-civilních misí nebo operací.147PŘEKLAD

AAP-15(2012)Zkratka Anglický termín Francouzský termín Český termínJLPG Joint Logistic Planning Group Groupe interarmées de planification logistique ;Note : pour les états majors « militaires » ;Groupe mixte de planification logistique ;Note : pour les états majors de missions oud'opérations civilo militaires.společná skupina pro plánování logistiky;Pozn.: vojenské štáby;smíšená skupina pro plánování logistiky;Pozn.: štáby vojensko-civilních misí nebo operací.JLSP joint logistic support plan plan de soutien logistique interarmées plán společného logistického zabezpečeníJLV joint likelihood vector vecteur de vraisemblance commun společný pravděpodobný vektorJM joint manoeuvre manœuvre interarmées společný manévrJMAPS joint message-processing system système interarmées de traitement de messages společný systém pro zpracování zpráv (hlášení)JMC (1) Joint Medical Committee Comité médical mixte Společný výbor zdravotnické služby;(národní poznámka – podle FRA smíšený)JMC (2) joint military commission commission militaire mixte společná vojenská komiseJMCC joint movement coordination centre centre interarmées de coordination desmouvementsJMCISJMETLjoint maritime command informationsystemjoint mission-essential task list;Note: PCC 1.système commun d'information pour lecommandement maritimeliste commune des tâches essentielles à la mission ;Note : CCP 1.společné středisko pro koordinaci přesunůspolečný informační systém velitelství vojenskéhonámořnictvaseznam společných úkolů nezbytných pro misi(splnění mise)JMEX joint movement exercise exercice de mouvements interarmées společné cvičení v provádění přesunůJMP joint movement plan plan de mouvements interarmées společný plán přesunůJOA joint operations area zone d'opérations interarmées prostor společných operací (společný operační prostor)JOC joint operations centre centre d'opérations interarmées společné operační střediskoJOINTEX joint exercise exercice interarmées společné cvičeníJoint HQ LisbonJoint Headquarters Lisbon;Joint Headquarters, Lisbon (admitted);synonym: JHQ LisbonQuartier général interarmées à Lisbonne ;synonyme : JHQ LisbonSpolečné velitelství v Lisabonu;synonymum: JHQ LisbonJOPG Joint Operations Planning Group Groupe des plans d’opérations interarmées Skupina plánování společných operacíJP jet propellant carburéacteur palivo pro proudové motoryJPC (1) joint planning commission commission mixte de planification společná plánovací komise148

AAP-15(2012)Zkratka Anglický termín Francouzský termín Český termínJPC (2) joint planning committee comité mixte de planification společný plánovací výborJPFjoint police forceNote: SFOR.force de police mixte;Note : SFOR.společné policejní síly;Pozn.: SFOR.JPG joint planning group groupe mixte de planification společná plánovací skupinaJPIC joint precision interdiction concept concept d'interdiction de précision interarmées společná koncepce izolace bojištěJPO joint petroleum office bureau interarmées des carburants společný úřad pro pohonné hmotyJPRC joint personnel recovery cell cellule interarmées de récupération de personnel společný prvek (skupina) pro záchranu osobJPWHQ joint primary war headquarters quartier général de guerre principal interarmées/QGGPI/nejvyšší společné válečné velitelstvíJRC (1) joint reconnaissance centre centre interarmées de reconnaissance společné průzkumné střediskoJRC (2) joint rescue centre centre interarmées des opérations de sauvetage společné středisko záchranných operací (společnézáchranné středisko)JRCC joint rescue coordination centre centre interarmées de coordination des opérationsde sauvetagespolečné středisko koordinace záchranných operacíJSA joint situational awareness connaissance de la situation interarmées hodnocení společné situace;znalost společné situaceJSB obsolete; preferred: MCJSB privilégié : MCJSB zastaralé; preferované: MCJSBJSC (1) joint spectrum centre centre interarmées du spectre ;Note : sous entendu « centre interarmées degestion du spectre ».JSC (2) joint steering committee comité directeur mixte společný řídící výborJSC (3) joint sub-committee sous-comité mixte společný podvýborJSEAD joint suppression of enemy air defence mise hors de combat interarmées des moyens dedéfense aérienne ennemisspolečné středisko pro využití spektra;Pozn.: ve smyslu společné středisko pro řízení spektra.vyřazené nepřátelské PVO společnými prostředkyJSF joint strike fighter avion d'attaque interarmées společný stíhací bombardovací letoun;společný úderný letounJSMS joint spectrum management system système interarmées de gestion du spectre společný systém pro řízení spektraJSOA joint special operations area zone d’opérations spéciales interarmées prostor společných speciálních operací149PŘEKLAD

AAP-15(2012)Zkratka Anglický termín Francouzský termín Český termínJSOTF joint special operations task force force interarmées d'opérations spéciales společné úkolové uskupení pro speciální operace;(společné úkolové uskupení speciálních operací)JSP joint support plan plan interarmées de soutien ;Note : pour les états majors « militaires » ;plan mixte de soutien ;Note : pour les états majors de missions oud'opérations civilo militaires.JSTARSJoint Surveillance and Target AttackRadar System;Note: USA.système radar interarmées de surveillance etd'attaque d'objectifs ;Note: USA.společný plán zabezpečení;Pozn.: vojenské štáby;smíšený plán zabezpečení;Pozn.: štáby vojensko-civilních misí nebo operací.společný systém taktického vzdušného radiolokačníhosledování a navedení;Pozn.: USA.JTAA deprecated; preferred: JAA déconseillé ; privilégiée : JAA nevhodné; preferované: JAAJTB joint transportation board comité mixte des transports společná rada (výbor) pro přepravuJTCC joint transportation coordination centre centre de coordination interarmées des transports společné koordinační středisko pro přepravuJTF joint task force groupe de forces interarmées společné úkolové uskupeníJTFP joint tactical fusion programme programme interarmées de fusionnement tactique společný program spolupráce na taktickém stupniJTIDSJoint Tactical Information DistributionSystemsystème interarmées de diffusion des informationstactiquesspolečný systém distribuce taktických informacíJTLS joint theatre-level simulation simulation interarmées à l'échelle du théâtre simulace společné (vševojskové) činnosti na válčištiJTMS joint theatre movement staff état-major interarmées des mouvements sur lethéâtrespolečný štáb pro přesuny na válčištiJVN (F) night vision goggles /NVG/ jumelles de vision nocturne brýle pro noční viděníJWC Joint Warfare Centre Centre de guerre interarmées Středisko řízení společných operacíJWIDJoint Warrior interoperabilitydemonstrationdémonstration d'interopérabilité « Joint Warrior » předvedení schopností součinnosti v rámci programu“Společný bojovník”150

AAP-15(2012)VOLNÁ STRÁNKA151PŘEKLAD

AAP-15(2012)Zkratka Anglický termín Francouzský termín Český termínKAIA Kabul Afghanistan International Airport aéroport international de Kaboul – Afghanistan mezinárodní letiště v Kábulu, AfghánistánKAU kilo accounting unit millier d'unités de compte tisíc účetních jednotek;(účetní jednotka kilo, násobek tisíc)KCMIA killed/captured/missing in action tué/capturé/disparu au combat zabit, zajat, nezvěstný v boji (~ akci)KDC key distribution centre centre de distribution de clés /CDC 2/ středisko pro distribuci klíčůKDOMKosovo Diplomatic ObservationMissionMission d'observation diplomatique au KosovoKE kinetic energy énergie cinétique kinetická energieKPozorovací mise diplomatů v KosovuKEK key-encryption key clé de chiffrement de clés hlavní šifrovací klíčkEURthousand euros;Note 1: Single European currency;Note 2: Symbol k€.millier d'euros ;Note 1 : monnaie unique européenne ;Note 2 : symbole : k€.tisíc euro;Pozn. 1: jednotná evropská měna;Pozn. 2: symbol k€.KEW kinetic energy weapon arme à énergie cinétique zbran využívající kinetickou energii;zbraň působící kinetickou energiíKFOR Kosovo Force Force pour le Kosovo síly pro KosovoKIA (1) deprecated; preferred: KAIA déconseillé ; privilégiée : KAIA nevhodné; preferované: KAIAKIA (2) killed in action tué au combat zabit v boji (~ akci, padl ~)K-KILL complete kill destruction totale úplné zničeníKMC key mission component composante clé de la mission klíčový/důležitý prvek pro plnění úkolu (mise)KMNB Kabul Multinational Brigade Brigade multinationale de Kaboul Mnohonárodní brigáda v KábuluKMT key military task tâche militaire clé klíčový/důležitý vojenský úkolKMTC Kabul Military Training Centre Centre d’entraînement militaire de Kaboul Vojenské výcvikové středisko v KábuluKPSS Kosovo Police Service School École de police du Kosovo Policejní škola v KosovuKST key supporting task tâche auxiliaire clé klíčový/důležitý podpůrný úkol;klíčový/důležitý vedlejší úkol152

AAP-15(2012)Zkratka Anglický termín Francouzský termín Český termínKVM Kosovo verification mission Mission de vérification au Kosovo Ověřovací mise v Kosovu153PŘEKLAD

AAP-15(2012)Zkratka Anglický termín Francouzský termín Český termínLAA (1) light anti-aircraft artillery artillerie antiaérienne légère /AAL/ protiletadlové dělostřelectvo malé rážeLAA (2) (F) anti-air warfare /AAW 2/;Note: Naval air defence only.lutte antiaérienne ;Note : défense aérienne navale uniquement.Lprotivzdušný boj;Pozn.: pouze protivzdušná obrana u vojenskéhonámořnictva.LA&R obsolete; preferred: L&R désuet ; privilégiée : L&R zastaralé; preferované: L&RLAAWC local anti-air warfare coordinator coordonnateur local de la lutte antiaérienne místní koordinátor protivzdušného bojeLAB low-altitude bombing bombardement à basse altitude bombardování z malé výškyLAC deprecated; preferred: LOAC déconseillé ; privilégié : LOAC nevhodné; preferované: LOACLACM land-attack cruise missile missile de croisière d’attaque au sol řízená střela s plochou dráhou letu pro útok napozemní cíleLADS limited air defence system système de défense aérienne limitée systém protivzdušné obrany s omezeným dosahemLALC local air logistic coordinator coordonnateur local de la logistique aérienne místní koordinátor logistiky letectvaLAMPS light airborne multi-purpose system système léger polyvalent aéroporté lehký víceúčelový vzduchem přepravitelný systémLAMS local area missile system système de missile de défense de zone rapprochée prostor rozmístění řízených střelLAN (1) local area network réseau local ;réseau local d'entreprise /RLE/lokální síť; (místní ~);lokální podniková síťLAN (2) (F) antisurface warfare /ASUW/ lutte antinavire boj s hladinovými plavidlyLand-COMHeidelbergLand Commander Heidelberg;Land Commander, Heidelberg(admitted)Land-COM Madrid Land Commander Madrid;Land Commander, Madrid (admitted)L&Rlogistics and resources;logistics, armaments and resources/LA&R/ (obsolete)commandant Terre Heidelbergcommandant Terre Madridlogistique et ressources ;logistique, armements et ressources /LA&R/(désuet)velitel pozemních sil v Heidelbergu;velitel pozemních sil, Heidelbergvelitel pozemních sil v Madridu;velitel pozemních sil, Madridlogistika a zdroje;logistika, výzbroj a zdroje /LA&R/ (zastaralé)LAP local air picture situation aérienne locale lokální vzdušná situace154

AAP-15(2012)Zkratka Anglický termín Francouzský termín Český termínLAPA (F) anti-carrier warfare /ACW/ lutte anti-porte-avions boj proti letadlovým lodímLAR local acquisition radar radar d'acquisition local vyhledávací radiolokátorLARS (1) laser-aided rocket system système de roquettes assisté par laser laserem naváděný raketový systém (raketomet)LARS (2) light artillery rocket system système de roquettes d'artillerie légère lehký raketometLARS (3) low-altitude radar system système de radar à basse altitude radiolokátor pro sledování cílů v malých výškáchLASF (F) surface warfare /SW 2/ lutte au-dessus de la surface ;lutte de surfacehladinový bojLASH lighter aboard ship navire porte-barges loď pro přepravu člunůLASM (F) antisubmarine warfare /ASW/ lutte anti-sous-marine protiponorkový bojLASWC (1) local antisubmarine warfare commander commandant de lutte anti-sous-marine velitel protiponorkového boje (oblastní/místní)LASWC (2) local antisubmarine warfare coordinator coordonnateur de lutte anti-sous-marine koordinátor protiponorkového boje (oblastní/místní)LAV light armoured vehicle véhicule blindé léger /VBL/ lehké obrněné vozidloLAW light antitank weapon arme antichar légère lehká protitanková zbraňLCSNLC (obsolete);Logistics Committee;Senior NATO Logisticians Conference(obsolete)SNCL (désuet) ;Comité de la logistique ;Conférence des hauts responsables de lalogistique de l'OTAN (désuet)Logistický výborLCA launch control area zone de contrôle de lancement prostor řízeného odpáleníLCAC landing craft, air cushion engin de débarquement sur coussin d'air vyloďovací (výsadkové) vznášedloLCAR low-coverage acquisition radar radar d'acquisition basse couverture radiolokátor pro zjišťování nízkoletících cílůLCC (1) land component command(er) commandement (commandant) de composanteterrestrevelitelství (velitel) pozemní složkyLCC (2) life cycle cost coût global de possession /CGP/ náklady životního cykluLCC (3) local control centre centre de direction locale místní středisko řízeníLCC (4) logistics coordination centre centre de coordination logistique /CCL/ koordinační středisko logistikyLCE latest cost estimate dernière estimation de coût poslední odhad nákladů (ceny)LCFA (F) fire support coordination line /FSCL/ ligne de coordination des feux d'appui koordinační čára palebné podpory155PŘEKLAD

AAP-15(2012)Zkratka Anglický termín Francouzský termín Český termínLCH local civilian hire agent civil recruté sur place ;personnel civil recruté sur placenajímání místních civilních zaměstnancůLCL local contract linguist linguiste civil recruté sur place smluvní místní lingvistaLCN load classification number indice de force portante ;numéro de classification de chargečíslo klasifikace zatíženíLCP leased circuit programme programme de location de circuits program pronajatého okruhu (spojovací linky)LD line of departure ligne de départ výchozí čáraLDS launch detection satellite satellite de détection de lancement družice pro zjišťování odpálení řízených střel (raket)LEClocally-employed civilian;Note: Specific to SFOR/KFOR;locally employed personnel /LEP/;Note: Specific to SFOR/KFOR.civil employé localement ;Note : propre à la SFOR/KFOR ;personnel employé localement /LEP/ ;Note : propre à la SFOR/KFOR.LEGAD legal advisor conseiller juridique právní poradceLEO low earth orbit orbite terrestre basse nízká oběžná dráhaLEPlocally-employed personnel;Note: Specific to SFOR/KFOR;locally employed civilian /LEC/;Note: Specific to SFOR/KFOR.personnel employé localement ;Note : propre à la SFOR/KFOR ;civil employé localement /LEC/ ;Note : propre à la SFOR/KFOR.LES land earth station station terrienne terrestre pozemní stanice(na Zemi)LESTLaw-Enforcement Support Team;Note: Dayton Agreement.Équipe d'appui à l'application des lois ;Note : Accord de Dayton.civilní osoba zaměstnaná v místě;Pozn.: specifické pro SFOR/KFOR;civilní personál zaměstnaný v místě /LEP/;Pozn.: specifické pro SFOR/KFOR.civilní personál zaměstnaný v místě;Pozn.: specifické pro SFOR/KFOR;civilní osoba zaměstnaná v místě /LEC/;Pozn.: specifické pro SFOR/KFOR.Skupina k prosazení práva (pořádku);Pozn.: Daytonská dohoda.LEV laser-enhanced viewer tomoscope laserový zaměřovač (laserový pozorovací přístroj)LEU low-enriched uranium uranium faiblement enrichi /UFE/ nízko obohacený uranLF landing force force de débarquement vyloďovací (vyloďované) sílyLFAS low-frequency active sonar sonar actif à basse fréquence nízkofrekvenční sonar;(sonar pracující na nízké frekvenci)LFE (F) established financial limits /EFL/ limites financières établies stanovené finanční limityLFRIL land forces reportable items list liste des articles à suivre des forces terrestres seznam sledovaného materiálu pozemních sil156

AAP-15(2012)Zkratka Anglický termín Francouzský termín Český termínLGB laser-guided bomb bombe à guidage laser /BGL/ puma naváděná laseremLHA landing helicopter assault hélicoptère d'assaut vrtulníkový výsadekLIC low-intensity conflict conflit de faible intensité konflikt nízké intenzityLIDAR (1) laser identification, detection andrangingidentification, détection et télémétrie par laseridentifikace, zjištění a měření dálky laseremLIDAR (2) light detection and ranging détection et télémétrie par ondes lumineuses zjištění (detekce) a měření dálky světelným zářením(laserem)LINCLimited Interim NATO Response ForceCommunication and Information Systemsystème d’information et de communicationprovisoire limité de la Force de réaction del’OTANomezený dočasný komunikační a informační systémsil reakce NATOLIO land interdiction operation opération d’interdiction terrestre operace k izolování prostoru bojové činnostiLIVEX live exercise exercice réel cvičení s vojskyLJ Loya Jirga Loya Jirga Shromáždění Afghánských kmenových náčelníkůLJF least-jammed frequency fréquence la moins brouillée nejméně rušená frekvenceLL (1) lessons learned enseignements ;enseignements tirésLL (2) lower layer;Note: As in “low level air defence/LLAD/”.couche inférieure ;Note : par exemple, dans le terme « défenseantiaérienne à basse altitude /LLAD/ ».získané zkušenostina malé výšce (nízkoletící);Pozn.: jako „protivzdušná obrana proti nízkoletícímcílům /LLAD/“.LL (3) low-level basse altitude malá výška;nízká letová hladinaLLAD low-level air defence défense antiaérienne à basse altitude protivzdušná obrana proti nízkoletícím cílůmLLAPI low-level air picture interface interface de situation aérienne basse altitude rozhraní vzdušné situace v malé výšce;(~ obrazu vydušné situace ~]LLMC low-level military commission commission militaire de bas niveau vojenská komise na nízké úrovniLLN logistics lead nation pays chef de file en matière de logistique vedoucí země v oblasti logistikyLLR low-level radiation radiation à bas niveau nízká úroveň radiace (záření slabé intenzity)LLRS low-level radar system système de radar à basse altitude radiolokátor pro zjišťování nízkoletících cílůLLS low-level support appui à basse altitude podpora z malé výšky157PŘEKLAD

AAP-15(2012)Zkratka Anglický termín Francouzský termín Český termínLLSUA limiting line of submerged approach ligne limite d'approche en plongée omezení pro přiblížení pod vodouLLTR low-level transit route route de transit à basse altitude přeletová trasa v malé výšceLLTV low-light television télévision à bas niveau de lumière /TV BNL/ televize s nízkou úrovní světelnosti (s velkousvětelnou citlivostí)LMCC LOCE mobile communications centre centre de communications mobile du LOCE mobilní spojovací ústředna LOCELMG light machine-gun mitrailleuse légère lehký kulometLN (1) lead nation pays chef de file ;pays pilotevedoucí země (stát)LN (2) local national ressortissant local místní občan (státní příslušník)LNO limited nuclear option option nucléaire limitée varianta omezeného použití jaderných zbraníLO liaison officer officier de liaison styčný důstojníkLOA (1) letter of agreement lettre d'accord smluvní (schvalovací) listina (dopis)LOA (2) letter of assistance;Note: PSO.LOAClaw of armed conflict;LAC (deprecated)lettre d'attribution ;Note : PSO.droit des conflits armés ;LAC (déconseillé)udělení kompetencí;Pozn.: PSO.právo ozbrojeného konfliktu (válečné právo);LAC (nevhodné)LOACREP law of armed conflict report compte rendu sur le droit des conflits armés zpráva o dodržování práva ozbrojeného konfliktu(válečného práva )LOC (1) level of operational capability niveau de capacité opérationnelle úroveň operačních schopnostíLOC (2) limited operational capability capacité opérationnelle limitée omezené operační schopnostiLOC (3) lines of communications lignes de communication spojovací trasy, komunikace (pro přesuny)LOCE (1) limited operational capability, Europe capacité opérationnelle limitée en Europe omezené operační schopnosti v EvropěLOCE (2) linked operational intelligence centres,Europeréseau des centres de renseignement opérationnelen Europeintegrovaná střediska operačního zpravodajstvív Evropě;(síť středisek~)LOCON lower control contrôle à l’échelon inférieur nižší, řízený stupeň;(řízení nižšího stupně)LOCPOD low-cost powered dispenser distributeur propulsé à faible coût levný kontejner s vlastním pohonem;levná klouzavá kazetová puma s vlastním pohonem158

AAP-15(2012)LOCPOLZkratka Anglický termín Francouzský termín Český termínlocal police;Note: SFOR – Bosnian police force.police locale ;Note : SFOR – police bosniaque.Log. logistics logistique logistikamístní policie;Pozn.: SFOR – bosenská policie.LOGASREQ logistic assistance request demande d'aide logistique požadavek na logistické zabezpečeníLOGASSESSREP logistic assessment report compte rendu d'évaluation logistique zpráva (hlášení) o hodnocení logistikyLOGDEFlogistic deficiency;LOGDEFICIENCY (deprecated)insuffisance logistique ;LOGDEFICIENCY (déconseillé)nedostatky v logistice (přehled);LOGDEFICIENCY (nevhodné)LOGDEFICIENCY deprecated; preferred: LOGDEF déconseillé ; privilégié : LOGDEF nevhodné; preferované: LOGDEFLOGDEPLAND logistic depot report, land forces compte rendu des dépôts logistiques des forcesterrestresLOGEX logistic exercise exercice logistique logistické cvičeníLOGFASlogistic functional area services;LOGFASS (obsolete)services du domaine fonctionnel logistique ;LOGFASS (désuet)hlášení o skladech logistiky pozemních silslužby logistických funkčních oblastí;LOGFASS (nevhodné)LOGFASS deprecated; preferred: LOGFAS déconseillé ; privilégié : LOGFAS nevhodné; preferované: LOGFASLOGREQ (1) logistic request demande de soutien logistique žádost o logistické zabezpečení;Požadavek na logistické zabezpečeníLOGREQ (2) logistic requirement besoin logistique logistický požadavek;logistická potřebaLOGSITLAND logistic situation report, land forces compte rendu de situation logistique des forcesterrestreshlášení o logistické situaci pozemních silLOGSITREP logistic situation report compte rendu de situation logistique logistické situační hlášení;hlášení o logistické situaciLOGSTAR logistic status report compte rendu de situation logistique hlášení o stavu logistikyLOGSUMREP logistic summary report compte rendu logistique sommaire souhrnné logistické hlášeníLOGSURPLUS logistic surplus surplus logistique logistický přebytekLoI level of interoperability niveau d'interopérabilité úroveň interoperabilityLOI (1) letter of instruction lettre d'instruction směrnice, instrukce, pokynyLOI (2) letter of intent lettre d'intention písemně vyjádřený záměr (smlouva o smlouvěbudoucí)159PŘEKLAD

AAP-15(2012)Zkratka Anglický termín Francouzský termín Český termínLOJI loss of job indemnity indemnité de perte d'emploi náhrada za ztrátu zaměstnáníLOMEZ low-altitude missile engagement zone zone d'engagement des missiles à basse altitude prostor působení řízených střel v malé výšceLoO line of operation ligne d’opération směr operaceLOP line of position ligne de position průběh postaveníLOPAR low-power acquisition radar radar d'acquisition de faible puissance vyhledávací radiolokátor o malém výkonu;malovýkonový vyhledávací radiolokátorLORADlong-range active detection;Note: As in “long range active detectionsystem”.LOS line of sight à portée optique ;en visibilité directedétection active à longue distance ;Note : par exemple, dans le terme « système dedétection active à longue distance ».aktivní zjišťování na velkou vzdálenost;Pozn.: jako v „systém aktivního zjišťování na velkouvzdálenost“.záměrná;přímý rádiový dosah;přímá viditelnost;(rádioreléový, směrový)LOSAM low-altitude surface-to-air missile missile surface-air à basse altitude řízená střela povrch-vzduch malého dosahu;(~ země-vzduch ~)LOSHADREP local shipping advisory representative représentant local de la navigation commerciale místní představitel pro námořní přepravu (obchodní)LOT liaison and observation team équipe de liaison et d’observation styčná a pozorovatelská skupinaLOTS logistics over the shore opérations logistiques sur plage logistické zabezpečení přes pobřeží (pozn. bezpřístavního / předem vybudovaného zařízení)LOWCAP low-altitude combat air patrol patrouille aérienne de combat à basse altitude bojová letecká hlídka v malé výšce;bojové letecké hlídkování v malé výšceLP (1) landing point point d’atterrissage místo přistáníLP (2) light patrol patrouille légère lehce vyzbrojená hlídkaLPAC Logistics Planning Advisory Committee Comité consultatif sur la planification logistique Poradní výbor pro plánování logistikyLPAR large phased-array radar grand radar à balayage électronique ;grand radar à éléments en phaseLPD (1) amphibious transport, dock transport amphibie de chalands de débarquementet de personnelširokopásmová (fázovaná) anténa radiolokátoru(radiolokátor s velkým fázovým výkmitem paprsku)výsadková doková loďLPD (2) low probability of detection faible probabilité de détection malá pravděpodobnost zjištění160

AAP-15(2012)LPIZkratka Anglický termín Francouzský termín Český termínlimited probability of intercept;low probability of interceptprobabilité limitée d'interception ;faible probabilité d'interceptionmalá pravděpodobnost odposlechu;Pozn.: akustického nebo elektromagnetickéhoLPOC last port of call dernier port d’escale přístav poslední zastávkyLPPS low-pressure pump station station de pompage basse pression nízkotlaká čerpací staniceLR (1) long-range;Note: Telecommunications.LR (2) long-range;Note: Aircraft.LR (3) long-range;Note: Meteorological, financial forecast.LR (4) long-range;Note: Missile.LR (5) long-range;Note: Operations.à grande distance ;Note : télécommunications.à long rayon d'action ;Note : aéronef.à long terme ;Note : prévisions météorologiques, financières.à longue portée ;Note : engin, missile.dans la profondeur ;Note : opérations.dálková, dálkový, dálkové;velký dosah;Pozn.: telekomunikace / spoj(ení).velký dolet (bojový dolet);Pozn.: letadlo.dlouhodobý(á);Pozn.: předpověď počasí, finanční předpověď.velký dosah/dostřel;Pozn.: střela.v hloubce;Pozn.: operace.LRA (1) long-range attack attaque à grande distance útok na velkou vzdálenostLRA (2) long-range aviation aviation à long rayon d'action dálkové letectvoLRBM long-range ballistic missile missile balistique à longue portée balistická řízená střela velkého dosahuLRC logistic readiness centre centre de préparation logistique pohotovostní středisko logistikyLRCM long-range cruise missile missile de croisière à longue portée řízená střela s plochou dráhou letu velkého dosahuLRF laser range-finder télémètre laser laserový dálkoměrLRI limited range of intercept distance limitée d'interception omezený dosah přepaduLRINFlonger-range intermediate nuclear forces forces nucléaires intermédiaires à plus longueportéeLRM (F) multiple launch rocket system/MLRS/;multiple rocket launcher /MRL 2/LRMPlong-range maritime patrol;Note: In English, “aircraft” is generallyimplied in LRMP.lance-roquettes multiplejaderné síly prodlouženého středního dosahuraketometný systém;raketometavion de patrouille maritime à long rayon d'action dálková námořní hlídka (~hlídkový letoun);Pozn.: v angličtině je termín „letadlo“ implicitněsoučástí LRMP.161PŘEKLAD

AAP-15(2012)Zkratka Anglický termín Francouzský termín Český termínLRMS long-range missile system système de missile à longue portée systém řízených střel o velkém dosahuLRN lay reference number numéro de référence de mouillage pořadové číslo položení (námořní miny)LRRP long-range reconnaissance patrol patrouille de reconnaissance dans la profondeur skupina hloubkového průzkumuLRS launch and recovery system système de lancement et de récupération systém startu a návratu;vypouštěcí a návratový systémLRSN logistics role specialist nation pays prestataire spécialisé en matière de logistique stát specializovaný na logistické zabezpečeníLRSOM long-range stand-off missile missile à longue portée tiré à distance de sécurité řízená střela velkého dosahu odpalovaná mimo dosahprotivníkaLRSP Long-Range Security Programme Programme de sécurité à long terme dlouhodobý bezpečnostní programLRTNF long-range theatre nuclear forces forces nucléaires de théâtre à longue portée jaderné síly velkého dosahu na válčištiLRU line replaceable unit élément remplaçable sur place přímo vyměnitelný dílLS (1) landing site site de débarquement úsek přistání (vylodění)LS (2) launching station lanceur ;site de lancementodpalovací stanoviště (odpalovací zařízení)LS (3) leaver section section à détacher d'un convoi skupina, která opouští hlavní konvoj/kolonuLS (4) linguistic service service linguistique jazyková službaLSA logistic support analysis analyse du soutien logistique analýza logistického zabezpečeníLSB logistic support base base de soutien logistique základna logistického zabezpečeníLSD (1) landing ship dock transport de chalands de débarquement /TCD/ loď pro přepravu vyloďovacích plavidelLSD (2) logistic support detachment détachement de soutien logistique odřad logistického zabezpečeníLSE logistic support element élément de soutien logistique prvek logistického zabezpečeníLSP logistic support plan plan de soutien logistique plán logistického zabezpečeníLSS logistic support site site de soutien logistique místo logistického zabezpečeníLT (1) liaison team équipe de liaison styčná skupinaLT (2) local time heure locale místní časLTA local target area zone locale d'objectifs místní cílový prostorLTBF long-term build-up force force à long délai de montée en puissance síly s prodlouženou dobou pohotovosti162

AAP-15(2012)Zkratka Anglický termín Francouzský termín Český termínLTBMD layered theatre ballistic missile defence défense multicouche contre les missiles balistiquesde théâtreLTBTLimited Test Ban Treaty;Note: The LTBT deals with nucleartests.Traité d'interdiction partielle des essais ;Note : le LTBT vise les essais nucléaires.vícestupňová protiraketová obrana na válčištiSmlouva o částečném zákazu zkoušek;Pozn.: LTBT se týká jaderných zkoušek.LTC (1) longitudinal time code code temporel longitudinal časový kód zeměpisné délkyLTC (2) long-term costing estimation de coûts à long terme dlouhodobý odhad nákladůLTCR long-term capability requirement besoin capacitaire à long terme požadavek dlouhodobé schopnostiLTDlaser target designation;laser target designatordésignation d'objectif à laser ;désignateur d'objectif à laseroznačování cíle laserem;laserový označovač cíleLTDP Long-Term Defence Programme Programme de défense à long terme Dlouhodobý vojenský program NATOLTFF long-term financial forecast prévisions financières à long terme dlouhodobá finanční předpověďLTFP (1) long-term force planning plans de forces à long terme dlouhodobé plánování výstavby silLTFP (2) long-term force proposals propositions de forces à long terme návrh dlouhodobého plánu výstavby silLTIP Long-Term Infrastructure Programme Programme d'infrastructure à long terme Dlouhodobý program výstavby infrastrukturyLTPA long-term planning area domaine de planification à long terme oblast dlouhodobého plánováníLTPG long-term planning guideline directive de planification à long terme směrnice pro dlouhodobé plánováníLTR long-term requirement besoin à long terme dlouhodobý požadavekLTS long-term study étude à long terme dlouhodobá studieLTT limited technology transfer transfert de technologie limité technologicky omezený přenos;(přenos pomocí omezených technologií; převodomezených technologií)LTZ local target zone zone locale d'objectifs místní cílový prostorLV likelihood vector vecteur de vraisemblance pravděpodobný vektor (směr)LW laser weapon arme laser laserová zbraňLWR (1) laser warning receiver récepteur d'alerte laser laserový výstražný přijímač163PŘEKLAD

AAP-15(2012)Zkratka Anglický termín Francouzský termín Český termínLWR (2) local wage rate;Note: Personnel employed by NATO innon international posts.statut local ;Note : personnel employé par l’OTAN dans despostes à statut non international.místní platový tarif;Pozn.: Zaměstnanec NATO na místě, které nenísystemizováno jako mezinárodní.LZ (1) landing zone zone d’amerrissage pásmo přistání;Pozn.: FRA ekvivalent pokud jde o přistání letadla nahladině.LZ (2) landing zone zone d’appontage pásmo přistání;Pozn.: FRA ekvivalent pokud jde o přistání letadla napalubě lodi.LZ (3) landing zone zone d'atterrissage pásmo přistání;Pozn.: FRA ekvivalent pokud jde o přistání letadla napevnině.164

AAP-15(2012)VOLNÁ STRÁNKA165PŘEKLAD

AAP-15(2012)Zkratka Anglický termín Francouzský termín Český termínMA military assistant assistant militaire vojenský poradceMAB marine amphibious brigade brigade amphibie du corps des marines obojživelná brigáda námořní pěchotyMAC (1) major area commander grand commandant de zone vrchní velitel oblastiMAC (2) maritime area commander commandant maritime de zone velitel námořní oblastiMAC (3) mine-action centre centre d'action antimine ;centre de lutte contre les minesMACA maritime air control authority autorité contrôleur de l'aéronavale ;autorité contrôleur des PATMARMstředisko pro odminováníorgán řízení námořního letectvaMACC maritime coordination centre centre de coordination maritime /CCMAR/ námořní koordinační středisko (pro součinnostnámořnictva)MACEmultinational airlift coordinationelementMACPED (F) aimed controlled-effect antitank mine/ACEATM/élément multinational de coordination du transportaérienmine antichar pointable à effet dirigémnohonárodní prvek pro koordinaci letecké přepravyprotitanková mina se směrovým účinkemMAD (1) magnetic anomaly detector détecteur d'anomalie magnétique detektor magnetických anomáliíMAD (2) mutual assured destruction destruction mutuelle assurée vzájemně zajištěné zničení (destrukce)MADC maritime air defence cell cellule de défense aérienne des opérationsmaritimesMADVECmagnetic anomaly detector verification;Note 1: Naval mine warfare.Note 2: Magnetic anomaly detectorverification run.vérification par détecteur d'anomalie magnétique ;Note 1 : guerre des mines navale.Note 2 : passe de vérification par détecteurd'anomalie magnétique.skupina pro protivzdušnou obranu námořních operacíověření magnetických anomálií detektorem;Pozn. 1: bojová činnost s použitím námořních min.Pozn. 2: Provedení ověření magnetických anomáliídetektorem.MAGTF marine air-ground task force force opérationnelle air-sol des marines letecko-pozemní úkolové uskupení námořní pěchoty;námořní letecko-pozemní úkolové uskupeníMAIM maritime anti-invasion mine mine marine anti-invasion protiinvazní námořní minaMAL mine actuation level niveau de déclenchement d'une mine aktivační síla miny166

AAP-15(2012)MALEZkratka Anglický termín Francouzský termín Český termínmedium-altitude long-enduranceNote: Type of unmanned aerial vehicle.moyenne altitude, grande autonomieNote : type de véhicule aérien sans pilote.MAN metropolitan area network réseau métropolitain síť hlavního městaschopnost letu ve střední výšce s dalekým doletemPoznámka: Jedná se o typ bezpilotního vzdušnéhoprostředku.M&A monitoring and assessment surveillance et évaluation monitorování a hodnoceníM&S modelling and simulation modélisation et simulation modelování a simulaceM&T movements and transport mouvements et transports přesuny a přepravaM&TG Movement and Transportation Group Groupe sur les mouvements et transports Skupina přesunů a přepravMANUA (F) United Nations Assistance Mission inAfghanistan /UNAMA/Mission d’assistance des Nations Unies enAfghanistanMise OSN na pomoc v AfghánistánuMANPADS man-portable air defence system système antiaérien portable přenosný protiletadlový systém (komplet)MAOT maximum allowable operation time temps de fonctionnement maximal admissible maximálně přípustný čas činnostiMAP Membership Action Plan Plan d'action pour l'adhésion Plán realizace přistoupeníMAPE Multinational Advisory Police Element Élément multinational de conseil en matière depoliceMAPEX map exercise exercice sur cartes cvičení na mapáchmnohonárodní poradní policejní orgánMAPS manpower analysis and planning system système d’analyse et de planification des effectifs systém pro analýzu a plánování pracovní síly (počtů)Mar-COM NaplesMar-COMNorthwoodMaritime Commander Naples;Maritime Commander, Naples(admitted)Maritime Commander Northwood;Maritime Commander, Northwood(admitted)commandant maritime, Naplescommandant maritime, Northwoodvelitel námořních sil v Neapoli;velitel námořních sil, Neapolvelitel námořních sil v Northwoodu;velitel námořních sil, NorthwoodMAREX maritime exercise exercice maritime námořní cvičení (cvičení vojenského námořnictva)MARREP maritime reporting comptes rendus maritimes systém hlášení vojenského námořnictvaMARSTAN maritime forces standard norme de forces maritimes standard (norma) vojenského námořnictvaMARV manoeuvrable re-entry vehicle corps de rentrée manoeuvrable ;vecteur de rentrée manœuvrablemanévrující návratový modul;manévrující hlavice;manévrující návratová část nosiče167PŘEKLAD

AAP-15(2012)Zkratka Anglický termín Francouzský termín Český termínMASCAL mass casualties pertes massives hromadné ztrátyMASINT measurement and signature intelligence renseignement mesures et signature měřicí a znakové zpravodajstvíMASS (1) maritime air surface surveillance surveillance de surface par avion de patrouillemaritimeMASS (2) maritime air surveillance support soutien surveillance par avion de patrouillemaritimeMASSTICmaritime ACCS ship-shore tacticalinterface componentcomposante maritime de l'interface tactique merterrede l'ACCShlídkování námořním letectvem;(sledování hlídkou námořního letectva)zabezpečení hlídkování námořním letectvemMAT military air traffic circulation aérienne militaire /CAM 2/ vojenský letový provozprvek propojení systému ACCS vojenskéhonámořnictva na taktickém stupni pro vyloďování z lodína pobřežíMATCONOFF materiel control officer officier de contrôle de matériel důstojník odpovídající za materiálMATELOMaritime Air TelecommunicationsOrganizationOrganisation des télécommunications de l'aviationmaritimeOrganizace pro spojení námořního letectvaMAU million accounting units million d'unités de compte /MUC/ milión účetních jednotekMAVOC military aircraft voice weather code code météorologique phonie pour aéronef militaire hlasový kód stavu počasí pro vojenská letadlaMAW missile approach warner avertisseur d'approche de missile zařízení pro varování před přibližujícími se řízenýmistřelamiMB military budget budget militaire vojenský rozpočetMBC Military Budget Committee Comité du budget militaire /CBM 1/ Výbor pro vojenský rozpočetMBFR mutual and balanced force reductions réductions mutuelles et équilibrées des forces oboustranné a vyvážené snížení (redukce) ozbrojenýchsilMBGmain body group;Note: Navy.groupe du gros ;Note : marine.hlavní uskupení;Pozn.: vojenské námořnictvo /VojN/.MBGC main body group commander commandant du groupe du gros velitel hlavního uskupeníMBPRB Military Budget Priority Review Board Commission d'examen des priorités du budgetmilitaireMBT main battle tank char de bataille tankMC (1) Military Committee Comité militaire /CM 1/ Vojenský výborMC (2) mission commander commandant de mission velitel miseRada pro hodnocení priorit vojenského rozpočtu168

AAP-15(2012)MC/CSMC/PSZkratka Anglický termín Francouzský termín Český termínMilitary Committee in Chiefs of StaffSessionMilitary Committee in PermanentSessionComité militaire en session des chefs d'état-majorComité militaire en session permanenteZasedání Vojenského výboru na úrovni náčelníkůgenerálních štábůStálé zasedání Vojenského výboruMCA (F) admited; preferred: SIC 1 toléré ; privilégié : SIC 1 tolerované; preferované: SIC 1MCAOC mobile combined air operations centre centre combiné mobile d'opérations aériennes mobilní mnohonárodní operační středisko vzdušnýchsilMCASBMilitary Committee Air StandardizationBoardMCC (1) main control centre;Note: SATCOM.Bureau de normalisation Air du Comité militairecentre de commande principal ;Note : SATCOM.MCC (2) maritime component command(er) commandement (commandant) de composantemaritimeRada vojenského výboru pro standardizaci vzdušnýchsilhlavní řídicí středisko;Pozn.: SATCOM.velitelství (velitel) námořní složkyMCC (3) military control centre centre militaire de contrôle /CMC 1/ vojenské řídící střediskoMCC (4) movement control centre organisation des mouvements et transports středisko pro řízení přesunů a přepravyMCC (5) movement coordination centre centre de coordination des mouvements středisko pro koordinaci přesunůMCCAPMCCISMCCSmaritime communication andinformation systems contingency assetspoolMaritime Command and ControlInformation System;Note: Element of the NACCIS.mine countermeasures command andsupport shippool de moyens maritimes de circonstance poursystèmes d’information et de communicationsystème maritime d'information de commandementet de contrôle ;Note : élément du NACCIS.bâtiment de commandement et de soutien de lalutte contre les minesfond prostředků KIS námořnictva pro nepředvídanéudálostisystém velení, řízení a informací vojenskéhonámořnictva;Pozn.: prvek/součást NACCIS.plavidlo pro velení a zabezpečení odminováníMCD manipulative communications deception déception des communications par manipulation klamání pomocí spojovacích prostředkůMCDA military and civil defence assets ressources militaires et de la protection civile vojenské prostředky a prostředky civilní ochrany169PŘEKLAD

AAP-15(2012)MCGMCJSBMCLSBZkratka Anglický termín Francouzský termín Český termínMediterranean Cooperation Group(obsolete);Note : The Council established thePolitical and Partnerships Committee,which lead to the disbanding of theMediterranean Cooperation Group.Military Committee JointStandardization BoardMilitary Committee LandStandardization BoardGroupe de coopération méditerranéenne (désuet) ;Note : le Conseil a institué le Comité politique etdes partenariats, entraînant la suppression duGroupe de coopération méditerranéenne.Bureau de normalisation Interarmées du ComitémilitaireSkupina pro spolupráci ve Středomoří (zastaralé);Pozn.: Výbor ustavil Výbor pro politickou spolupráci apartnerství a tím došlo k rozpuštění této skupiny.Společná rada vojenského výboru pro standardizaciBureau de normalisation Terre du Comité militaire Rada vojenského výboru pro standardizaci pozemníchsilMCM (1) medical countermeasures contre-mesures médicales zdravotnická protiopatřeníMCM (2) Military Committee memorandum mémorandum du Comité militaire memorandum Vojenského výboruMCM (3) mine countermeasures contre-mesures mines ;lutte contre les minesopatření proti minám;(odminování, vyhledávání a zneškodňování min)MCMEX mine countermeasures exercise exercice de lutte contre les mines cvičení v opatřeních proti minám;(~ v odminování)MCMedSBMilitary Committee MedicalStandardization BoardBureau de normalisation médicale du ComitémilitaireRada pro standardizaci zdravotnického zabezpečeníVojenského výboruMCMFORNORTH Mine Countermeasures Force North Force de lutte contre les mines du Nord Síly pro realizaci protiminových opatření SeverMCMFORSOUTH Mine Countermeasures Force South Force de lutte contre les mines du Sud Síly pro realizaci protiminových opatření JihMCMGMCMOPDIRMilitary Committee MeteorologicalGroupmine countermeasures operationsdirectiveGroupe météorologique du Comité militairedirective des opérations de lutte contre les minesMeteorologická skupina Vojenského výborusměrnice pro protiminové operaceMCMR mine countermeasures report compte rendu de lutte contre les mines hlášení o protiminových opatřeníchMCMSBMilitary Committee MaritimeStandardization BoardBureau de normalisation Mer du Comité militaireRada vojenského výboru pro standardizaci námořníchsilMCMV mine countermeasures vessel bâtiment de lutte contre les mines minolovka (odminovací plavidlo)MCP (1) military cooperation programme programme de coopération militaire program vojenské spolupráceMCP (2) mobile command post poste de commandement mobile mobilní velitelské stanoviště170

AAP-15(2012)Zkratka Anglický termín Francouzský termín Český termínMCR (1) military-civil relations relations militaro-civiles vojensko-civilní vztahyMCR (2) military communications requirement besoin en télécommunications militaires požadavek na vojenské spojeníMCRTF military-civil relations task force groupe pour les relations militaro-civiles úkolové uskupení pro vojensko-civilní vztahyMCS mobility, countermobility, survivability mobilité, contre-mobilité, capacité de survie mobilita (pohyblivost), snížení mobility, schopnostpřežítMCSBMCSCMCSFMilitary Committee standardizationboardmine countermeasures command andcontrol shipmultinational cryptologic supportfacilitybureau de normalisation du Comité militaire ;Note : terme générique souvent utilisé au plurielpour désigner les cinq bureaux de normalisation(air, terre, mer, interarmées et médical).bâtiment de commandement et de contrôle pour lalutte contre les minesinstallation multinationale de soutiencryptologiqueRada vojenského výboru pro standardizaciMCT (1) mobile command team équipe mobile de commandement mobilní skupina veleníplavidlo pro velení a řízení protiminových opatření (~odminování)mnohonárodní zařízení pro kryptografické zabezpečeníMCT (2) movement control team équipe des mouvements et transports skupina pro řízení přesunů;skupina pro řízení přesunů a přepravyMCTCMCTSPMilitary Committee TerminologyConferenceMilitary Committee TerminologyStandardization ProgrammeConférence de terminologie du Comité militaireProgramme de normalisation de la terminologie duComité militaireTerminologická konference vojenského výboruProgram vojenského výboru pro standardizaciterminologieMCWG (1) Military Committee Working Group Groupe de travail du Comité militaire Pracovní skupina Vojenského výboruMCWG (2) Military Cooperation Working Group Groupe de travail sur la coopération militaire Pracovní skupina pro spolupráci ve vojenské oblastiMD (1) mechanized division division mécanisée mechanizovaná divizeMD (2) Mediterranean Dialogue Dialogue méditerranéen /DM 2/ Středomořský dialogMD (3) military deception déception militaire vojenské klamáníMD (4) military district;Note: RUS.district militaire ;Note : RUS.région militairevojenský okruh (region);Pozn.: RUS.MDA (1) main defence area zone de défense principale hlavní prostor obrany171PŘEKLAD

AAP-15(2012)Zkratka Anglický termín Francouzský termín Český termínMDA (2) mine danger area zone de danger mines nebezpečný zaminovaný prostorMDA (3) multiple docking adapter adaptateur d'amarrage multiple vícenásobný adaptér pro uvázání plavidelMDAHGMissile Defence Ad Hoc WorkingGroupGroupe ad hoc sur la défense antimissilead hoc pracovní skupina pro protiraketovou obranuMDASM medium-depth antisubmarine mine mine anti-sous-marine à profondeur moyenne protiponorková mina pro střední hloubkyMDC (F) confidence-building measures/CBM 2/MDCS (F) confidence- and security-buildingmeasures /CSBM/MDF (1) main defence force;main defence forcesmesures de confiancemesures de confiance et de sécuritéforce de défense principale ;forces de défense principaleMDF (2) main distribution frame répartiteur d'entrée ;répartiteur principalopatření k vytváření (posilování) důvěryopatření pro vytváření (posilování) důvěry abezpečnostihlavní obranné sílyhlavní rozvod (distribuční systém)MDF (3) (F) frequency shift keying /FSK/ modulation par déplacement de fréquence klíčování kmitočtovým posuvem (změnoukmitočtu)MDL minimum decode level niveau minimal de décodage minimální úroveň rozkódováníMDM (F) minimum shift keying /MSK/ modulation par déplacement minimal klíčování minimálním (kmitočtovým) posuvemMDMP (1) Mediterranean Dialogue MilitaryProgrammeProgramme militaire du Dialogue méditerranéenVojenský program Dialogu o StředomoříMDMP (2) military decision-making process processus de prise de décision militaire vojenský rozhodovací procesMDN (F) Departement of National Defence/DND/;Note: CAN.ministère de la Défense nationale ;Pozn : CAN.Ministerstvo národní obrany;Pozn.: CAN.MDU mobile disarmament unit unité mobile de désarmement mobilní jednotka pro odzbrojení;mobilní odzbrojovací jednotkaMEA (1) minimum en-route altitude altitude minimale en route minimální letová výška (minimální výška na trati)MEA (2) munitions effects assessment évaluation des effets des munitions hodnocení účinků municeMEADS medium extended air defence system système de défense aérienne élargie à moyenneportéesystém PVO středního dosahu se zvýšenou účinností172

AAP-15(2012)Zkratka Anglický termín Francouzský termín Český termínMEAS mission-essential avionics spares rechanges d'avionique indispensables à la mission náhradní díly pro avioniku nezbytné pro plnění úkolu(mise)MEBmarine expeditionary brigade;Note: USA.brigade du corps expéditionnaire des marines ;Note : USA.expediční brigáda námořní pěchoty;Pozn.: USA.MED (1) maritime exercise directive directive des exercices maritimes směrnice pro cvičení vojenského námořnictvaMED (2) deprecated; preferred: Med déconseillé ; privilégié : Med nevhodné; preferované: MedMedmedical;MED 2 (deprecatad)médical ;MED 2 (déconseillé)zdravotnický;MED 2 (nevhodné)MEDAD medical advisor conseiller médical zdravotnický poradceMEDASSESSREP medical assessment report compte rendu d'évaluation médicale hodnotící hlášení o zdravotnické situaciMEDCC medical coordination centre centre de coordination médicale zdravotnické koordinační centrumMEDCENT Central Mediterranean Area Secteur central de la Méditerranée Střední část StředomoříMEDEAST Eastern Mediterranean Area Secteur oriental de la Méditerranée Východní část StředomoříMedEvacmedical evacuation;MEDEVAC (admitted)évacuation sanitaire /EvaSan/ ;MEDEVAC (toléré)zdravotnický odsun;MEDEVAC (tolerované)MEDHNS medical host nation support soutien médical fourni par le pays hôte zdravotnické zabezpečení hostitelským státem (zemí)MEDNOREAST North-Eastern Mediterranean Area Secteur Nord-Est de la Méditerranée Severovýchodní část StředomoříMEDOC Western Mediterranean Area Secteur occidental de la Méditerranée Západní část StředomoříMEDPmilitary exercise directive andprogrammedirective-programme des exercices militairesnařízení a program provedení vojenského cvičeníMEDR medical returnee rapatrié pour raisons médicales repatriovaný ze zdravotních důvodůMEDSITREP medical situation report compte rendu de situation médicale hlášení o zdravotnické situaciMEDSOUTHEAST Southeastern Mediterranean Area Secteur Sud-Est de la Méditerranée Jihovýchodní část StředomoříMEDSUPLAN medical supply plan plan de ravitaillement médico-sanitaire plán zdravotnického zásobováníMEE mission-essential equipment équipement essentiel à la mission vybavení (prostředky) nezbytné pro plnění úkolu(mise)MEF (1) marine expeditionary force;Note: USA.force du corps expéditionnaire des marines ;Note : USA.expediční síly námořní pěchoty;Pozn.: USA.173PŘEKLAD

AAP-15(2012)Zkratka Anglický termín Francouzský termín Český termínMEF (2) minimum essential facility installation essentielle minimale minimální nezbytné (základní) vybaveníMEF (3) mission-essential force force essentielle à la mission síly nezbytné pro plnění úkolu (mise)MEIG Maritime Exercise Information Group Groupe d'information sur les exercices maritimes informační skupina pro cvičení vojenskéhonámořnictvaMELmain events list;Note: In NATO exercises.liste des principaux événements ;Note : dans les exercices OTAN.přehled hlavních událostí;Pozn.: při cvičení NATO.MENA Middle-East, North Africa Moyen-Orient et Afrique du nord /MOAN/ Střední východ, severní AfrikaMEO medium earth orbit orbite terrestre moyenne střední oběžná dráha ZeměMEP (1) mission equipment package ensemble d’équipement pour la mission výzbroj a výstroj pro misiMEP (2) multi-ethnic police police pluri-ethnique multietnická (mnohonárodní) policieMER maximum effective range portée efficace maximale maximální účinný dosah (dostřel)MERB Maritime Exercise Review Board Commission d'étude des exercices maritimes Komise pro hodnocení námořního cvičení (cvičenívojenského námořnictva)MERCASREP merchant ship casualty report compte rendu d'avarie de navire de commerce hlášení o havárii obchodní loděMERCAST merchant ship broadcast émission de navire de commerce rádiové vysílání obchodní loděMERCO merchant ship reporting and control compte rendu et contrôle relatifs à la navigationcommercialeMERCS merchant ship crypto system système cryptographique de navire de commerce ;système cryptographique de navire marchandMEREP merchant ship report compte rendu de navire de commerce ;compte rendu de navire marchandMERSHIP merchant ship navire marchand ;navire de commerce (toléré)řízení a hlášení obchodních lodíkryptografický systém obchodní loděhlášení obchodní loděobchodní loďMERSHIPWARN merchant shipping warning avis à la navigation commerciale výstraha pro námořní obchodní přepravuMES (F) spread-spectrum modulation /SSM 1/ modulation par étalement du spectre modulace rozprostřeným spektremMESARmultifunctional electrically-scannedadaptive radarradar adaptatif multifonction à balayageélectroniqueMESG Mediterranean Shipping Group Groupe méditerranéen de la navigationcommercialevícefunkční radiolokátor s přizpůsobitelnýmelektronickým snímánímSkupina pro námořní obchodní plavbu (přepravu) veStředozemním moři174

AAP-15(2012)Zkratka Anglický termín Francouzský termín Český termínMet meteorological météorologique meteorologickýMETCON control of meteorological information contrôle des renseignements météorologiques řízení toku meteorologických informacíMETLmission-essential task list;Note: PfP.liste des tâches essentielles à la mission ;Note : PPP..seznam úkolů nezbytných pro plnění mise;Pozn.: PfPMETOC meteorological and oceanographic météorologique et océanographique meteorologický a oceánografickýMETT mobile education and training team équipe mobile de formation et d’entraînement mobilní vzdělávací a výcviková skupinaMETT-TCmission, enemy, troops, terrain – timeand civiliansmission, ennemi, troupes, terrain – déroulement etcivilsúkol, nepřítel, jednotky, terén – časové lhůty a civilníosoby (vydávání rozkazu pro misi)MEU marine expeditionary unit unité du corps expéditionnaire des marines jednotka expedičního sboru námořní pěchotyMEUR million euros million d'euros milion euroMEZ missile engagement zone zone d'engagement des missiles pásmo (zóna) zasažení řízenými střelamiMF (1) military function fonction militaire vojenská funkceMF (2) frequency modulation /FM 3/ modulation de fréquence frekvenční modulaceMFRS maritime force requirement study étude des besoins en forces maritimes studie požadavků vojenského námořnictvaMG machine gun mitrailleuse kulometMGIDmilitary geographic information anddocumentationrenseignements et documentation géographiquesmilitaires /RDGM/vojenskogeografické informace a dokumentaceMGRS (1) military geographic reference system système de référence géographique militaire vojenský geografický referenční (hlásný) systémMGRS (2) military grid reference system système de référence de carroyage militaire hlásný systém MGRS (vojenský hlásný systém (síť))MH (1) materials handling manutention des matériels manipulace s materiálemMH (2) minehunter chasseur de mines minolovkaMHC (1) military high command haut commandement militaire nejvyšší vojenské velitelstvíMHC (2) minehunter, coastal chasseur de mines côtier pobřežní minolovka;(minolovka pro činnost v pobřežních vodách)MHE material handling equipment matériel de manutention prostředky pro manipulaci s materiálemMHELI (F) helicopter task /HELTASK/Note: In a procedure message.mission d’hélicoptèreNote : dans un message de procédure.úkol vrtulníkuPoznámka: Procedurální zpráva.175PŘEKLAD

AAP-15(2012)Zkratka Anglický termín Francouzský termín Český termínMHN moving haven zone de sécurité mobile pohyblivé útočištěMHQ maritime headquarters quartier général maritime námořní velitelství (velitelství vojenskéhonámořnictva)MI military intelligence renseignement militaire vojenské zpravodajstvíMIA missing in action disparu au combat nezvěstný v boji (~ akci)MIAUMICMICASmillion infrastructure accounting units;million international accounting unitsNIB 1 (obsolete);Military Intelligence Committee;NATO Intelligence Board (obsolete)military intelligence combat aerialsurveillancemillion d'unités de compte d'infrastructure /MUCI/ milión účetních jednotek infrastruktury (milionmezinárodních účetních jednotek)NIB 1 (désuet) ;Výbor vojenského zpravodajstvíComité du renseignement militaire ;Bureau OTAN sur le renseignement (désuet)surveillance aérienne du combat pour lerenseignement militairebojový vzdušný průzkum;(bojový vzdušný průzkum ve prospěch vojenskéhozpravodajství)MICV mechanized infantry combat vehicle véhicule de combat d'infanterie mécanisée /VCIM/ bojové vozidlo mechanizované pěchotyMIDAS missile defence alarm system système d'alerte de la défense antimissile pohotovostní systém protiraketové obranyMIDSmultifunctional information distributionsystemsystème multifonction de diffusion de l'information víceúčelový systém pro distribuci (rozšiřování)informacíMIF (1) maritime interdiction force force maritime d'interdiction síly pro námořní blokádu (izolaci)MIF (2) (F) pulse frequency modulation /PFM/ modulation d'impulsions en fréquence(s) impulzní frekvenční modulace, modulace frekvenceimpulzůMIJIMILmeaconing, intrusion, jamming andinterferencemain incidents list;Note: In NATO exercises.transplexion, intrusion, brouillage et interférenceliste des principaux incidents ;Note: dans les exercices de l’OTAN.rádiové klamání, nežádoucí pronikání, rušení avzájemné rušenípřehled hlavních incidentů;Pozn.: při cvičení NATO.MILCO mine-like contact contact de type mine kontakt s minou (s objektem podobným mině)MILCOM Military Committee communication message du Comité militaire hlášení (zpráva) Vojenského výboruMILEC mine-like echo écho de type mine zvukový odraz od miny (od objektu podobného mině)MILENG military engineering action du génie militaire ženijní zabezpečení176

AAP-15(2012)Zkratka Anglický termín Francouzský termín Český termínMILOC military oceanography océanographie militaire vojenská oceánografieMILOPs military operations opérations militaires vojenské operaceMILPOL deprecated; preferred: MP 2 déconseillé ; privilégié : PM 1 nevhodné; preferované: MP 2 (PM 1)MILREP military representative représentant militaire vojenský představitelMILSPEC military specification spécification militaire vojenská specifikaceMILSTANDmilitary standard;MIL-STD (deprecated)norme militaire ;MIL-STD (déconseillé)vojenský standard (norma);MIL-STD (nevhodné)MIL-STD deprecated; preferred: MILSTAND déconseillé ; privilégié : MILSTAND nevhodné; preferované: MILSTANDMILSTRIPMIMSmilitary standard requisitioning andissue proceduremedical information managementsystemprocédure militaire standard de réquisition et dedistributionsystème de gestion de l'information médicalevojenské standardní postupy pro požadavky na výdejmateriálusystém správy zdravotnických informacíMIMU multinational integrated medical unit unité médicale intégrée multinationale mnohonárodní integrovaná zdravotnická jednotkaMinDef (F) Ministry of Defence /MOD/ ministère de la Défense ministerstvo obranyMINEX minelaying exercise exercice de mouillage de mines cvičení v kladení minMINEXREP mine explosion report compte rendu d'explosion de mine hlášení o výbuchu minyMINUK (F) United Nations InterimAdministration Mission in Kosovo/UNMIK/Mission d’administration intérimaire des NationsUnies au KosovoProzatimní Správní mise OSN v KosovuMIO maritime interdiction operation opération d'interdiction maritime námořní blokáda (izolace)MIOSmaritime intelligence organization study étude sur l'organisation du renseignementmaritimeMIP mission implementation plan plan de mise en œuvre de la mission ;plan de mise en œuvre de missionstudie o organizaci námořního průzkumuplán provedení úkolu (mise)MIR military infrastructure requirement besoin militaire en matière d'infrastructure vojenské požadavky na infrastrukturuMIRVmultiple independently-targetable reentryvehiclecorps de rentrée à têtes multiples indépendammentguidéesvícenásobná samostatně naváděná hlavice (návratováčást nosiče)MIS management information system système d'information de gestion informační systém pro řízení;manažerský informační systém177PŘEKLAD

AAP-15(2012)MISPECZkratka Anglický termín Francouzský termín Český termínmerit of individual system performancecharacteristicsvaleur des caractéristiques fonctionnelles dessystèmes pris individuellementMISREP mission report compte rendu de mission zpráva o splnění úkoluhodnota jednotlivých systémů podle charakteristikyvýkonuMISSUM mission summary synthèse de mission souhrnné hlášení o plnění úkoluMIWC deprecated; preferred: MWC déconseillé ; privilégié : MWC nevhodné; preferované: MWCMJLC (1) multinational joint logistic centre centre logistique interarmées multinational mnohonárodní společné středisko logistiky (velitelství)MJLC (2) multinational joint logistic commander commandant logistique interarmées multinational velitel logistiky mnohonárodního společného uskupeníMJO major joint operation opération interarmées de grande envergure velká společná operace;společná operace velkého rozsahuMLmulti layer;Note: In the term “multi layer defence”.multicouche ;Note : dans le terme « défense multicouche ».MLA mean line of advance axe moyen de progression ;route moyennevícestupňová;Pozn.: v termínu „vícestupňová obrana“.střední osa postupuMLB multinational logistics base base logistique multinationale mnohonárodní základna logistikyMLBT mobile land battle target objectif terrestre mobile pohyblivý pozemní cílMLC military load classification classement militaire ;classification des ponts et véhiculesvojenská klasifikace zatíženíMLM Military Liaison Office (Moscow) Mission de liaison militaire (à Moscou) Vojenská styčná mise (Moskva)MLO military liaison officer officier de liaison militaire styčný důstojník ozbrojených silMLPB (F) budget submission figure /BSF 1a/ montant limite du projet de budget přidělená částka pro předložení rozpočtu;předkládaná rozpočtová sumaMLRSmultiple-launch rocket system;multiple rocket launcher /MRL 2/lance-roquettes multiple /LRM/raketometný systém;raketometMLS (1) microwave landing system système d'atterrissage hyperfréquence systém přistávání pomocí radiolokátoruMLS (2) multi-level security sécurité multiniveau vícestupňová bezpečnost (na více úrovních)MLSB multinational logistic support base base de soutien logistique multinationale mnohonárodní základna pro logistické zabezpečeníMLT mean lifetime durée de vie moyenne střední doba životnosti178

AAP-15(2012)MLUZkratka Anglický termín Francouzský termín Český termínmid-life update;mid life upgrademodernisation à mi-viestřednědobá modernizaceMM military mission mission militaire vojenská miseMMCmerchant shipping communicationssystem management centrecentre de gestion du système detélécommunications pour navires de commerce ;centre de gestion du système detélécommunications pour navires marchandsřídící středisko komunikačního (spojovacího) systémuobchodního loďstvaMMCC (1) multinational movement control centre centre multinational de contrôle des mouvements mnohonárodní středisko řízení přesunůMMCC (2) multinational movement coordinationcentrecentre multinational de coordination desmouvementsmnohonárodní středisko koordinace přesunůMMF (F) French military mission /FMM 2/ mission militaire française francouzská vojenská miseMMHS military message handling system système militaire de manipulation des messages systém pro zpracování vojenských zpráv (vojenskýsystém…)MMI admitted; preferred: HCI; HMI toléré ; privilégié : HCI; HMI tolerované; preferované: HCI, HMIMMOUmultilateral memorandum ofunderstandingmémorandum d'entente multilatéralmnohostranné memorandum o porozuměníMMR minimum military requirement besoin militaire minimum minimální vojenský požadavekMMS minimum manning strength effectifs minimums minimální početní stavyMMSI maritime mobile service identity identité du service mobile maritime námořní mobilní identifikační službaMMU mobile meteorological unit unité météorologique mobile mobilní meteorologická jednotkaMN (F) Multinational;Combined (admitted)multinationalmnohonárodníMNATF multinational amphibious task force force opérationnelle amphibie multinationale mnohonárodní vyloďovací (obojživelné) úkolovéuskupeníMNAU million NATO accounting units million d'unités de compte de l'OTAN milión účetních jednotek NATOMNB multinational brigade brigade multinationale /BMN/ mnohonárodní brigádaMNBT mobile naval battle target objectif naval mobile pohyblivý námořní cílMNCCSmultinational component commandsurgeonmédecin-chef du commandement de composantemultinationalenáčelník zdravotnické služby (hlavní lékař)mnohonárodní složky sil179PŘEKLAD

AAP-15(2012)Zkratka Anglický termín Francouzský termín Český termínMND (1) mission need document document énonçant les besoins de la mission ;énoncé des besoins de la mission ;expression des besoins de la missionMND (2) multinational division division multinationale /DMN/ mnohonárodní divizedokument vyjádřující potřeby úkolu (Dokumentvyjadřující potřeby mise)MN DDP multinational detailed deployment plan plan de déploiement détaillé multinational podrobný plán rozvinutí mnohonárodních sil(podrobný mnohonárodní plán rozvinutí)MNF multinational force force multinationale mnohonárodní sílyMNFS multinational force surgeon médecin-chef de force multinationale chirurg mnohonárodních sil, náčelník zdravotnickéslužby mnohonárodních silMNLC (1) maritime NATO logistic concept concept maritime de la logistique de l'OTAN koncepce námořní logistiky NATOMNLC (2) multinational logistic command;multinational logistic commandercommandement logistique multinational ;commandant logistique multinationalvelitelství mnohonárodních sil a prostředků logistiky;velitel mnohonárodních sil a prostředků logistikyMNLC(A) multinational logistic centre (air) centre logistique multinational (air) mnohonárodní středisko logistiky (vzdušné)MNLC(L) multinational logistic centre (land) centre logistique multinational (terre) mnohonárodní středisko logistiky (pozemní)MNLC(M) multinational logistic centre (maritime) centre logistique multinational (mer) mnohonárodní středisko logistiky (námořní)MNMF multinational maritime force force maritime multinationale mnohonárodní námořní sílyMNSE multinational support element élément de soutien multinational mnohonárodní prvek pro zabezpečeníMNSTC-IMultinational Security TransitionCommand – IraqCommandement multinational pour la transition enmatière de sécurité en IraqMnohonárodní přechodné velitelství pro bezpečnostv IrákuMNT (F) digital terrain model /DTM 2/ modèle numérique de terrain digitální model terénu /DTM 2/MNTF multinational task force force opérationnelle multinationale mnohonárodní úkolové uskupeníMOA (1) memorandum of agreement mémorandum d'accord memorandum o uzavření dohody (politické prohlášení)MOA (2) mission-oriented approach approche axée sur la mission ;démarche axée sur la missionpřístup zaměřený na plnění úkolu (mise)MOAN Middle-East, North Africa /MENA/ Moyen-Orient et Afrique du Nord Střední východ, severní AfrikaMOB (1) main operating base base d'opérations principale hlavní operační základnaMOB (2) maritime order of battle ordre de bataille Mer bojová sestava vojenského námořnictvaMOB (3) deprecated; preferred: MORBAT déconseillé ; privilégié : MORBAT nevhodné; preferované: MORBAT180

AAP-15(2012)Zkratka Anglický termín Francouzský termín Český termínMOBEX mobility exercise exercice de mobilité cvičení v provádění přesunů (přepravy)MOBS multiple orbital bombardment system système de bombardement multiple orbital orbitální systém bombardování skříňovými(kazetovými) pumamiMOD ministry of defence ministère de la Défense /MinDef/ ministerstvo obranyMOE measure of effectiveness mesure de l'efficacité opatření k zajištění účinnostiMOICmilitary oceanographic intelligencecentrecentre de renseignement océanographiquemilitairestředisko k provádění vojenského oceánografickéhoprůzkumuMOOTW military operations other than war opérations militaires autres que celles de guerre vojenské operace jiné než válka, vojenské neválečnéoperaceMOPC main operational planning conference conférence principale de planificationopérationnellehlavní konference k plánování operaceMOPRBManpower and Organization PolicyReview BoardCommission d'examen de la politique en matière depersonnel et d'organisationRada pro hodnocení zásad personalistiky a tvorbyorganizačních strukturMOR military operational requirement besoin militaire opérationnel požadavek na vojenskou činnost (vojenský operačnípožadavek)MORBATMORTREPmissile order of battle;MOB 3 (deprecated)mortaring report;mortar firing reportordre de bataille des missiles ;MOB 3 (déconseillé)compte rendu de tir de mortierbojová sestava řízených střel;MOB 3 (nevhodné)hlášení o minometné palběMOS minimum operating strip piste opérationnelle minimale minimální operační pás (vzletová a přistávací dráha)MOTS military off-the-shelf militaire standard ;militaire sur étagèrevojenský výrobek obchodně dostupnýMOU memorandum of understanding mémorandum d'entente memorandum o porozuměníMOVEX movement exercise exercice de mouvements cvičení v provádění přesunůMOVSITREP movement situation report compte rendu de situation des mouvements hlášení o situaci při přesunuMOVSUMREP movement summary report compte rendu de synthèse des mouvements souhrnné hlášení o přesunuMP (1) maritime patrol patrouille maritime /PATMAR 2/ námořní hlídkaMP (2) military police;MILPOL (deprecated)police militaire /PM 1/ ;MILPOL (déconseillé)vojenská policie;MILPOL (nevhodné)181PŘEKLAD

AAP-15(2012)Zkratka Anglický termín Francouzský termín Český termínMP (3) multinational publication publication multinationale mnohonárodní publikaceMPA maritime patrol aircraft avion de patrouille maritime /PATMAR 1/ námořní hlídkové letadloMPC (1) main planning conference conférence de planification principale hlavní plánovací konferenceMPC (2) message processing centre centre de traitement des messages středisko pro zpracování hlášeníMPCSmultiple payload communicationsatellitesatellite de télécommunications à charge utilemultipletelekomunikační družice pro víceúčelové použitíMPE (F) electronic protective measures /EPM/ mesures de protection électronique elektronická ochranná opatřeníMPF multinational protection force force de protection multinationale mnohonárodní ochranné sílyMPFSEEMultinational Peace Force South-Eastern EuropeForce multinationale de paix pour l'Europe duSud-Estmnohonárodní mírové síly v jihovýchodní EvropěMPG (F) multi-purpose engineer vehicle moyen polyvalent du génie víceúčelové ženijní vozidloMPI mean point of impact point moyen des impacts střední bod zásahu (dopadu)MPMS mission planning and monitoring system système de planification et de suivi de mission systém pro plánování a monitorování mise (plněníúkolu)MPS (1) maritime pre-positioning ship navire prépositionné en mer námořní předsunuté plavidloMPS (2) mission planning system système de planification de mission systém plánování operačního úkolu (mise)MPUE (F) European Union Police Mission/EUPM/mission de police de l’Union européennepolicejní mise Evropské unieMR (1) maritime reconnaissance reconnaissance maritime námořní průzkumMR (2) medium-range;Note: MR aircraft.à moyen rayon d'action ;Note : aéronef MR.MR (3) medium-range à moyenne portée ;Note : missile.střední dolet;Pozn.: letadlo středního doletu (MR letadlo).střední dosah;Pozn.: střela středního dosahu.MR(A) military requirement (armament) besoin militaire en matière d'armement vojenský požadavek (v oblasti výzbroje)MRAAM medium-range air-to-air missile missile air-air à moyenne portée řízená střela vzduch-vzduch středního dosahu (leteckáprotiletadlová…)MRAG medium-range air-to-ground air-sol moyenne portée /ASMP/ řízená střela vzduch-země středního dosahu (leteckáprotizemní…)182

AAP-15(2012)Zkratka Anglický termín Francouzský termín Český termínMRAH memorandum receipt account holder agent comptable des biens záznam držitele (majitele) obchodního dokladuMRAV multi-role armoured vehicle véhicule blindé polyvalent víceúčelové obrněné vozidloMRBM medium-range ballistic missile missile balistique à moyenne portée ;missile balistique moyenne portéebalistická řízená střela středního dosahuMRC (1) major regional conflict conflit régional majeur velký regionální konfliktMRC (2) movement report centre centre de compte rendu des mouvements středisko pro hlášení přesunůMRCA multi-role combat aircraft avion de combat polyvalent víceúčelové bojové letadloMRCC maritime rescue coordination centre centre de coordination du sauvetage en mer koordinační středisko námořní záchranné službyMRE mine risk education sensibilisation au danger des mines školení o nebezpečí minMRF (F) frequency-division multiplexing/FDM/multiplexage par répartition en fréquencemultiplex s kmitočtovým dělenímMRFL master radio frequency list liste principale des fréquences radio seznam hlavních rádiových frekvencíMRG (1) medical resource guidance directive d'orientation sur les moyens médicaux směrnice pro využití zdravotnické kapacity(zdravotnických sil a prostředků)MRG (2) (F) war reserve modes /WRM/ modes réservés pour le temps de guerre záložní režimy (způsoby činnosti) pro případ válkyMRL (1) maritime rear link liaison maritime de l'arrière námořní týlové spojovací trasy (komunikace)MRL (2) multiple rocket launcher;multiple launch rocket system /MLRS/lance-roquettes multiple /LRM/raketomet;raketometné odpalovací zařízeníMRLS multi-rocket launcher system système de lance-roquettes multitube raketometný systém;raketometný odpalovací systémMRMS medium-range missile system système de missile à moyenne portée systém řízených střel středního dosahuMRN mine reference number numéro de référence de mine pořadové číslo miny;(číslo miny (v rámci řady, pole))MRO (1) medical regulating officer responsable de la régulation médicale důstojník zdravotnického odsunuMRO (2) military response option réaction militaire possible varianty (volby) vojenského reagováníMRR maritime radar reconnaissance reconnaissance maritime au radar námořní radiolokační průzkumMRRF multinational rapid reaction force force multinationale de réaction rapide mnohonárodní síly rychlé reakce (rychlého reagování)183PŘEKLAD

AAP-15(2012)Zkratka Anglický termín Francouzský termín Český termínMRS medium-range sonar sonar à moyenne portée ;sonar moyenne portéeMRSAM medium-range surface-to-air missile missile surface-air à moyenne portée ;missile surface-air moyenne portéesonar středního dosahuřízená střela povrch-vzduch středního dosahu;(~ země-vzduch ~)MRT (1) manpower restructuring team équipe de restructuration des effectifs skupina zabývající se restrukturalizací početních stavůMRT (2) medical regulating team équipe de régulation médicale skupina pro řízení a regulaci zdravotnického odsunuMRV multiple re-entry vehicle corps de rentrée à têtes multiples vícenásobná hlavice (návratová část nosiče)MS (1) member state État membre členský státMS (2) minesweeper dragueur de mines minolovka (loď pro odstraňování min do hloubky80 m)MS (3) deprecated; preferred: MILSTAND déconseillé ; privilégié : MILSTAND nevhodné; preferované: MILSTANDMSA (1) minimum safe altitude altitude minimale de sécurité minimální bezpečná výškaMSA (2) mutual support agreement accord de soutien mutuel dohoda o vzájemném zabezpečeníMSAG Media Support Advisory Group Groupe consultatif pour le soutien des médias Poradní skupina pro zabezpečení činnosti hromadnýchsdělovacích prostředkůMSB minesweeper, boat embarcation de dragage odminovací plavidlo (minolovka)MSBS (F) submarine-launched ballistic missile/SLBM/missile mer-sol balistique stratégiqueMSC minesweeper, coastal dragueur de mines côtier pobřežní minolovka(strategická) balistická řízená střela odpalovaná zponorkyMSD mine safety distance distance de sécurité « mines » bezpečná vzdálenost od minyMSE (1) main staff element élément principal d'état-major důležitý (hlavní) prvek štábuMSE(2) (F) electronic warfare support measures/ESM/mesures de soutien de guerre électroniqueelektronická podpůrná opatřeníMSF military sub-function sous-fonction militaire vojenská funkce na nižším stupniMSFZ missile seeker free zone zone de liberté d'autodirecteur de missile volný prostor pro samonaváděcí hlavice řízených střelMsg message message zprávaMSG manpower scaling guide guide de calcul des effectifs příručka pro kalkulaci personáluMSGID message identifier set code d’identification de message identifikační kód zprávy184

AAP-15(2012)Zkratka Anglický termín Francouzský termín Český termínMSI (1) maritime safety information renseignements sur la sécurité maritime /RSM/ informace o námořní bezpečnostiMSI (2) minesweeper, inshore dragueur de mines de petits fonds pobřežní minolovkaMSIACMunitions Safety Information AnalysisCentreCentre d’information et d’analyse sur la sécuritédes munitionsStředisko informací a analýzy bezpečnosti munice;Středisko analýzy informací o bezpečnosti municeMSK minimum shift keying modulation par déplacement minimal /MDM/ klíčování minimálním (kmitočtovým) posuvemMSL mean sea level niveau moyen de la mer střední hladina mořeMsn mission mission mise, poslání, úkolMSO minesweeper, ocean dragueur de mines océanique oceánská minolovkaMSOW modular stand-off weapon arme modulaire tirée à distance de sécurité modulární zbraň odpalovaná z bezpečné vzdálenostiMSR (1) main supply route itinéraire principal de ravitaillement ;route principale de ravitaillement (toléré)hlavní zásobovací komunikaceMSR (2) military standardization requirement besoin militaire de normalisation vojenský standardizační požadavekMSTARmoving and stationary target acquisitionand recognitionacquisition et reconnaissance d'objectifs enmouvement et d’objectifs fixeszjišťování a rozpoznávání pohyblivých anepohyblivých cílůMSTC missile and space test centre centre d'essais spatiaux et de missiles zkušební středisko pro kosmické prostředky a řízenéstřelyMSTZ missile seeker tight zone zone d'interdiction d'autodirecteur de missile úzké pásmo pro samonaváděcí hlavice řízených střelMSU multinational specialized unit unité multinationale spécialisée speciální mnohonárodní jednotka;speciální mnohonárodní jednotka vojenské policieMSV minesweeping vessel bâtiment dragueur de mines odminovací plavidlo (minolovka)MSZ mutual security zone zone de sécurité commune společná bezpečnostní zóna (oblast)MT (1) mobile terminal terminal mobile pojízdná terminálová staniceMT (2) motor transport moyen de transport à moteur automobilová přeprava (doprava)MTA (1) message transfer agent agent de transfert de messages /ATM 1/ styčný důstojník pro předávání zpráv (hlášení)MTA (2) military-technical agreement accord militaire technique vojenská technická dohodaMTBFmean (operating) time between failures;mean operating time between failuresmoyenne des temps de bon fonctionnementstřední doba mezi poruchami, Střední dobabezporuchového provozu185PŘEKLAD

AAP-15(2012)Zkratka Anglický termín Francouzský termín Český termínMTBR mean time between repairs temps moyen entre réparations střední doba mezi opravami (střední meziopravnídoba)MTCCmovement and transportationcoordination cellcellule de coordination des mouvements ettransportsMTF (1) medical treatment facility installation de traitement médical zdravotnické zařízenískupina (buňka) pro koordinaci přesunů a přepravyMTF (2) message text format format de texte de message formát textové zprávy (hlášení)MTFP (1) medium-term financial plan plan financier à moyen terme /PFMT/ střednědobý finanční plánMTFP (2) mission-tailored force package ensemble de forces adapté à la mission uskupení vojsk pro plnění úkolů miseMTH medium transport helicopter hélicoptère moyen de transport střední dopravní vrtulníkMTI moving target indicator éliminateur d'échos fixes indikátor pohyblivých cílů (eliminace odrazů odstálých objektů)MTIP (1) medium-term implementation plan plan de mise en oeuvre à moyen terme střednědobý plán zavedení (implementace)MTIP (2) medium-term infrastructure plan plan d'infrastructure à moyen terme střednědobý plán výstavby infrastrukturyMTIWGMilitary Transitional Issues WorkingGroupGroupe de travail militaire sur les questionsrelatives à l'Alliance en période de transitionpracovní skupina pro řešení vojenských otázekv období restrukturalizace AlianceMTL minimum trigger level niveau minimal de déclenchement minimální spouštěcí úroveňMTMS maritime tactical message system système de messages tactiques maritimes systém taktických hlášení vojenského námořnictvaMTP (1) maritime mactical publication publication tactique maritime taktická příručka vojenského námořnictva;námořní taktická příručkaMTP (2) multinational tactical publication publication tactique multinationale mnohonárodní taktická publikaceMTR missile tracking radar radar de poursuite de missiles radiolokátor pro sledování řízených střelMTRP medium-term resource plan plan des ressources à moyen terme střednědobý plán zdrojůMTT mobile training team équipe mobile d’instructeurs mobilní výcviková skupinaMTTR (1) mean time to recovery durée moyenne de panne střední doba zotavení/obnovyMTTR (2) mean time to repair moyenne des temps de travaux de réparation střední doba opravyMTTR (3) mean time to repair temps moyen de réparation střední doba opravyMTTR (4) mean time to restoration durée moyenne de panne střední doba zotavení/obnovy186

AAP-15(2012)MUASZkratka Anglický termín Francouzský termín Český termínAfrican Union Mission in Sudan/AMIS/Mission de l’Union africaine au Soudanmise Africké unie v SúdánuMUAT mobile underwater acoustic unit dispositif acoustique sous-marin mobile mobilní podvodní akustická jednotka (zařízení)MUC (F) million accounting units /MAU/ million d'unités de compte milión účetních jednotekMUCI (F) million infrastructure accountingunits /MIAU/;million international accounting unitsmillion d'unités de compte d'infrastructuremilión účetních jednotek infrastruktury (milionmezinárodních účetních jednotek)MUF maximum usable frequency fréquence maximale utilisable maximálně využitelná frekvenceMUG multi-user group groupe d'utilisateurs multiples ;groupe multiutilisateurskupina vícenásobných uživatelůMV military vigilance vigilance militaire vojenská bdělost (ostražitost)MW mine warfare guerre des mines bojová činnost s použitím minMWA (1) memorandum of working agreement mémorandum de mise en oeuvre memorandum o pracovní dohoděMWA (2) morale and welfare activities activités socio-récréatives činoost k obnovení psychických a fyzickýchschopností;činnosti duševní/psychické a tělesné/fyzické relaxaceMWCmine warfare coordinator;MIWC (deprecated)MWHQ (1) main war headquarters;primary war headquarters /PWHQ/coordonnateur de la guerre des mines ;MIWC (déconseillé)quartier général de guerre principal /QGGP/koordinátor bojové činnosti s použitím min;MIWC (nevhodné)hlavní válečné velitelstvíMWHQ (2) maritime war headquarters quartier général de guerre maritime /QGGM 1/ námořní válečné velitelstvíMWHQ (3) mobile war headquarters quartier général de guerre mobile /QGGM 2/ mobilní válečné velitelství, (pohyblivé ~)MWOP deprecated; preferred: MW OP déconseillé ; privilégié : MW OP nevhodné; preferované: MW OPMW OPMWRmine warfare operation;MWOP (deprecated)morale, welfare and recreation;Note: As in the phrase “MWRactivities”.opération de guerre des mines ;MWOP (déconseillé)sociorécréatif;Note : par exemple, dans la locution « activitéssociorécréatives ».MWS missile warning system système d'alerte aux missiles ;système d'alerte missilesbojová činnost s použitím min;MWOP (nevhodné)psychické, fyzické schopností a rekreace;Pozn.: Jako v termínu „činnost k obnovenípsychických, fyzických schopností a rekreace“systém výstrahy před řízenými střelami187PŘEKLAD

AAP-15(2012)Zkratka Anglický termín Francouzský termín Český termínMWTR mine warfare testing range polygone d'essai de guerre des mines zkušební prostor pro ověřování použití minMWV mine warfare vessel bâtiment de guerre des mines minolovkaMYR mid-year review examen de mi-exercice pololetní zpráva188

AAP-15(2012)VOLNÁ STRÁNKA189PŘEKLAD

AAP-15(2012)Zkratka Anglický termín Francouzský termín Český termínNnavy;NA 2 (deprecated)NA (1) non-aligned;Note: As in “non aligned forces”marine ;NA 2 (déconseillé)non aligné ;Note : par exemple « forces non alignées ».Nvojenské námořnictvo;NA 2 (nevhodné)neangažované;Pozn.: jako v termínu „neangažované síly“NA (2) deprecated; preferred: N déconseillé ; privilégié : N nevhodné; preferované: NNA5CRO non-Article 5 crisis response operation opération de réponse aux crises ne relevant pas del'Article 5operace k řešení krizových situací mimo článek 5NAA North Atlantic Assembly Assemblée de l'Atlantique Nord /AAN/ Severoatlantické shromážděníNAAG NATO Army Armaments Group Groupe OTAN sur l'armement des forces terrestres Skupina pro vyzbrojování pozemních sil NATONAB NATO Appeals Board Commission des recours de l'OTAN Komise NATO pro řešení stížnostíNABSNATO airbase satellite communications;Note: In the term “NATO airbasesatellite communications system”télécommunications par satellite des basesaériennes de l'OTAN ;Note : dans le terme « système detélécommunications par satellite des basesaériennes de l’OTAN ».družicové spojení pro letecké základny NATO;Pozn.: v termínu „Družicový spojovací systém proletecké základny NATO“NAC North Atlantic Council Conseil de l'Atlantique Nord Severoatlantická rada (Rada NATO)NACCISNACMANACMONACMO BODNATO Automated Command andControl Information System;NCCIS (obsolete)NATO Air Command and ControlSystem Management AgencyNATO Air Command and ControlSystem Management OrganizationNATO ACCS ManagementOrganization Board of Directorssystème automatisé d'information decommandement et de contrôle de l'OTAN ;NCCIS (désuet)Agence OTAN de gestion du système decommandement et de contrôle aériensOrganisation OTAN de gestion du système decommandement et de contrôle aériensComité de direction de l'Organisation OTAN degestion de l'ACCSNACOS NATO courier service service courrier de l'OTAN kurýrní služba NATOautomatizovaný informační systém velení a řízeníNATO;NCCIS (zastaralé)Agentura NATO pro řízení systémů velení a řízeníletectvaOrganizace NATO pro řízení systémů velení a řízeníletectvaVýbor ředitelů organizace NATO pro řízení ACCS190

AAP-15(2012)Zkratka Anglický termín Francouzský termín Český termínNACSI (1) NATO Advisory Committee on SignalsIntelligence;NATO Advisory Committee on SpecialIntelligence (obsolete)Comité consultatif OTAN sur le renseignementd’origine ;Comité consultatif OTAN sur le renseignementspécial (désuet)Poradní výbor NATO pro rádiový průzkum;Poradní výbor NATO pro speciální průzkum(zastaralé)NAD national armaments director directeur national des armements národní ředitel pro vyzbrojováníNADCNADDONADEFCOLNADGENADREPS(obsolete)preferred: ADC 2NATO design and developmentobjectiveNATO Defense College;NDC (admitted)NATO Air Defence GroundEnvironmentNational Armaments Directors'Representativesprivilégiée : ADC 2objectif OTAN d'étude et de développementCollège de défense de l'OTAN ;NDC (toléré)infrastructure électronique de la défense aériennede l'OTANreprésentants des directeurs nationaux desarmementsNADC (zastaralé);preferované: ADC 2cíl NATO pro návrh a vývojVojenská akademie NATO;NDC (tolerované)pozemní (elektronické) prostředky PVO NATOpředstavitelé národních ředitelů pro vyzbrojováníNADSI NATO Advanced Data Storage Interface interface OTAN évoluée d’archivage des données zdokonalené rozhraní NATO pro uložení datNAE national administrative expenses dépenses administratives nationales /DAN/ národní výdaje na administrativuNAEGISNATO Airborne Early Warning GroundEnvironment Integration Segmentsegment d'intégration entre l'infrastructureélectronique et le système aéroporté de détectionlointaine de l'OTANprvek pro integraci vzdušného systému včasnévýstrahy a pozemních (elektronických) prostředkůNATO;prvek pro integraci vzdušného a pozemního systémuvčasné výstrahy NATONAEW deprecated; preferred: NAEW&CS déconseillé ; privilégié : NAEW&CS nevhodné; preferované: NAEW&CSNAEW&CFNAEW&C FCNATO Airborne Early Warning andControl Force;NAEWF (deprecated)NATO Airborne Early Warning andControl Force;NAEWFC (deprecated)Force aéroportée de détection lointaine et decontrôle de l'OTAN ;NAEWF (déconseillé)Force aéroportée de détection lointaine et decontrôle de l'OTAN ;NAEWFC (déconseillé)síly vzdušného systému včasné výstrahy a řízeníNATO;NAEWF (nevhodné)síly vzdušného systému včasné výstrahy a řízeníNATO;NAEWFC (nevhodné)191PŘEKLAD

AAP-15(2012)Zkratka Anglický termín Francouzský termín Český termínNAEW&CSNATO Airborne Early Warning andControl System;NAEW (deprecated)système aéroporté de détection lointaine et decontrôle de l'OTAN ;NAEW (déconseillé)vzdušný systém včasné výstrahy a řízení NATO;NAEW (nevhodné)NAEWF deprecated; preferred: NAEW&CF déconseillé ; privilégié : NAEW&CF nevhodné; preferované: NAEW&CFNAEWFC deprecated; preferred: NAEW&C FC déconseillé ; privilégié : NAEW&C FC nevhodné; preferované: NAEW&C FCNAFAG NATO Air Force Armaments Group Groupe OTAN sur l'armement des forces aériennes Skupina pro vyzbrojování vzdušných sil NATONAFS NATO Automated Financial System système financier automatisé de l'OTAN automatizovaný systém finančního zabezpečení NATONAG national armament goals objectifs nationaux d'armement národní cíle vyzbrojováníNAGSMANAHEMANATO Alliance Ground SurveillanceManagement AgencyAlliance Ground Surveillance SupportStaff (obsolete)NATO Helicopter for the 1990s Designand Development, Production andLogistics Management AgencyAgence de gestion de l’AGS de l’OTANCellule de soutien de la surveillance terrestre del’Alliance (désuet)Agence de gestion OTAN pour la conception, ledéveloppement, la production et la logistique del'hélicoptère OTAN des années 90Agentura NATO pro řízení programu pro vzdušnýprůzkum pozemních cílůAGS3 (zastaralé)Agentura NATO pro řízení koncepce, vývoje, výrobya logistiky vrtulníku pro 90. létaNAI (1) named area of interest zone d'intérêt désignée prostor zvláštní pozornosti (stanovený prostor zájmu)NAI (2) naval ammunition interchangeability interchangeabilité des munitions navales zaměnitelnost munice vojenského námořnictvaNAIRN NATO Information Resource Network réseau OTAN d'acheminement des informations surles ressourcessíť informačních zdrojů NATO (~ zdrojů informacíNATO)NAL normal actuation level niveau normal de déclenchement normální úroveň spuštění (zahájení)NALLA National Long Lines Agency Bureau national des lignes à grande distance národní agentura pro telekomunikaceNALS national liaison staff personnel de liaison national styčná skupina státuNALSS naval advanced logistic support site site avancé de soutien logistique naval předsunutá základna logistiky pro zabezpečenívojenského námořnictvaNAMA NATO Airlift Management Agency Agence OTAN de gestion du transport aérien Agentura NATO pro řízení vzdušné přepravyNAMAT naval and maritime tactical code code tactique naval et maritime námořní taktický kodex (předpis)NAMEADSMANATO Medium Extended Air DefenceSystem Design and Development,Production and Logistics ManagementAgencyAgence de gestion pour la conception, ledéveloppement, la production et la logistique dusystème de défense aérienne élargie à moyenneportée de l'OTANAgentura NATO pro řízení koncepce, vývoje, výrobya logistiky systému PVO středního dosahu sezvýšenou účinností (MEADS)192

AAP-15(2012)Zkratka Anglický termín Francouzský termín Český termínNAMEADSMONATO Medium Extended Air DefenceSystem Design and Development,Production and Logistics ManagementOrganizationOrganisation de gestion pour la conception, ledéveloppement, la production et la logistique dusystème de défense aérienne élargie à moyenneportée de l'OTANNAMFI NATO missile firing installation polygone de tir de missiles de l'OTAN raketová střelnice NATONAMILCOM North Atlantic Military Committee Comité militaire de l'Atlantique Nord Vojenský výbor NATONAMISNAMONATO Automated MeteorologicalInformation SystemNATO Airlift ManagementOrganizationsystème automatisé d’information météorologiquede l’OTANOrganizace NATO pro řízení koncepce, vývoje,výroby a logistiky systému PVO středního dosahu sezvýšenou účinností (rozšířeného systému PVO)(MEADS)automatizovaný meteorologický informační systémNATOOrganisation OTAN de gestion du transport aérien Organizace NATO pro řízení vzdušné přepravyNAMP NATO Annual Manpower Plan plan annuel des effectifs de l'OTAN roční plán personálního zabezpečení NATONAMSA NATO Maintenance and Supply Agency Agence OTAN d'entretien et d'approvisionnement Agentura NATO pro technické zabezpečenía zásobováníNAMSA HQNAMSONAOCCNAPMANAPMONATO Maintenance and Supply AgencyHeadquartersNATO Maintenance and SupplyOrganizationQuartier général de l’Agence OTAN d'entretien etd'approvisionnement /QG de la NAMSA/Organisation OTAN d'entretien etd'approvisionnementNATO air operation coordination centre centre de coordination des opérations aériennes del'OTANNATO Airborne Early Warning andControl (AEW&C) ProgrammeManagement AgencyNATO Airborne Early Warning andControl Programme ManagementOrganizationAgence de gestion du programme du systèmeaéroporté de détection lointaine et de contrôle del'OTANOrganisation de gestion du programme du systèmeaéroporté de détection lointaine et de contrôle del'OTANNAPR NATO armaments planning review examen de la planification des armements del'OTANVelitelství Agentury NATO pro technické zabezpečenía zásobováníOrganizace NATO pro technické zabezpečenía zásobováníStředisko pro koordinaci činnosti vzdušných sil NATOAgentura NATO pro řízení programu vzdušnéhosystému včasné výstrahy a řízeníOrganizace NATO pro řízení programu vzdušnéhosystému včasné výstrahy a řízenírevize (posouzení) plánu vyzbrojování NATONAS naval air station base aéronavale základna námořního letectvaNASGNATO Standardization AgencyAbbreviation Staff GroupGroupe exécutif de l’Agence OTAN denormalisation sur les abréviationsSkupina NSA k projednávání zkratek193PŘEKLAD

AAP-15(2012)Zkratka Anglický termín Francouzský termín Český termínNASIS NATO subject indicator system système OTAN d'indicateur d'objet ;système OTAN d'indicateurs d'objetsystém pro označování objektů NATONASP NATO ammunition supply point point OTAN de ravitaillement en munitions muniční výdejna NATONATIESNATO asset tracking informationexchange servicesservices OTAN d'échange d'informations sur lesuivi de la ressourceslužby NATO pro výměnu informací o sledovánímateriáluNATINEAD NATO Integrated Extended Air Defence défense aérienne intégrée élargie de l'OTAN integrovaná PVO NATO se zvýšeným dosahemNATINEADSNATO Integrated Extended Air DefenceSystemsystème de défense aérienne intégrée élargie del'OTANintegrovaný systém PVO NATO se zvýšenýmdosahemNATIP NATO Information and Press Office Bureau OTAN d'information et de presse Tiskový a informační úřad NATONATMC(obsolete);preferred abbreviation: ATMCabréviation privilégiée : ATMCNATO North Atlantic Treaty Organization Organisation du Traité de l'Atlantique Nord/OTAN/NATO FORACSNATO naval forces sensors andweapons accuracy check site;FORACS (deprecated)site de contrôle de précision des armes et desdétecteurs des forces navales de l'OTAN /FORACSOTAN/ ;FORACS (déconseillé)NATMC (zastaralé);preferované: ATMCNATO HQ NATO Headquarters siège de l’OTAN Velitelství NATONATOCLIPNATO Commanders' Long-TermInfrastructure Planplan d'infrastructure à long terme descommandements de l'OTANOrganizace Severoatlantické smlouvyNAU NATO accounting unit unité de compte de l'OTAN účetní jednotka NATOstanoviště pro kontrolu přesnosti zbraní a senzorůvojenského námořnictva NATO;FORACS (nevhodné)dlouhodobý plán rozvoje (výstavby) infrastrukturyvelení NATOnavaid navigation aid aide à la navigation navigační pomůcka (~prostředek, ~pomoc)NAVAREA navigation area zone de navigation zóna (prostor) navigace (vzdušné/vodní dopravy)NAVEX naval exercise exercice naval cvičení vojenského námořnictva (námořních sil)NAVSATnavigation satellite;Note: NAVSAT system.satellite de navigation ;Note : système NAVSAT.družicová navigace;Pozn.: systém NAVSAT.NAVWAR navigation warfare guerre de la navigation navigační bojNAVWARN navigational warning avertissement de navigation námořní výstraha (námořní poplach)194

AAP-15(2012)NBAZkratka Anglický termín Francouzský termín Český termínNBC (obsolete –désuet)NBC ACCNBC CCNATO Battlefield InformationCollection and Exploitation SystemsAgency;NATO BICES Agency (admitted)nuclear, biological and chemical(obsolete)preferred: CBRN(obsolete)preferred: CBRN ACC(obsolete)preferred: CBRN CCAgence du système de recueil et d'exploitation desinformations du champ de bataille de l’OTAN ;Agence BICES de l’OTAN (toléré)nucléaire, biologique et chimique (désuet)privilégié : CBRN; NRBC(désuet)privilégié : CBRN ACC(désuet)privilégié : CBRN CCAgentura NATO pro systém sběru a vyhodnocováníinformací z bojiště (~ pro polní systém sběru avyhodnocování zpráv);Agentura NATO pro BICES (tolerované)jaderné, biologické a chemické - (zastaralé)preferováno CBRNNárodní poznámka: FRA používá vedle CBRN iNRBC, řazení vycházející z původní NBC (sestupnátendence závažnosti…)(zastaralé),preferováno CBRN ACC(zastaralé)preferováno CBRN CCNBC Def admitted; preferred: NBCD toléré ; privilégié : NBCD tolerované; preferované: NBCDNBC SCCNBC ZCCNBCD(obsolete)preferred: CBRN SCC(obsolete)preferred: CBRN ZCCnuclear, biological and chemical defence(obsolete);NBC Def (deprecated)(désuet)privilégié : CBRN SCC(désuet)privilégié : CBRN ZCCdéfense nucléaire, biologique et chimique (désuet);NBC Def (déconseillé)(zastaralé)preferováno CBRN SCC(zastaralé)preferováno CBRN ZCCochrana proti jaderným, chemickým a biologickýmzbraním (OPZHN) (zastaralé);NBC Def (zavrhované);preferováno CBRN Defence.NBI non-battle injury blessure subie hors combat zranění mimo boj (zranění způsobené nebojovoučinností)NBONATO Battlefield InformationCollection and Exploitation SystemsOrganization;NATO BICES Organization (admitted)Organisation du système de recueil etd'exploitation des informations du champ debataille de l’OTAN ;Organisation BICES de l’OTAN (toléré)Organizace NATO pro systém sběru a vyhodnocováníinformací z bojiště (~ pro polní systém sběru avyhodnocování zpráv);Organizace NATO pro BICES (tolerované)NBSV narrowband secure voice cryptophonie à bande étroite utajení úzkopásmových telefonních hovorůNBSVE narrowband secure voice equipment matériel de cryptophonie à bande étroite zařízení pro utajení úzkopásmových telefonníchhovorů195PŘEKLAD

AAP-15(2012)Zkratka Anglický termín Francouzský termín Český termínNC NATO Confidential NATO Confidentiel NATO-DŮVĚRNÉNC3A NATO C3 Agency Agence des C3 de l'OTAN Agentura NATO pro C3 (konzultace, velení a řízení)NC3B(obsolete);preferred: C3BNC3B (désuet) ;privilégiée : C3BNC3B (zastaralé);preferované: C3BNC3O NATO C3 Organization Organisation des C3 de l'OTAN Organizace NATO pro systémy C3NC3SNATO consultation, command andcontrol systemssystèmes OTAN de consultation, de commandementet de contrôlesystémy konzultací, velení a řízení NATONCAB NATO Civil Aviation Board Bureau OTAN de l'aviation civile Rada NATO pro civilní letectvíNCACNCAGSNCAGSLONCAGSORGNATO Committee for ArmamentsCoordinationnaval cooperation and guidance forshippingnaval cooperation and guidance forshipping liaison officer [has replacedNCSLO]Naval Cooperation and Guidance forShipping Organization [has replacedNCSORG]NCARCNATO Conventional ArmamentsReview CommitteeNCB (1) national codification bureau;[NATO Logistics Handbook]Comité OTAN de coordination des activités enmatière d'armementcoopération et orientation navales pour lanavigation commercialeofficier de liaison de la coopération et del'orientation navales pour la navigationcommerciale [remplace NCSLO]Organisation de la coopération et de l'orientationnavales pour la navigation commerciale [remplaceNCSORG]Comité d'examen des armements conventionnels del'OTANbureau national de codification /BNC/ ;[Manuel Logistique de l’OTAN]Výbor NATO pro koordinaci vyzbrojováníspolupráce vojenského námořnictva a obchodníholoďstvastyčný důstojník pro spolupráci vojenskéhonámořnictva a obchodního loďstva [nahradiloNCSLO]Organizace pro spolupráci vojenského námořnictvaa obchodního loďstva [nahradilo NCSORG]Výbor NATO pro hodnocení konvenčníhovyzbrojovánínárodní úřad pro katalogizaci;[Logistická příručka NATO]NCB (2) national competitive bidding appel d'offres national /AON 2/ národní konkurenční nabídkaNCCAPNATO Communication and InformationSystems contingency assets poolpool de moyens de circonstance des systèmesd’information et de communication de l'OTANfond prostředků KIS NATO pro nepředvídané událostiNCCIS obsolete; preferred: NACCIS désuèt ; privilégié : NACCIS zastaralé; preferované: NACCISNCCPnuclear command and control procedure procédure de commandement et de contrôlenucléairesNCCS NATO Command and Control System système de commandement et de contrôle del'OTANzpůsoby velení a řízení jaderným zbranímsystém velení a řízení NATO196

AAP-15(2012)Zkratka Anglický termín Francouzský termín Český termínNCE national command element élément de commandement national národní prvek veleníNCEP NATO civil emergency planning plans civils d'urgence de l'OTAN civilní nouzové plánování NATONCFNCISNCISSNATO composite force;Note: NAEW.NATO common interoperabilitystandardNATO Communications andInformation Systems Schoolforce mixte de l'OTAN ;Note: NAEW.norme commune d’interopérabilité de l’OTANÉcole des systèmes d'information et decommunication de l'OTANsmíšené síly NATO;Pozn.: NAEW.společný standard NATO pro interoperabilituŠkola NATO pro spojovací a informační systémyNCMP NATO crisis management process processus OTAN de gestion des crises proces krizového řízení v NATONCN NATO circuit number numéro de circuit OTAN číslo obvodu (okruhu) NATONCO non-commissioned officer sous-officier poddůstojníkNCOE NATO common operating environment environnement commun d’exploitation de l’OTAN společné operační prostředí NATONCOICNCO i/cnon-commissioned officer in charge;synonym: NCO i/cnon-commissioned officer in charge;synonym: NCOICsous-officier responsable ;synonyme : NCO i/csous-officier responsable ;synonyme : NCOICdozorčí poddůstojník;synonymum: NCO i/cdozorčí poddůstojník;synonymum: NCOICNCPR NATO Civilian Personnel Regulations Règlement du personnel civil de l'OTAN /RPCO/ pracovněprávní předpisy pro občanské zaměstnanceNATONCR NATO commander's representative représentant du commandant OTAN představitel velitele NATONCRS NATO Crisis Response System système OTAN de réponse aux crises systém řešení krizových situací NATONCRSM NATO Crisis Response System Manual Manuel du système OTAN de réponse aux crises Příručka pro systém řešení krizových situací NATONCS (1) NATO codification system système de codification de l'OTAN systém katalogizace NATONCS (2) NATO Command Structure structure de commandement de l'OTAN velitelská struktura NATONCS (3) (obsolete);preferred abbreviation: CS 3(désuet) ;abréviation privilégiée : CS 3NCS (4) network control station station de contrôle de réseau řídící stanice sítěVýbor NATO pro standardizaci (zastaralé);Výbor pro standardizacipreferované: CS 3197PŘEKLAD

AAP-15(2012)NCSANCSREPsNCSTPZkratka Anglický termín Francouzský termín Český termínNATO Communication and InformationSystems Services Agency;NATO CIS Services Agency (admitted)(obsolete);preferred abbreviation: CSREPs(obsolete);preferred abbreviation: CSTPAgence OTAN de services des systèmesd’information et de communication ;Agence OTAN de services SIC (toléré)(désuete) ;abréviation privilégiée : CSREPs(désuet) ;abréviation privilégiée : CSTPAgentura služeb komunikačních a informačníchsystémů NATO;Agentura služeb KIS NATO (tolerované)zástupci ve Výboru NATO pro standardizaci(zastaralé)NCSTP (zastaralé);preferované: CSTPNCTR non-cooperative target recognition reconnaissance des objectifs non coopératifs samostatné rozpoznávání cílůNCW network-centric warfare guerre réseaucentrique válka v prostředí/podmínkách sítíNDAC Nuclear Defence Affairs Committee Comité des questions de défense nucléaire výbor pro otázky jaderné obranyNDB (1) non-directional beacon balise non directionnelle nesměrový maják (~ radiomaják)NDB (2) nuclear depth bomb grenade anti-sous-marine nucléaire jaderná hlubinná pumaNDC admitted; preferred: NADEFCOL toléré ; privilégié : NADEFCOL tolerované; preferované: NADEFCOLNDEnon-destructive evaluation;NDI/E (admitted)NDI (1) non-destructive inspection;NDI/E (admitted)évaluation non destructrice ;NDI/E (toléré)inspection non destructrice ;NDI/E (toléré)nedestruktivní hodnocení, (bezdemontážní ~);NDI/E (tolerované)nedestruktivní kontrola, (bezdemontážní ~);NDI/E (tolerované)NDI (2) non-development item article non destiné au développement nevyvíjená položka; (pozn.: je dostupná)NDI/E admitted; preferred: NDE and NDI 1 toléré ; privilégié : NDE et NDI 1 tolerované; preferované: NDE a NDI 1NDMA NATO Data Management Authority Autorité de gestion des données de l'OTAN orgán NATO pro správu datNDMAANATO Defence Manpower AuditAuthorityAutorité de contrôle des effectifs de défense del'OTANorgán NATO pro posuzování lidských zdrojůNDMC NATO Defence Manpower Committee Comité des effectifs de défense de l'OTAN Výbor NATO pro záležitosti lidských zdrojůNDPP NATO defence planning process processus OTAN de planification de défense proces obranného plánování v NATONDPR NATO defence planning review examen des plans de défense de l'OTAN hodnocení obranného plánování v NATONDS non-development software logiciel non destiné au développement nevyvíjené programové vybavení (je dostupné)NDSS NATO Depot Support System système de soutien des dépôts de l'OTAN systém NATO pro zabezpečení skladů198

AAP-15(2012)Zkratka Anglický termín Francouzský termín Český termínNDT non-destructive testing essai non destructif nedestruktivní zkoušení, (bezdemontážní ~,defektoskopie)NEC (1) NATO Exercise Conference Conférence des exercices de l'OTAN konference NATO ke cvičeníNEC (2) network-enabled capability capacité en réseau schopnosti dané síťovým prostředím;schopnosti v sítiNECB NATO Exercise Coordination Board Commission de coordination des exercices del'OTANRada NATO pro koordinaci cvičeníNED NATO effective date date d'entrée en vigueur OTAN datum nabytí platnosti v rámci NATONEDB NATO Emitter Database base de données OTAN sur les émetteurs databáze vysílačů NATONEDEX (F) explosive ordnance disposal /EOD/;synonym: NEMNEDPNATO Exercise Directive andProgramme;Note: The NEDP is a BI SC activity.neutralisation, enlèvement et destruction desexplosifs ;Note : France ;neutralisation des explosifs et munitions;synonyme : NEMDirective-programme des exercices OTAN ;Note : le NEDP est une activité des SC.pyrotechnická asanace, ~činnost; likvidacevýbušného materiálu;synonymum: NEMplán a směrnice pro cvičení NATO;Pozn.: NEDP je činností BI-SC.NEFF non-essential function failure défaillance d’une fonction non essentielle nepodstatná porucha funkceNEFMONATO European Fighter AircraftDevelopment, Production and LogisticManagement OrganizationNEM (F) explosive ordnance disposal /EOD/;synonym: NEDEXOrganisation de gestion OTAN pour ledéveloppement, la production et la logistique del'avion de combat européenneutralisation des explosifs et munitions ;neutralisation, enlèvement et destruction desexplosifs ;Note : FRA ;synonyme : NEDEXŘíídící organizace NATO pro vývoj, výrobu alogistické zabezpečení evropského bojového letounupyrotechnická asanace, (~činnost, likvidacevýbušného materiálu);synonymum: NEDEXNEO non-combatant evacuation operation opération d'évacuation de non-combattants odsun civilních osob (nekombatantů)NEPB NATO Exercise Policy Board Commission sur les orientations des exercices del'OTANRada pro tvorbu zásad cvičení NATONEPS North European Pipeline System réseau de pipelines du Nord-Europe systém produktovodů v severní Evropě199PŘEKLAD

AAP-15(2012)Zkratka Anglický termín Francouzský termín Český termínNEQ net explosive quantity poids net d'explosifs ;quantité nette d'explosifsNESNESSNATO electronic warfare supportmeasures systemNATO electronic warfare supportmeasures and strike systemNET (F) European telecommunicationstandard /ETS/système OTAN de mesures de soutien de guerreélectroniquesystème OTAN de mesures de soutien de guerreélectronique et d'interventionnorme européenne de télécommunicationčistá hmotnost výbušiny;čisté množství výbušiny;systém opatření NATO pro podporu elektronickéhoboje;(systém elektronických podpůrných opatření NATO)systém opatření NATO pro podporu a aktivní realizacielektronického boje;(systém elektronických podpůrných aúderných/realizačních opatření NATO)evropský telekomunikační standard (norma)NETF NATO expanded task force force opérationnelle OTAN élargie rozšířené úkolové uskupení NATONETMANETMONATO EF 2000 and TornadoDevelopment, Production & LogisticsManagement Agency;Note: Has replaced NAMMA andNEFMA.NATO EF 2000 and TornadoDevelopment, Production & LogisticsManagement Organization;Note: Has replaced NAMMO andNEFMO.Agence de gestion OTAN pour le développement,la production et la logistique de l'ACE 2000 et duTornado ;Note : remplace NAMMA et NEFMA.Organisation de gestion OTAN pour ledéveloppement, la production et la logistique del'ACE 2000 et du Tornado ;Note : remplace NAMMO et NEFMO.NEU neutral merchant ship navire de commerce neutre neutrální obchodní loďNEWACNATO Electronic Warfare AdvisoryCommitteeComité consultatif OTAN sur la guerreélectroniqueAgentura NATO pro řízení vývoje, výroby a logistikyletounů EF 2000 a TORNADO;Pozn.: nahradilo NAMMA a NEFMA.Organizace NATO pro řízení vývoje, výroby alogistiky letounů EF 2000 a TORNADO;Pozn.: nahradilo NAMMO a NEFMO.Poradní výbor NATO pro elektronický bojNEWCS obsolete; preferred: JEWCS désuet; privilégié : JEWCS zastaralé; preferované: JEWCSNEWVAN NATO electronic warfare van module de guerre électronique de l'OTAN modul (kontejner) pro vedení EB NATONFA no-fire area zone de sécurité bezpečná zóna (bez palby)NFC national fusion centre centre national de fusionnement de données národní středisko pro shromažďování zprávNFCE naval forces coordination element élément de coordination des forces navales prvek pro koordinaci vojenského námořnictva(námořních sil)200

AAP-15(2012)Zkratka Anglický termín Francouzský termín Český termínNFFI NATO friendly force information information sur les forces amies de l'OTAN informace o vlastních silách NATONFH NATO frigate helicopter hélicoptère pour la frégate OTAN vrtulník pro fregatu NATONFL obsolete; preferred: CFL 1 désuet; privilégié : CFL 1 zastaralé; preferované: CFL 1NFLS naval forward logistic site site logistique naval de l'avant předsunutá základna logistiky vojenského námořnictvaNFLWGNFONATO Fuels and Lubricants WorkingGroupNATO Naval Forces Sensors andWeapons Accuracy Check Site OfficeGroupe de travail OTAN sur les carburants etlubrifiantsBureau des sites de contrôle de précision desarmes et des détecteurs des forces navales del’OTANNFOV narrow field of view champ de vision étroit úzké zorné polePracovní skupina NATO pro PHMÚřad se stanovišti pro kontrolu přesnosti zbranía senzorů vojenského námořnictva NATONFR NATO Financial Regulations Règlement financier de l'OTAN /RFO/ předpisy pro finanční zabezpečení NATONFS NATO force structure structure de forces de l'OTAN organizační struktura ozbrojených sil NATONFSR NATO force structure review examen de la structure de forces de l'OTAN revize struktury sil NATONFZ no-fly zone zone d'exclusion aérienne ;zone d'interdiction aériennebezletová zónaNG naval group groupe naval námořní skupinaNGC NATO Geospatial Conference Conférence géospatiale de l'OTAN Konference NATO o geoprostoruNGCSNATO General CommunicationsSystemsystème général de communication de l'OTANNGO non-governmental organization organisation non gouvernementale /ONG/ nevládní organizacespojovací systém NATO pro všeobecné použitíNGS naval gunfire support appui-feu naval palebná podpora námořním dělostřelectvemNHISC(obsolete);preferred abbreviation: ISB 1(désuet) ;abréviation privilégiée : ISB 1zastaralé;preferované ISB 1NHMO NATO HAWK Management Office Bureau de gestion OTAN HAWK /BGOH/ Úřad NATO pro řízení HAWKN-hour notification hour heure de notification čas oznámení (hodina N)NHPLONATO HAWK Production and LogisticsOrganizationOrganisation de production et de logistique OTANHAWK /OPLOH/Organizace NATO pro výrobu a logistiku HAWKNHQC3S NATO Headquarters C3 Staff Secrétariat des C3 du siège de l'OTAN Skupina pro C3 na velitelství NATO201PŘEKLAD

AAP-15(2012)NHQSaNHQSkZkratka Anglický termín Francouzský termín Český termínNATO Headquarters Sarajevo;NATO Headquarters, Sarajevo(admitted)NATO Headquarters Skopje;NATO Headquarters, Skopje (admitted)Quartier général de l’OTAN à SarajevoQuartier général de l’OTAN à SkopjeVelitelství NATO v SarajevuVelitelství NATO ve SkopjeNIAG NATO Industrial Advisory Group Groupe consultatif industriel OTAN Průmyslová poradní skupina NATONIAPNIATNATO intelligence assessment onproliferationNATO intelligence assessment onterrorismNIB (1) NIB (obsolete);NATO Intelligence Board (obsolete);Note: The NIB was replaced by theMIC.évaluation OTAN du renseignement sur laproliférationévaluation OTAN du renseignement sur leterrorismeNIB (désuet);Bureau OTAN du renseignement (désuet) ;Note: le NIB a été remplacé par le MIC.zpravodajské hodnocení NATO o šíření zbranízpravodajské hodnocení NATO o terorizmuNIB 1 (zastaralé);Zpravodajský úřad NATO (zastaralé)NIB (2) naval infantry brigade brigade d'infanterie de marine brigáda námořní pěchotyNIC (1) national intelligence cell;national intelligence centrecellule nationale de renseignement ;centre national de renseignementnárodní zpravodajská skupinaNIC (2) NATO International Civilian agent civil OTAN à statut international civilní zaměstnanec NATO s mezinárodním statutemNICSNICSOINATO Integrated CommunicationSystemNATO Integrated CommunicationSystem operating instructionssystème de télécommunications intégré de l'OTANinstructions d'exploitation du système detélécommunications intégré de l’OTANintegrovaný komunikační systém NATO (spojovací)provozní směrnice pro integrovaný komunikačnísystém NATONICT obsolete; preferred: JICT désuet ; privilégié : JICT zastaralé; preferované: JICTNID naval infantry division division d'infanterie de marine divize námořní pěchotyNIDCNATO Information and DocumentationCentreCentre d’information et de documentation del’OTANStředisko NATO pro informace a dokumentaci;Středisko informací a dokumentace NATONIDS NATO integrated data service service intégré de données de l'OTAN služba NATO pro integrovaná data202

AAP-15(2012)NIDTSNIGZkratka Anglický termín Francouzský termín Český termínNATO initial data transfer system;Note: Originally known as “NATOinitial data common user transfersystem”.NATO circuit number – initial voiceswitched network gateway;Note: NCN-IVSN gateway.système initial de transfert de données de l'OTAN ;Note : connu au départ sous le vocable « systèmeinitial de transfert de données à usage commun del'OTAN ».passerelle numéro de circuit OTAN – réseautéléphonique commuté initial ;Note : passerelle NCN-IVSN.celosvětový systém přenosu dat (společný uživatel)NATO;Pozn.: původně znám jako „celosvětový systémpřenosu dat společného použití NATO“.číslo obvodu (okruhu) NATO – počáteční/první bránatelefonní komutované sítě;Pozn.: brána NCN-IVSN.NIHBS NATO integrated harbour barrier system système intégré OTAN de barrage portuaire integrovaný systém NATO pro zátarasy přístavůNIIG NATO item identification guide guide OTAN d'identification d'article směrnice NATO pro identifikaci položekNIIN NATO item identification number numéro OTAN d'identification d'article identifikační číslo položky NATONIMANIMCPNIMICNATO Information ManagementAuthorityNATO information management controlpointNATO Insensitive MunitionsInformation CentreAutorité de gestion de l'information de l'OTANpoint de contrôle de la gestion de l'information del'OTANCentre d'information OTAN sur les munitions àrisques atténuésOrgán NATO pro řízení (správu) informacíkontrolní místo pro řízení (správu) informací NATOInformační středisko NATO pro používání necitlivémuniceNIMP NATO information management policy politique de gestion de l'information OTAN zásady NATO pro řízení (správu) informacíNIP NADGE improvement plan plan d'amélioration du NADGE plán na zdokonalení NADGENIS (1) NATO identification system système d'identification de l'OTAN identifikační systém NATONIS (2) deprecated; preferred: IS 3 déconseillé ; privilégié : SI 3 nevhodné; preferované: IS 3NISCONISGRTNIWIPNATO Identification SystemCoordination OfficeNATO Inter-Staff Group onReinforcement and TransportationNATO Integrated WarningImprovement ProgrammeBureau de coordination du système d'identificationde l'OTANGroupe mixte OTAN sur le renforcement et lestransportsProgramme OTAN intégré pour l'amélioration del'alerteÚřad NATO pro koordinaci identifikačních systémůSmíšená skupina štábu NATO pro posílení a přepravuintegrovaný program NATO pro zdokonalení systémuvýstrahyNIWS NATO intelligence warning system système d'alerte du renseignement de l'OTAN výstražný zpravodajský systém NATONJFANATO Joint Frequency Agreement;Note: “Joint” here refers to“civil/military”.Accord mixte OTAN sur les fréquences ;Note : l’anglais « joint » se traduit par « mixte »quand il s’agit du concept « civilo militaire ».Společná dohoda NATO o využívání frekvencí;Pozn: anglické joint – společná zde znamenávojensko-civilní.203PŘEKLAD

AAP-15(2012)Zkratka Anglický termín Francouzský termín Český termínNLCC national logistics coordination cell cellule nationale de coordination logistique koordinační skupina logistiky státu (národní)NLLDB NATO Lessons Learned Database base de données OTAN sur les enseignements tirés databáze NATO o získaných zkušenostechNLO (1) national liaison officer officier de liaison national styčný důstojník státuNLO (2) NATO liaison officer officier de liaison de l'OTAN styčný důstojník NATONLO (3) naval liaison officer officier de liaison de la marine styčný důstojník vojenského námořnictvaNLR national liaison representative représentant de liaison national styčný představitel státuNLSC national logistics support command commandement national du soutien logistique velitelství logistického zabezpečení (národní);(národní velitelství logistického zabezpečení)NLT NATO liaison team équipe de liaison de l'OTAN styčná skupina NATONLW non-lethal weapon arme non létale /ANL/ neletální zbraň;zbraň neusmrcující živou síluNMA (1) national military authority autorité militaire nationale vojenský orgán státuNMA (2) NATO military authority autorité militaire de l'OTAN vojenský orgán NATONMAF NATO multinational area force force multinationale de zone de l'OTAN mnohonárodní síly v prostoru odpovědnosti NATONMB NATO military body organisme militaire de l'OTAN vojenský orgán NATONMC (1) NATO Manual on Codification Manuel OTAN de codification příručka NATO pro kodifikaci (katalogizaci)NMC (2) NATO Military Committee Comité militaire de l'OTAN Vojenský výbor NATONMCC national movement coordination centre centre national de coordination des mouvements koordinační středisko státu pro přesuny (národní)NMCCISNMDNATO Maritime Command and ControlInformation SystemNational Missile Defense;Note: USA.système maritime d’information de commandementet de contrôle de l'OTANProgramme national de défense antimissile ;Note : USA.systém velení, řízení a informací vojenskéhonámořnictva NATOprotiraketová obrana státu;Pozn.: USA.NMDZ NATO maritime defence zone zone de défense maritime de l'OTAN obranná námořní zóna NATONMICCNMIOTCNATO maritime intelligencecoordination centreNATO Maritime InterdictionOperational Training Centrecentre de coordination du renseignement maritimede l'OTANCentre OTAN d’entraînement aux opérationsd’interdiction maritimekoordinační středisko námořního průzkumu NATOstředisko NATO pro nácvik operací námořní blokády(izolace)204

AAP-15(2012)Zkratka Anglický termín Francouzský termín Český termínNMLT national medical liaison team équipe de liaison médicale nationale národní styčná skupina zdravotnické služby;(styčná skupina zdravotnické služby státu)NMMF NATO multinational maritime force force maritime multinationale de l'OTAN mnohonárodní námořní síly NATONMOSNATO maritime operations intelligencesystemsystème de renseignement opérationnel maritimede l'OTANsystém námořního operačního průzkumu NATONMPA NATO maritime patrol aircraft avion de patrouille maritime de l'OTAN námořní hlídkové letadlo NATONMR (1) national military representative représentant militaire national /RMN/ vojenský představitel státu (vojenský přidělenec)NMR (2) NATO military requirement besoin militaire de l'OTAN vojenský požadavek NATONMS (1) NATO messaging system système de messagerie de l'OTAN systém zpracování zpráv NATONMS (2) network management system système de gestion de réseau systém řízení sítěNNAC neutral and non-aligned countries pays neutres et non alignés země neutrální a nezačleněné ve vojenských paktechNNAG NATO Naval Armaments Group Groupe OTAN sur les armements des forcesnavalesNNCCNNCCRSNATO Communication and InformationSystems Operating and Support Agencynetwork control centreNATO nuclear command, control andreporting system;status control alert reporting system/SCARS/ (obsolete)centre de commande des réseaux de l’AgenceOTAN d’exploitation et de soutien des systèmesd’information et de communicationsystème OTAN de commandement, de contrôle etde compte rendu des forces nucléaires ;système d'alerte, de contrôle et de compte rendu/SCARS/ (désuet)Skupina NATO pro vyzbrojování vojenskéhonámořnictvařídící středisko sítě Agentury NATO pro provoz azabezpečení komunikačních a informačních systémůsystém velení, řízení a hlášení jaderných sil NATO;stálý systém hlášení pohotovosti /SCARS/ (zastaralé)NNCN non-NATO contributing nation pays contributeur non OTAN přispívající stát, který není členem NATONNCSNATO Integrated CommunicationSystem network control systemsystème de commande du réseau du système detélécommunications intégré de l’OTANsystém pro řízení sítě NICSNNEC NATO network-enabled capability capacité en réseau de l’OTAN schopnosti NATO v síti;(schopnosti NATO dané síťovým prostředím)NNEMP non-nuclear electromagnetic pulse impulsion électromagnétique d’origine nonnucléaireNNGNATO-national gateway;Note: Communications.passerelle OTAN-pays ;Note : télécommunications.nejaderný elektromagnetický impulz(elektromagnetický impulz nezpůsobený jadernýmvýbuchem)brána NATO – stát;Pozn.: spojení/komunikace.205PŘEKLAD

AAP-15(2012)Zkratka Anglický termín Francouzský termín Český termínNNO (F) NATO stock number /NSN/ numéro de nomenclature OTAN skladové číslo NATONNOC (F) NATO standard stock number/NSSN/numéro de nomenclature OTAN communstandardní (společné) skladové číslo NATONNPS NATO nuclear planning system système de planification nucléaire de l'OTAN systém pro plánování jaderných zbraní NATONNTCN non-NATO troop contributing nation pays non OTAN fournisseur de troupes stát, který není členem NATO a poskytuje kontingentvojskNOA notice of availability avis de disponibilité oznámení o použitelnosti (pohotovosti k dispozici)NOB naval order of battle ordre de bataille naval bojová sestava vojenského námořnictvaNOE nap of the earth au ras du sol kopírování terénu (za letu)NOFUN no first use of nuclear weapons non-recours en premier à l’arme nucléaire nepoužít jaderných zbraní jako prvníNOHD nominal ocular hazard distance distance oculaire critique nominale kritická vzdálenost pro ohrožení zrakuNOI notice of intention avis d’intention zpráva (oznámení) o záměruNOISNATO operational interoperabilitystandardnorme OTAN d’interopérabilité opérationnelleNOK Norwegian krone couronne norvégienne norská korunaNOMANNATO Terrestrial Transmission Systemoperation and management;Note: NOMAN system.exploitation et gestion du système de transmissionsterrestres de l’OTAN ;Note : système NOMAN ou système d exploitationet de gestion du système de transmissionsterrestres de l’OTAN.standardy NATO pro operační interoperabilituprovoz a řízení pozemní spojovací soustavy NATO;Pozn.: systém NOMAN.NOMBO non-minelike bottom object objet au fond atypique de mine objekt na dně nepodobný mině (netypický pro minu)NOME non-minelike echo écho atypique de mine ozvěna netypická pro minuNON Northern Norway nord de la Norvège ;Norvège septentrionaleseverní NorskoNONOP non-operational non opérationnel mimo provozNOP (1) nuclear operation plan plan d’opération nucléaire plán použití jaderných zbraníNOP (2) nuclear operations procedures procédures d’opérations nucléaires postupy pro použití jaderných zbraníNOR (1) NATO Office of Resources Bureau OTAN des ressources Úřad NATO pro zdroje206

AAP-15(2012)Zkratka Anglický termín Francouzský termín Český termínNOR (2) NATO operational requirement besoin opérationnel de l’OTAN operační požadavek NATONOR (3) notice of revision avis de révision zpráva o revizi (kontrole)NORFLT Northern Fleet flotte de l’Arctique ;flotte du Nordseverní flotila;arktická flotilaNOS (1) NATO Office of Security Bureau de sécurité de l’OTAN Bezpečnostní úřad NATONOS (2) NATO open systems systèmes ouverts de l’OTAN otevřené systémy NATONOSE NATO open systems environment environnement de systèmes ouverts de l’OTAN prostředí otevřených systémů NATONOSIPNOSREPNATO open systems interconnectionprofilenational overseas shippingrepresentativeprofil d’interconnexion des systèmes ouverts del’OTANreprésentant national outre-mer de la navigationcommercialeNOTAR no tail rotor sans rotor de queue bez ocasního rotoruprofil propojení otevřených systémů NATOpředstavitel státu pro zámořskou námořní obchodnípřepravuNOTMAR notice to mariners avis aux navigateurs zpráva pro válečné námořnictvoNOTS NATO off-the-shelf OTAN sur étagère ;OTAN standard (toléré)dostupné v obchodní síti v NATONPA NATO Parliamentary Assembly Assemblée parlementaire de l'OTAN Parlamentní shromáždění NATONPC (1) (obsolete);preferred: PC 1(désuet) ;privilégiée : PC 1Výbor pro pohonné hmoty NATOpreferované: Výbor pro pohonné hmotyNPC (2) NATO Programming Centre Centre de programmation de l'OTAN Středisko programování NATOpreferované: Středisko programováníNPEDPNPfPGCNATO-plus Exercise Directive andProgramme;Note 1: A Bi SC programme;Note 2: Includes PfP.NATO/Partnership for Peace GeospatialConferenceDirective-programme des exercices OTAN ;Note : programme des SC ;Note : inclut le PPP.Conférence géospatiale de l’OTAN et duPartenariat pour la paixProgram a směrnice pro rozšířené cvičení NATO;Pozn. 1: program Bi-SC;Pozn. 2: rozšířené o PfP.Konference NATO / Partnerství pro mír o geoprostoru;Konference o geoprostoru za účasti NATO /Partnerství pro mírNPG Nuclear Planning Group Groupe des plans nucléaires /GPN/ Skupina pro jaderné plánováníNPG(HLG)Nuclear Planning Group High LevelGroupGroupe de haut niveau du Groupe des plansnucléairesSkupina pro jaderné plánování na vysoké úrovni207PŘEKLAD

AAP-15(2012)NPISZkratka Anglický termín Francouzský termín Český termínNATO procedural interoperabilitystandardnorme OTAN d'interopérabilité des procéduresNPL normal peacetime location emplacement normal du temps de paix mírová dislokaceNPLONATO production and logisticsorganizationorganisation de production et de logistique del'OTAN /OPLO/standard NATO pro interoperabilitu postupů(procedurální interoperabilitu)organizace NATO pro výrobu (provoz) a logistikuNPLT NATO permanent liaison team équipe de liaison permanente de l’OTAN stálá styčná skupina NATONPM Nuclear Planning Manual Manuel des plans nucléaires Příručka pro jaderné plánováníNPS (1) NATO pipeline system réseau de pipelines de l'OTAN ;système de pipelines de l'OTANNPS (2) NATO precautionary system [obsolete] système de mesures de précaution de l'OTAN[désuèt]systém produktovodů NATO;síť produktovodů NATObezpečnostní systém NATO (systém bezpečnostníchopatření) (zastaralé)NPS (3) NATO-provided software logiciel fourni par l'OTAN programové vybavení poskytované NATONPS (4) nuclear planning system système de planification nucléaire systém jaderného plánováníNPSMNATO Precautionary System Manual[obsolete]NPT (1) national shipping administrationplanning teamNPT (2) Non-Proliferation Treaty;Note: Non proliferation of nuclearweapons.NQnon-quota;Note: A type of NATO post.Manuel du système de mesures de précaution del'OTAN [désuèt]équipe de planification de la direction nationale dela navigation commercialeTraité sur la non-prolifération /TNP/ ;Note : non prolifération des armes nucléaires.hors quota ;Note : type de poste OTAN.Příručka o bezpečnostním systému NATO [zastaralé]plánovací skupina národního úřadu pro námořníobchodní přepravuSmlouva o nešíření;Pozn.: nešíření jaderných zbraní.netabulkové místo (funkce);Pozn.: typ místa v NATO.NQA (F) acceptable quality level /AQL/ niveau de qualité acceptable přijatelná úroveň jakostiNQAA national quality assurance authority autorité nationale pour l'assurance de la qualité/ANAQ/orgán státu pro ověřování jakostiNR NATO Restricted NATO Diffusion Restreinte NATO – VYHRAZENÉ208

AAP-15(2012)Zkratka Anglický termín Francouzský termín Český termínNRBC (F) chemical, biological, radiological andnuclear /CBRN/[AAP-21]nuclear, biological and chemical(obsolete)[NASG]nucléaire, radiologique, biologique et chimique(privilégié) [NASG];chimique, biologique, radiologique et nucléaire(privilégié) /CBRN/ [AAP-21]nucléaire, biologique et chimique (désuet)[NASG]NRC NATO-Russia Council Conseil OTAN-Russie /COR/ Rada NATO-RuskoNRC-CSNRC-MRNATO-Russia Council in Chiefs of StaffSessionNATO-Russia Council at MilitaryRepresentatives' LevelConseil OTAN-Russie en session des chefs d'étatmajorConseil OTAN-Russie au niveau des représentantsmilitaireschemické, biologické, radiologické a jaderné(preferované) [NASG];chemické, biologické, radiologické a jaderné(preferované ) /CBRN/ [AAP-21];jaderné, biologické a chemické(zastaralé) [NASG]zasedání rady NATO-Rusko na úrovni náčelníků GŠRada NATO – Rusko na úrovni vojenskýchpředstavitelů (zástupců)NRDC NATO Rapid Deployable Corps corps de déploiement rapide de l’OTAN sbor rychlého nasazení NATONRF NATO Response Force Force de réaction de l'OTAN síly reakce NATO (~reagování~)NRP NATO radar plan plan de l'OTAN sur les radars plán NATO k rozvinutí radiolokátorůNRRC Nuclear Risk Reduction Centre Centre de réduction du risque nucléaire /CRRN/ Středisko pro snižování jaderného rizikaNRS NATO range safety sécurité des champs de tir de l'OTAN bezpečnost střelnic NATONRT near real-time (en) temps quasi réel blízký reálnému času, (kvazi reálný čas)NS (1) NATO Secret NATO Secret NATO – TAJNÉNS (2) NATO shipping navigation commerciale de l'OTAN námořní obchodní přeprava v rámci NATONSA (1) national shipping authority autorité nationale chargée de la marinemarchande ;národní orgán pro námořní obchodní přepravu;NSA (2) NATO Standardization Agency Agence OTAN de normalisation /AON 1/ Agentura NATO pro standardizaciNSAG NATO Shipping Advisory Group Groupe consultatif OTAN de la navigationcommercialePoradní skupina NATO pro námořní obchodnípřepravuNSB NATO signals battalion bataillon OTAN de transmissions spojovací prapor NATONSC (1) NATO Security Committee Comité de sécurité de l'OTAN Bezpečnostní výbor NATONSC (2) NATO Shipping Centre Centre OTAN de la navigation commerciale Středisko NATO pro námořní obchodní přepravu209PŘEKLAD

AAP-15(2012)Zkratka Anglický termín Francouzský termín Český termínNSCC (1) NATO Special Operations ForcesCoordination Centre;NATO SOF Coordination Centre(admitted)Centre OTAN de coordination des forcesd’opérations spéciales ;Centre OTAN de coordination des SOF (toléré)NSCC (2) NATO supply classification code code de classification des approvisionnementsOTANStředisko NATO pro koordinaci síl pro speciálníoperace;Středisko NATO pro koordinaci SOF (tolerované)kód pro klasifikaci zásobování NATO, kód klasifikacezásob NATONSCC (3) NATO surveillance coordination centre centre OTAN de coordination de la surveillance koordinační středisko NATO pro sledování situaceNSCIMANSDDNATO Shipping Centre InformationManagement ApplicationNATO Standardization DocumentDatabaseapplication « gestion de l'information » du CentreOTAN de la navigation commercialebase de données des documents de normalisationOTANaplikace řízení (správy) informací Střediska NATOpro námořní obchodní přepravudatabáze standardizačních dokumentů NATONSDL narrowband satellite data link liaison de données satellitaires à bande étroite úzkopásmový družicový datový spojNSE (1) NATO Communication and InformationSystems Operating and Support AgencySupport Elementélément de soutien de l’Agence OTANd’exploitation et de soutien des systèmesd’information et de communicationjednotka pro zabezpečení agentury NATO pro provoza zabezpečení komunikačních a informačních systémůNSE (2) national support element élément de soutien national národní prvek pro zabezpečení (prvek státu ~)NSE (3) non-standard equipment équipement non normalisé nestandardizované vybaveníNSG national support group groupe de soutien national národní skupina pro zabezpečení (prvek státu ~)NSI nuclear safety/security inspection inspection de sécurité nucléaire inspekce bezpečnosti jaderných zařízeníNSIE NATO strategic intelligence estimate appréciation OTAN du renseignement stratégique odhad strategického zpravodajství NATONSIF NATO special intelligence facility installation OTAN de renseignement spécial zařízení speciálního průzkumu NATONSIP NATO Security Investment Programme Programme OTAN d'investissement au service dela sécuritéNSIRBNATO Security Investment ReviewBoardCommission d'examen des investissements del'OTAN au service de la sécuritéinvestiční program NATO pro zajištění bezpečnosti;programu bezpečnostních (obranných) investic NATORada pro posouzení investičního programu prozajištění bezpečnosti v NATONSL non-stocked item list liste des articles non détenus en stock seznam položek, které nejsou ve skladuNSLB NATO Standardization Liaison Board Bureau de liaison OTAN pour la normalisation Styčná rada NATO pro standardizaciNSLG NATO Shipping Liaison Group Groupe de liaison OTAN de la navigationcommercialeStyčná skupina NATO pro námořní obchodní přepravu210

AAP-15(2012)Zkratka Anglický termín Francouzský termín Český termínNSMO national senior medical officer officier supérieur du service de santé national zdravotnický důstojník národního kontingentu;(starší zdravotnický důstojník národního kontingentu)NSN NATO stock number numéro de nomenclature OTAN /NNO/ skladové číslo NATONSNW non strategic nuclear weapon arme nucléaire non stratégique nestrategická jaderná zbraňNSO (1) NATO School Oberammergau École de l’OTAN à Oberammergau Škola NATO v OberammergauNSO (2) NATO Standardization Organization Organisation OTAN de normalisation Organizace NATO pro standardizaciNSP (1) NATO Standardization Programme Programme de normalisation de l'OTAN Standardizační program NATONSP (2) NATO strike plan plan d'attaque nucléaire de l'OTAN ;plan de frappe de l'OTANplán (jaderného) úderu NATONSP (3) nuclear strike plan plan d'attaque nucléaire plán jaderného úderuNSR NATO staff requirement spécification opérationnelle OTAN požadavek štábu NATO (operační upřesnění NATO)NSS (1) NATO Air Defence GroundEnvironment system stockstock du système d’infrastructure électronique dela défense aérienne de l’OTANzásobovací (skladový) systém pozemních(elektronických) prostředků PVO NATONSS (2) negotiation support system système interactif d'aide à la négociation systém vzájemné pomoci pro zabezpečení vyjednáváníNSSE non-standard support equipment équipement de servitude non normalisé nestandardizované vybavení pro zabezpečení,(nestandardizované zabezpečovací vybavení)NSSG NATO Standardization Staff Group Groupe exécutif de normalisation OTAN Skupina NATO pro projednání standardizaceNSSL NADGE system stock list catalogue de stock du système NADGE seznam zásob systému NADGENSSN NATO standard stock number numéro de nomenclature OTAN commun /NNOC/ standardní (společné) skladové číslo NATONSSS nuclear steam supply system chaufferie nucléaire systém pro ohřev páry jaderným palivemNST (1) NATO staff target objectif OTAN d'état-major cíl štábu NATONST (2) nuclear and space talks entretiens sur les questions nucléaires et spatiales ;pourparlers sur les armes nucléaires et spatialesrozhovory o jaderných zbraních a kosmuNSTR nothing significant to report rien d'important à signaler nic zvláštní se nestalo;hlášení bez důležitých událostíNSVN NATO secure voice network réseau de cryptophonie de l'OTAN utajená telefonní síť NATONSWAN NATO Secret Wide Area Network réseau à grande distance NATO Secret dálková počítačová síť pro NATO-TAJNÉN/T (F) ship-shore navire-terre z lodě na břeh211PŘEKLAD

AAP-15(2012)Zkratka Anglický termín Francouzský termín Český termínNTB (1) NATO tactical broadcast système de radiodiffusion tactique de l'OTAN systém pro předávání povelů na taktickém stupniNTB (2) nuclear test ban interdiction des essais nucléaires zákaz zkoušek jaderných zbraníNTCI NATO Training Cooperation Initiative Initiative OTAN de coopération en matière deformationIniciativa NATO pro spolupráci ve výcvikuNTDB NATO Terminology Database base de données terminologique de l’OTAN terminologická databáze NATONTDI NATO target data inventory liste OTAN des données d'objectifs přehled dat NATO o cílechNTDSnaval tactical data processing system;Note: USA.système d'exploitation naval des informationstactiques /SENIT/ ;Note : FRA.NTF NATO task force force opérationnelle OTAN úkolové uskupení NATOsystém pro zpracování dat vojenského námořnictva;Pozn.: USA/FRA.NTG (1) NATO task group groupe opérationnel OTAN úkolová skupina NATO (operační, výcviková)NTG (2) NATO Training Group Groupe OTAN d'entraînement výcviková skupina NATONTISNATO technical interoperabilitystandardnorme OTAN d'interopérabilité techniqueNTL NATO Task List Liste des tâches de l'OTAN Seznam úkolů NATOstandard NATO pro technickou interoperabilituNTM notice to move préavis de mouvement návěští k přesunu (předchází vlastnímu rozkazuk přesunu)NTM-I NATO Training Mission – Iraq Mission OTAN de formation – Iraq Výcviková mise NATO v IrákuNTMSNATO Terminology ManagementSystemsystème de gestion de la terminologie de l’OTANsystém správy terminologie NATONTP NATO Terminology Programme Programme de terminologie de l’OTAN Terminologický program NATONTR nothing to report rien à signaler /RAS 2/ nic se nestalo;bez hlášeníNTS (1) NATO Maintenance and Supply Agencytransportation systemsystème de transport de l’Agence OTANd’entretien et d’approvisionnementpřepravní systém Agentury NATO pro technickézabezpečení a zásobováníNTS (2) naval telecommunications system système de télécommunications navales námořní telekomunikační systémNTTS NATO Terrestrial Transmission System système de transmissions terrestres de l'OTAN pozemní spojovací soustava NATONU (1) nationality undetermined;Note: A type of NATO post.sans attribution de nationalité ;Note : type de poste OTAN.nevyhrazené konkrétnímu státu;Pozn.: typ místa v NATO.212

AAP-15(2012)Zkratka Anglický termín Francouzský termín Český termínNU (2) NATO Unclassified NATO Sans Classification NATO-NEUTAJOVANÉNUC NATO-Ukraine Commission Commission OTAN-Ukraine Komise NATO – UkrajinaNUCINT nuclear intelligence renseignement nucléaire zpravodajství o (použití) JZNUCSTAT nuclear operational status report compte rendu opérationnel de situation nucléaire operační hlášení o jaderné situaciNUMC NATO-Ukraine Military Committee Comité militaire OTAN-Ukraine Vojenský výbor NATO – UkrajinaNURC NATO Undersea Research Centre Centre de recherche sous-marine de l'OTAN Středisko podmořského výzkumu NATONVA night vision aid moyen auxiliaire de vision nocturne pomocné prostředky pro noční viděníNVD night vision device dispositif de vision nocturne /DVN/ přístroj pro noční viděníNVG night vision goggles jumelles de vision nocturne / JVN / ;Note : le terme « jumelles » est utilisé pour désignerun équipement avec deux objectifs. ;lunette de vision nocturne ;Note : le terme « lunette » est utilisé pour désignerun équipement avec un objectif.brýle pro noční viděníNVI (F) international auditing guideline /IAG/ norme de vérification internationale směrnice pro mezinárodní ověřováníNVSN NATO voice switched network réseau téléphonique commuté de l'OTAN komutovaná telefonní síť NATONW nuclear warfare guerre nucléaire jaderná válka (prostředky)NWAPPSNWRANorth-West Approaches;Note: Maritime approaches.NATO wartime refugees agency(obsolete)approches du Nord-Ouest ;Note : approches maritimes.agence OTAN pour les réfugiés en temps de guerre(désuet)NWRP nuclear weapon release procedures procédures d'autorisation d'emploi d'armesnucléairesseverozápadní přístupy;Pozn.: námořní přístupy.agentura NATO pro válečné uprchlíky (zastaralé)zásady (postupy) pro udělování povolení k použitíjaderných zbraníNWS nuclear-weapon state État possédant des armes nucléaires stát vlastnící jaderné zbraně213PŘEKLAD

AAP-15(2012)Zkratka Anglický termín Francouzský termín Český termínOA (1) objective area zone de l'objectif cílový prostorOA (2) offensive action action offensive útočná akceOA (3) operational analysis analyse opérationnelle analýza provozu (provozuschopnosti)OA (4) out of action hors combat mimo boj (akci)OACI (F) International Civil AviationOrganization /ICAO/Organisation de l'aviation civile internationaleOMezinárodní organizace pro civilní letectvíO&M operation and maintenance exploitation et maintenance provoz a údržba (technické zabezpečení)O&S operations and support exploitation et soutien operace a zabezpečeníOAS offensive air support appui aérien offensif letecká podpora útokuOAToperational air traffic[EUROCONTROL Rules forOperational Air Traffic]circulation opérationnelle militaire /COM 1 / ;[France, Code de l’aviation civile]operační (vojenský) letový provoz;[Pravidla pro operační letový provozEUROCONTROL]OB deprecated; preferred: ORBAT déconseillé ; privilégié : ORBAT nevhodné; preferované: ORBATOBA oxygen breathing apparatus appareil de respiration à oxygène kyslíkový dýchací přístrojObj objective objectif cíl, cílový (úkol, bod dopadu, účel)OBM orbital ballistic missile missile balistique orbital orbitální balistická řízená střelaOC officer commanding commandant d'unité ;commandant (toléré) ;Note : désigne un commandant d’unité.OCA (1) oceanic area;Note: Airspace area.zone océanique ;Note : zone de l'espace aérien.velitel (velitel jednotky)oceánský prostor;Pozn.: vzdušný prostor.OCA (2) offensive counter-air operation opération offensive contre le potentiel aérien útočná protivzdušná operaceOCA/DCAoffensive counter air/defensive counterair(opération) offensive/défensive contre le potentielaérienútočná protivvzdušná / obranná protivzdušná(operace)OCC Operational Capabilities Concept concept de capacités opérationnelles koncepce operačních schopností214

AAP-15(2012)OCDEZkratka Anglický termín Francouzský termín Český termínOrganization for Economic Cooperationand Development /OECD/Organisation de coopération et de développementéconomiqueOrganizace pro ekonomickou spolupráci a rozvojOCDM office of civil and defence mobilization bureau de la mobilisation civile et militaire úřad pro civilní a vojenskou mobilizaciOCE officer conducting the exercise officier directeur de l'exercice řídící cvičeníOCHAOffice for the Coordination ofHumanitarian AffairsBureau de la coordination des affaireshumanitaires /BCAH/Úřad pro koordinaci humanitární pomociOCM optical countermeasures contre-mesures optiques optická protiopatřeníOCP operator control panel tableau de commande d’opérateur řídící panel obsluhy (operátora)OCS officer conducting the serial officier responsable d'une phase de l'exercice důstojník odpovídající za jednu z fází cvičení (řídícífáze cvičení)ODB (F) deprecated; preferred: ORBAT déconseillé ; privilégié : ORBAT nevhodné; preferované: ORBATODBE (F) electronic order of battle /EOB/ ordre de bataille électronique bojová sestava prostředků elektronického bojeODL (F) seaward defence organization organisation de défense littorale organizace obrany pobřežíODP overall documentation plan plan d'ensemble de la documentation plán souhrnné dokumentaceODV (F) object of verification /OOV/ objet de vérification objekt pro ověření (objekt ověřování)OE (1) operating environment ;Note: Refers to the context in which aparticular system or asset is used.environnement opérationnel ;Note : désigne le contexte d’exploitation d’unmoyen ou d’un système.provozní prostředíOE (2) operational effectiveness efficacité opérationnelle provozní efektivita (účinnost), operační efektivitaOE (3) operational emergency urgence opérationnelle provozní nouze, operační pohotovostOE (4) operational environment environnement opérationnel operační prostředíOE (5) organizational element élément organisationnel organizační prvek;organický prvekOECDOrganisation for Economic Co-operationand DevelopmentOrganisation de coopération et de développementéconomique /OCDE/OEM (F) staff officer /SO 1/ officier d'état-major důstojník štábuOEW offensive electronic warfare guerre électronique offensive útočný elektronický bojOF officer officier /OFF/ důstojníkOrganizace pro ekonomickou spolupráci a rozvoj215PŘEKLAD

AAP-15(2012)Zkratka Anglický termín Francouzský termín Český termínOFF (F) officer /OF/ officier důstojníkOFN other forces for NATO autres forces pour l'OTAN ostatní síly vyčleněné pro NATOOFP operational flight programme programme de vol opérationnel program operačního letuOFT operational field trial essai opérationnel sur le terrain vojsková zkouškaOHQOHROperation Headquarters;Note: European Union.Office of the High Representative;Note: UN.état-major d’opération ;Note : Union européenne.Bureau du Haut Représentant ;Note : à l'ONU, on écrit « Haut-Représentant ».velitelství operací;Pozn.: Evropská unie.Úřad vysokého představitele;Pozn.: OSN.OI (1) operational instruction directive opérationnelle operační směrniceOI (2) (F) international organization /IO 1/ organisation internationale mezinárodní organizaceOiC officer in charge officier responsable dozorčí důstojníkOIC Operational Intelligence Centre Centre de renseignement opérationnel Středisko operačního zpravodajstvíOIG intergovernmental organization /IGO/ organisation intergouvernementale mezivládní organizaceOIM (F) International Organization forMigration /IOM/Organisation internationale pour les migrationsMezinárodní organizace pro otázky migraceOIR other intelligence requirements autres besoins en renseignement jiné (další) zpravodajské požadavkyOJT on-the-job training formation en cours d'emploi praktický výcvik (příprava na povolání)OLAFASon-line automated frequency assignmentsystemsystème en ligne automatisé d'assignation defréquencesautomatizovaný systém přidělování frekvencíOLF (F) French liaison officer /FLO 2/ officier de liaison français francouzský styčný důstojníkOLRToperational liaison and reconnaissanceteaméquipe de liaison et de reconnaissanceopérationnellesoperační styčná a průzkumná skupinaOMF (1) opposition militia forces forces de milices d’opposition síly domobrany (milice) protivníkaOMF (2) originating medical facility échelon sanitaire initial odesílající (požadující) zdravotnické zařízeníOMG operational manoeuvre group groupement opérationnel de manoeuvre /GOM/ operační manévrující skupinaOMI (F) International Maritime Organization/IMO/Organisation maritime internationaleMezinárodní námořní organizaceOMLT operational mentoring and liaison team équipe de liaison et de mentorat opérationnel operační poradní a styčný tým216

AAP-15(2012)Zkratka Anglický termín Francouzský termín Český termínONC operational navigational chart carte de navigation opérationnelle navigační mapaONG (F) non-governmental organization /NGO/ organisation non gouvernementale nevládní organizaceONST outline NATO staff target ébauche d'objectif d'état-major de l'OTAN předběžný cíl štábu NATO (náčrt cíle štábu NATO)ONTCOffice of NATO TerminologyCoordinationBureau de coordination de la terminologie OTANÚřad pro koordinaci terminologie NATOONU (F) United Nations /UN/ Organisation des Nations Unies Organizace Spojených národů (OSN)OOA out-of-area hors zone mimo prostorOOB deprecated; preferred: ORBAT déconseillé ; privilégié : ORBAT nevhodné; preferované: ORBATOOS Operation Ocean Shield Opération Ocean Shield operace „Ocean Shield“OOSE object-oriented simulation environment environnement de simulation orienté objet objektově orientované simulované prostředíOOTW operations other than war opérations autres que celles de guerre neválečné operaceOOV object of verification objet de vérification /ODV/ objekt pro ověření (verifikaci)OpCdroperation commander;Note: EU.commandant de l’opération /COPER/ ;Note : UE.OP (1) observation post poste d'observation ;observatoire (désuet)velitel operace;Pozn.: EU.pozorovací stanoviště;pozorovatelnaOP (2) admitted; preferred: Op toléré ; privilégié : Op tolerované; preferované: OpOpOPCOP DEFOperation;OP 2 (admitted);OPS 1 (deprecated)PCG (obsolete);Operations Policy Committeeoperational defect;Note: Equipment.opération ;OP 2 (toléré) ;OPS 1 (déconseillé)PCG (désuet);Comité des orientations opérationnellesdéfaut de fonctionnement ;Note : équipement.operace (činnost);OP 2 (tolerované);OPS 1 (nevhodné)Politický výbor pro operaceOPCOM operational command commandement opérationnel operační veleníOPCON operational control contrôle opérationnel operační řízeníOPDEC operational deception déception opérationnelle operační klamáníprovozní porucha;Pozn.: výzbroje a výstroje, vybavení.OPDIR operational directive directive opérationnelle operační směrnice217PŘEKLAD

AAP-15(2012)Zkratka Anglický termín Francouzský termín Český termínOPFOR opposing forces forces d'opposition protistojící síly (protivník – nepřítel)OPI office of primary interest service principalement intéressé úřad prvořadého zájmuOPINTEL operational intelligence renseignement opérationnel operační zpravodajstvíOPLAN operation plan plan d'opération plán operaceOPLAW operational law droit des conflits armés appliqué aux opérations válečné právo v boji (operaci) (právní podkladoperace)OPLO (F) NATO production and logisticsorganization /NPLO/OPLOH (F) NATO HAWK Production andLogistics Organization /NHPLO/OPORDoperation order;OPORDER (deprecated)organisation de production et de logistique del'OTANOrganisation de production et de logistiqueOTAN HAWKordre d'opération ;OPORDER (déconseillé)organizace NATO pro výrobu a logistikuOrganizace NATO pro výrobu a logistiku HAWKoperační rozkaz;OPORDER (nevhodné)OPORDER deprecated; preferred: OPORD déconseillé ; privilégié : OPORD nevhodné; preferované: OPORDOPP operational planning process processus de planification opérationnelle proces plánování operacíOPR (1) office of primary responsibility bureau de première responsabilité /BPR/ úřad s nejvyšší odpovědnostíOPR (2) officer of primary responsibility officier principalement responsable důstojník s nejvyšší odpovědnostíOPREPoperation report;OP/REP (deprecated)compte rendu d'opération ;OP/REP (déconseillé)operační hlášení;OP/REP (nevhodné)OP/REP deprecated; preferred: OPREP déconseillé ; privilégié : OPREP nevhodné; preferované: OPREPOPS (1) deprecated; preferred: Op déconseillé ; privilégié : Op nevhodné; preferované: OPOPS (2) operational performance standard norme de performance opérationnelle norma operační výkonnostiOPSEC operations security sécurité des opérations utajení operacíOPSTR operational strength effectif opérationnel operační úsilíOPT operational planning team équipe de planification opérationnelle skupina pro operační plánováníOPTINT optical intelligence renseignement optique optický průzkum (zpravodajství)OPWG Operational Planning Working Group Groupe de travail sur la planificationopérationnellePracovní skupina pro operační plánováníOQO (F) tactical action officer /TAO 1/ officier de quart Opérations operační důstojník (na taktickém stupni)218

AAP-15(2012)Zkratka Anglický termín Francouzský termín Český termínOR (1) operational requirement besoin opérationnel operační požadavekOR (2) other ranks sous-officiers et militaires du rang poddůstojníci a mužstvoORBATorder of battle;OB (deprecated);OOB (deprecated)ordre de bataille ;OB (déconseillé) ;OOB (déconseillé)ORBAT TOA order of battle transfer of authority transfert d'autorité en fonction de l'ordre debataillebojová sestava;OB (nevhodné);OOB (nevhodné)předání odpovědnosti za bojovou sestavu;předání bojové sestavy do podřízenostiORBL operational requirements baseline référence des besoins opérationnels východiska pro operační požadavkyORD operational requirements document expression des besoins opérationnels dokument obsahující operační požadavkyORE operational readiness evaluation évaluation de l’état de préparation opérationnelle hodnocení připravenosti k použití;vyhodnocení operační (bojové) pohotovostiORF operational reserve force force de réserve opérationnelle záložní operační síly, operační zálohaORI operational readiness inspection inspection de l'état de préparation opérationnelle prověrka bojové (operační) pohotovostiORP (1) operational rally point point de ralliement opérationnel operační shromaždiště (shromaždiště k operaci)ORP (2) operational readiness platform aire d'alerte pohotovostní základna (prověrky)ORTP operational readiness test programme programme d'évaluation de l'état de préparationopérationnelleOS organizational strength potentiel organisationnel tabulková naplněnostplán přezkoušení (prověrky) operační pohotovostiOSA (1) operational support aircraft avion de soutien opérationnel letadlo pro zabezpečení operaceOSA (2) operational support airlift transport aérien opérationnel de soutien vzdušná přeprava pro zabezpečení operaceOSA (3) operational support authority autorité de soutien opérationnel orgán pro zabezpečení operaceOSC on-scene commander commandant sur place velitel v daném prostoruOSCC Open Skies Consultative Commission Commission consultative « ciel ouvert » Konzultační výbor pro „Otevřené nebe“OSCEOrganization for Security andCooperation in Europe;Conference on Security and Cooperationin Europe /CSCE/ (obsolete)Organisation pour la sécurité et la coopération enEurope ;conférence sur la sécurité et la coopération enEurope /CSCE/ (désuet)Organizace pro bezpečnost a spolupráci v Evropě;konference pro bezpečnost a spolupráci v Evropě/CSCE/ (zastaralé)OSE (1) officer scheduling the exercise officier chargé de la mise sur pied de l'exercice důstojník odpovídající za plán cvičení (plánujícícvičení)219PŘEKLAD

AAP-15(2012)Zkratka Anglický termín Francouzský termín Český termínOSE (2) open systems environment environnement de systèmes ouverts prostředí otevřených systémůOSI (1) open systems interconnection interconnexion de systèmes ouverts propojení otevřených systémů (vzájemné)OSI (2) on-site inspection inspection sur place ;inspection sur siteinspekce na místě (v terénu)OSI (3) other security interests autres intérêts dans le domaine de la sécurité další zájmy v oblasti bezpečnostiOSINT open source intelligence renseignement de source ouvertes zpravodajství z otevřených zdrojůOSOCC on-site operations coordination centre centre de coordination des opérations sur leterrainkoordinační středisko pro činnost na místě (v terénu)OSOR operational stand-off range distance de sécurité opérationnelle bezpečná operační vzdálenostOOS (1) open source software logiciel libre programové vybavení s otevřeným zdrojovým kódemOSS (2) operational support system système de soutien opérationnel systém operačního zabezpečení (zabezpečení činnosti)OSSC on-scene surveillance coordinator coordonnateur local de la surveillance koordinátor sledování v daném prostoruOST (1) Open Skies Treaty Traité « ciel ouvert » Smlouva o “Otevřeném nebi”OST (2) operational support team équipe de soutien opérationnel skupina operačního zabezpečeníOSU oceanographic support unit unité de soutien océanographique jednotka oceánografického zabezpečeníOT operational task tâche opérationnelle operační úkolOT&E operational test and evaluation test et évaluation opérationnels provozní zkouška a hodnoceníOTA over target area sur la zone d’objectif nad cílovou plochou (prostorem)OTADover-the-air distribution;Note: Distribution of crypto keys.OTAN (F) North Atlantic Treaty Organization/NATO/distribution par radiocommunication ;Note : distribution de clés de chiffrement.Organisation du Traité de l'Atlantique Nordpřidělování klíčů rádiem;Pozn.: přidělování kryptografických klíčů.Organizace Severoatlantické smlouvyOTAR over-the-air rekeying mise à clé par radiocommunication změna šifer prostřednictvím rádiového vysíláníOTC officer in tactical command officier exerçant le commandement tactique důstojník pověřený taktickým velenímOTH over-the-horizon transhorizon za horizont;zahorizontálníOTNWoperational-tactical nuclear weapon;Note: Russian Federation.arme nucléaire tactico-opérative ;Note : Fédération de Russie.operačnětaktická jaderná zbraň;Pozn.: Ruská federace.220

AAP-15(2012)Zkratka Anglický termín Francouzský termín Český termínOTHR over-the-horizon radar radar transhorizon zahorizontální radiolokátorOTHRF over-the-horizon reserve forces forces de réserve transhorizon záložní síly za horizontemOTHT over-the-horizon targeting désignation d'objectif transhorizon /DOTH/ ;désignation d'objectifs transhorizon /DOTH/určování zahorizontálních cílůOTr optical tracking poursuite optique optické sledováníOTS off-the-shelf sur étagère ;standard (toléré)dostupný v obchodní sítiOTSR optimum track ship routing route optimale de navire optimální trasa plavidlaOUG operational user group groupe d'utilisateurs opérationnels skupina uživatelů221PŘEKLAD

AAP-15(2012)VOLNÁ STRÁNKA222

AAP-15(2012)Zkratka Anglický termín Francouzský termín Český termínP3 preservation, packaging and packing traitement protecteur, conditionnement etemballagePA public affairs affaires publiques veřejné záležitostiPkonzervace, obalová technika a baleníPAA public affairs adviser conseiller Affaires publiques poradce pro veřejné záležitostiPACPACEPartnership Annual Conference;Note: PfP.pocket-sized automatic cryptoequipmentConférence annuelle du Partenariat ;Note : PPP.matériel cryptographique automatique de pocheVýroční konference Partnerství;Pozn.: PfP.přenosné automatické šifrovací zařízení (přenosnézařízení pro automatické šifrování)PAD provisional acceptance date date de réception provisoire datum (předběžného souhlasu) prozatímního přijetíPADP Panel on Air Defence Philosophy Commission sur la philosophie de la défenseaérienneVýbor (skupina) pro tvorbu koncepce PVOPADTA (F) forward air control post /FACP/ poste avancé de direction tactique air předsunuté naváděcí stanoviště taktického letectvaPADW Panel on Air Defence Weapons Commission sur les armes de défense aérienne Výbor (skupina) pro zbraně PVOPAG pirate action group groupe d’action de pirates pirátská (přepadová) skupinaPAL permissive action link dispositif de sécurité et d'armement ;système de verrouillage électroniquepojistný systém jaderné municePAM pulse amplitude modulation modulation d'impulsions en amplitude impulzně amplitudová modulace, modulace amplitudyimpulzůP&A personnel and administration personnel et administration osoby a administrativa (správa)P&C purchasing and contracting achats et marchés nákupy a uzavírání smluvP&I privileges and immunities privilèges et immunités privilegia a imunitaPAO (1) property accounting officer agent comptable des biens ;officier comptable des biensdůstojník pro účetní evidenci majetkuPAO (2) public affairs office bureau Affaires publiques úřad pro veřejné záležitosti223PŘEKLAD

AAP-15(2012)Zkratka Anglický termín Francouzský termín Český termínPAO (3) public affairs officer officier Affaires publiques ;Note : à l'OTAN, désignation utilisée dans tous lescas où le titulaire est militaire ;Note : à l'OTAN, désignation utilisée dans tous lescas où le titulaire est un agent civil.PAPSphased armaments programming system système de programmation échelonnée desarmementsúředník pro veřejné záležitosti;Pozn.: označení používané v NATO ve všechpřípadech jak pro vojenské tak civilní osoby.systém postupného plánování vyzbrojováníPAR (1) population at risk population exposée ohrožená populace / ohrožené obyvatelstvoPAR (2) post-attack reconnaissance reconnaissance après attaque průzkum po útokuPAR (3) precision approach radar radar d'approche de précision přesný přibližovací radiolokátorPAR (4) pulse acquisition radar radar d'acquisition à impulsions impulzní vyhledávací radiolokátorPARP PfP planning and review process processus de planification et d'examen du PPP proces plánování a hodnocení PfPPAS (1) protected aircraft shelter abri protégé pour aéronefs chráněný úkryt pro letadloPAS (2) public address system système de sonorisation místní rozhlas (ozvučení)PASSEX passage exercise exercice d’opportunité společné námořní cvičení (nácvik překonáváníminových polí a záchranných akcí v rámci PfP)PATB police antiterrorism brigade brigade de police antiterroriste protiteroristická brigáda policie (policejní brigáda)PATMAR (1) (F) maritime patrol aircraft /MPA/ avion de patrouille maritime námořní hlídkové letadloPATMAR (2) (F) maritime patrol /MP 1/ patrouille maritime námořní hlídkaPB particle beam faisceau de particules svazek částicPB&Cs deprecated; preferred: PBCs déconseillé ; privilégié : PBCs nevhodné; preferované: PBCsPBCsPBISTplanning boards and committees;Note: Civil emergency planning.PB&Cs (deprecated)Planning Board for Inland SurfaceTransportbureaux et comités d'étude ;Note : plans civils d’urgence.PB&Cs (déconseillé)rady a výbory pro plánování;Pozn.: civilní nouzové plánování.PB&Cs (nevhodné)Bureau d'étude des transports intérieurs de surface Rada pro plánování vnitrozemské vodní a pozemnípřepravyPBL product baseline référence de production základní výrobní úroveňPBMR provisional basic military requirement besoin militaire provisoire de base prozatímní základní vojenský požadavekPBOS Planning Board for Ocean Shipping Bureau d'étude des transports océaniques Úřad pro plánování zaoceánské přepravy224

AAP-15(2012)Zkratka Anglický termín Francouzský termín Český termínPBW particle beam weapon arme à faisceau de particules částicové zbraněPC (1) NPC (obsolete);Petroleum Committee;NATO Petroleum Committee (obsolete)PC (2) PC (obsolete);Political Committee (obsolete);NPC (désuet) ;Comité des produits pétroliersComité OTAN des produits pétroliers (désuet)PC (désuet);Comité politique (désuet) ;Výbor pro PHMPolitický výbor (zastaralé)PC (3) (F) command post /CP 4/ poste de commandement velitelské stanovištěPC (4) precious cargo cargaison précieuse drahocenný nákladPCA (1) preliminary commander’s assessment appréciation préliminaire du commandant předběžné hodnocení velitelePCA (2) psychological consolidation activities activités psychologiques de consolidation psychologické konsolidační činnostiPCC (1) Partnership Coordination Cell Cellule de coordination du Partenariat /CCP 1/ Koordinační buňka Partnerství pro mírPCC (2) planning coordination conference conférence de coordination des plans konference (jednání) ke koordinaci plánováníPCC (3) Prague Capabilities Commitment Engagement capacitaire de Prague Pražské závazky ke zvýšení schopnostíPCCADSPCGPCGDApanoramic cockpit control and displaysystemPCG (obsolete);Policy Coordination Group (obsolete);Note: The PCG has been replaced by theOPC.air defence war headquarters/ADWHQ/PCMUE (F) Chairman of the European UnionMilitary Committee /CEUMC/système panoramique de contrôle et d’affichage deposte de pilotagePCG (désuet);Groupe de coordination des orientations (désuet) ;Note: le PCG a été remplacé par le OPC.poste de commandement de guerre de la défenseaérienneprésident du Comité militaire de l'Unioneuropéennepanoramatický řídící a zobrazovací systém v kokpituPCG (zastaralé);Skupina pro koordinaci politiky (zastaralé);Pozn.: PCG byla nahrazena OPC.válečné velitelství PVOpředseda Vojenského výboru Evropské uniePCRS primary casualty receiving ship principal bâtiment récepteur de pertes loď předurčená k příjmu zraněnýchiPCS (1) personal communication system système individuel de communication komunikační systém jednotlivce (spojovací ~)PCS (2) (F) inventory control point /ICP 2/ point de contrôle des stocks místo řízení zásobPCS (3) portable control station poste de commande portable přenosná řídicí stanicePCSC Programme Change Sub-Committee Sous-comité des modifications du logiciel Podvýbor pro změnu programu225PŘEKLAD

AAP-15(2012)Zkratka Anglický termín Francouzský termín Český termínPCU (F) civil emergency planning /CEP 2/ plans civils d'urgence civilní nouzové plánováníPD (1) periscope depth (à) immersion périscopique periskopová hloubkaPD (2) point detonating à percussion místo výbuchuPDC position depth charge charge de lutte anti-sous-marine de localisation umístění hlubinné náložePDDApower-driven decontamination apparatus appareil de décontamination à entraînementmécanique ;appareil de décontamination motorisésamohybná odmořovací soupravaPDF precision direction finder radiogoniomètre de précision přesný zaměřovač (~ radiokompas)PDLprogramme (or program) designlanguagelangage de conception de programmesjazyk pro návrh programůPDMS point defence missile system système de missile de défense ponctuelle řízená střela pro obranu objektuPDN public data network réseau public de données veřejná datová síťPDR preliminary design review étude préliminaire de conception předběžné hodnocení návrhuPDS (1) post-design services suivi des matériels en service systém služebPDS (2) project data sheet fiche technique de projet přehled údajů o projektu (rozpis parametrů projektu)PDSS person with designated special status personne sous statut spécial désigné osoba se zvláštním statutemPDT (F) programme of work /POW 2/ programme de travail pracovní programPDV project definition and validation définition et validation de projet definice a ověřování projektuPDWS point defence weapon system système d'arme de défense ponctuelle systém PVO pro objektovou obranu (obranu objektu)PE (1) peace enforcement imposition de la paix prosazení míruPE (2) peacetime establishment;peacetime complement (obsolete)tableau d'effectifs du temps de paix /TEP/tabulky mírových počtůPE (3) probable error écart probable pravděpodobná chybaPEA peacetime establishment authority autorité responsable du tableau d'effectifs du tempsde paixorgán odpovídající za tabulky mírových počtůPECC patient evacuation coordination centre centre de régulation de l’évacuation des patients koordinační centrum odsunu pacientůPECO (F) countries of Central and EasternEurope /CCEE/pays d'Europe centrale et orientalezemě střední a východní Evropy226

AAP-15(2012)Zkratka Anglický termín Francouzský termín Český termínPECSD (F) Common European Security andDefence Policy /CESDP/PEDTpeacetime establishment developmentteampolitique européenne commune de sécurité et dedéfenseéquipe d’élaboration des tableaux d’effectifs dutemps de paixspolečná evropská bezpečnostní a obranná politikatým pro zpracování tabulek mírových počtůPEO peace enforcement operation opération d'imposition de la paix operace k nastolení míruPER FAS personnel functional area services services du domaine fonctionnel « personnel » personální služba / Personalistika / Služby v oblastipersonalistikyPERFASS personnel functional area sub-system sous-système de domaine fonctionnel « personnel » podsystém personalistikyPERMREP permanent representative représentant permanent stálý představitel (zástupce státu)PES (1) (F) point of entry/exit /POE/ point d'entrée/de sortie místo vstupu/výstupuPES (2) prepositioned equipment storage dépôt de matériel prépositionné předsunutý sklad výzbroje a výstrojePES (3) principal expenditure sector principal secteur de dépense sektor základních (hlavních) výdajůPESC (F) Common Foreign and Security Policy/CFSP/PESD (F) European Security and Defence Policy/ESDP/PFprotection factor;Note: NBC.politique étrangère et de sécurité communepolitique européenne de sécurité et de défensefacteur de protection ;Note : NBC.PFE purchaser-furnished equipment équipement fourni par l'acheteur ;matériel fourni par l'acheteurspolečná zahraniční a bezpečnostní politikaevropská bezpečnostní a obranná politikaochranný faktor / koeficient zeslabení;Pozn.: ZHN.vybavení poskytnuté zákazníkem (kupujícím)PFM pulse frequency modulation modulation d'impulsions en fréquence(s) /MIF/ impulzní frekvenční modulace, modulace frekvenceimpulzůPfP Partnership for Peace Partenariat pour la paix /PPP 1/ Partnerství pro mírPfP/SCPfPTEEPPolitical-Military Steering Committeeon Partnership for PeacePfP Training and EducationEnhancement ProgrammeComité directeur politico-militaire du Partenariatpour la paixProgramme de renforcement de la formation et del'entraînement du PPPPFS pre-feasibility study étude de préfaisabilité předběžná studiePG (1) Partnership goal objectif du Partenariat cíl partnerstvíVojensko-politický řídící výbor pro PfPProgram zkvalitnění výcviku a vzdělávání v rámci PfP227PŘEKLAD

AAP-15(2012)Zkratka Anglický termín Francouzský termín Český termínPG (2) (F) prisoner of war /POW/ prisonnier de guerre válečný zajatecPG (3) project group groupe de projet projekční skupinaPG (4) proving ground polygone d'essai zkušební polygonPGD (F) general defence plan /GDP 1/ plan général de défense všeobecný plán obranyPGI programme-generated income recettes propres au programme ;recettes propres du programmetvorba příjmu z programu (programově generovanýpříjem) (vlastní vstupy programu)PGM precision-guided munition munition à guidage de précision munice s koncovým (přesným) navedenímPHE POL handling equipment équipement de manutention des produitspétroliers ;matériel de manutention des produits pétroliersPHIB amphibious amphibie obojživelnýzařízení pro manipulaci s PHMPHIBEX amphibious exercise exercice amphibie cvičení obojživelných silPHOTINT photo intelligence renseignement photographique fotografické zpravodajstvíPHQ peace headquarters quartier général du temps de paix /QGP/ mírové velitelstvíPHS&Tpackaging, handling, storage andtransportationemballage, manutention, stockage et transportbalení, manipulace, skladování a přepravaPI public information information publique informace pro veřejnostPIA (1) (F) identification/reception point point d'identification et d'accueil místo (stanoviště) identifikace a příjmuPIA (2) public information adviser conseiller en information publique poradce pro informování veřejnosti (pro styks veřejností)PIB (F) gross domestic product /GDP 2/ produit intérieur brut hrubý domácí produktPIC (1) Peace Implementation Council Conseil de mise en oeuvre de la paix Rada pro nastolení míruPIC (2) press information centre centre d'information de la presse tiskové informační střediskoPICC point of ingress control centre centre de contrôle du point d'entrée kontrolní středisko na vstupuPID probability of identification probabilité d'identification pravděpodobnost identifikacePIF (1) peace implementation force force de mise en oeuvre de la paix síly pro nastolení míruPIF (2) price increase factor coefficient de hausse de prix faktor (koeficient) pro zvýšení ceny, (index růstu cen)228

AAP-15(2012)Zkratka Anglický termín Francouzský termín Český termínPIFWC person indicted for war crimes personne inculpée de crimes de guerre osoba obžalovaná z válečných zločinůPIM position and intended movement position et mouvement prévu poloha a předpokládaný přesunPIMS PfP information management system système de gestion de l'information du PPP systém řízení informací PfPPIO (1) public information office bureau d’information publique úřad (oddělení) pro informování veřejnosti (styks veřejností)PIO (2) public information officer officier d’information publique důstojník pro informování veřejnosti (styks veřejností)PIO (3) public information operation opération d’information publique informování veřejnosti (Styk s veřejností)PIP (1) (capability) package implementationplanplan de mise en oeuvre des paquets (ou ensembles)de capacitésplán zavedení souboru schopnostíPIP (2) project implementation plan plan de mise en oeuvre du projet plán realizace projektuPIR (1) periodic intelligence review examen périodique du renseignement periodické zpravodajské hodnoceníPIR (2) priority intelligence requirement besoin prioritaire en renseignement prioritní požadavek na zpravodajské informacePIRE (F) equivalent isotropically radiatedpower /EIRP/puissance isotrope rayonnée équivalentePISITREP public information situation report compte rendu de situation en matière d'informationpubliqueekvivalent izotropního vyzářeného výkonuhlášení o situaci v informování veřejnostiPk kill probability probabilité de destruction pravděpodobnost zničeníPK peacekeeping maintien de la paix udržování míruPK Ops deprecated; preferred: PKO déconseillé ; privilégié : PKO nevhodné; preferované: PKOPKI public key infrastructure infrastructure à clés publiques veřejná klíčová infrastrukturaPKOpeacekeeping operation;Note: UN.PK Ops (deprecated)opération de maintien de la paix ;Note: ONU.PK Ops (déconseillé)operace na udržení míru;Pozn.: OSN.PK Ops (nevhodné)PKP predicted kill point point d'impact prévu předpokládané místo zničeníPL (1) payload charge utile užitečný nákladPL (2) phase line ligne d'objectifs intermédiaires koordinační čára229PŘEKLAD

AAP-15(2012)Zkratka Anglický termín Francouzský termín Český termínPLA (1) plain language address adresse d'un message ;adresse en clairadresa uvedená v otevřené řečiPLA (2) plain language addressee destinataire en langage clair adresát uvedený v otevřené řečiPLAID precision location and identification localisation et identification de précision přesná lokalizace a identifikacePLB personal locator beacon radiobalise individuelle de repérage ;balise de localisation individuelle (toléré)osobní vyhledávací (naváděcí) majákPlC payload control contrôle de charge řízení (software) zařízení umístěného na UAVPLE prudent limit of endurance limite de sécurité du temps de vol doba bezpečného letuPlOpayload operator;PO 4 (deprecated)opérateur de charge ;PO 4 (déconseillé)operátor zařízení umístěného na UAV;PO 4 (nevhodné)PLO Partnership liaison office bureau de liaison du Partenariat styčný úřad pro PfPPLS position locator system système de localisation de position ;système de positionnementsystém pro určování polohyPLT (1) Partnership liaison team équipe de liaison du Partenariat styčná skupina PartnerstvíPLT (2) planning and liaison team équipe de planification et de liaison plánovací a styčná skupinaPLV posterior likelihood vector vecteur de vraisemblance a posteriori následný pravděpodobnostní vektorPM (1) (F) military police /MP 2/ police militaire vojenská policiePM (2) precautionary measure mesure de précaution předběžná (Varovná) opatřeníPM (3) preventive maintenance maintenance préventive preventivní údržbaPM (4) project manager directeur de projet /DP 1/ vedoucí projektuPM (5) provost marshal chef de la prévôté náčelník (velitel) vojenské policiePMA project military adviser conseiller militaire pour le projet vojenský poradce projektuPMC passengers, mail, cargo personnel, courrier, marchandises osoby, pošta, nákladPME principal mission element élément principal de la mission základní prvek pro plnění úkolu (mise)PMF political-military framework cadre politico-militaire politicko-vojenský rámecPMG (1) Politico-Military Group Groupe politico-militaire Politicko-vojenská skupinaPMG (2) programme management group groupe de gestion du programme řídící skupina programu230

AAP-15(2012)Zkratka Anglický termín Francouzský termín Český termínPMNF Partner multinational formation formation multinationale des Partenaires mnohonárodní sestava partnerských zemíPMO project management office bureau de gestion de projet /BGP/ úřad pro řízení projektuPMR principal military requirement besoin militaire principal základní vojenský požadavekPN partner nation pays partenaire partnerský státPNB (F) gross national product /GNP/ produit national brut hrubý národní produktPNE peaceful nuclear explosion explosion nucléaire à des fins pacifiques jaderný výbuch pro mírové účelyPNET Peaceful Nuclear Explosions Treaty Traité sur les explosions nucléaires à des finspacifiquesPO (1) planning officer responsable de la planification důstojník pro plánováníSmlouva o jaderných zkouškách pro mírové účelyPO (2) preventive option option préventive předběžná alternativa (možnost)PO (3) purchase order bon de commande kupní smlouva (objednávka k nákupu)PO (4) deprecated; preferred: PlO déconseillé ; privilégié : PlO nevhodné; preferované: PlOPOB personnel on board personnel à bord osoby na paluběPOC (1) platform object class classe d'objets « plates-formes » třída objektů (typu) „platforma“ (plošina, nosič)POC (2) point of contact point de contact styčný orgánPOD (1) port of debarkationport of disembarkation (admitted)port de débarquementvyloďovací přístavPOD (2) probability of detection probabilité de détection pravděpodobnost zjištěníPOE (1) port of embarkation port d'embarquement naloďovací přístavPOE (2) point of entry/exit point d'entrée/de sortie /PES 1/ místo vstupu/výstupuPOET pre-operational evaluation of training évaluation préopérationnelle de l'entraînement hodnocení výcviku (přípravy) před operacíPOL petroleum, oils and lubricants produits pétroliers pohonné hmoty a maziva (PHM)POLAD political advisor conseiller politique poradce pro politické otázky (koncepce, zásady)POLHE deprecated; preferred: PHE déconseillé ; privilégié : PHE nevhodné; preferované: PHE231PŘEKLAD

AAP-15(2012)POMCUSPOMSSZkratka Anglický termín Francouzský termín Český termínprepositioned organizational materielconfigured in unit sets;prepositioning of organizational materielconfigured in unit setsprepositioned organizational materielstorage sitematériel prépositionné de dotation organique enlots d'unités ;prépositionnement de matériel de dotationorganique en lots d'unitésdépôt de prépositionnement de matériel de dotationorganiquePoP point of presence point de présence místo prezence,přístupový bodPOP performance-oriented packaging emballage performant balení podle účeluPOSA payments outstanding suspense account compte d'imputation provisoire ;paiement en instance de régularisationPOSSpassive optical satellite surveillance;Note: POSS system.passif de surveillance optique des satellites ;Note : système POSS.předsunutý materiál organických útvarů uloženýv paletách (předurčené k posílení);navezení materiálu organických útvarů uloženéhov paletách do předsunutých postavenímísto uložení předsunutého materiálu organickýchjednotek (předurčené k posílení)platby nevyřízených odročených účtůpasivní optické družicové sledování (průzkum);Pozn.: systém POSS.POSSUB possible submarine contact contact sous-marin possible pravděpodobný kontakt s ponorkou;pravděpodobný odraz od ponorky;pravděpodobně ponorkaPOV privately-owned vehicle véhicule privé soukromé vozidloPOW (1) prisoner of war prisonnier de guerre /PG 2/ válečný zajatecPOW (2) programme of work programme de travail /PDT/ pracovní programPOW/PRG Programme of Work Review Group Groupe d'examen du programme de travail Skupina pro hodnocení plánu práce (pracovníhoprogramu)PP (1) paper play exercice fictif ;jeu fictifVŠC na mapáchPP (2) primary participant participant principal hlavní účastníkPPA (F) purchasing power parity /PPP 2/ parité de pouvoir d'achat parita kupní sílyPPBSplanning, programming and budgetingsystemsystème de planification, de programmation etd'établissement du budgetPPI plan position indicator écran radar panoramique ;indicateur de gisement ;indicateur panoramiquesytém plánování, programování a rozpočtovánípřehledový indikátor polohy232

AAP-15(2012)Zkratka Anglický termín Francouzský termín Český termínPPP (1) (F) Partnership for Peace /PfP/ Partenariat pour la paix Partnerství pro mírPPP (2) purchasing power parity parité du pouvoir d'achat /PPA/ parita kupní sílyPPPI precision plan position indicator indicateur de gisement de précision přesný přehledový indikátor polohyPPR programme progress review examen de l’état d’avancement d’un programme hodnocení (stavu) rozvoje programuPPRBProject and Priority Review Board;Note: Military Budget Committe.Commission d'examen des projets et priorités ;Note : Comité du budget militaire.Rada pro hodnocení projektů a priorit;Pozn.: Výbor pro vojenský rozpočet.PPS (1) precise positioning service service de positionnement précis služba přesného určování polohyPPS (2) provisional project structure structure provisoire de projet prozatímní struktura projektuPR (1) personnel recovery récupération de personnel úhrada (návratnost) personáluPRPRB(2) (F) reference point /RP/Note: Target, site or land forcesidentification.Policy Review Board;Note: Financial.PrDSS (F) property with designated specialstatuspoint de référenceNote : identification d’un objectif, d’un site ou deforces terrestres.Commission d'examen de la politique ;Note : domaine financier.bien sous statut spécial désignéorientační (vztažný) bodPoznámka:pro stanovení cíle, místa nebo identifikacepozemních sil.Rada/výbor pro kontrolu zásad;Pozn.: finanční oblast.majetek se speciálně stanoveným statutemPRE-EX pre-exercise pré-exercice před zahájením cvičeníPre-IPC pre-initial planning conference conférence de planification pré-initiale konference k předběžnému plánováníPREO (F) joint intelligence preparation of thebattlespace /JIPB/préparation renseignement de l’espaceopérationnelspolečná zpravodajská příprava bojištěPREREADEX pre-readiness exercise exercice de préparation au combat cvičení zaměřené k přípravě na boj (cvičení povyhlášení poplachu)PRF pulse repetition frequency fréquence de répétition des impulsions frekvence opakování impulzůPRH (F) helicopter reference point /HRP 1/ point de référence de l'hélicoptère orientační bod pro vrtulníkyPROBSUBprobable submarine contact;PROSUB (deprecated)contact sous-marin probable ;PROSUB (déconseillé)pravděpodobný kontakt s ponorkou;pravděpodobný odraz od ponorky;pravděpodobně ponorka;PROSUB (nevhodné)233PŘEKLAD

AAP-15(2012)Zkratka Anglický termín Francouzský termín Český termínPROCOL (F) collective chemical, biological,radiological and nuclear protection/COLPRO/protection chimique, biologique, radiologique etnucléaire collective (privilégié)protection nucléaire, radiologique, biologique etchimique collective (privilégié)kolektivní chemická, biologická, radiologická aradiační ochrana/COLPRO/PROSUB deprecated; preferred: PROBSUB déconseillé ; privilégié : PROBSUB nevhodné; preferované: PROBSUBPROTACproposed tactical;Note: Amendment message.proposition de modification tactique ;Note : message de proposition de modificationtactique.PR/PI public relations/public information relations publiques/information publique ;presse-informationnávrh taktických změn;Pozn.: zpráva s doplňkem, zpráva s návrhemtaktických změn.styk s veřejností / informování veřejnosti;informace pro tiskPRS (1) passive receiver station station réceptrice passive stanice s pasivním přijímačemPRS (2) parachute recovery system système de récupération par parachute systém návratu pomocí padákuPRT provincial reconstruction team équipe de reconstruction provinciale provinční rekonstrukční týmPRTD (F) data link reference point /DLRP/ point de référence de transmission de données vztažný bod datového spojePS planning situation situation prévisionnelle předpokládaná situacePSA(1) (F) Stabilization and Association Process/SAP 2/;Note: European mission in Bosnia andHerzegovina.processus de stabilisation et d'association ;Note : mission européenne en Bosnie-Herzégovine.PSA (2) provisional site acceptance réception provisoire du site /RPS/ ;réception provisoire de la station /RPS/stabilizační a asociační proces (proces stabilizace apřidružení);Pozn.: Evropská mise v Bosně a Hercegovině.souhlas s prozatímním stanovištěm (dočasnýmumístěním)PSA (3) provisional system acceptance réception provisoire du système souhlas s dočasným přijetím systémuPSBR public sector borrowing requirement besoin net de financement des administrationspubliquespožadavek na půjčku ve veřejném sektoruPSC Political and Security Committee Comité politique et de sécurité /COPS/ Politický a bezpečnostní výborPSD POL storage depot dépôt de stockage de produits pétroliers sklad PHMPSE (1) PfP staff element élément d'état-major du PPP prvek štábu PfPPSE (2) project safety engineer ingénieur responsable de la sécurité du projet bezpečnostní architekt projektuPSF peace support force force de soutien de la paix mírové síly;síly na podporu míru234

AAP-15(2012)Zkratka Anglický termín Francouzský termín Český termínPSO (1) peace support operation opération de soutien de la paix mírová operacePSO (2) primary strike objective premier objectif de frappe cíle prvního pořadíPSP (F) predicted sonar range /PSR/ portée sonar prédite předpokládaný (předem stanovený) dosah sonaruPSR predicted sonar range portée sonar prédite /PSP/ předpokládaný (předem stanovený) dosah sonaruPSRA (F) special aerodrome pavementprogramme /SAPP/programme spécial de revêtement d'aérodromeprogram pro speciální povrch přistávací dráhyPSS pointing and stabilization system système de pointage et de stabilisation systém pro zamíření a stabilizaciPST (F) tactical sonar range /TSR/ portée sonar tactique taktický dosah sonaruPSTN public switched telephone network réseau téléphonique public commuté veřejná (přepojovaná/komutovaná) telefonní síťPSVP pilot secure voice project projet pilote de cryptophonie zkušební projekt utajení telefonních hovorůPsyOpPSYOPSPSYOPS (deprecated);psychological operationdeprecated;preferred abbreviation: PsyOpPSYOPS (déconseillé) ;opération psychologiquedéconseillé ;abréviation privilégié : PsyOpPSYOPS (zastaralé);psychologická operacePSYOPS (zastaralé);preferované: PsyOpPSYWAR psychological warfare guerre psychologique psychologická válkaPT pipeline time délai d'acheminement ;délai d'approvisionnementdoba pohotovosti k čerpáníPTA primary training activities activités d'entraînement de base činnost v rámci základního výcvikuPTBTPartial Test Ban Treaty;Note: Nuclear weapon tests.Traité sur l'interdiction partielle des essais ;Note : essais d'armes nucléaires.Smlouva o částečném zákazu zkoušek;Pozn.: zkoušek jaderných zbraní.PTCE prone to capture and exploitation avec risque élevé de capture et d’exploitation vysoké riziko obsazení a využitíPTG (F) time of tension or war /TTW 1/ période de tension ou temps de guerre období napětí nebo válkyPTO (1) prevents take-off empêche le décollage zabránění vzletu/preventivní vzletPTO (2) public telecommunications operator opérateur de réseau public de télécommunications operátor veřejné telefonní sítěPTSD post-traumatic stress disorder syndrome de stress post-traumatique zdravotní porucha jako následek stresové situacePTW precision targeting workstation poste de travail pour la désignation d’objectifs deprécisionPU participating unit unité participante /UP/ účastnická jednotkapracoviště pro přesný targeting (~ zjišťování apřidělování cílů)235PŘEKLAD

AAP-15(2012)Zkratka Anglický termín Francouzský termín Český termínPUC person under control personne sous contrôle osoba pod kontrolouPVO private volunteer organization organisation bénévole soukromá organizace (dobrovolníků)PVST port visit escale; visite de port zakotvení, zastávka (mezipřistání)PWC principal warfare commander commandant principal de lutte vrchní (nejvyšší) velitel v boji (ve válce)PWG permanent working group groupe de travail permanent stálá pracovní skupinaPWHQPWPprimary war headquarters;main war headquarters /MWHQ/Partnership work plan;Partnership work programmequartier général de guerre principal /QGGP/plan de travail du Partenariat ;programme de travail du Partenariatnejvyšší válečné velitelstvípracovní plán pro Partnerství;pracovní program pro PartnerstvíPWRS prepositioned war reserve stocks stocks de réserves de guerre prépositionnés předsunuté sklady záložního materiálu pro případválkyPXD post-exercise discussion débat postérieur à l'exercice rozbor cvičeníPXE post-exercise evaluation évaluation postérieure à l'exercice hodnocení po ukončení cvičeníPXR post-exercise report compte rendu postérieur à l'exercice hlášení o průběhu cvičeníPZ (1) pick-up zone zone d'enlèvement ;Note : logistique.PZ (2) pick-up zone zone de ramassage ;Note : personnel.PZ(3) (F) ground zero /GZ/;surface zero /SZ 1/ (admitted)point zéro ;surface zéro /SZ 2/ (toléré)PZCO pick-up zone control officer officier contrôleur de zone d’enlèvementNote : matériel.officier contrôleur de zone de ramassageNote : personnel.prostor převzetí (vyzvednutí);Pozn.: logistika.prostor vyzvednutí (nástupu);Pozn.: personál.epicentrumřídící důstojník pro oblast vyzvednutí (výzbroje atechniky nebo osob)236

AAP-15(2012)VOLNÁ STRÁNKA237PŘEKLAD

AAP-15(2012)Zkratka Anglický termín Francouzský termín Český termínQA quality assurance assurance de la qualité /AQ 2/ ověřování jakostiQ&A Questions and Answers questions et réponses otázky a odpovědiQAT qualification approval test essai d'homologation kvalifikační test ke schváleníQGQG CRR – FRQG de l’ARRC(F)(F)(F)QG de la NAMSA(F)QG de l’Eurocorps(F)QG du SACTQG MNC NEQG NDC – GR(F)(F)(F)QG NRDC – GNL(F)QG NRDC – IT(F)headquarters /HQ/ quartier général velitelství (štáb velitelství) /HQ/Headquarters Rapid ReactionCorps – France /HQ RRC – FR/Headquarters Allied RapidReaction Corps /HQ ARRC/NATO Maintenance and SupplyAgency Headquarters /NAMSA HQ/Headquarters European RapidReaction Corps /HQ Eurocorps/Headquarters Supreme AlliedCommander Transformation /HQSACT/Headquarters Multinational Corps,North-East /HQ MNC NE/Headquarters NATO DeployableCorps, Greece /HQ NDC – GR/Headquarters NATO RapidDeployable Corps, Germany-Netherlands /QG NRDC – GNL/Headquarters NATO RapidDeployable Corps, Italy /HQ NRDC– IT/Quartier général du Corps de réaction rapide –FranceQVelitelství sboru rychlé reakce – FrancieQuartier général du Corps de réaction rapide allié Velitelství spojeneckého sboru rychlé reakceQuartier général de l’Agence OTAN d'entretien etd'approvisionnementQuartier général du Corps de réaction rapideeuropéenQuartier général du Commandant suprême alliéTransformation /HQ SACT/Quartier général du Corps multinational Nord-EstQuartier général du Corps de déploiement del’OTAN – GrèceQuartier général du Corps de déploiement rapidede l’OTAN – Allemagne et Pays-BasQuartier général du Corps de déploiement rapidede l’OTAN – ItalieVelitelství Agentury NATO pro technickézabezpečení a zásobováníVelitelství evropského sboru rychlé reakceVelitelství vrchního spojeneckého velitele protransformaciVelitelství mnohonárodního sboru rychlé reakce,severovýchodVelitelství sboru nasazení NATO – Řecko /HQNRDC – GR/Velitelství sboru rychlého nasazení NATO –Německo-Holandsko /QG NRDC – GNL/Velitelství sboru rychlého nasazení NATO – Itálie/HQ NRDC – IT/238

AAP-15(2012)Zkratka Anglický termín Francouzský termín Český termínQG NRDC – SPQG NRDC – TUQG SFN(F)(F)(F)QG STRIKFORNATO(F)QGCAQGGQGGFQGGFR(F)(F)(F)(F)QGGM (1)(F)QGGM (2)(F)QGGPQGGPIQGGRQGP(F)(F)(F)(F)Headquarters NATO RapidDeployable Corps, Spain /HQNRDC – SP/Headquarters NATO RapidDeployable Corps, Turkey /HQNRDC – TU/admitted; preferred:QG STRIKFORNATOHeadquarters Striking Force NATO/HQ STRIKFORNATO/;QG SFN (admitted)advanced control headquarters/ACHQ/Quartier général du Corps de déploiement rapidede l’OTAN – EspagneQuartier général du Corps de déploiement rapidede l’OTAN – Turquietoléré ; privilégié : QG STRIKFORNATOQuartier général de la Force d’intervention del’OTAN ;QG SFN (toléré)quartier général de contrôle avancéVelitelství sboru rychlého nasazení NATO –Španělsko /HQ NRDC – SP/Velitelství sboru rychlého nasazení NATO –Turecko /HQ NRDC – TU/tolerované; preferované: QG STRIKFORNATOVelitelství úderných sil NATO/HQ STRIKFORNATO/;QG SFN (tolerované)předsunuté velitelstvíwar headquarters /WHQ/ quartier général de guerre válečné velitelstvístatic war headquarters /SWHQ/ quartier général de guerre fixe stacionární válečné velitelstvístatic alternate war headquarters/SAWHQ/maritime war headquarters/MWHQ 2/mobile war headquarters /MWHQ3/main war headquarters /MWHQ 1/;primary war headquarters /PWHQ/joint primary war headquarters/JPWHQ/alternate war headquarters/AWHQ/quartier général de guerre fixe de rechangequartier général de guerre maritimestacionární záložní válečné velitelstvíválečné námořní velitelstvíquartier général de guerre mobile mobilní válečné velitelství (pohyblivé ~)quartier général de guerre principalquartier général de guerre principal interarméesquartier général de guerre de rechangehlavní válečné velitelstvínejvyšší společné válečné velitelstvízáložní válečné velitelstvípeace headquarters /PHQ/ quartier général du temps de paix mírové velitelství239PŘEKLAD

AAP-15(2012)QIPZkratka Anglický termín Francouzský termín Český termínquadrilateral interoperabilityprogrammeprogramme quadrilatéral d'interopérabilitéčtyřstranný program interoperabilityQMR qualitative military requirement besoin militaire qualitatif vojenské požadavky na jakostQOS quality of service qualité de service kvalita služebQPCU(F)civil emergency planningquestionnaire /CEPQ/questionnaire des plans civils d'urgencedotazník civilního nouzového plánováníQRA(I) quick reaction alert (interceptors) alerte de réaction rapide (interception) QRA (I)pohotovost k okamžitému vzletu (přepadové stíhacíletouny)QRF quick reaction force force de réaction rapide ;force d'intervention rapide (toléré) ;Note : FRA.síly rychlé reakce (rychlého nasazení)QRO (1) quick reaction option option de réaction rapide volba rychlé reakceQRO (2) quick response option option de réponse rapide volba rychlé odvetyQRS quick reference system système de référence rapide systém rychlé orientaceQRT quick reaction team équipe de réaction rapide ;équipe d’intervention rapide (toléré)skupina rychlé reakce;skupina rychlého zásahuQSP quick-start package module de mise en train rapide modul pro rychlé nastartováníQUARTETquick and ready to encrypt testterminalterminal d'essai de chiffrement rapide et prêtterminál ke zkoušení rychlosti a připravenostik šifrování;terminál ke zkoušení rychlosti šifrování apřipravenosti240

AAP-15(2012)Zkratka Anglický termín Francouzský termín Český termínR2P2 rapid response planning process processus de planification des réponses rapides postup plánování rychlé odvetyRA (1) rear area zone arrière týlový prostorRA (2) reinforced alert alerte renforcée zvýšený poplachRAAMS remote anti-armour mine system système de mines antiblindage à distance systém minování protitankovými minami na dálkuRAAP rapid application of air power emploi rapide de la puissance aérienne rychlé nasazení vzdušných sílRAC regional air commander commandant régional des forces aériennes velitel regionálních vzdušných silRACA regional airspace control authority autorité de contrôle de l'espace aérien régional regionální orgán řízení vzdušného prostoruRACE rapid off-line crypto equipment matériel de chiffrement rapide hors ligne samostatné šifrovací zařízení (nezapojené v síti)racon radar beacon balise radar radiolokační majákRACP regional airspace control plan plan régional de contrôle de l'espace aérien plán řízení regionálního vzdušného prostoruRAD radiation absorbed dose dose de radiations absorbée obdržená dávka radiace ((absorbovaná) dávka ozáření)RADC regional air defence commander commandant régional de défense aérienne velitel regionální PVORADHAZ radiation hazards dangers des rayonnementsdangers de rayonnements radio et radarRADIACradioactivity detection, indication andcomputationdétection, indication et calcul de la radioactivitéRADINT radar intelligence renseignement radar RL průzkumRAF resource allocation figure montant de la dotation ;montant des ressources à affecterRALCC regional airlift coordination centre centre régional de coordination des transportsaériensRradiační nebezpečí (působením radioaktivního záření)zjištění, určení rozsahu zamoření a výpočet přípustnédávky ozářeníschéma přidělení prostředků (zdrojů)středisko pro koordinaci regionální vzdušné přepravyRAM (1) radar absorbent material matériau non réflecteur materiál pohlcující paprsky (vyzařování) radiolokátoruRAM (2) (F) replenishment at sea /RAS 1/ ravitaillement à la mer zásobování na mořiR&M reliability and maintainability fiabilité et maintenabilité bezporuchovost a udržovatelnost241PŘEKLAD

AAP-15(2012)RAMCCZkratka Anglický termín Francouzský termín Český termínregional air movement coordinationcentrecentre régional de coordination des mouvementsaériensstředisko pro koordinaci regionálních vzdušnýchpřesunůRAMPS rapid message preparation system système de préparation rapide des messages systém pro rychlou přípravu hlášeníRAN regional air navigation navigation aérienne régionale navigace letectva v regionuR&D research and development recherche et développement /R-D/ výzkum a vývojR and Irecognition and identification;Note: Radar.repérage et identification ;Note : radar.rozpoznání a identifikace;Pozn.: radiolokátor.R&R repair and recovery réparation et récupération oprava a obnova (vyproštění)R&S reconnaissance and surveillance reconnaissance et surveillance průzkum a sledováníRAOC obsolete; preferred: AOC 1 désuet; privilégié : AOC 1 zastaralé; preferované: AOC 1RAP (1) recognized air picture situation aérienne générale rozpoznaný letecký snímekRAP (2) reliable acoustic path chemin acoustique sûr spolehlivá (zaručená) akustická dráhaRAPC deprecated; preferred: RPC 1 déconseillé ; privilégié : RPC 1 nevhodné; preferované: RPC 1RAPCON radar approach control contrôle d'approche radar řízení přiblížení pomocí radiolokátoru;přibližovací radiolkátor (radiolokátor pro řízenípřiblížení)RAS (1) /UR/ (admitted);UNREP (admitted);replenishment at sea;underway replenishment (admitted)UR (toléré) ;UNREP (toléré) ;ravitaillement à la mer /RAM 2 / ;RAS (2) (F) nothing to report /NTR/ rien à signaler nic se nestalo;bez hlášeníRASCCregional airspace surveillancecoordination centrecentre régional de coordination de la surveillancede l'espace aérienzásobování na moři (během plavby);regionální koordinační středisko NATO pro sledovánívzdušného prostoruRASIT (F) gap-filling surveillance radar radar de couverture de surveillance radiolokátor pro doplňkové sledování (průzkum)RASP recognized air-surface picture situation générale air-surface vyhodnocená vzdušná a pozemní situaceRASREQ replenishment-at-sea request demande de ravitaillement à la mer požadavek na doplnění na mořiRAT (1) ram air turbine turbine à air dynamique /TAD 3/ letecký náporový motor s charakteristikami RAM(spolehlivost, technická pohotovost, ošetřování)242

AAP-15(2012)Zkratka Anglický termín Francouzský termín Český termínRAT (2) rocket-assisted torpedo torpille à fusée de démarrage ;torpille à fusée de propulsiontorpédo s raketovým motoremRATAC (F) field artillery fire-control radar tir d'artillerie de campagne radiolokátor pro řízení palby dělostřelectvaRATT radioteletype radiotéléimprimeur radiodálnopisRB reach-back recours aux ressources non déployées použití nenasazených zdrojů/prostředků;zabezpečení pomocí součástí, které najsou nasazenyRBO radio beacon omnidirectional radiophare omnidirectionnel /RPO/ všesměrový rádiový majákRC (1) reception centre centre d’accueil přijímací střediskoRC (2) reduced charge charge réduite redukovaná nálož (náplň)RC(3)(F) armoured regiment;Note: GBR;tank battalion;Note: USA;tank regiment;Note: GBRrégiment de charstankový pluk (prapor)RC (4) regional conflict conflit régional regionální konfliktRC (5) repair coordinator coordonnateur de réparation koordinátor opravyRC (6) required capability capacité requise požadovaná schopnostRCC (1) regional control centre centre de contrôle régional regionální středisko řízeníRCC (2) rescue coordination centre centre de coordination du sauvetage ;poste de commandement de coordination dusauvetageRCIEDradio-controlled improvised explosivedevice;remotely controlled improvisedexplosive device (deprecated);engin explosif improvisé radiocommandé(privilégié) ;dispositif explosif de circonstance radiocommandé(toléré)koordinační středisko záchranné službyrádiem ovládané improvizované výbušné zařízení;dálkově ovládané improvizované výbušné zařízeníRCM radar countermeasures; contre-mesures radar /CMR 3/ opatření proti činnosti radiolokátorůRCP recognized commercial vessel picture situation générale des navires de commerce vyhodnocená (všeobecná) situace obchodních lodíRCS (1) radar cross-section surface équivalente radar /SER/ radiolokační profil (účinná odrazová plocha)RCS (2) regional control of shipping contrôle régional de la navigation commerciale řízení regionální námořní přepravy243PŘEKLAD

AAP-15(2012)Zkratka Anglický termín Francouzský termín Český termínRCZ rear combat zone zone arrière de combat týlový prostor bojové činnosti (týlová část bojovézóny)RD (F) final acceptance /FA 2/ réception définitive ;recette définitivekonečná přejímkaR-D (F) research and development /R&D/ recherche et développement výzkum a vývojRD&Presearch, development and production;RDP 2 (admitted)recherche, développement et production ;RDP 2 (toléré)RDBMS relational database management system système de gestion de base de donnéesrelationnelle /SGBDR/výzkum, vývoj a výroba;RDP 2 (tolerované)systém řízení relační databázeRDD (1) radiological dispersal device engin de dispersion radiologique zařízení rozptylující radiologický materiálRDD (2) required delivery date date de livraison requise požadované datum dodáníRDF (1) radio direction finding radiogoniométrie rádiové zaměřování, (určování směru na rádiový zdroj)RDF (2) rapid deployment force force de déploiement rapide síly rychlého nasazení (zasazení/rozvinutí)RDGM (F) military geographic information anddocumentation /MGID/renseignements et documentation géographiquesmilitairesRDP (1) rapid deployment patrol patrouille de déploiement rapide pohotovostní hlídkavojenskogeografické informace a dokumentaceRDP (2) admitted; preferred: RD&P toléré ; privilégié : RD&P tolerované; preferované: RD&PRDT&Eresearch, development, testing andevaluationrecherche, développement, essais et évaluationvýzkum, vývoj, zkoušení (testování) a hodnoceníRDVrendezvous pointpoint de regroupement ;rendez-vous (toléré)místo přeskupeníRV (2) (preferované), R/V (nevhodné)(preferred RV (2)); deprecared R/V) privilégié : RDVREA rapid environmental assessment évaluation rapide de l'environnement rychlé vyhodnocení prostředíREC radio-electronic combat combat radioélectronique elektronický boj (EB)RECCEreconnaissance;RECON (deprecated)reconnaissance /RECO/ ;RECON (déconseillé)průzkum;RECON (nevhodné)RECCEXREP reconnaissance exploitation report compte rendu d'exploitation de reconnaissance hlášení výsledků průzkumuRECF receiving force force d'accueil zásobované sílyRECO (F) reconnaissance /RECCE/ reconnaissance průzkum244

AAP-15(2012)Zkratka Anglický termín Francouzský termín Český termínRECON deprecated; preferred: RECCE déconseillé ; privilégié : RECO nevhodné; preferované: RECCERECONEX reconnaissance exercise exercice de reconnaissance průzkumné cvičeníRECS radio-electronic combat support appui au combat radioélectronique bojová podpora EBRECSHIP receiving ship bâtiment ravitaillé zásobovaná loďRECSTA receiving station station réceptrice přijímající místo, zásobovací místo, přijímací staniceRegt regiment régiment plukRel. releasable communicable zveřejnitelný, sdělitelnýRELSAT relay satellite satellite relais retranslační družiceREMACT remedial action action corrective ;mesure correctivenápravná opatřeníRens. (F) intelligence /Int/ renseignement zpravodajství;zpravodajská informace;zpravodajská činnostREP (1) radio-electronic protection protection radioélectronique elektronická ochranaREP (2) recognized environmental picture situation générale de l’environnement přehled o všeobecné situaciREP (3) report;Note: A suffix used in compound terms,as in LOGSUMREP.RE/REreinforcement/resupply;Note: Shipping.compte rendu ;Note : suffixe utilisé dans les termes composés ;par exemple LOGSUMREP.renforcement/réapprovisionnement ;Note : navigation commerciale.hlášení;Pozn.: přípona používaná ve složených termínech,např. LOGSUMREP.posílení/doplnění;Pozn.: námořní obchodní přeprava.RES (1) radar environment simulation simulation de l'environnement radar simulace prostředí pomocí radiolokátoruRES (2) radiation exposure state condition d'exposition aux radiations stupeň ozáření (stav)RESCAP rescue combat air patrol patrouille de combat de sauvetage záchranná bojová letecká hlídkaRESCO (F) combat search and rescue /CSAR 1/ recherche et sauvetage de combat pátrání a záchrana v bojiRESCORT rescue escort escorte de sauvetage záchranný doprovodREV (F) air-to-air refuelling /AAR 3/ ravitaillement en vol doplňování paliva za letuREW(S) radio electronic warfare (service) (service de) guerre radioélectronique elektronický boj (služba)245PŘEKLAD

AAP-15(2012)RFPZkratka Anglický termín Francouzský termín Český termínrequest for proposals;call for bids /CFB/;invitation for bids /IFB/;request for bids /RFB/appel d'offres /AO 2/výzva k podání nabídekRFQ request for quotation demande de prix výzva k podání cenové nabídky;vyžádání cenové nabídkyRFW radio frequency weapon arme à radiofréquences vysokofrekvenční impulzní zbraňRGP recognized ground picture situation terrestre générale všeobecná pozemní situaceRGS (1) range gate stealing voleur de fenêtre de télémétrie ochrana vstupu do prostoru střelniceRGS (2) remote ground sensor capteur au sol éloigné dálkově ovládaný pozemní senzorRH radar head tête radar anténa radiolokátoruRHAW radar homing and warning ralliement et alerte radar radiolokační navádění a výstrahaRHIB rigid-hull inflatable boat embarcation gonflable à coque rigide nafukovací člun s pevným trupemR-Hour hour at which retaliation is authorized heure à laquelle la riposte est autorisée doba, kdy je možné provést odvetnou akci (hodinaodplaty)RHQ rear headquarters quartier général de l'arrière týlové velitelstvíRI routing indicator indicateur d'acheminement ;indicateur de routageRIBResource Integration Board;Note: Military Budget Committee.Commission d'intégration des ressources ;Note : Comité du budget militaire.ukazatel směruKomise pro integraci zdrojů (prostředků);Pozn.: Výbor pro vojenský rozpočet.RIC repatriation information centre centre d'information sur le rapatriement informační středisko pro návrat zajatců (pro repatriaci)RIP (1) radar improvement plan plan d'amélioration des radars plán na zdokonalování radiolokátorůRIP (2) relief in place relève sur position ;relève sur place (toléré)vystřídání v postaveníchRIP (3) Rolling Interoperability Programme Programme d'interopérabilité à horizon glissant cyklický (průběžně doplňovaný) programinteroperabilityRIPL reconnaissance indication planning line ligne de planification des indices dereconnaissancečára plánované hloubky průzkumuRIR repatriation information report compte rendu d'information sur le rapatriement hlášení o návratu zajatců (o repatriaci)247PŘEKLAD

AAP-15(2012)Zkratka Anglický termín Francouzský termín Český termínRIS radar integration system système d'intégration des radars systém pro integraci (propojení) radiolokátorůRISTA (deprecated) ;preferred: ISTAR(déconseillé) ;privilégiée : ISTARRISTApreferované: ISTARRIW reliability improvement warranty garantie d'amélioration de la fiabilité zajištění zvýšené spolehlivostiR/L rocket launcher lance-roquettes odpalovací zařízeníRLE (F) local area network /LAN/ réseau local d'entreprise lokální počítačová síťRLS (F) emergency position-indicating radiobeacon /EPIRB/radiobalise de localisation des sinistreselektronický nouzový radiomaják pro určenípolohy;radiomaják pro určení polohy v případě nouzeRLT regimental landing team groupe régimentaire de débarquement plukovní vyloďovací skupinaRMrestriction of movement;ROM (obsolete)entrave à la liberté de circulation ;entrave à la liberté de mouvement ;ROM (désuet)zákaz pohybu (přesunů);ROM (zastaralé)RMA (1) reliability, maintainability, availability fiabilité, maintenabilité, disponibilité bezporuchovost, udržovatelnost, technická pohotovostRMA (2) Revolution in Military Affairs Révolution dans les affaires militaires revoluce ve vojenstvíRMC rescue mission commander chef de mission de sauvetage velitel záchranné a vyprošťovací operaceRMF ready manoeuvre force force de manoeuvre prête à l'action manévrující síly, připravené k zasazení (k akci)RMN (F) national military representative/NMR 1/RMOroute management organization;Note: Maritime routes.représentant militaire nationalorganisme de gestion des routes ;Note : routes maritimes.RMP recognized maritime picture situation maritime générale ;situation maritime renseignéeRN receiving nation pays d’accueil ;pays destinataireRNCS regional naval control of shipping contrôle naval régional de la navigationcommercialeRNIS (F) integrated services digital network/ISDN/réseau numérique à intégration de servicesvojenský představitel státu (vojenský přidělenec)organizace pro správu (řízení) tras;Pozn.: námořních tras.vyhodnocená (všeobecná) situace na mořipřijímající země (stát)regionální řízení námořní přepravy (obchodní)digitální síť integrovaných služeb248

AAP-15(2012)Zkratka Anglický termín Francouzský termín Český termínROA radius of action rayon d'action akční rádiusROD (1) rate of descent vitesse verticale de descente vertikální složka rychlosti klesáníROD (2) record of decisions compte rendu de décisions záznam rozhodnutí (usnesení)ROD (3) report of deficiency rapport de non-conformité zpráva o nedostatcíchROE rules of engagement règles d'engagement pravidla vedení bojové činnosti;(mimo válečnou situaci, mírové mise: pravidla použitísíly)ROEM (F) signals intelligence /SIGINT/ renseignement d'origine électromagnétique radiotechnický průzkumROEREQ rule-of-engagement request demande de règles d'engagement požadavek na pravidla použití silROHUM (F) admitted; preferred: HUMINT toléré ; privilégié : HUMINT tolerované; preferované: HUMINTROM obsolete; preferred: RM désuet; privilégié : RM zastaralé; preferované: RMROR range-only radar radar de télémétrie radiolokátor pro měření dálky (dálkoměr)RO/RO deprecated; preferred: ro-ro déconseillé ; privilégié : ro-ro nevhodné; preferované: ro-roro-roroll on roll off;RO/RO (deprecated)roulier ;RO/RO (déconseillé)horizontální nakládka a vykládka (přímý nájezda výjezd)RORSAT radar ocean reconnaissance satellite satellite radar de reconnaissance océanique družice pro radiolokační průzkum oceánůROSreport of survey;Note: Budget and finance.procès-verbal de vérification ;rapport d'expertise ;Note : budget et finances.hlášení o zjištění;škodní protokol (znalecký nález);Pozn.: rozpočet a finance.ROSS Russian ocean surveillance system système russe de surveillance océanique ruský systém pro sledování oceánského prostoruROTrotational;Note: A type of NATO post.tournant ;Note : type de poste OTAN.ROV remotely operated vehicle drone ;véhicule télécommandérotační;Pozn.: Označení vojenského systemizovaného místav NATO.dálkově ovládaný prostředekROZ restricted operating zone zone d'opérations réglementée vyhrazený operační prostor (prostor pro činnost)RP (1) (F) provisional acceptance réception/recette provisoire dočasné přijetí (souhlas)249PŘEKLAD

AAP-15(2012)Zkratka Anglický termín Francouzský termín Český termínRP (2) reference pointNote: Target, site or land forcesidentification.point de référence /PR/Note : identification d’un objectif, d’un site ou deforces terrestres.RP (3) release point point de dislocation ;Note : mouvements terrestres.RP (4) release point point de largage ;Note : transport aérien.orientační (vztažný) bodPoznámka:pro stanovení cíle, místa nebo identifikace pozemníchsil.rozchodiště;Pozn.: pozemní přesuny.místo shozu;Pozn.: vzdušná přeprava.RP (5) reporting post poste de détection stanoviště uvědomování (hláska)RP (3) rocket projectile fusée à tête inerte střela s pomocným raketovým motoremRPC (1) recognized air picture production centre;RAPC (deprecated)centre de production de la situation aériennegénérale ;RAPC (déconseillé)středisko pro vytváření přehledu o všeobecné vzdušnésituaci;RAPC (nevhodné)RPC (2) (F) Civilian Personnel Regulations /CPR/ Règlement du personnel civil pracovněprávní předpisy pro občanskézaměstnanceRPCO (F) NATO Civilian Personnel Regulations/NCPR/RPG (1) Regional Planning Group;Note: RPG is comprised of UnitedStates and Canada.Règlement du personnel civil de l'OTANGroupe stratégique régional ;Note : le RPG comprend les États-Unis et leCanada.pracovněprávní předpisy pro občanskézaměstnance NATORegionální (strategická) plánovací skupina;Pozn.: tvořena USA a Kanadou.RPG (2) regional planning guide guide de planification régionale regionální směrnice pro plánováníRPO (F) radio beacon omnidirectional /RBO/ radiophare omnidirectionnel všesměrový rádiový majákRPODrail point of debarkationrail port of disembarkation (admitted)port de débarquement ferroviairevykládací místo na železniciRPP regional priority plan plan de priorité régional plán regionálních prioritRPS (F) provisional site acceptance /PSA 2/ réception provisoire de la station ;Note : radar.réception provisoire du sitesouhlas s dočasným umístěnímRPV remotely piloted vehicle véhicule téléguidé dálkově řízený prostředekRR regional reinforcement renforcement régional regionální posílení250

AAP-15(2012)Zkratka Anglický termín Francouzský termín Český termínRRF rapid reaction force force de réaction rapide síly rychlé reakceRRH remote radar head tête radar distante ;tête radar éloignéeRRLradio- relay linkradio-relay systemNote: According to the AComP-01(B),"radio-relay system" is the preferredterm but does not have an abbreviation.liaison hertziennedálkově řízená anténa radiolokátoruRRP rapid reinforcement plan plan de renforcement rapide plán na rychlé posíleníradioreléové spojení;radioreléový systém;Poznámka: Podle AComP-01(B) je „radioreléovýsystém“ preferovaným termínem, avšak pro něj dosudneexistuje zkratka.RRR rapid runway repair réparation rapide des pistes rychlá oprava vzletové a přistávací dráhyRRTF return and reconstruction task force groupe pour la reconstruction et le retour skupina pro zajištění návratu a obnovyRS (1) (F) southern region /SR 2/ région sud jižní regionRS (2) requirements statement énoncé des besoins ;expression des besoinsstanovení požadavkůRS (3) role specialization soutien spécialisé specializace na úlohu (~ roli, ~ určité zabezpečení)RSA rear support area zone de soutien arrière týlový zabezpečovací prostorRSB regional shipping board bureau régional des transports maritimes regionální úřad pro (regionální) námořní přepravuRSC (1) rear support command;Note: “Rear area …” implied.commandement du soutien arrière ;Note : sous entendu « … soutien de la zonearrière ».týlové velitelství;Pozn.: myslí se „…zabezpečení týlu“.RSC (2) reinforcement support category catégorie « soutien du renforcement » kategorie “zesíleného zabezpečení”RSCC (1) rear support coordination centre centre de coordination du soutien arrière koordinační středisko týlového zabezpečeníRSCC (2) refugee support coordination centre centre de coordination du soutien aux réfugiés koordinační středisko zabezpečení uprchlíkůRSFTA (F) aeronautical fixed telecommunicationnetwork /AFTN/réseau du service fixe de télécommunicationsaéronautiquesletecká pevná telekomunikační síťRSG (1) rear support group groupe de soutien arrière týlová zabezpečovací skupinaRSG (2) Research Study Group;Note: CNAD.Groupe d'étude pour la recherche ;Note : CDNA.Studijní výzkumná skupina;Pozn.: CNAD.RSI radiation status indicator lettre de régime d'émissions indikátor stavu zamoření (úrovně radiace)251PŘEKLAD

AAP-15(2012)Zkratka Anglický termín Francouzský termín Český termínRSM (F) maritime safety information /MSI1/ renseignements sur la sécurité maritime informace o námořní bezpečnostiRSN role specialist nation pays prestataire spécialisé stát specializovaný na určitou úlohu (roli)RSOIRSOMreception, staging, onward movementand integrationreception, staging and onwardmovementréception, regroupement, acheminement versl’avant et intégrationréception, regroupement, acheminement versl’avantpříjem, soustředění, odeslání a integracepříjem, soustředění a odesláníRSP (1) recognized surface picture situation générale de surface vyhodnocená (všeobecná) námořní situaceRSP (2) render safe procedure;rendering safe procedureprocédé de neutralisationpostup neutralizace (postupné uvedení do bezpečnéhostavu)RSPL recommended spare parts list liste de pièces de rechange recommandées seznam doporučených náhradních dílůRSR required supply rate taux de ravitaillement requis požadovaná dávka k doplněníRSS (F) ground surveillance radar /GSR 2/ radar de surveillance au sol pozemní přehledový radiolokátor, radiolokátorpozemního průzkumu, ~ pro sledování pozemnísituaceRSTA STAR (deprecated) ;reconnaissance, surveillance and targetacquisition;surveillance, target acquisition andreconnaissance (deprecated)RSUE (F) European Union SpecialRepresentative /EUSR/STAR (déconseillé ) ;reconnaissance, surveillance et acquisitiond'objectif ;surveillance, acquisition d’objectif etreconnaissance (déconseillé)Représentant spécial de l’Union européenneR/T radiotelephony radiotéléphonie radiotelefonieprůzkum, sledování a zjišťování cílůZvláštní představitel Evropské unieRTA Research and Technology Agency Agence pour la recherche et de technologie Agentura pro výzkum a technologieRTB Research and Technology Board Comité pour la recherche et la technologie Rada (výbor) pro výzkum a technologieRTC (1) reduced tactical COMPLAN plan de transmissions tactiques restreint redukovaný (omezený) plán taktického spojeníRTC (2) reserve and training command commandement des forces de réserve et del'entraînementvelitelství pro zálohy a výcvikRTL rolling target list liste d'objectifs évolutive průběžný seznam cílůRTN regional telecommunications network réseau régional de télécommunications regionální telekomunikační síť252

AAP-15(2012)Zkratka Anglický termín Francouzský termín Český termínRTNC returned to national control retour sous contrôle national návrat pod orgány velení svého státuRTO Research and Technology Organization Organisation pour la recherche et la technologie Organizace pro výzkum a technologieRTS radar tracking station station de poursuite radar přehledový radiolokátorRV (1) re-entry vehicle corps de rentrée hlavice (návratová část nosiče)RV (2) rendezvous pointdeprecated: R/V; preferred: RV (2)R/V(deprecated);RV 2 (preferred)point de regroupementrendez-vous (toléré)déconseillé ; privilégié : RDVRV 2 (privilégie)místo přeskupenínevhodné R/V; preferované: RV (2)R/V (nevhodné);RV 2 (preferované)RVR runway visual range portée visuelle de piste vizuální dohlednost na vzletové a přistávací drázeRW rotary wing (à) voilure tournante rotor (rotující křídlo)RWP real world parameter paramètre de la situation réelle charakteristika reálné situaceRWR radar warning receiver récepteur d'alerte radar radiolokační výstražný přijímačRX receiver récepteur přijímačRY recovery zone zone de récupération zóna obnovení253PŘEKLAD

AAP-15(2012)Zkratka Anglický termín Francouzský termín Český termínSA (1) security authority autorité en matière de sécurité bezpečnostní orgán (důstojník)SA (2) selective availability disponibilité sélective výběrová dosažitelnost (dostupnost, pohotovost)SA (3) situational awareness connaissance de la situation;perception de la situation (déconseillé)Spřehled o situaciSA (4) small arms armes de petit calibre ruční zbraně (zbraně malé ráže)SA (5) special assignment mission spéciale speciální poslání (úkol, mise), zvláštní určeníSA (6) staging area zone d'étape prostor soustředění (shromaždiště)SA (7) surface-to-air surface-air povrch-vzduch;země-vzduchS/A deprecated; preferred: SA 3 déconseillé ; privilégié : SA 3 nevhodné; preferované: SA 3SA(N)surface-to-air missile;Note: Navy.missile surface-air ;Note : marine.řízená střela povrch-vzduch;(~ hladina-vzduch ~)Pozn.: VojN.SAA (1) security accreditation authority autorité d'homologation de sécurité orgán pro ověřování bezpečnostiSAA (2) small arms ammunition munitions d'armes de petit calibre munice pro ruční zbraně (pro zbraně malé ráže)SAA (3) submarine action area zone d'action de sous-marins prostor činnosti ponorek (operační prostor ponorek)SAAFR standard use army aircraft flight route itinéraire de vol standard des aéronefs des forcesterrestresSAAWC sector anti-air warfare coordinator coordonnateur de secteur de lutte antiaérienne koordinátor sektoru PVOSAC (1) scene-of-action commanderNote: Antisubmarine warfare.commandant de la zone de contact ;Note : lutte anti sous marine.letová cesta pro standardní použití letadly vojskovéholetectvavelitel operačního prostoru (jednotek plnících úkolv daném prostoru)Poznámka: Námořní boj s ponorkami.SAC (2) subordinate area commander commandant régional subordonné podřízený velitel oblasti (prostoru)SAC (3) supporting arms coordinator coordonnateur des armes d'appui koordinátor pro použití zbraní palebné podpory(koordinátor činnosti podpůrných jednotek)254

AAP-15(2012)SACCZkratka Anglický termín Francouzský termín Český termínsupporting arms coordination centre(see FSCC-fire support coordinationcentre)centre de coordination des armes d'appuicentre de coordination des feux d’appuiSACEUR Supreme Allied Commander Europe Commandant suprême des Forces alliées enEuropeSACEUREPSupreme Allied Commander EuropeRepresentative to Military Committeereprésentant du Commandant suprême des Forcesalliées en Europe auprès du Comité militaireSACEUREX SACEUR exercise exercice du SACEUR cvičení SACEURstředisko pro součinnost podpůrných jednotek(viz také: FSCC-koordinační středisko palebnépodpory)Vrchní velitel spojeneckých sil v Evropěpředstavitel vrchního velitele spojeneckých silv Evropě ve Vojenském výboruSACEX supporting arms coordination exercise exercice de coordination des armes d'appui součinnostní cvičení podpůrných jednotekSACLANTSACLOSSupreme Allied Commander, Atlantic(obsolete)semi-automatic command to line-ofsightcommandant suprême allié de l'Atlantique (désuèt) Vrchní velitel spojeneckých sil v Atlantiku (zastaralé)commande semi-automatique sur la ligne de viséeSACO standing airspace coordination order message préétabli d'organisation de l'espaceaérienpoloautomatické samonavádění na přímou viditelnosttrvalé nařízení pro koordinaci činnosti ve vzdušnémprostoruSACP (F) short-range ground-to-air sol-air courte portée země-vzduch krátkého dosahuSACTSACTREPEURSupreme Allied CommanderTransformationSupreme Allied CommanderTransformation Representative inEuropeCommandant suprême allié Transformationreprésentant en Europe du Commandant suprêmeallié TransformationVrchní spojenecký velitel pro transformacipředstavitel vrchního spojeneckého velitele protransformaci v EvropěSAD safety and arming device dispositif de sécurité et d’armement /DSA 2 / zajišťovací a odjišťovací mechanismusSAE strategic analysis element élément d'analyse stratégique prvek pro strategické analýzySAF small arms fire tir d'armes de petit calibre palba z ručních zbraníSAG surface action group groupe d'action de surface skupina bojových hladinových plavidelSAGC surface action group commander commandant du groupe d'action de surface velitel skupiny bojových hladinových plavidelSAGEsemi-automatic ground environment;Note: SAGE system.semi-automatique d'infrastructure électronique ;Note : système SAGE.SAI supreme audit institutions institutions supérieures de contrôle des financespubliquespoloautomatické pozemní (elektronické) prostředky;Pozn.: systém SAGE.nejvyšší kontrolní instituce (instituce pro audit)255PŘEKLAD

AAP-15(2012)Zkratka Anglický termín Francouzský termín Český termínSAL (1) semi-active laser laser semi-actif poloaktivní laserSAL (2) support airlift transport aérien de soutien zabezpečení vzdušnou přepravouSALT (1) Strategic Arms Limitation Talks négociations sur la limitation des armesstratégiques ;pourparlers sur la limitation des armesstratégiquesrozhovory o omezení strategických zbraníSALT (2) Strategic Arms Limitation Treaty Traité sur la limitation des armes stratégiques smlouva o omezení strategických zbraníSALW small arms and light weapons armes légères et armes de petit calibre ruční zbraněSAM surface-to-air missile missile sol-air (privilégié)Note : utilisé dans le domaine terrestre.missile surface-air. (privilégié)Note : utilisé dans le domaine maritime.řízená střela povrch-vzduch;řízená střela země-vzduchSAMOC surface-to-air missile operations centre centre d'opérations de missiles surface-air operační středisko řízených střel povrch-vzduch;(~ země-vzduch ~)SAN small access node petit noeud d'accès malý přístupový uzelS&R stabilization and reconstruction stabilisation et reconstruction stabilizace a rekonstrukceSAOA sub-area originating authority autorité d'origine de sous-secteur orgán dílčího sektoru (úseku)SAP (1) situation awareness picture représentation de la perception globale de lasituationSAP (2) Stabilization and Association Process;Note: European Mission in Bosnia andHerzegovina.processus de stabilisation et d'association /PSA 1/ ;Note : Mission européenne en Bosnie-Herzégovine.zobrazení celkové situaceSAP (3) stand-alone project projet autonome samostatný projektSAR (1) search and rescue recherche et sauvetage pátrání a záchranastabilizační a asociační proces;proces stabilizace a přidružení;Pozn.: Evropská mise v Bosně a Hercegovině.SAR (2) synthetic aperture radar radar à ouverture synthétique radiolokátor se syntetickou aperturou (~ s vysokourozlišovací schopností)SAREX search and rescue exercise exercice de recherche et sauvetage cvičení pátrací a záchranné službySARIR search and rescue incident report compte rendu d'incident de recherche et sauvetage hlášení o mimořádné události při pátrání a záchraněSARNEGsearch and rescue numerical encryptiongridgrille de chiffrement numérique de recherche etsauvetagedigitální šifrování souřadnicové sítě pro pátrání azáchranu256

AAP-15(2012)SAROPZkratka Anglický termín Francouzský termín Český termínsearch and rescue operation;SAR OP (admitted)opération de recherche et sauvetage ;SAR OP (toléré)pátrací a záchranné operace (pátrání a záchrana);SAR OP (tolerované)SAR OP admitted; preferred: SAROP toléré ; privilégié : SAROP tolerované; preferované: SAROPSARREQ search and rescue request demande de recherche et sauvetage požadavek na pátrání a záchranuSARSAT search and rescue satellite satellite de recherche et sauvetage družice pro pátrání a záchranuSARSITsearch and rescue situation summaryreportcompte rendu succinct de situation recherche etsauvetagesouhrnné hlášení o situaci pátrací a záchranné službySART search and rescue transponder transpondeur de recherche et sauvetage (radiolokační) odpovídač systému pátrací a záchrannéslužbySARTF search and rescue task force force opérationnelle de recherche et sauvetage úkolové uskupení pro pátrání a záchranuSAS (1) special ammunition storage dépôt de munitions spéciales sklad speciální municeSAS (2) studies, analysis and simulation études, analyse et simulation studie, analýzy a simulaceSASO stability and support operation opération de stabilité et de soutien operace k zabezpečení stabilitySASP special ammunition supply point poste d'approvisionnement en munitions spéciales muniční výdejna pro speciální munici;zásobovací místo speciální municíSASSSASUWCsurface-to-air in the surface-to-surfacemode;Note: To be understood as “surface toair missile in the surface to surfacemode” or “SASS missile”.sector antisubmarine warfarecommandersurface-air en mode surface-surface ;Note : il faut comprendre « missile surface air enmode surface surface », ou « missile SASS ».commandant de secteur de lutte anti-sous-marinepovrch-vzduch v režimu povrch-povrch;Pozn.: rozuměj „řízená střela země-vzduch v režimupovrch-povrch“ nebo „řízená střela SASS“.velitel sektoru protiponorkového bojeSASWC sector antisurface warfare coordinator coordonnateur de secteur de lutte antisurface koordinátor v sektoru boje s hladinovými plavidlySAT submarine advisory team équipe consultative sur les sous-marins poradní skupina pro činnost ponorek (pod hladinou)SATCOM satellite communications télécommunications par satellite družicové spojeníSATCP (F) very short-range ground-to-air sol-air très courte portée země-vzduch velmi krátkého dosahu;protiletadlový velmi krátkého dosahuSATNAV satellite navigation navigation par satellite družicová navigace (navigace s využitím družic)SAU search and attack unit unité de recherche et d'attaque pátrací (vyhledávací) a úderná jednotka257PŘEKLAD

AAP-15(2012)Zkratka Anglický termín Francouzský termín Český termínSAUC search and attack unit commander commandant d'unité de recherche et d'attaque velitel pátrací (vyhledávací) a úderné jednotkySAWHQ static alternate war headquarters quartier général de guerre fixe de rechange/QGGFR/stacionární záložní válečné velitelstvíSBS satellite broadcast service service de diffusion par satellite služba družicového vysíláníSBT special boarding team équipe de visite spéciale speciální skupina na palubě letadlaSC (1) screen commander commandant de l'écran velitel ochrany (bojové jednotky na předsunutémpostavení)SC (2) sea current courant marin mořský proudSC (3) Security Council;UNSC (deprecated);Note: Not in use in the UN.Conseil de sécurité ;UNSC (déconseillé) ;Note: pas en usage à l'ONU.Rada bezpečnosti;UNSC (nevhodné);Pozn.: nepoužívané v OSN.SC (4) special corridor couloir spécial zvláštní koridorSC (5) Stockholm Conference Conférence de Stockholm Stockholmská konferenceSC (6) strategic command;strategic commandercommandement stratégique ;commandant stratégiqueSC (7) sub-committee sous-comité podvýborstrategické velitelství;velitel strategických silSCARS obsolete; preferred: NNCCRS désuet; privilégié : NNCCRS zastaralé; preferované: NNCCRSSCATMINscatterable mine;SMmine dispersable ;SMmina kladená rozptýleně;SMSCATMINREC scatterable minefield record enregistrement de champs de mines dispersables záznam o minovém poli z rozptýleně kladených minSCATMINREP scatterable minefield report compte rendu sur les champs de minesdispersableshlášení o minovém poli z rozptýleně kladených minSCATMINWARN scatterable minefield warning avis de danger de champs de mines dispersables varování o minovém poli z rozptýleně kladených minSCBA self-contained breathing apparatus appareil respiratoire autonome dýchací přístroj s vlastní vzduchovou lahví; autonomnídýchací přístrojSCC (1) SHAPE Command Centre Centre de commandement du SHAPE Středisko velení SHAPESCC (2) shipping coordination centre centre de coordination de la navigationcommercialecentrum pro koordinaci obchodní plavbySCC (3) surveillance coordination centre centre de coordination de la surveillance koordinační středisko pro sledování258

AAP-15(2012)Zkratka Anglický termín Francouzský termín Český termínSCC (4) system coordinate centre origine des coordonnées du système středisko pro koordinaci systémůSCEM (1) (F) central meteorology processing centre service central d'exploitation de la météo hlavní středisko pro numerické zpracovánímeteorologických datSCEM (2) (F) assistant chief of staff /ACOS/ sous-chef d'état-major zástupce náčelníka štábuSCEMA (F) deputy assistant chief of staff/DACOS/SCEPC(obsolete);preferred abbreviation: CEPSsous-chef d'état-major adjointSCEPS (désuet) ;abréviation privilégiée : CEPC(druhý) zástupce náčelníka štábuSCEPS (zastaralé);preferované: CEPSSCI (1) sensitive compartmented information informations sensibles cloisonnées citlivé rozdělené informace (rozčleněné)SCI (2) ship-controlled intercept interception contrôlée à partir de navires přepad řízený z loděSCIPSCMFsecure communications interoperabilityprotocolSACEUR's conceptual militaryframeworkprotocole d’interopérabilité des communicationssécuriséescadre conceptuel militaire du SACEURprotokol o interoperabilitě utajeného spojení (bezpečnékomunikace)rámec vojenské koncepce SACEURSCMM Standing Committee on Military Matters Commission permanente aux affaires militaires Stálý výbor pro vojenské záležitostiSCN standard consumption norm norme de consommation standard standardní norma spotřebySCO selective contingency options possibilités d'opérations ponctuelles decirconstanceSCP shipping coordination point point de coopération pour la navigationcommercialemožnosti pro nepředvídané operacestanoviště koordinace námořní přepravy (obchodní)SCR (1) Senior Civilian Representative haut représentant civil hlavní civilní představitel (vedoucí)SCR (2) signal-to-clutter ratio rapport signal-échos parasites poměr signálu a nežádoucích odrazůSCR (3) United Nations Security CouncilResolution;UNSCR (deprecated);Note: Not in use in the UN.résolution du Conseil de sécurité des NationsUnies ;UNSCR (déconseillé) ;Note: pas en usage à l'ONU.rezoluce Rady bezpečnosti OSN;UNSCR (nevhodné);Pozn.: nepoužívané v OSN.SCRA single-channel radio access accès radio à voie unique jednokanálový rádiový přístup (spojení)SCZ ship control zone zone de contrôle des bâtiments zóna (kontroly) řízení plavidelSD (1) self defence autodéfense sebeobrana259PŘEKLAD

AAP-15(2012)Zkratka Anglický termín Francouzský termín Český termínSD (2) (F) direct support /DS 4/ soutien direct přímá podpora (zabezpečení)SD (3) Stockholm Document Document de Stockholm Stockholmský dokumentSD&I system design and integration conception et intégration de système koncepce a integrace systémuSD&IC software design & integration contract contrat d'étude et d'intégration du logiciel kontrakt na vytvoření a zavedení programovéhovybavení (software)SDA (1) (F) air defence sector secteur de défense aérienne sektor protivzdušné obranySDA (2) ships destination authority autorité de destination des navires orgán pro stanovení místa určení plavidlůmSDA (3) system design and architecture conception et architecture du système koncepce a složení systémuSDAF SACEUR's direct augmentation force force d'appoint directe du SACEUR vojsko pro přímé posílení SACEURSDC strategic direction centre centre de direction stratégique středisko pro strategické řízeníSDL standard distribution list liste de diffusion officielle standardní seznam pro distribuci (rozdělování)SDMPsoftware development and maintenanceprocedureprocédure de développement et de maintenance dulogicielpostupy pro vývoj a údržbu programového vybaveníSDOC source-discrimination object class classe d'objets « discrimination par la source » třída objektů rozlišovaných podle zdrojeSDOS standard day of supply jour standard d’approvisionnement standardní denní dávkaSDP standing defence plan plan de défense permanent stálý plán obranySDR (1) special drawing right droit de tirage spécial /DTS/ zvláštní oprávnění čerpat finanční prostředkySDR (2) system design review examen de la conception du système revize návrhu systémuSDRS satellite data relay system système de satellites de relais de données družicový systém pro přenos dat;retranslační družice pro přenos datSE support element élément de soutien prvek zabezpečeníSEAC submarine exercise area coordinator coordonnateur des secteurs d'exercice pour sousmarinsSEAD suppression of enemy air defences mise hors de combat des moyens de défenseaérienne ennemiskoordinátor prostoru pro výcvik ponorekumlčení protivzdušné obrany nepříteleSEADEX seaward defence exercise exercice de défense contre une menace maritime cvičení v obraně před ohrožením z mořeSEARCHEX sea/air search exercise exercice de recherche mer/air cvičení sil a prostředků námořního a vzdušnéhopátrání260

AAP-15(2012)Zkratka Anglický termín Francouzský termín Český termínSEC submarine element coordinator coordonnateur de l'élément sous-marin koordinátor činnosti ponorekSECANSECGENMilitary Committee Communication andInformation Systems Security andEvaluation AgencySecretary General;Note: NATO.Bureau de sécurité et d'évaluation des systèmes decommunication et d'information du ComitémilitaireSecrétaire général ;Note : OTAN.Agentura Vojenského výboru pro hodnocení abezpečnost spojovacích a informačních systémůGenerální tajemník;Pozn.: NATO.SECOP(s) admitted; preferred: SecOp(s) toléré ; privilégié : SecOp(s) tolerované; preferované: SecOp(s)SecOP security operating procedure procédure d'exploitation de sécurité postup pro zajištění bezpečnosti (utajení)SecOP(s)SEECPsecurity operation(s);SECOP(s) (admitted)South-East European CooperationProcessopération(s) de sécurité ;SECOP(s) (toléré)processus de coopération en Europe du Sud-Estbezpečnostní operace;SECOP(s) (tolerované)proces spolupráce v jihovýchodní EvropěSEEI South-Eastern Europe Initiative Initiative pour l'Europe du Sud-Est /IESE/ Iniciativa pro jihovýchodní EvropuSENIT (F) naval tactical data processing system/NTDS/système d'exploitation naval des informationstactiquessystém pro zpracování taktických informacívojenského námořnictvaSEP selective employment plan plan d'emploi sélectif plán výběrového použití jaderných zbraníSER (F) radar cross-section /RCS 1/ surface équivalente radar plocha protínání radiolokátoru (prostor působení)SEREsurvival, escape/evasion, resistance andextractionsurvie, évacuation/évasion, résistance et extraction přežití, útěk/vyhnutí, odolání a vyzvednutíSES surface-effect ship bâtiment à effet de surface plavidlo využívající hladinový (přízemní) efekt;vznášedloSESAME (F) meteorological satellite monitoring station d'écoute de satellite météorologique stanice pro monitorování meteorologických družicstationSESS surface-effect surface ship bâtiment de surface à effet de surface hladinové plavidlo využívající hladinový (přízemní)efekt;vznášedloSEV surface-effect vessel bâtiment à effet de surface plavidlo využívající hladinový (přízemní) efekt;vznášedloSEW shared early warning mise en commun des informations de détectionlointainesdílená včasná výstraha261PŘEKLAD

AAP-15(2012)SEWOCZkratka Anglický termín Francouzský termín Český termínsignals intelligence/electronic warfareoperations centrecentre d’opérations de renseignement d’origineélectromagnétique et de guerre électroniqueoperační středisko radiotechnického průzkumuSEZ surface engagement zone zone d’engagement de surface prostor působení hladinových plavidelSF (1) (F) frequency hopping /FH/ saut de fréquence frekvenční skok (přelaďování kmitočtů skoky)SF (2) special forces forces spéciales speciální sílySFL admitted; preferred: STRIKFLTLANT toléré ; privilégié : STRIKFLTLANT tolerované; preferované: STRIKFLTLANTSFLE special forces liaison element élément de liaison des forces spéciales styčný prvek speciálních silSFN admitted; preferred: STRIKFORNATO toléré ; privilégié : STRIKFORNATO tolerované; preferované: STRIKFORNATOSFOR Stabilization Force Force de stabilisation stabilizační sílySFR status of forces report rapport sur l'état des forces hlášení o situaci vojskaSFS admitted; preferred: STRIKFORSOUTH toléré ; privilégié : STRIKFORSOUTH tolerované; preferované: STRIKFORSOUTHSFVI spreading function validity interval intervalle de validité de la fonction d'étalement interval platnosti distribuční funkceSGBD (F) database management system /DBMS/ système de gestion de bases de données systém řízení databázeSGBDR (F) relational database managementsystem /RDBMS/système de gestion de base de donnéesrelationnellesystém řízení relační databázeSGC (F) guidance and control unit /GCU/ section de guidage et de commande jednotka řízení a naváděníSGPSGP (obsolete);Senior Politico-Military Group onProliferation (obsolete);Note: The SGP and the Senior DefenceGroup on Proliferation were merged toform the Committee on Proliferation in2010.SGP (désuet) ;Groupe politico-militaire de haut niveau sur laprolifération (désuet) ;Note : le SGP et le Groupe « défense » de hautniveau sur la prolifération ont été fusionnés en2010 et ils sont devenus le « Comité sur laprolifération ».SGP (zastaralé);Vojensko-politická skupina na vysoké úrovni prořešení otázek šíření zbraní (ZHN) (zastaralé);Poznámka: Sloučením SGP a SDGP vznikl v roce2010 Výbor pro otázky šíření zbraní.SGSA submarine-generated search area zone de recherche générée par le sous-marin prostor vytvořený pro pátrání ponorkouSGT satellite ground terminal terminal terrien de satellite pozemní družicový terminálSHADE shared awareness and deconfliction appréciation commune de la situation etharmonisation des activitésSHAPESupreme Headquarters Allied PowersEuropeGrand Quartier général des Puissances alliées enEuropesdílené (vzájemné) informování a sladění činnostíVrchní velitelství spojeneckých sil v Evropě262

AAP-15(2012)Zkratka Anglický termín Francouzský termín Český termínSHD special handling detachment détachement de traitement spécial (odloučený) odřad pro speciální činnostSHEDspecial handling and evaluationdetachmentdétachement de traitement spécial et d'évaluation(odloučený) odřad pro speciální činnost a hodnoceníSHED COINS obsolete; preferred: SIGINT COINS désuet ; privilégié : SIGINT COINS zastaralé; preferované: SIGINT COINSSHELREP shelling report compte rendu de bombardement hlášení o palbě protivníkaSHORAD short-range air defence défense aérienne à courte portée PVO krátkého dosahuSHORADEZshort-range air defence engagementzonezone d'engagement de défense aérienne à courteportéezóna působení PVO krátkého dosahuSHORADS short-range air defence system système de défense aérienne à courte portée systém PVO krátkého dosahuSHORANshort-range air navigation;Note: Air navigation system.navigation aérienne à courte portée ;Note : système de navigation aérienne.S-IED suicide improvised explosive device engin explosif improvisé pour attentat suicide(privilégié)dispositif explosif de circonstance pour attentatsuicide (toléré)navigace letectva krátkého dosahu;Pozn.: navigační systém letectva.improvizované výbušné zařízení určené ksebevražedným útokůmSI (1) sailing information données du voyage informace pro plavbu (plavební podmínky)SI (2) (F) International Staff /IS 2/ Secrétariat international Mezinárodní sekretariátSI 3) special instructions instructions particulières odborné pokyny (speciální instrukce)SI (4) special intelligence renseignement spécial speciální zpravodajstvíSI (5) standardization and interoperability normalisation et interopérabilité standardizace a interoperabilitaSIAP (1) single integrated air picture représentation unique et intégrée de la situationaérienneSIAP (2) sonobuoy interference avoidance plan plan pour prévenir l'interférence entre bouéessonoresSIBCRAsampling and identification ofbiological, chemical and radiologicalagentséchantillonnage et identification des agentsbiologiques, chimiques et radiologiquesjednotné zobrazení vzdušné situaceplán pro zabránění interference sonarových bójíodběr vzorků a identifikace biologických, chemickýcha radiologických látek (otravných, radioaktivních)263PŘEKLAD

AAP-15(2012)Zkratka Anglický termín Francouzský termín Český termínSIC (1) subject indicator code code d'identification de sujets ;code indicateur d'objet ;mot-clé d'attribution /MCA (toléré)/ ;Note : marine FRA.SIC(2) (F) communication and informationsystems /CIS 2/systèmes d'information et de communicationSIED suicide improvised explosive device engin explosif improvisé pour attentat suicide(privilégié) ;dispositif explosif de circonstance pour attentatsuicide (toléré)identifikační kód subjektuspojovací a informační systémysebevražedné improvizované výbušné zařízeníSIF (1) standard image format format d’image normalisé standardní formát obrazu (snímku)SIF (2) selective identification feature;Note: IFF equipment.capacité d'identification sélectiveSIGEX signals exercise exercice de transmissions spojovací cvičeníSIGINT signals intelligence renseignement d'origine électromagnétique/ROEM/SIGINT COINSSILCEPsignals intelligence communication andinformation system;special handling and evaluationdetachment communications andinformation systems /SHED COINS/(obsolete)security investment, logistics and civilemergency planningsystème d’information et de communication durenseignement d’origine électromagnétique ;systèmes d'information et de communication dudétachement de traitement spécial et d’évaluation/SHED COINS/ (désuet)investissement au service de la sécurité, de lalogistique et des plans civils d'urgenceSILTAR silent target objectif silencieux skrytý cílvlastnost/schopnost výběrové identifikace;Pozn.: zařízení pro identifikaci vlastní-cizí.radiotechnický průzkumkomunikační a informační systém signálovéhozpravodajství;spojovací a informační systémy odřadu pro speciálníčinnost a hodnocení /SHED COINS/ (zastaralé)investice pro bezpečnost (ochranu, utajení), logistikua civilní nouzové plánování)SIM submarine intended movement mouvement prévu de sous-marin předpokládaný pohyb ponorkySINS ship inertial navigation system système de navigation à inertie des bâtiments lodní inerciální navigační systémSINTAC (F) integrated identification, navigation,traffic control, collision preventionand communications systemsystème intégré d'identification, de navigation, decontrôle de trafic, d'antiabordage et detransmissionintegrovaný systém identifikace, navigace, řízeníprovozu, předcházení kolizím a spojení264

AAP-15(2012)Zkratka Anglický termín Francouzský termín Český termínSIO (F) Inter-Organizations Section /IOS/ Section interorganisations meziorganizační sekce (sekce spojující víceorganizací)SIP Security Investment Programme programme d'investissement au service de lasécuritéprogram investic do bezpečnosti (bezpečnostníchinvestic)SIR serious incident report compte rendu d’incident grave hlášení o závažné události (důležité)SISALSISOSISRSSITCENstraight-in, silent and low;Note: SISAL approach.Simulation Interoperability StandardsOrganizationsystem interconnection securityrequirements statementSituation Centre;Note: NATO HQ.directe, silencieuse et à basse altitude ;Note : approche SISAL.Organisation de normalisation del’interopérabilité en matière de simulationexpression des besoins de sécurité applicables àl'interconnexion de systèmesCentre de situation ;Note: siège de l'OTAN.přímé, se snížením hluku a na nízké výšce;Pozn.: přiblížení SISAL.organizace pro normalizaci interoperability a simulacestanovení bezpečnostních požadavků na vnitřní spojenísystémustředisko pro sledování (hodnocení) situace (situačnístředisko);Pozn.: velitelství NATO.SITREP situation report compte rendu de situation hlášení o situaci (situační hlášení)SITSUMsituation summary;Note: Intelligence.résumé de situation ;synthèse de situation ;Note : renseignement.souhrnné hlášení;Pozn.: zpravodajství.SJO smaller joint operation opération interarmées de moindre envergure menší společná operace;společná operace menšího rozsahuSL (1) sea level niveau de la mer úroveň hladiny mořeSL (2) sustainability and logistics soutenabilité et logistique udržitelnost a logistikaSLAR side-looking airborne radar radar aéroporté à antenne latérale palubní (letecký) radiolokátor s bočním vyzařovánímSLBM submarine-launched ballistic missile missile mer-sol balistique stratégique /MSBS/ (strategická) balistická řízená střela odpalovanáz ponorkySLCM (1) sea-launched cruise missile missile de croisière à lanceur naval námořní řízená střela s plochou dráhou letuSLCM (2) submarine-launched cruise missile missile de croisière à lanceur sous-marin ;missile de croisière tiré de sous-marinřízená střela s plochou dráhou letu odpalovanáz ponorkySLCM (3) surface-launched cruise missile missile de croisière tiré de bâtiment de surface řízená střela s plochou dráhou letu odpalovanáz hladinového plavidla265PŘEKLAD

AAP-15(2012)SLGZkratka Anglický termín Francouzský termín Český termínSenior Level Group on PfPEnhancementGroupe de niveau élevé sur le renforcement duPPPSkupina na vysoké úrovni pro rozšiřování PfPSLIR side(ways)-looking infra-red (system) (système) infrarouge à vision latérale infračervený systém s postranním snímánímSLM staff-level meeting réunion à l'échelon de l'état-major shromáždění štábu (pracovní jednání) (velitelskéshromáždění)SLOC sea lines of communication voies de communication maritimes námořní spojovací trasySLOTsubmarine-launched one-way tactical;Note: SLOT buoy.tactique à émission unilatérale larguée d'un sousmarin;Note : bouée SLOT.taktická s jednostranným vyzařováním vypouštěnáz ponorek;Pozn.: bójka SLOT.SLP (1) standardized language proficiency aptitudes linguistiques normalisées standardní jazykové znalostiSLP (2) standardized language profile profil linguistique normalisé standardní charakteristika jazykaSLR side-looking radar radar à visée latérale radiolokátor s postranním snímánímSLV space-launched vehicle véhicule à lanceur spatial ;véhicule lancé de l'espaceSLWPGSMSenior Level Weapons Protection Group Groupe de niveau élevé sur la protection desarmementsscatterable mine;SCATMINmine dispersable ;SCATMINprostředek vypouštěný v kosmuSkupina na vysoké úrovni pro otázky ochrany zbranímina kladená rozptýleně;SCATMINSMA (1) specific message address adresse spécifique de message specifická adresa hlášeníSMA (2) specific military agreement accord militaire particulier zvláštní vojenská dohodaSMA (3) system management authority;Note: ACCIS.autorité de gestion du système ;Note: ACCIS.SMAA submarine movement advisory authority autorité consultative pour les mouvements dessous-marins ;autorité consultative pour les mouvements de sousmarinsSMADEFspectrum management allied dataexchange formatSMAN (F) World-wide Navigational WarningService /WWNWS/format interallié d'échange de données pour lagestion du spectreService mondial d'avertissements de navigationorgán pro správu systému;Pozn.: ACCIS.poradní orgán pro plavbu ponorekspojenecký formát přenosu dat pro řízení spektracelosvětová navigační výstražná služba266

AAP-15(2012)Zkratka Anglický termín Francouzský termín Český termínSMASHEXSMDCsubmarine search, escape and rescueexercisesoftware maintenance and developmentcentreexercice de recherche, d'évacuation et desauvetage de sous-marinscentre de développement et de maintenance dulogicielcvičení v pátrání, záchraně a úniku (evakuace)z ponorekstředisko pro vývoj a údržbu programového vybaveníSMER submarine escape and rescue évacuation et sauvetage des sous-marins únik (evakuace) a záchrana ponorekSMERATsubmarine escape and rescue assistanceteaméquipe d'assistance à l'évacuation et au sauvetagedes sous-marinspomocná skupina pro únik (evakuaci) a záchranuponorekSMG special mobile group groupe mobile spécial speciální mobilní skupinaSMMAPPstandard manpower management andplanning proceduresprocédures normalisées de gestion et deplanification d'effectifsstandardní postupy pro řízení a plánování početníchstavůSMP (1) safety management plan plan de gestion de la sécurité plán řízení bezpečnosti (bezpečnostní plán)SMP (2) self-maintenance period période d'automaintenance periodické ošetřování (vlastními silami a prostředky)SMO senior medical officer médecin-chef vyšší zdravotnický důstojník;(starší zdravotnický důstojník)SMR senior military representative haut représentant militaire hlavní vojenský představitel (vedoucí)SN sending nation pays envoyeur vysílající zeměSNA (F) submarine, attack, nuclear /SSN/ sous-marin nucléaire d'attaque jaderná útočná ponorkaSNAC Standing North Atlantic Council Conseil permanent de l'Atlantique Nord Stálá Severoatlantická radaSNAPSNARPSACEUR's nuclear assessmentproceduresSHAPE nuclear assessment and requestprocedureprocédures d'évaluation nucléaire du SACEURprocédure SHAPE d'évaluation et de demanded'emploi de l'arme nucléairepostupy pro hodnocení jaderné situace v rámciSACEURSNC special naval chart carte marine spéciale speciální námořní mapaSNCO senior non-commissioned officer sous-officier supérieur starší poddůstojníkSNESector North-East;Note: SFOR.Secteur Nord-Est ;Note : SFOR.postupy v SHAPE pro hodnocení situace a podánípožadavků na použití jaderných zbraníSeverovýchodní sektor;Pozn.: SFOR.SNF (1) short-range nuclear force force nucléaire à courte portée jaderné síly krátkého dosahuSNF (2) standing naval force force navale permanente stálé námořní síly267PŘEKLAD

AAP-15(2012)Zkratka Anglický termín Francouzský termín Český termínSNIP single net information and plotting réseau unique de renseignements et designalisation des tenues de situationSNLC(obsolete);preferred abbreviation: LCSNLE (F) submarine, ballistic missile, nuclear/SSBN/SNMCMGSNMCMG1SNMCMG2standing NATO mine countermeasuresgroupstanding NATO mine countermeasuresgroup 1standing NATO mine countermeasuresgroup 2(désuet) ;abréviation privilégiée : LCjednotná informační a zobrazovací síť (jednotná síťzobrazení a informací)SNLC (zastaralé);preferované: LCsous-marin nucléaire lanceur d'engins balistiques jaderná ponorka s balistickými řízenými střelamiGroupe permanent OTAN de lutte contre les mines stálá skupina NATO pro protiminová opatření1 er groupe permanent OTAN de lutte contre lesmines2 e groupe permanent OTAN de lutte contre lesmines1. stálá skupina NATO pro protiminová opatření2. stálá skupina NATO pro protiminová opatřeníSNMG standing NATO maritime group groupe maritime permanent OTAN Stálá námořní skupina NATOSNMG1 standing NATO maritime group 1 1 er groupe maritime permanent OTAN 1. stálá námořní skupina NATOSNMG2 standing NATO maritime group 2 2 e groupe maritime permanent OTAN 2. stálá námořní skupina NATOSNOWCATsupport of nuclear operations withconventional air tacticsappui des opérations nucléaires par les tactiquesaériennes classiquespodpora operací s jadernými zbraněmi taktickýmletectvem s konvenční výzbrojíSNR senior national representative haut représentant national hlavní představitel státu (vedoucí)SNS (1) standard NATO bar code symbology système OTAN normalisé de symboles de codes àbarresstandardní symboly čárového kódu NATOSNS (2) standard numbering system système normalisé de numérotation standardní systém číslováníSNW strategic nuclear weapon arme nucléaire stratégique strategická jaderná zbraňSO (1) staff officer officier d'état-major /OEM/ důstojník štábu (štábní důstojník)SO (2) strategic objective objectif stratégique strategický cílSOA speed of advance vitesse de progression tempo (rychlost) postupu (plavby)SOATG special operations air task group groupe opérationnel aérien d’opérations spéciales letecké úkolové uskupení pro speciální operaceSOATU special operations air task unit unité opérationnelle aérienne d’opérationsspécialesletecká úkolová jednotka pro speciální operaceSOC (1) sailing order convoy ordres d’appareillage pour convoi sestava konvoje pro plavbu268

AAP-15(2012)Zkratka Anglický termín Francouzský termín Český termínSOC (2) sector operations centre centre d'opérations de secteur /COS 1/ operační středisko sektoru (velitelství sektoru)SOC (3) SHAPE operations centre centre d’opérations du SHAPE operační středisko SHAPESOC (4) special operations command commandement des opérations spéciales velitelství pro speciální operaceSOCASOCCSOCCESOCMETSOEsubmarine operations coordinatingauthorityautorité de coordination des opérations sousmarinesspecial operations component command commandement de composante Opérationsspécialesspecial operations command and controlelementsmoke and obscurant countermeasuresmaterials evaluation testschedule of events;Note: Exercises.élément de commandement et de contrôle desopérations spécialesessai d'évaluation des fumées et obscurcissantsutilisés comme contre-mesurescalendrier des événements ;Note: exercices.orgán pro koordinaci činnosti ponorkového loďstvavelitelství složky speciálních operacíprvek velení a řízení speciálních operacízkušební test prostředků určených k protiopatřenímvůči zastírání a zadýmováníkalendářní plán akcí;Pozn.: cvičení.SOF (1) special operations force force d'opérations spéciales síly pro speciální operaceSOF (2) status of forces statut des forces statut ozbrojených silSOFA Status of Forces Agreement Convention sur le statut des forces dohoda o statutu ozbrojených silSOG speed made good over the ground vitesse rapportée sur le sol ;vitesse sur le fondsprávná rychlost vzhledem k zemi (dnu)SOH single operational headquarters quartier général opérationnel unique samostatné operační velitelstvíSOI (1) standing operating instructions instructions permanentes trvale platné směrniceSOI (2) statement of intent déclaration d'intention stanovení (formulace) záměruSOJstand-off jammer;stand off jammingbrouilleur à distance de sécurité ;brouillage à distance de sécuritérušič z bezpečné vzdálenosti;rušení z bezpečné vzdálenostiSOLAS safety of life at sea sauvegarde de la vie humaine en mer námořní záchranaSOLE special operations liaison element élément de liaison des opérations spéciales styčný prvek speciálních operacíSONOR Southern Norway Norvège méridionale ;sud de la Norvègejižní NorskoSOOC standard-output object class classe d'objets « sorties standard » třída zařízení se standardním výstupem269PŘEKLAD

AAP-15(2012)SOPSOPLEZkratka Anglický termín Francouzský termín Český termínstanding operating procedures;standard operating procedures(admitted)special operations planning and liaisonelementinstructions permanentesélément de liaison et de planification desopérations spécialesstálé operační postupySOR (1) state of readiness état de préparation stav pohotovostiSOR (2) statement of requirements énoncé des besoins ;Note : usage général.SOR (3) statement of requirements;Note: In the field of operationalplanning.SOSTARSOSTASstand-off surveillance and targetacquisition radarstand-off surveillance and targetacquisition systemexpression des besoins;Note : dans le domaine de la planificationopérationnelle.radar de surveillance et d'acquisition d'objectif àdistance de sécuritésystème de surveillance et d'acquisition d'objectif àdistance de sécuritéSOTAS stand-off target acquisition system système d'acquisition d'objectif à distance desécuritéplánovací a styčný prvek speciálních operacístanovení požadavků;Pozn.: všeobecné použití.stanovení požadavků;Pozn.: V oblasti operačního plánování.radiolokátor pro sledování a zjišťování cílů z bezpečnévzdálenosti (mimo dosah protivníka)systém sledování a zjišťování cílů z bezpečnévzdálenosti (mimo dosah protivníka)systém zjišťování cílů z bezpečné vzdálenostiSOTG special operations task group groupe opérationnel d’opérations spéciales úkolové uskupení pro speciální operaceSOTU special operations task unit équipe d’opérations spéciales úkolová jednotka pro speciální operaceSOW (1) scope of work portée des travaux ;Note : général.SOW (2) scope of work volume des travaux ;Note : construction.SOW (3) statement of work cahier des charges /CC 1/ ;énoncé des travauxrozsah prací;Pozn.: všeobecně.rozsah prací;Pozn.: stavba, konstrukce.SP (1) secondary participants participants secondaires další účastníciSP (2) self-propelled autopropulsé samohybnýstanovení/specifikace činností;zadávací podmínkySP (3) sensitive point point sensible důležitý bod (místo)SP (4) start point point initial východištěSP (5) supply point point de distribution zásobovací místo270

AAP-15(2012)Zkratka Anglický termín Francouzský termín Český termínSP (6) supply point point de ravitaillement zásobovací místoSPA (1) strategic psychological activities activités psychologiques stratégiques psychologická činnost na strategické úrovniSPA (2) submarine patrol area zone de patrouille de sous-marins prostor (pásmo) hlídkování ponorekSPAR seagoing platform for acoustic research plate-forme de haute mer pour recherchesacoustiquesSPAWARspace and naval warfare systemcommandcommandement des systèmes de guerre spatiale etnavaleplovoucí zařízení pro námořní akustický výzkumsystém velení pro boj v kosmu a na mořiSPC Senior Political Committee Comité politique de niveau élevé Politický výbor na vysoké úrovniSPC(R) Senior Political Committee (reinforced) Comité politique de niveau élevé (renforcé) Politický výbor na vysoké úrovni (rozšířený)SPCS single payload communication satellite satellite de télécommunications à charge utilesimplespojovací družice s jednoduchým zařízenímSPF (1) sensor fusion post poste de fusionnement des capteurs místo soustředění informací od senzorů (stanovištěsoustředění senzorů);místo shromáždění datSPF (2) special-purpose force force spécialisée síly speciálního určeníSPG stockpile planning guidance directive sur la planification des stocks směrnice pro plánování zásobSPI special position identification identification de position spéciale speciální identifikace polohySPIESspecial patrol infiltration and extractionsystemsystème d'infiltration et d'extraction pourpatrouille spécialesystém proniknutía vyvedení/vyzvednutí speciálních hlídekSPINS special instructions instructions particulières zvláštní (odborné) směrniceSPM source probability matrix table de probabilités de source pravděpodobnostní matice zdrojeSPOAC (F) conventional armaments planningsystem /CAPS/système de plans d'orientation pour lesarmements conventionnelsSPOC single point of contact point de contact unique jediný styčný orgánsystém pro plánování konvenční výzbrojeSPOW scientific programme of work programme de travail scientifique program vědecké práceSPR single point refuelling point unique de ravitaillement en carburant jediný plnicí otvor paliva;jediná stanice doplňování PHMSPODseaport of debarkationseaport of disembarkation (admitted)port de débarquementvykládací námořní přístav271PŘEKLAD

AAP-15(2012)Zkratka Anglický termín Francouzský termín Český termínSPOE seaport of embarkation port d'embarquement nakládací námořní přístavSPS (1) self-protection system système d'autoprotection systém vlastní ochranySPS (2) special-purpose segment segment à usage spécial segment (domény) speciálního využití;(segment (domény) se specifickými službami)SPS (3) standard positioning service service de positionnement normalisé standardní služba určování polohySPW self-protect weapon arme d'autoprotection zbraň k sebeobraněSPZ submarine patrol zone zone de patrouille de sous-marin ;zone de patrouille de sous marinszóna hlídkování ponorekSQN deprecated; preferred: Sqn 1 déconseillé ; privilégié : Sqn 1 nevhodné; preferované: Sqn 1Sqn (1) squadron escadrille ;Note : FRA – sous marins ou forces aériennes ;flottille ;Note : bâtiments de surface et aéronefs del’aéronavale.Sqn (2) squadron escadron ;Note : air – terre.SR (1) short-range courte portée krátký dosahletka;(eskadra;Pozn.: FRA – ponorkové nebo vzdušné síly;flotila;Pozn.: FRA – hladinové lodě a letadla námořníholetectva).SR (2) southern region région sud /RS 1/ jižní region (prostor odpovědnosti AFSOUTH)SR (3) special reconnaissance and surveillance;Note: Special operations.surveillance et reconnaissance spéciale ;Note : opérations spéciales.letkaspeciální průzkum a sledování;Pozn.: speciální operace.SR (4) strategic reconnaissance reconnaissance stratégique strategický průzkumSR (5) strategic reserve réserve stratégique strategická zálohaSRA (1) shipping risk area zone de navigation à risque ohrožený prostor pro námořní plavbuSRA (2) suitability and risk assessment;Note: The full concept is “force plansuitability and associated riskassessment”.évaluation de l'adéquation du plan de forces et desrisques (connexes) ;Note : le concept complet est : « évaluation del'adéquation du plan de forces et des risquesconnexes ».hodnocení přiměřenosti a rizik;Pozn.: úplný termín je „hodnocení přiměřenosti plánu(použití) / plánování sil a souvisících rizik“.SRAAM short-range anti-air missile missile de défense aérienne à courte portée protiletadlová řízená střela krátkého dosahu272

AAP-15(2012)Zkratka Anglický termín Francouzský termín Český termínSRAM (1) static random access memory mémoire vive statique statická paměť s přímým přístupemSRAM (2) short-range attack missile missile d'attaque à courte portée útočná řízená střela krátkého dosahuSRARM short-range antiradiation missile missile antiradiation à courte portée letecká protiradiolokační řízená střela krátkého dosahuSRBSenior Resource Board;Note: Military Budget Committee.Bureau principal des ressources ;Note: Comité du budget militaire.Hlavní úřad pro zdroje (nejvyšší rada);Pozn.: Výbor pro vojenský rozpočet.SRBM short-range ballistic missile missile balistique à courte portée balistická řízená střela krátkého dosahuSRCCSubregional Consultative Commission;Note: BIH.Commission consultative sous-régionale ;Note: BIH.Subregionální konzultační (poradní) komise;Pozn.: BIH.SRF strategic reserve force force de réserve stratégique vojska strategické zálohySRG SACEUR Rover Group Groupe itinérant du SACEUR Mobilní skupina SACEURSRM short-range missile missile à courte portée řízená střela krátkého dosahuSRN system reference number numéro de référence de système jednací (evidenční) číslo systémuSRR search and rescue region région de recherche et sauvetage region, kde je prováděno pátrání a záchranaSRS (1) satellite radar station station radar de satellite družicová radiolokační staniceSRS (2) security requirements statement énoncé des impératifs de sécurité stanovení bezpečnostních požadavků (požadavků nabezpečnost)SRS (3) short-range sonar sonar à courte portée sonar krátkého dosahuSRS (4) submarine rescue submersible submersible de sauvetage de sous-marin záchrana z ponořené (potopené) ponorkySRSGSpecial Representative of the SecretaryGeneral;Note: UN.représentant spécial du Secrétaire général ;Note: ONU.zvláštní představitel generálního tajemníka;Pozn.: OSN.SRSOM short-range stand-off missile missile à courte portée tiré à distance de sécurité řízená střela krátkého dosahu odpalovaná z bezpečnévzdálenostiSRT short-range transport aircraft aéronef de transport à court rayon d'action dopravní letoun pro krátké vzdálenostiSRU search and rescue unit unité de recherche et sauvetage jednotka pro pátrání a záchranu (pátrací a záchrannájednotka)SS surface-to-surface sol-sol ;surface-surfacepovrch-povrch;země-země273PŘEKLAD

AAP-15(2012)Zkratka Anglický termín Francouzský termín Český termínSS _ N naval surface-to-surface missile missile surface-surface à lanceur naval námořní řízená střela povrch-povrch;námořní řízená střela proti hladinovým cílůmSSB (1) ship-to-shore broadcast TRAM navire-terre rádiové vysílání loď-pobřežíSSB (2) single sideband à bande latérale unique /BLU/ jednoduché postranní pásmoSSBN submarine, ballistic missile, nuclear sous-marin nucléaire lanceur d'engins /SNLE/ jaderná ponorka s balistickými řízenými střelamiSSBS (F) ground-to-ground strategic ballisticmissile(missile) sol-sol, balistique, stratégiquestrategická balistická řízená střela země-zeměSSC surface search coordination coordination de la recherche de surface koordinace pátrání nad povrchem (hladinou)SSE sensitive site exploration exploration de site sensible průzkum citlivého místaSSIZ seasonal sea ice zone zone de glaces saisonnières zóna (oblast) sezónního výskytu ledovcůSSJ self-screening jamming brouillage d'autoprotection rušení pro vlastní přikrytí (ochranu)SSK diesel-powered attack submarine sous-marin chasseur de sous-marins ;sous-marin d'attaque à propulsion dieseldieselová útočná ponorka (lovec ponorek)SSKP single-shot kill probability probabilité de destruction au premier coup pravděpodobnost zničení prvním výstřelemSSL (1) solid-state laser laser à semi-conducteurs polovodičový laserSSL (2) submarine safety lane chenal de sécurité de sous-marins bezpečný kurs ponorkySSM (1) spread-spectrum modulation modulation par étalement du spectre /MES/ modulace rozprostřeným spektremSSM (2) surface-to-surface missile missile sol-sol ;Note : armée de terre ;missile surface-surface /MSS/ ;Note : marine.řízená střela povrch-povrch;Pozn.: VojN;řízená střela země-země;Pozn.: PozS.SSMA spread-spectrum multiple access accès multiple par étalement du spectre /AMES/ vícenásobný přístup rozprostřeným spektremSSN submarine, attack, nuclear sous-marin nucléaire d'attaque /SNA/ jaderná útočná ponorkaSSO (1) site security officer officier de sécurité du site bezpečnostní důstojník stanoviště (skladu, posádky)SSO (2) space shuttle orbiter navette spatiale orbitale kosmická orbitální loď (raketoplán)SSO (3) strategic support objective objectif de soutien stratégique cíl strategického zabezpečeníSSP (1) scheduled strike programme programme de frappe préétabli přehled plánovaných úderůSSP (2) single-source processing traitement de source simple zpracování jednoho (jednoduchého) zdroje274

AAP-15(2012)Zkratka Anglický termín Francouzský termín Český termínSSP (3) system security policy politique en matière de sécurité des systèmes zásady bezpečnosti systémuSSR (1) SACEUR's strategic reserve réserve stratégique du SACEUR strategické zálohy SACEURSSR (2) secondary surveillance radar radar secondaire de surveillance sekundární (záložní) přehledový radiolokátorSSR (3) solid state recorder enregistreur à semi-conducteurs polovodičový záznamníkSSR(A) SACEUR's strategic reserve (air) réserve stratégique du SACEUR (air) strategická záloha SACEUR (vzdušné síly)SSR(L) SACEUR's strategic reserve (land) réserve stratégique du SACEUR (terre) strategické zálohy SACEUR (pozemní síly)SSRA submarine search and rescue authority autorité chargée de la recherche et du sauvetagede sous-marinsSSRSsystem-specific security requirementsstatementénoncé des besoins de sécurité propres ausystème ;expression des besoins de sécurité propres ausystèmeodpovědný orgán za pátrání a záchranu ponorekstanovení požadavků na (vlastní) ochranu systému;(~ bezpečnostních požadavků systému)SSRZ submarine search and rescue zone zone de recherche et sauvetage de sous-marins zóna pro pátrání a záchranu ponorekSSS ship-shore-ship navire-terre-navire loď-pobřeží-loďSSSB ship-shore-ship buffer tampon navire-terre-navire pobřežní pásmo pro vyloďování a naloďováníSSSCS/SSRRCSsurface/subsurface surveillancecoordinatorsurface/subsurface raid reporting controlshipcoordonnateur de la surveillance surface et soussurface;coordonnateur de la veille surface et sous-surfacebâtiment contrôleur des comptes rendus d'attaquede surface ou sous la surfacekoordinátor pro sledování hladinových a podvodních(ponořených) cílůhlídkové plavidlo pro varování před útokemhladinových plavidel nebo ponorekSSV soft-skinned vehicle véhicule non blindé neobrněné vozidlo (nepancéřované)SSZ surface security zone zone de sécurité de bâtiments bezpečná zóna pro plavidlaSTA (1) secondary training activities activités d'entraînement secondaires další (pomocná) opatření výcviku (přípravy)STA (2) surveillance and target acquisition surveillance et acquisition d'objectifs sledování a zjišťování cílůSTAFFEX staff exercise exercice d'état-major štábní nácvikSTANAG NATO standardization agreement accord de normalisation OTAN standardizační dohoda NATOSTAR (deprecated) ;preferred: RSTA(déconseillé) ;privilégiée : RSTA(nevhodné)preferované: RSTA275PŘEKLAD

AAP-15(2012)Zkratka Anglický termín Francouzský termín Český termínSTART (1) Strategic Arms Reduction Talks pourparlers sur la réduction des armementsstratégiquesjednání o snižování jaderných zbraníSTART (2) Strategic Arms Reduction Treaty Traité sur la réduction des armements stratégiques Smlouva o snížení jaderných zbraníSTARTEX start of exercise début de l'exercice zahájení cvičeníSTASsubmarine towed array sonar;submarine towed array systemsonar à antenne remorquée par sous marins ;système à antenne remorquée par sous-marinsSTC sensitivity time control à gain variable dans le temps /GVT/ ;régulation de la sensibilité en fonction du tempsanténa sonaru vlečená ponorkou;anténní systém vlečený ponorkouSTOL short take-off and landing décollage et atterrissage courts krátký vzlet a přistáníčasový regulátor citlivosti (Časové řízení citlivosti)STOVL short take-off and vertical landing décollage court et atterrissage vertical krátký vzlet a svislé přistáníSTRATEVAC strategic evacuation évacuation stratégique strategický vzdušný odsunSTRIKEX striking fleet exercise exercice de flotte d'intervention cvičení úderné (intervenční) flotilySTRIKFLTLANTStriking Fleet Atlantic;SFL (admitted)STRIKFORNATO Striking Force NATO;SFN (admitted)STRIKFORSOUTH Allied Naval Striking and SupportForces Southern Europe ;SFS (admitted – toléré)Flotte d'intervention de l'Atlantique ;SFL (toléré)Force d'intervention de l'OTAN ;SFN (toléré)Force navales alliées d’intervention et de soutiendu Sud-Europe ;SFS (admitted – toléré)Úderná flotila v Atlantiku;SFL (tolerované)Úderná síla NATO;SFN (tolerované)spojenecké námořní úderné a zabezpečovací sílyv jižní Evropě;SFS (admitted – toléré)STU secure telephone unit poste téléphonique protégé utajená (chráněná) telefonní jednotkaSTUFT ships taken up from trade navires de commerce réquisitionnés civilní plavidla vyčleněná z obchodní činnosti provojenské účely (konfiskovaná obchodní loď)STVF system test and validation facility installation de tests et de validation du système zařízení pro zkoušení a ověřování systémuSTVIFsystem test, validation and integrationfacilitycentre de tests, de validation et d'intégration dusystèmezařízení pro zkoušení, ověřování a integraci systémuSTW speed made good through the water vitesse sur l'eau udávaná rychlost plavby vzhledem k voděSUAsurface unit, attack;Note 1: Ship.Note 2: When written in plain text, theterm is “surface attack unit”.unité d'attaque de surface ;Note : navire.hladinové útočné plavidlo;Pozn. 1: loď.Pozn. 2: při výskytu v textu, je termín uveden –„surface attack unit“.276

AAP-15(2012)Zkratka Anglický termín Francouzský termín Český termínSUBEX submarine exercise exercice de sous-marins cvičení ponorekSUBLOOK look for submarine recherche sous-marin pátrání po ponorceSUBMISS submarine missing sous-marin disparu ztracená (zmizelá) ponorkaSUBNOTE submarine notice (or note) avis de mouvement de sous-marins zpráva pro ponorkySUBOPAUTH submarine operating authority autorité responsable de la mise en oeuvre des sousmarinsSUBSUNK submarine sunk sous-marin coulé ponoření ponorkyorgán odpovědný za plnění úkolů ponorkami (velitel)SUCAP surface combat air patrol patrouille aérienne de combat de surface bojová letecká hlídka nad povrchem;bojové letecké hlídkování nad povrchemSUCOC succession of command succession du commandement posloupnost veleníSUPINTREP supplementary intelligence report compte rendu supplémentaire de renseignement doplňkové zpravodajské hlášení (~informace)SUPIRsupplemental programmed interpretationreportcompte rendu supplémentaire d'interprétationdoplňkový soubor pro programové vyhodnoceníSUPLAN deprecated; preferred: SUPPLAN déconseillé ; privilégié : SUPPLAN nevhodné; preferované: SUPPLANSUPPLANsupport plan;SUPLAN (deprecated)plan supplétif ;SUPLAN (déconseillé)plán zabezpečení (podpory);SUPLAN (nevhodné)SURCAP surveillance combat air patrol patrouille aérienne de combat de surveillance bojová letecká hlídka pro sledování prostoru;SURF standard underway replenishing fixture gréement normalisé pour le ravitaillement à la mer standardizované připojení pro doplňování na moři(během plavby)SURFMOVREP surface movement report compte rendu de mouvements de surface hlášení o plavbě hladinových plavidelSURTAS surveillance towed-array system dispositif acoustique remorqué de surveillance ;système d'antenne remorquée de surveillancevlečený přehledový anténní systémSUS (1) sonar underwater signal signal sonore sous-marin podvodní signál zachycený sonaremSUS (2) suspect vessel bâtiment suspect (privilégié)navire suspect (privilégié)[NASG]podezřelé plavidlo277PŘEKLAD

AAP-15(2012)SVBIEDZkratka Anglický termín Francouzský termín Český termínsuicide vehicle-borne improvisedexplosive deviceengin explosif improvisé placé dans un véhiculepour attentat suicide (privilégié) ;dispositif explosif de circonstance placé dans unvéhicule pour attentat suicide (toléré)sebevražedné improvizované výbušné zařízeníumístěné na vozidleSVC satellite vulnerability report compte rendu sur la vulnérabilité des satellites hlášení o poruše (poškození) družiceSVE secure voice equipment matériel de cryptophonie zařízení pro utajení hovorůSVR surface vessel radar radar de bâtiment de surface radiolokátor hladinového plavidlaSVTC secure video teleconferencing visioconférence protégée utajený přenos video signálu na dálku; utajovanávideokonferenceSW surface warfare lutte de (la) surface /LASF/ ;lutte de surface /LASF/boj na hladiněSWAPPSSouth-West Approaches;Note: Maritime approaches.SWATH small waterplane area, twin-hull ;Note 1: Ship.Note 2: Catamaran.approches du sud-ouest ;Note : approches maritimes.à faible surface de flottaison et à double coque ;Note 1 : navire.Note 2 : catamaran.jihozápadní přístupy;Pozn.: námořní přístupy.dvoutrupá/ý pro malé vodní plochy;Pozn. 1: loď.Pozn. 2: katamarán.SWC antisurface warfare commander commandant de la lutte de surface velitel jednotek pro boj s hladinovými plavidlySWEEPEX minesweeping exercise exercice de dragage de mines cvičení v odminováníSWEPS South-West European pipeline system réseau de pipelines du sud-ouest de l'Europe síť produktovodů v jihozápadní EvropěSWG special working group groupe de travail spécial zvláštní pracovní skupinaSWHQ static war headquarters quartier général de guerre fixe /QGGF/ stacionární válečné velitelstvíSWITCHEX circuit switching exercise exercice de commutation de circuits výcvik ve vypínání okruhůSWMOVEX special weapons movement exercise exercice de mouvement d'armes spéciales cvičení v přesunech speciálních zbraní (výcvikv přesunu)Sy security sécurité bezpečnost;bezpečnostní opatření;bezpečnostní organizaceSYNADEX synthetic air defence exercise exercice synthétique de défense aérienne stmelovací (komplexní) cvičení PVOSYNEX synthetic exercise exercice synthétique stmelovací (komplexní) cvičení278

AAP-15(2012)Zkratka Anglický termín Francouzský termín Český termínSYSEVAL system evaluation évaluation de système hodnocení systémuSZ (1) admitted; preferred: GZ toléré ; privilégié : GZ tolerované; preferované: GZSZ (2) (F) admitted; preferred: PZ 3 toléré ; privilégié : PZ 3 tolerované; preferované: PZ 3279PŘEKLAD

AAP-15(2012)Zkratka Anglický termín Francouzský termín Český termínTA (1) tank army armée de chars tanková armádaTA (2) target assessment évaluation de l’objectif ;évaluation d’objectifThodnocení cíleTA (3) tasking authority autorité de tutelle odborný orgán;orgán veleníTA (4) technical arrangement arrangement technique technická úprava;technické opatřeníTA (5) technical assistance assistance technique technická pomocTA (6) towed array antenne remorquée vlečená anténaTA (7) transitional authority autorité intérimaire dočasný orgánTAA (1) tactical air army armée aérienne tactique taktické letectvoTAA (2) tactical assembly area zone de rassemblement tactique taktický prostor soustředění (PS na taktickém stupni)TAA (3) technical assistance agreement accord d’assistance technique dohoda o technické pomociTAC tactical air command commandement aérien tactique velitelství taktického letectvaTACAIR tactical air aérien(ne) tactique taktické letectvoTACAN tactical air navigation navigation aérienne tactique navigační systém taktického letectvaTACC tactical air control centre centre de contrôle aérien tactique ;centre de contrôle tactique Air /CCTA/ (toléré)středisko řízení taktického letectvaTACE type "A" cost estimate estimation de coût de type « A » /ECTA/ odhad nákladů typu “A”TACEVAL tactical evaluation évaluation tactique prověrka (hodnocení) na taktickém stupniTACJAM tactical jammer brouilleur tactique taktický rušičTACOM tactical command commandement tactique taktické velení (velení na taktickém stupni)TACON tactical control contrôle tactique taktické řízení (řízení na taktickém stupni)TACOS tactical air combat simulation simulation de combat aérien tactique simulace bojové činnosti taktického letectva280

AAP-15(2012)Zkratka Anglický termín Francouzský termín Český termínTACP (1) tactical air control party élément de contrôle aérien tactique skupina řízení taktického letectvaTACP (2) tactical air control post poste de contrôle aérien tactique stanoviště řízení taktického letectvaTACS (1) tactical air control system système de contrôle aérien tactique systém řízení taktického letectvaTACS (2) theatre air control system système de contrôle aérien de théâtre systém řízení vzdušných sil na válčištiTACSATCOM tactical satellite communications télécommunications tactiques par satellite družicové spojení na taktickém stupniTACTAStactical towed array system;tactical towed array sonarsystème tactique d'antenne remorquée ;sonar tactique à antenne remorquée ;Note : parfois abrégé en « TAS tactique ».vlečený anténní systém s taktickým dosahem;vlečená anténa sonaru s taktickým dosahemTAD (1) tactical air direction direction aérienne tactique navádění taktických jednotek ze vzduchuTAD (2) (F) automatic data processing /ADP 2/;data processing /DP 1/informatique ;Note : usage général et très courant ;traitement automatique des donnéesautomatické zpracování dat /ADP 2/;zpracování dat /DP1/TAD (3) (F) ram air turbine /RAT 1/ turbine à air dynamique letecký náporový motor s charakteristikami RAM(spolehlivost, technická pohotovost, ošetřování)TADB terrain analysis database base de données d'analyse de terrain databáze pro analýzu terénuTADC tactical air direction centre centre de direction aérienne tactique středisko taktického navádění vzdušných silTADIL tactical digital information link liaison de données numériques tactiques taktický digitální datový spoj (~ spojení)TAF terminal airfield forecast prévision d'aérodrome letištní předpověďTAI target area of interest zone d'intérêt visée cílový zájmový prostorTAL tactical airlift transport aérien tactique taktická vzdušná přepravaTAM tactical aerodynamic missile missile aérodynamique tactique taktická (aerodynamická) řízená střelaT&ATtank and antitank;Note: Artillery and ammunition.char et antichar ;Note: artillerie et munitions.T&E (1) test and evaluation essai et évaluation ;test et évaluationtankové a protitankové;Pozn.: dělostřelectvo a munice.zkouška a hodnoceníT&E (2) (F) communications-electronics /CE 3/ transmissions et électronique spojení a elektronikaTAO tactical action officer officier de quart Opérations /OQO/ operační důstojník (na taktickém stupni)TAOC tactical air operations centre centre d'opérations aériennes tactiques středisko taktických vzdušných operací281PŘEKLAD

AAP-15(2012)Zkratka Anglický termín Francouzský termín Český termínTAOO theatre area of operations zone d'opérations de théâtre operační prostor na válčištiTAOR tactical area of responsibility zone de responsabilité tactique taktický prostor odpovědnostiTAPA towed array patrol area zone de patrouille d'antenne remorquée prostor sledovaný vlečenou anténouTAR tactical air reconnaissance reconnaissance aérienne tactique taktický vzdušný průzkumTARCAP target combat air patrol patrouille aérienne de combat sur l'objectif bojová letecká hlídka nad cílem;bojové letecké hlídkování nad cílemTARE telegraph automatic relay equipment matériel de relais télégraphique automatique automatické retranslační zařízení pro telegrafiiTARWI target weather information renseignements météo sur l'objectif meteorologické informace z prostoru cíleTAStowed array sonar;towed array systemsonar à antenne remorquée ;système à antenne remorquéevlečená anténa sonaru;vlečený anténní systémTASLO tactical air support for land operations appui aérien tactique des opérations terrestres taktická letecká podpora pozemních operacíTASM (1) tactical air-to-surface missile missile tactique air-surface taktická řízená střela vzduch-povrch;(~ vzduch-země ~)TASM (2) TOMAHAWK anti-ship missile missile antinavire TOMAHAWK protilodní řízená střela TOMAHAWKTASMOtactical air support for maritimeoperationssoutien aérien tactique des opérations navalestaktická letecká podpora námořních operacíTBCE type “B” cost estimate estimation de coût de type « B » /ECTB/ odhad nákladů typu „B“TBM (1) tactical ballistic missile missile balistique tactique taktická balistická řízená střelaTBM (2) theatre ballistic missile missile balistique de théâtre balistická řízená střela na válčištiTBM (3) theatre battle management gestion de la bataille sur le théâtre řízení boje na válčištiTBMD tactical ballistic missile defence défense contre les missiles balistiques tactiques obrana proti taktickým balistickým řízeným střelám(protiraketová obrana)TBM EW theatre ballistic missile early warning détection lointaine de missiles balistiques dethéâtretbn to be notified à notifier být informován, na vědomíTC (1) terminology coordinator coordonnateur de la terminologie koordinátor terminologieTC (2) tidal current courant de marée slapový proudvčasná výstraha před balistickými řízenými střelami naválčištiTC (3) (F) human-readable interpretation /HRI/ traduction en clair dekódování čárového kódu pro čtení zrakem282

AAP-15(2012)Zkratka Anglický termín Francouzský termín Český termínTC (4) traffic control contrôle du trafic řízení provozu (dopravy, přepravy, pořádková služba)TC (5) training camp camp d’entraînement výcvikový táborTC (6) transit corridor couloir de transit průletový koridorTCA (1) track continuity area zone de continuité de piste ;zone de continuité de pistesoblast pravidelných (nenarušených) trasTCA (2) trainer/cargo aircraft avion de transport et d'entraînement dopravní a výcvikové letadloTCC traffic coordination centre centre de coordination du trafic koordinační středisko pro provoz (přepravu)TCD (F) landing ship dock /LSD 1/ transport de chalands de débarquement loď pro přepravu vyloďovacích plavidelTCCE type "C" cost estimate estimation de coût de type « C » /ECTC/ odhad nákladů typu “C”TCF technical control facility installation de contrôle technique ;site de contrôle techniquezařízení technické kontroly;stanoviště technické kontrolyTCM (1) terrain characteristic matching adaptation aux caractéristiques du terrain přizpůsobení terénním podmínkám (výšce terénu)TCM (2) torpedo countermeasures mesures antitorpilles opatření proti torpédůmTCN troop-contributing nation pays fournisseur de troupes ;pays contributeurstát poskytující kontingent vojskTCP (1) tactical command post poste de commandement tactique taktické velitelské stanovištěTCP (2) traffic control post poste de contrôle du trafic stanoviště pro řízení provozu (přepravy)TCR theatre controlled routes routes contrôlées sur le théâtre řízené trasy na válčištiTCSORtheatre capability statement ofrequirementsexpression des besoins capacitaires du niveau dethéâtre ;expression des capacités requises sur le théâtre(déconseillé)TD tank division division de chars tanková divizestanovení požadovaných schopností na válčištiTDA (1) tactical decision aid aide à la prise de décisions au niveau tactique pomůcka k rozhodovacímu procesu (k přijetírozhodnutí) na taktickém stupniTDA (2) temporary danger area zone de danger temporaire dočasně ohrožený prostorTDA (3) torpedo danger area zone de danger de torpillage prostor ohrožený torpédyTDF territorial defence force force de défense territoriale teritoriální vojsko (vojsko územní obrany)283PŘEKLAD

AAP-15(2012)TDIZkratka Anglický termín Francouzský termín Český termíntactical air navigation distance indicator indicateur de distance de navigation aériennetactiqueindikátor vzdálenosti taktického navigačního systémuletectvaTDL tactical data link liaison de données tactiques taktický datový spoj (~ spojení)TDMA time division multiple access accès multiple par répartition temporelle /AMRT/ vícenásobný přístup s časovým dělenímTDP (1) tactical data processor processeur de données tactiques procesor zpracování taktických datTDP (2) technical data package dossier technique soubor technických datTDS (1) tactical data system système de données tactiques systém taktických dat (údajů)TDS (2) target designation system système de désignation d'objectifs systém pro určování cílůTDTS tactical data transfer system système de transfert de données tactiques systém pro přenos dat na taktickém stupniTDZ torpedo danger zone zone d'efficacité des torpilles prostor ohrožený torpédyTDYtemporary duty;Note: “on TDY”.mission ;Note : « en mission ».TE (1) task element élément opérationnel operační prvekTE (2) training equipment matériel d'entraînement ;matériel d'instruction ;matériel didactiquedočasná služba, dočasné odvelení;Pozn.: v dočasné službě, dočasně odvelen.výcvikové zařízení (pro výuku)TEC (F) c /CE 5/ tableau d'effectifs du temps de crise tabulky počtů pro krizové situaceTED (F) table of organization and equipment/TO&E/TEEDTEGTraining, Exercise and EvaluationDirective(1) (F) (obsolete);wartime establishment /WE/tableau d'effectifs et de dotationDirective sur l’entraînement, les exercices etl’évaluation(désuet) ;tableau d'effectifs du temps de guerretabulky počtů osob a výzbrojesměrnice pro výcvik, cvičení a vyhodnocování(zastaralé);tabulky válečných počtůTEG (2) tactical exploitation group groupe d’exploitation tactique skupina taktického určení, (taktická skupina)TEL transporter erector-launcher véhicule-rampe mobilní odpalovací zařízení (rampa)TELAR transporter-erector-launcher and radar véhicule-rampe et radar mobilní odpalovací zařízení s radiolokátoremTEM target engagement message message d'engagement de la cible ;message d'engagement de l'objectifhlášení o vedení palby na cíl284

AAP-15(2012)Zkratka Anglický termín Francouzský termín Český termínTEP (F) peacetime establishment /PE 2/peacetime complement (obsolete)TEPSOTERCOMtraining and education for peace supportoperationsterrain contour matching;Note: TERCOM system.tableau d'effectifs du temps de paixentraînement et formation en vue des opérations desoutien de la paixsuivi de terrain à corrélation topographique ;Note : système TERCOM ou « système de suivi deterrain à corrélation topographique ».tabulky mírových počtůvýcvik a školení pro operace na podporu míru(naprogramovaný) let s využitím obrazu terénu;Pozn.: systém TERCOM.TEREC tactical electronic reconnaissance reconnaissance électronique tactique elektronický průzkum na taktickém stupniTESSterrorism, espionage, sabotage andsubversionterrorisme, espionnage, sabotage et subversionterorismus, špionáž, sabotáže a podvratná činnostTEU (1) (F) emergency establishment /EE 2/ tableau d'effectifs d'urgence nouzové tabulky počtů;(pro mimořádné situace, hotovostní)TEU (2) Treaty on European Union traité sur l'Union européenne /TUE/ Smlouva o Evropské uniiTEZ total exclusion zone zone d'exclusion totale úplně uzavřená oblastTF (1) task force force d’intervention ;Note: UE ;force opérationnelleTF (2) temporarily filledNote: A type of NATO post.TF (3) terrain-following;Note: Missile.pourvu à titre temporaireNote : type de poste OTAN.suivi de terrain ;Note : missile.úkolové uskupenídočasně obsazenéPoznámka: Typ systematizovaného místa v NATO.kopírování terénu;Pozn.: řízená střela.TFA toxic-free area zone exempte de toxiques nezamořený (odmořený) prostorTFR terrain-following radar radar de suivi de terrain radiolokátor pro navigaci v přízemní výšce (kopírováníterénu)TFS (1) transportable file structure structure de fichier transportable struktura přenositelného souboruTFS (2) tropospheric forward scatter tropodiffusion troposférický rozptylTG task group groupe opérationnel ;groupe tactique /GT 2/úkolová skupina;taktické uskupeníTGM (1) television-guided missile missile à guidage par télévision řízená střela naváděná televizním signálemTGM (2) terminally-guided munition munition à guidage terminal munice s koncovým navedením285PŘEKLAD

AAP-15(2012)Zkratka Anglický termín Francouzský termín Český termínTGO terminal guidance operation opération de guidage de fin de trajectoire činnost koncového navedeníTgt target objectif ;cible (toléré)TH transport helicopter hélicoptère de transport dopravní vrtulníkTHAADtheatre high-altitude area defence;Note: THAAD system.défense de zone du théâtre à haute altitude ;Note : système THAAD ou « système de zone duthéâtre à haute altitude ».cílPVO velkého dosahu na válčišti;Pozn.: systém THAAD.THN territorial host nation pays hôte souverain teritorium hostitelské zeměTHT tactical human intelligence team équipe tactique de renseignement d’originehumaineTI (1) target identification identification d'objectif identifikace cíleskupina zpravodajství z lidských zdrojů na taktickémstupniTI (2) thermal imagery imagerie thermique termovizní snímek (zobrazení)TIALDSthermal imagery airborne laserdesignator systemsystème aéroporté d'illumination laser à imageriethermiquepalubní termovizní zobrazovací laserový systémoznačováníTIC (1) tactical intelligence centre centre de renseignement tactique středisko taktického zpravodajstvíTIC (2) toxic industrial chemical (produit) chimique industriel toxique průmyslová toxická látkaTIDE technology for information, decision andexecution superioritytechnologie pour la supériorité informationnelle,décisionnelle et exécutionnelleTIIF tactical imagery interpretation facility installation tactique d'interprétationphotographiquetechnologie pro získání převahy v informacích,rozhodování a realizacizařízení pro analýzu obrazových informací nataktickém stupniTIH toxic industrial hazard danger industriel toxique /DIT/ toxický nebezpečný průmyslový odpadTIR target-illuminating radar radar d'illumination d'objectif radiolokátor pro ozáření (označení) cíleTJS tactical jamming system système de brouillage tactique systém pro rušení na taktickém stupniTLE (1) target location error erreur de localisation d’objectif chyba lokalizace cíleTLE (2) Treaty-limited equipment équipement limité par le Traité /ELT 2/ výzbroj stanovená (omezená) smlouvouTLS tactical landing strip piste d'atterrissage tactique přistávací dráha pro taktická letadlaTLT theatre liaison team équipe de liaison de théâtre styčná skupina na válčišti (v prostoru operace)TM tactical missile missile (ou engin) tactique taktická řízená střela286

AAP-15(2012)Zkratka Anglický termín Francouzský termín Český termínTMA target movement analysis analyse des mouvements de l'objectif analýza pohybu cíleTMC two-man control contrôle par deux personnes dvoučlenné řízeníTMCC theatre movement coordination centre centre de coordination des mouvements sur lethéâtrestředisko pro koordinaci přesunů na válčištiTMD (1) tactical missile defence défense contre les missiles tactiques obrana proti taktickým řízeným střelámTMD (2) theatre missile defence défense contre les missiles de théâtre protiraketová obrana na válčištiTMPS theatre mission planning system système de planification des missions de théâtre systém pro plánování úkolů na válčištiTMRR temporary minimum-risk route route temporaire à risque minimal dočasná trasa s minimálním rizikemTMT tanker mooring terminal terminal d'amarrage pour pétrolier terminál (přístaviště) pro kotvení tankerůTN technical notification notification technique technická poznámkaTNF (1) tactical nuclear forces forces nucléaires tactiques taktické jaderné sílyTNF (2) theatre nuclear forces forces nucléaires de théâtre jaderné síly na válčištiTNG transitional national government gouvernement national de transition /GNT/ dočasná vláda státu (země)TNP (F) Non-Proliferation Treaty /NPT 2/;Note: Non-proliferation of nuclearweapons.Traité sur la non-prolifération ;Note : non-prolifération des armes nucléaires.Smlouva o nešíření zbraní;Pozn.: nešíření jaderných zbraní.TNW tactical nuclear weapon arme nucléaire tactique taktická jaderná zbraňTO technical order instruction technique technický rozkaz (směrnice)TO&E table of organization and equipment tableau d'effectifs et de dotation /TED/ tabulky počtů osob a výzbrojeT/O take-off décollage ;Envol ;Note : dans les vocables « piste d’envol » et « pontd’envol ».TOA (1) time of arrival heure d'arrivée doba příjezdu (příletu);Pozn.: datum,časTOA (2) transfer of authority transfert d'autorité předání do podřízenostiTOC (1) tactical operations centre;combat operations centre /COC 3/centre d’opérations tactiques ;centre des opérations de combat /COC 3/vzletstředisko taktických operací;bojové operační středisko /COC 3/287PŘEKLAD

AAP-15(2012)Zkratka Anglický termín Francouzský termín Český termínTOC (2) time of occurrence heure de l'incident (ou de l'événement) doba výskytu;Pozn.: datum,čas.TOC (3) transfer of command transfert de commandement předání veleníToD tour of duty détachement ;tour de serviceTOD (1) time of day heure du jour denní dobaTOD (2) time of delivery heure de livraison doba dodáníTOD (3) time of detonation heure de l'explosion doba výbuchuTOD (4) time of dispatch heure d’envoi doba odesláníslužební turnus, vojenská službaTOE deprecated; preferred: TO&E déconseillé ; privilégié : TO&E nevhodné; preferované: TO&ETOI time of injection heure d'introduction doba uvedení (zážehu)TOIEDtimer-operated improvised explosivedeviceengin explosif improvisé à retardement(privilégié) ;dispositif explosif de circonstance à retardement(toléré)TOL take-off and landing décollage et atterrissage vzlet a přistáníimprovizované výbušné zařízení s časovým roznětem;(časovou rozbuškou)(časované improvizované výbušné zařízení)TOLD take-off and landing data données sur le décollage et l'atterrissage údaje o vzletu a přistáníTOO (1) target of opportunity objectif inopiné příležitostný cíl; nově zjištěný cíl, náhle zjištěný cíl,nenadálý cíl, neplánovaný cílTOO (2) theatre of operations théâtre d’opérations válčiště (operační prostor, prostor bojové činnosti)TOPFAStool for operations planning functionalarea serviceTOR (1) terms of reference attributions ;mandatoutils pour le service de domaine fonctionnel«planification des opérations»nástroj (programové vybavení) pro plánování činnostiv oblasti odborných služebpůsobnostTOR (2) time of receipt heure de réception doba (hodina) přijetí (příjmu)TOSCA tote system, computer-assisted système d’affichage électronique assisté parordinateurTOT (1) time of transmission heure de transmission doba vysílánísystém TOTE, využívající výpočetní technikuTOT (2) time on target heure sur l'objectif /HSO/ okamžik výbuchu (příletu nad cíl) (zahájení činnosti)288

AAP-15(2012)Zkratka Anglický termín Francouzský termín Český termínTOW (1) take-off weight masse au décollage vzletová váha (hmotnost)TOW (2) tube-launched optically-tracked wireguided;Note: TOW missile.TP twinned post poste en cumul ;poste jumelélancé par tube et à filoguidage optique ;Note: missile TOW.odpalovaná z raketnice s optickým zaměřováním apovelovým naváděním po vodiči;Pozn.: řízená střela TOW.zdvojené místoTPA track production area zone de production des pistes oblast tvorby dráhyTPD table of personnel distribution tableau de répartition du personnel tabulky rozdělení osobTPFD time-phased force deployment déploiement échelonné des forces časově vymezené rozvinutí vojskTPIY (F) International Criminal Tribunal forthe former Yugoslavia /ICTY/Tribunal pénal international pour l'ex-YougoslavieMezinárodní trestní tribunál pro bývalouJugosláviiTPS training performance standards normes de performance pour l’entraînement normy pro provádění výcvikuTPSStarget prioritization and selection system sous-système de détermination et de sélection desobjectifs prioritairessystém pro stanovení a výběr prioritních cílůTPT third-party targeting désignation d'objectif par relais určení cílů třetích stran (přímo nezúčastněných)TQM total quality management gestion de la qualité totale řízení celkové jakostiTR (1) theatre reserve réserve de théâtre zálohy pro válčištěTR (2) transit route route de transitNote : en opérations aériennes.dopravní cestaT/R transmit/receive émission/réception vysílat/přijímatTRA temporary reserved area espace aérien temporairement réservé dočasně vyčleněný vzdušný prostorTRACSVANtransportable radar and communicationsjamming and simulation vanmodule transportable pour le brouillage et lasimulation d’émissions radar et detélécommunicationsTRANSEC transmission security sécurité des transmissions ;sûreté des transmissionsTRAPtactical recovery of aircraft andpersonnelrécupération tactique d'aéronefs et de personnelpřepravitelný modul pro simulaci vyzařováníradiolokátoru a rušení vysílání rádiového provozubezpečnost přenosu (vysílání, spojení)vyprošťování letadel a osádek na taktickém stupniTRE (1) tagged record extension extension d’enregistrements référencés označené rozšíření záznamu289PŘEKLAD

AAP-15(2012)Zkratka Anglický termín Francouzský termín Český termínTRE (2) Treaty-related equipment équipement couvert par le traité vybavení (výzbroj) stanovené smlouvou (zahrnuté vesmlouvě)TREE transient radiation effects on electronics effets transitoires des rayonnements sur lessystèmes électroniqueskrátkodobé účinky vyzařování na elektroniku (účinkypřechodového záření na elektronické přístroje)TRF tactical reconnaissance fighter chasseur de reconnaissance tactique taktický průzkumný letounTRIGATTRIGSthird-generation antitank;Note: TRIGAT missile.tactical reconnaissance informationground stationantichar de la troisième génération ;Note: missile TRIGAT.station au sol d'informations provenant de lareconnaissance tactiqueTRL Turkish lira livre turque turecká liraprotitanková 3. generace;Pozn.: řízená střela TRIGAT.pozemní informační stanice (stanoviště) taktickéhoprůzkumuTRM technical reference model modèle de référence technique technický referenční modelTRP (1) target reference point point de référence de l’objectif referenční bod cíle(záměrný bod)TRP (2) time of reporting heure de compte rendu doba hlášeníTRU target reporting unit unité chargée du compte rendu sur l'objectif jednotka předávající hlášení o cíliTRXtactical reconnaissance all-weather;Note: TRX aircraft.reconnaissance tactique tout temps ;Note : aéronef TRX ou « aéronef dereconnaissance tactique tout temps ».TS theatre surgeon médecin-chef du théâtre hlavní lékař na válčištiTSAtemporary segregated area;[EUROCONTROL][EUROCONTROL];zone de ségrégation temporairetaktický průzkum za každého počasí;Pozn.: letedlo TRX nebo letadlo pro taktický průzkumza každého počasí.dočasně segregovaný prostorTSG tri-service group groupe interarmées skupina 3 druhů ozbrojených sil (vševojsková skupina)TSGCETri-Service Group on Communicationsand ElectronicsGroupe interarmées sur les télécommunications etl'électroniqueskupina 3 druhů ozbrojených sil pro elektroniku aspojeníTSGT transportable satellite ground terminal terminal terrien transportable de satellite přepravitelný pozemní terminál družicového spojeníTSM (F) underwater telephone /UWT/ téléphone sous-marin podmořský telefon (~telefonní spojení, ~kabel)TSMS tactical spectrum management system système tactique de gestion du spectre taktický systém řízení spektraTSR tactical sonar range portée sonar tactique /PST/ taktický dosah sonaruTST (1) tactical support team équipe d'appui tactique skupina taktické podpory290

AAP-15(2012)Zkratka Anglický termín Francouzský termín Český termínTST (2) technical support team équipe de soutien technique skupina technického zabezpečeníTTBT Threshold Test-Ban Treaty Traité sur la limitation des essais en fonction d'unseuilSmlouva o zákazu zkoušek jaderných zbraní nad150 kTTTC terrorist training camp camp d’entraînement de terroristes výcvikový tábor teroristůTTF terminology tracking form fiche de suivi terminologique formulář pro sledování změn terminologieTTIU terrorist threat intelligence unit unité de renseignement sur la menace terroriste zpravodajská jednotka zabývající se hrozbou terorizmuTTP tactics, techniques and procedures tactiques, techniques et procédures taktika, způsoby a postupyTTW (1) territorial waters eaux territoriales teritoriální vodyTTW (2) time of tension or war période de tension ou temps de guerre /PTG/ období napětí nebo válkyTTW (3) transition to war passage à l'état de guerre přechod na válečný stavTU task unit unité opérationnelle úkolová jednotka (jednotka pro zvláštní úkol)TUE (F) Treaty on European Union /TEU/ traité sur l'Union européenne smlouva o Evropské uniiTV BNL (F) low-light television /LLTV/ télévision à bas niveau de lumière televize se sníženým vyzařovánímTVA target value analysis analyse de l'importance des cibles analýza důležitosti cílůTVI (F) computer-assisted audit technique/CAAT/technique de vérification informatiséezařízení na ověřování informací s využitímvýpočetní techniky (pro kontrolu účetnictví)T/W thrust-to-weight ratio rapport poussée/poids poměr tahu a hmotnostiTXradio transmitter;transmitter;synonym: Tx 2émetteur ;émetteur radioélectrique ;synonyme : Tx 2Tx (1) transmit émission vysílatTx (2) transmitter;synonym: TXémetteur ;synonyme : TXrádiový vysílač;vysílač;synonymum: Tx 2vysílač;synonymum: TX291PŘEKLAD

AAP-15(2012)Zkratka Anglický termín Francouzský termín Český termínU/C underlying currency monnaie de départ základní měnaUA (1) (F) African Union /AU 2/ Union africaine Africká unie /AU 2/UA (2) UMA (obsolete);unmanned aircraftaéronef sans pilote;avion sans pilote (désuet)Ubezpilotní letounUA (3) (F) depleted uranium /DU/ uranium appauvri ochuzený uranUAS unmanned aircraft system système aérien sans pilote bezpilotní letecký systémUAV unmanned aerial vehicle véhicule aérien sans pilote bezpilotní vzdušný prostředekUC (F) accounting unit /AU/ unité de compte účetní jednotkaUCAV unmanned combat aerial vehicle véhicule aérien de combat sans pilote bezpilotní bojový vzdušný prostředekUCPBMLiberation Army of Presevo, Bujanovacand MedvedjaArmée de libération de Presevo, Bujanovac etMedvedjaOsvobozenecká armáda Presevo, Bujanovac aMedvedjaUCS UAV control system système de contrôle des UAV řídicí systém UAV (~bezpilotního vzdušnéhoprostředku)UD underwater diving plongée sous-marine podvodní plavání (potápění v moři)UDT underwater demolition team équipe de démolition sous-marine skupina ničení pod vodouUE (F) European Union /EU/ Union européenne Evropská unie (EU)UEO (F) Western European Union /WEU/ Union de l'Europe occidentale Západoevropská unie (ZEU)UFE low enriched uranium /LEU/ uranium faiblement enrichi nízko obohacený uranUGS unattended ground sensor capteur au sol non surveillé bezobslužný pozemní senzorUHE highly enriched uranium /HEU/ uranium hautement enrichi vysoko obohacený uranUIC unit identification code code d'identification d'unité identifikační kód jednotkyUIT (F) International TelecommunicationUnion /ITU/Union internationale des télécommunicationsMezinárodní telekomunikační unie292

AAP-15(2012)Zkratka Anglický termín Francouzský termín Český termínUIT-R (F) International TelecommunicationUnion – Radiocommunication Sector/ITU-R/UKADGEUnited Kingdom Air Defence GroundEnvironmentUnion internationale des télécommunications –Secteur des radiocommunicationsinfrastructure électronique de la défense aériennedu Royaume-UniMezinárodní telekomunikační unie – úsekradiokomunikacípozemní (elektronické) prostředky PVO VelkéBritánieUKADR United Kingdom Air Defence Region zone de défense aérienne du Royaume-Uni zóna PVO ve Velké BritániiUK/NL AMFULUnited Kingdom/NetherlandsAmphibious Forceupper layer;Note: UL defence.Force amphibie Royaume-Uni/Pays-Bascouche supérieure ;Note : défense UL ou « défense de la couchesupérieure ».obojživelné síly Velká Británie–Nizozemíhorní vrstva (stupeň), nejvyšší úroveň;Pozn.:UL obrany nebo horní vrstva (stupeň), nejvyššíúroveň obrany.ULLZZ ultra-long-leg zigzag zigzag à tronçons ultralongs velmi dlouhý klikatý let vrtulníku (útok protihladinovým cílům)UMA(obsolete);preferred: UAprivilégiee : UAbezpilotní letounUMF unconventional military forces forces militaires non conventionnelles nekonvenční ozbrojené (vojenské) sílyUN United Nations Organisation des Nations Unies /ONU/ Organizace Spojených národůUNAMAUNHCRUNMCDUUNMIKUnited Nations Assistance Mission inAfghanistanUnited Nations High Commissioner'sOffice for RefugeesUnited Nations Military and CivilDefence UnitUnited Nations Interim AdministrationMission in KosovoMission d’assistance des Nations Unies enAfghanistan /MANUA/Haut-Commissariat des Nations Unies pour lesréfugiésGroupe de ressources militaires et de la protectioncivile des Nations UniesMission d'administration intérimaire des NationsUnies au Kosovo /MINUK/Mise OSN na pomoc v AfghánistánuÚřad vysokého komisaře OSN pro uprchlíkySkupina (jednotka) OSN pro vojenské zdroje a civilníochranuMise dočasné správy OSN v KosovuUNMO United Nations military observer observateur militaire des Nations Unies vojenský pozorovatel OSNUNOCHA deprecated; preferred: OCHA déconseillé ; privilégié : BCAH nevhodné; preferované: OCHAUNPA United Nations protected area zone protégée par les Nations Unies /ZPNU/ prostor pod ochranou OSNUNPF United Nations peace forces forces de paix des Nations Unies /FPNU/ mírové síly OSN293PŘEKLAD

AAP-15(2012)Zkratka Anglický termín Francouzský termín Český termínUNPREDEPUNPROFORUnited Nations Preventive DeploymentForceUnited Nations Protection Force(obsolete)Force de déploiement préventif des Nations Unies/FORDEPRENU/Force de protection des Nations Unies (désuète)Síly preventivního nasazení OSNOchranné síly OSN (zastaralé)UNREP deprecated; preferred: RAS 1 déconseillé ; privilégié : RAS 1 nevhodné; preferované: RAS 1UNSC deprecated; preferred: SC 3 déconseillé ; privilégié : SC 3 nevhodné; preferované: SC 3UNSCR deprecated; preferred: SCR 3 déconseillé ; privilégié : SCR 3 nevhodné; preferované: SCR 3UNSMAUnited Nations Special Mission toAfghanistanMission spéciale des Nations Unies en Afghanistan Zvláštní mise OSN do AfghánistánuUP (F) participating unit /PU/ unité participante Účastnická jednotkaUR admitted; preferred: RAS 1 toléré ; privilégié : RAS 1 tolerované; preferované: RAS 1URAV unmanned reconnaissance aerial vehicle véhicule aérien de reconnaissance sans pilote bezpilotní průzkumný vzdušný prostředekURC underway replenishment coordinator coordonnateur du ravitaillement à la mer koordinátor doplňování na mořiUREF (F) grid reference unit /GRU/ unité de référence de grille jednotka souřadnicové sítěURG underway replenishment group groupe de ravitaillement à la mer skupina pro doplňování na mořiUSD US dollar dollar des États-Unis americký dolarUSL underslung load charge sous élingue zavěšený nákladUSLC underslung load clearance autorisation de transport de charges sous élingue označení schválení nákladu v podvěsuUTC universal time converted temps universel converti převedeno na univerzální časUTH under-the-horizon sous l'horizon pod (za) horizontemUTMUVBIEDuniversal transverse mercator;Note: UTM map/grid.unmanned vehicle-borne improvisedexplosive devicegrille de mercator transverse universelle ;Note : grille UTM ou « grille de Mercatortransverse universelle ».engin explosif improvisé placé dans un véhiculesans pilote (privilégié) ;dispositif explosif de circonstance placé dans unvéhicule sans pilote (toléré)UW unconventional warfare guerre non conventionnelle nekonvenční válkakartografické zobrazení UTM;univerzální příčné Mercatorovo zobrazeí;Pozn.: Souřadnicová síť UTM.improvizované výbušné zařízení ve vozidle bez osádky294

AAP-15(2012)Zkratka Anglický termín Francouzský termín Český termínUWT underwater telephone téléphone sous-marin /TSM/ podmořský telefon (~telefonní spojení, ~kabel)UXB unexploded bomb bombe non explosée nevybuchlá pumaUXOunexploded explosive ordnance;unexploded ordnance (deprecated)munition explosive non explosée ;engin non explosé (déconseillé)nevybuchlý výbušný materiál;nevybuchlý muniční materiál;nevybuchlá munice;nevybuchlý materiál (nevhodné)295PŘEKLAD

AAP-15(2012)VOLNÁ STRÁNKA296

AAP-15(2012)Zkratka Anglický termín Francouzský termín Český termínVA vulnerability assessment évaluation de la vulnérabilité hodnocení zranitelnostiVASI visual approach slope indicator indicateur visuel de pente d'approche vizuální indikátor sklonu přiblížení (světelnásestupová soustava)VASIS visual approach slope indicator system indicateur visuel de pente d'approche systém světelné sestupové soustavyVBC (F) armoured combat vehicle /ACV 3/;armoured fighting vehicle /AFV/VBCI (F) armoured infantry combat vehicle/AICV/;armoured infantry fighting vehicle/AIFV/VBIEDvehicle-borne improvised explosivedevicevéhicule blindé de combatVvéhicule blindé de combat d'infanterieengin explosif improvisé placé dans un véhicule(privilégié) ;dispositif explosif de circonstance placé dans unvéhicule (toléré)obrněné bojové vozidlobojové vozidlo pěchotyVBL (F) light armoured vehicle /LAV/ véhicule blindé léger lehké obrněné vozidloVBLR (F) armoured vehicle – mounted rocketlauncher /AVMRL/VBPP (F) armoured vehicle – launched bridge/AVLB/véhicule blindé lance-roquettesvéhicule blindé poseur de pontsimprovizované výbušné zařízení vezené ve vozidleobrněné vozidlo – podvozek raketometuobrněné mostní vozidlo (mostní tank)VBTP (F) armoured personnel carrier /APC 1/ véhicule blindé de transport de personnel obrněný transportérVBTT (F) armoured troop carrier /ATC 2/ véhicule blindé de transport de troupes obrněný transportérVCAC (F) antitank combat vehicle /ATCV/ véhicule de combat antichar protitankové bojové vozidlo (stíhač tanků)VCAL (F) heavy armament combat vehicle/HACV/véhicule de combat à armement lourdtěžké bojové vozidlo s výzbrojí (tank)VCC (1) Verification Coordinating Committee Comité de coordination de la vérification Koordinační výbor pro verifikaci (ověřování)VCC (2) virtual command centre centre de commandement virtuel virtuální středisko velení297PŘEKLAD

AAP-15(2012)VCIZkratka Anglický termín Francouzský termín Český termín(1) (F) infantry combat vehicle /ICV/;infantry fighting vehicle /IFV/véhicule de combat d'infanteriebojové vozidlo pěchotyVCI (2) volatile corrosion inhibitor inhibiteur volatil de corrosion těkavá látka zabraňující koroziVCIM (F) mechanised infantry combat vehicle/MICV/véhicule de combat d'infanterie mécaniséeVCP vehicle control point poste de contrôle des véhicules regulační místoVD Vienna Document Document de Vienne Vídeňský dokumentbojové vozidlo mechanizované pěchotyVDD very deep draught à très grand tirant d'eau velmi hluboký ponorVDDS very deep draught ship navire à très grand tirant d'eau loď s velmi hlubokým ponoremVDP voluntary departure plan plan de départ volontaire plán dobrovolného (volného) odjezduVDS (1) variable depth sonar sonar à immersion variable sonar s proměnnou hloubkou ponořeníVDS (2) voluntary departure scheme régime de départ volontaire schéma (rozvrh) dobrovolného (volného) odjezduVDU visual display unit visuel (ou unité de visualisation) zobrazovací jednotka;displej;(uživatelský terminál s obrazovkou)VECTAC vectored attack attaque téléguidée ;attaque guidée (toléré) ;attaque sur vecteur (toléré)směrovaný útokVER (F) effective downwind /EDW/ vent effectif de retombée efektivní výškový vítrVERTREP vertical replenishment ravitaillement vertical svislé (vertikální) doplňování (Doplňování lodipomocí vrtulníku)VFR visual flight rules règles de vol à vue pravidla pro let za viditelnostiVGPO velocity gate pull-off entraînement de la fenêtre de vitesse vstupní hranice snížení rychlostiVGS velocity gate stealer voleur de fenêtre de vitesse ochrana proti překročení rychlosti (na vstupu)VGW variable geometry wings ailes à géométrie variable měnitelná geometrie křídelVHA vapour hazard area zone de danger vapeur oblast ohrožená dýmem (výpary)VI vehicle interdiction interdiction d’accès aux véhicules zákaz vjezdu vozidelVLCC very large crude-oil carrier gros transporteur de pétrole brut velký tanker (pro přepravu ropy)298

AAP-15(2012)Zkratka Anglický termín Francouzský termín Český termínVLL very low level très basse altitude velmi malá výškaVLLZZ very-long-leg zigzag zigzag à tronçons très longs velmi dlouhý klikatý let vrtulníku (útok protihladinovým cílům)VMC visual meteorological conditions conditions météorologiques de vol à vue meteorologické podmínky pro let za viditelnostiVMFI visual mine firing indicator indicateur visuel de mise de feu vizuální indikátor (hlásič) odpálení minyVNC voluntary national contribution contribution nationale volontaire dobrovolný příspěvek státuVNCS voluntary naval control of shipping contrôle naval volontaire de la navigationcommercialeVO visitors and observers visiteurs et observateurs hosté a pozorovatelénezávislé řízení námořní přepravy (obchodní)VOB visitors and observers bureau bureau des visiteurs et observateurs úřad pro hosty a pozorovateleVoCI vessel of critical interest navire d’intérêt essentiel námořní plavidlo prvořadé pozornostiVOD vertical on-board delivery livraison à bord à la verticale vertikální dodávka na palubuVOIEDvictim-operated improvised explosivedeviceengin explosif improvisé déclenché par la victime(privilgié) ;dispositif explosif de circonstance déclenché par lavictime (toléré)Vol vessel of interest navire d’intérêt zájmové plavidloimprovizované výbušné zařízení iniciované obětíVPN virtual private network réseau virtuel privé soukromá virtuální (uměle vytvořená) síťV/S visual signalling signaux optiques vizuální signalizaceVSATvery-small-aperture terminal;Note: ITU.microstation terrienne ;Note: UIT.terminál s velmi malou aperturou;malá pozemní stanice;Pozn.: ITU;Pozn.: pozemní stanice s malou anténou, často tvoří síťřízenou stanicí s rozbočovačem (hub).VSHORAD very short-range air defence défense aérienne à très courte portée PVO velmi krátkého dosahuVSHORADS very short-range air defence system système de défense aérienne à très courte portée systém PVO velmi krátkého dosahuVSTOLvertical or short take-off and landing;V/STOL (deprecated)décollage et atterrissage courts ou verticaux ;V/STOL (déconseillé)svislý nebo krátký vzlet a přistání;V/STOL (nevhodné)VT verification team équipe de vérification ověřovací skupina299PŘEKLAD

AAP-15(2012)Zkratka Anglický termín Francouzský termín Český termínVTB (F) head-down display /HDD/ visualisation tête basse displej pod výškou očíVTC video teleconference visioconférence videokonference (televizní most)VTH (F) head-up display /HUD 1b/ visualisation tête haute průhledové zobrazení;projekční zobrazení;VTOL vertical take-off and landing décollage et atterrissage verticaux svislý vzlet a přistání300

AAP-15(2012)VOLNÁ STRÁNKA301PŘEKLAD

AAP-15(2012)Zkratka Anglický termín Francouzský termín Český termínWAC weather analysis centre centre d'analyse météorologique centrum analýzy počasíWACS wartime air courier services services de courrier aérien du temps de guerre letecká kurýrní služba za válkyWADS weapons access delay system [WS3] système de restriction d'accès aux armes [WS3] systém pro zabránění přístupu ke zbranímWAN wide-area network réseau général ;réseau longue distance ;grand réseau ;réseau à grande distanceWdálková síťW&R warning and reporting alerte et compte rendu výstraha a hlášeníWARDAM war damage dommages causés en temps de guerre válečné škody (škody způsobené během války)WARM deprecated; preferred: WRM déconseillé ; privilégié : WRM nevhodné; preferované: WRMWAS wartime authorized strength effectifs théoriques du temps de guerre válečné početní stavyWBIEDwaterborne improvised explosive device engin explosif improvisé placé sur embarcation(pivilégié) ;dispositif explosif de circonstance placé surembarcation (toléré)improvizované výbušné zařízení umístěné na člunuWCB wartime contingency base base de circonstance du temps de guerre válečná základna pro nepředvídané události (prooperativní použití)WCO weapon control order consigne de tir rozkaz (pohotovost) k použití zbraníWCP weapons collection point point de regroupement d'armes shromaždiště zbraníWCS weapon control status niveau de conduite du tir způsob řízení použití zbraní (palby)WE(obsolete);wartime establishment(désuet) ;tableau d'effectifs du temps de guerre /TEG 1/(zastaralé);tabulky válečných počtůWEC wartime engagement criterion critère d'engagement du temps de guerre kritéria činnosti pro období válkyWEU Western European Union Union de l'Europe occidentale /UEO/ Západoevropská unieWEZ weapon engagement zone zone d'engagement d'arme oblast působnosti zbraněWF warring factions factions belligérantes válčící strany (znepřátelené frakce)302

AAP-15(2012)WFZZkratka Anglický termín Francouzský termín Český termínweapons free zone;free fire area /FFA/zone de tir libre /ZTL 1/WG working group groupe de travail /GT 1/ pracovní skupinaWGNTEworking group of national technicalexpertsgroupe d’experts nationauxzóna (volného) použití zbraní bez omezenípracovní skupina technických specialistů zjednotlivých státůWGS world geodetic system système géodésique mondial světový geodetický referenční systémWH warhead charge militaire bojová hlaviceWHNS wartime host nation support soutien fourni par le pays hôte en temps de guerre zabezpečení hostitelským státem (zemí) v době válkyWHQ war headquarters quartier général de guerre /QGG/ válečné velitelstvíWHQEX war headquarters exercise exercice d'activation des quartiers généraux deguerrecvičení v aktivaci válečných velitelstvíWI warning installation installation d'alerte výstražné (signalizační) zařízeníWIA wounded in action blessé au combat zraněn v boji (~ akci)WIC wartime identification code code d'identification du temps de guerre válečný identifikační kód (kód pro období války)WIG wing-in-ground aile à effet de sol účinek přízemního efektu na křídloWIT(preferred);weapons intelligence team(privilégie) ;équipe de recherche technique et tactique (ER2T/(preferované);zpravodajský tým zaměřený na zjišťování zbraní(zbraňových systémů)WMD weapon of mass destruction arme de destruction massive /ADM 2/ zbraň hromadného ničeníWNEA wounded by non-enemy action blessé à la suite d’une action non hostile zraněn při nebojové akciWNGO warning order ordre préparatoire předběžné nařízeníWOO wounded on operations blessé en opérations zraněn v bojiWP (1) waypoint point de cheminement traťový bodWP (2) white phosphorus phosphore blanc bílý fosforWP (3) working paper document de travail pracovní dokumentWPC Warrior Preparation Centre Centre de préparation des forces Středisko pro bojový výcvikWRCWorld Radiocommunication Conference Conférence mondiale des radiocommunications/CMR 2/Světová konference o radiokomunikaci303PŘEKLAD

AAP-15(2012)Zkratka Anglický termín Francouzský termín Český termínWRM war reserve modes modes réservés pour le temps de guerre /MRG 2/ režim činnosti válečných rezervWRS war reserve stocks stocks de guerre záložní zásoby pro válkuWRSK war reserve spares kit lot de rechanges de réserve de guerre sada záložních náhradních dílů pro dobu válkyWS (1) work sheet fiche de travail pracovní deník (výkaz, plán)WS (2) workstation poste de travail pracovní staniceWS3weapon security and survivabilitysystem;WSSS (deprecated)système de sécurité et de survie des armes ;WSSS (déconseillé)systém pro zajištění a udržení bojeschopnosti zbraní;WSSS (nevhodné)WSLC weapon system life cycle cycle de vie du système d'arme cyklus zachování bojeschopnosti zbraní (dobaživotnosti zbraňového systému)WSM waterspace management gestion de l'espace marin ;gestion de l'eau (toléré) ;Note 1 : FRA.Note 2 : marine.řízení vodního prostoruWSP weapon system partnership association de système d'arme /ASA 4/ spolupráce na zbraňovém systémuWSPCWWNWSweapon system partnership committee;Note: NAMSO.World-wide Navigational WarningServicecomité d'association de système d'arme /CASA 2/ ;Note: NAMSO.Service mondial d'avertissements de navigation/SMAN/Výbor pro spolupráci na zbraňovém systému;Pozn.: NAMSO.celosvětová navigační (plavební) výstražná služba304

AAP-15(2012)VOLNÁ STRÁNKA305PŘEKLAD

AAP-15(2012)XZkratka Anglický termín Francouzský termín Český termínXMTR admitted; preferred: TX toléré ; privilégié : TX tolerované; preferované: TXXP crossing point point de passage přepraviště306

AAP-15(2012)VOLNÁ STRÁNKA307PŘEKLAD

AAP-15(2012)Zkratka Anglický termín Francouzský termín Český termínYIR yearly infrastructure report rapport annuel sur les projets d'infrastructure roční hlášení o výstavbě infrastrukturyY308

AAP-15(2012)VOLNÁ STRÁNKA309PŘEKLAD

AAP-15(2012)Zkratka Anglický termín Francouzský termín Český termínZA (F) area of action /AA 5/ zone d'action prostor činnosti (akce)ZAR (F) CECLANT Routine Activity Area/CRAA/Zone d'activité de routine ;Note : CECLANT.ZDA (F) air defence area /ADA 1/ zone de défense aérienne zóna PVOZoblast běžné činnosti vrchního velitele v AtlantikuZEE (F) exclusive economic zone /EEZ/ zone économique exclusive zvláštní ekonomická zóna(oblast ekonomického zájmu)ZI (F) area of interest /AOI 2/ zone d'intérêt zájmový prostorZPNU (F) United Nations protected area/UNPA/ZRR (F) area of intelligence responsibility/AIR 2/ZSNF (F) French National Safety Area /FNSA/;Note: Navy, “Atlantic Side”.zone protégée par les Nations Unieszone de responsabilité de renseignementZone de sécurité nationale française ;Note: marine, « Façade atlantique ».prostor pod ochranou OSNprostor zpravodajské odpovědnostiZóna národní bezpečnosti Francie;Pozn.: VojN, „Atlantické pobřeží“.ZST (F) ground safety zone /GSZ/ zone de sécurité terrestre bezpečnostní prostorZTL (F) free-fire area /FFA/;weapons free zone /WFZ/zone de tir libreprostor (zóna) neomezeného použití zbraní (vedenípalby)310

AAP-15(2012)VOLNÁ STRÁNKA311PŘEKLAD

AAP-15(2012)PŘÍLOHA A K ČÁSTI IISEZNAM HLAVNÍCH ODKAZOVANÝCH ZDROJŮMCTCNSDDAAP-06(2008)AAP-16(D)AAP-19(D)Ed.4AAP-21(B)AAP-23Ed.2AAP-27Ed.3AAP-31(A)AAP-391. SPOJENECKÉ PUBLIKACE NATORefers to on-going terminology work undertaken by the Military Committee Terminology ConferenceConcerne les travaux terminologiques en cours de la Conférence de terminologie du Comité militaireNATO Standardization Agreements and Allied Publications NSDDNSDD des accords de standardisation et publications interalliées de l'OTANNATO Glossary of Terms and Definitions (English and French)Glossaire OTAN de termes et définitions (anglais et français)Manpower Policies and ProceduresPolitique et procédures de gestion du personnelNATO Combat Engineer GlossaryGlossaire OTAN du génie de combatNATO Glossary of NBC Terms and DefinitionsGlossaire OTAN des termes et définitions NBCNATO Glossary of Packaging Terms and Definitions (English and French)Glossaire OTAN des termes et définitions relatifs à l'emballage (français et anglais)Users Handbook and Guide to CAPSManuel et Guide de l'utilisateur du système de plans d'orientation pour les armements conventionnels(SPOAC)Glossary of Communication and Information Systems Terms and DefinitionsGlossaire OTAN des termes et définitions des systèmes d'information et de communicationGlossary of Land Military Terms and DefinitionsGlossaire de termes et definitions d'usage militaire terrestreOn NSA WebsiteSur le site du NSA04.200806.200711.200307.200606.199205.199603.2005Under Review312

AAP-15(2012)ACMP-03Ed.1ACMP-06Ed.1AComP-01(2005)ACP-117NATO SUPP 2ADatP-02 (2005)ADatP-03(part II)ADivP-1(A) /MdivP-1(A)AEDP-02Ed.1Vol 4AEP-50AEP-58NATO Requirements for Configuration Control – Engineering Changes, Deviations and WaiversExigences OTAN relatives à la maîtrise de la configuration – Modifications techniques, déviations etdérogationsNATO Configuration Management Terms and DefinitionsTermes et définitions OTAN relatifs à la gestion de la configurationCommunications NATO Glossary (English and French)Glossaire des communications OTAN (français et anglais)ACP 117, NATO Supplement 2 to Allied Communication Publication 117, NATO Subject Indicator System(NASIS)Ce document n’est pas traduit en françaisNATO Information Technology Glossary (English and French)Glossaire OTAN des technologies de l'information (français et anglais)Message FormatsFormatage des textes de messagesMultinational Guide to Diving OperationsGuide interallié sur les opérations de plongée.NATO Intelligence, Surveillance and Reconnaissance (ISR) Interoperability Architecture (NIIA) – Volume 4:Terms and DefinitionsArchitecture OTAN pour l’interopérabilité de l’imagerie du renseignement, de la surveillance et de lareconnaissance (ISR) (NIIA) – Volume 4 : Termes et définitionsSpace and Nuclear Radiation Hardening Guidelines for Military Satellites: Electronics and PhotonicsCe document n’est pas traduit en françaisCombined Operation Characteristics, Technical Specification and Test Procedures and Evaluation Criteria forNBC Decontamination EquipmentCe document n’est pas traduit en français02.199807.199803.200503.200502.199509.200009.200505.200409.2005313PŘEKLAD

AAP-15(2012)AEtP-01(D)AJP-01(C)AJP-2AJP-4(A)AJP-9ALP-4.2ALP-10ANP-03Ed.1APP-01(B)ARMP-01Ed.3ATP-01(D)vol.IATP-02(B)vol.IFlight Inspection of NATO Radio/Radar Navigation and Approach AidsVérification en vol des aides radio/radar à la navigation et d'approcheAllied Joint DoctrineDoctrine alliée interarméesJoint Intelligence, Counter-Intelligence and Security DoctrineDoctrine interarmées du renseignement, de la contre-ingérence et de la sécuritéAllied Joint Logistic DoctrineDoctrine interalliée interarmées sur la logistiqueNATO Civil Military co-operation (CIMIC) DoctrineDoctrine de la coopération civilo-militaire (CIMIC)Land Forces Logistic DoctrineDoctrine logistique des forces terrestresGuidance on Integrated Logistic Support for Multinational Equipment Projects (ILS)Orientation sur le soutien logistique intégré dans le cadre des projets d'équipement multinationaux (ILS)The NATO Satellite Navigation Warfare (NAVWAR) FrameworkCadre OTAN de la guerre de la navigation (NAVWAR) par satelliteAllied Maritime Voice Reporting ProceduresProcédures interalliées en matière de compte rendu radiotéléphonique maritimeNATO Requirements for Reliability and MaintainabilityExigences OTAN en matière de fiabilité et de maintenabilitéAllied Maritime Tactical Instructions and ProceduresInstructions et procédures interalliées en matière de tactique maritimeNaval Co-operation and Guidance for Shipping ManualManuel de contrôle naval interallié de la navigation commerciale06.200603.200707.200312.200307.200301.200406.199011.200405.200406.200201.200205.2004314

AAP-15(2012)ATP-06(C)vol.IATP-06(C)vol.IIATP-08(B)ATP-10(D)ATP-16(D)ATP-17(B)ATP-18(F)ATP-24(C)Vol IATP-26(B)ATP-28(A)ATP-44(C)ATP-45(C)Naval Mine Warfare PrinciplesPrincipes de guerre de minesMine Countermeasures Operations, Planning and EvaluationOpérations de lutte contre les mines navales, planification et évaluationDoctrine for Amphibious OperationsDoctrine des opérations amphibiesSearch and RescueRecherche et sauvetageReplenishment at SeaRavitaillement à la merNaval Arctic ManualManuel naval sur l'arctiqueAllied Manual of Submarine OperationsManuel interallié des operations sous-marinesNaval Mine Countermeasures Tactics and ExecutionTactiques de lutte contre les mines navales et exécutionAir Reconnaissance Intelligence Reporting – NomenclatureNomenclature pour la reconnaissance aérienneAllied Anti-Submarine Warfare ManualManuel interallié de la guerre anti-sous- marineElectronic Warfare (EW) in Air OperationsLa guerre électronique dans les opérations aériennesReporting Nuclear Detonations, Biological and Chemical Attacks, and Predicting and Warning of AssociatedHazards and Hazard Areas (Operators manual)Comptes rendus d'explosions nucléaires et d'attaques biologiques et chimiques, prévisions des dangers et deszones dangereuses qui y sont associées et diffusion de l'alerte05.200205.200207.200401.199512.200107.199311.200505.200207.200501.198404.200012.2005315PŘEKLAD

AAP-15(2012)ATP-47(A)ATP-49(E)Vol.IATP-51(A)ATP-62ATP-71AXP-01(D)AXP-05(C)AXP-05(C)MW SuppHandbook for Air Reconnaissance Tasking and ReportingManuel sur les missions et comptes rendus de reconnaissance aérienneUse of Helicopters in Land Operations – DoctrineEmploi des hélicoptères dans les opérations terrestres – DoctrineElectronic Warfare in the Land BattleGuerre électronique dans la bataille terrestreCombat Search and RescueRecherche et sauvetage au combat (CSAR)Allied Maritime Interdiction OperationsOpérations d'interdiction maritimes alliéesAllied Submarine and Anti-Submarine Exercise ManualManuel interallié d'exercices sous-marins et anti-sous-marinsNATO Experimental Tactics and Amplifying Tactical InstructionsTactiques expérimentales OTAN et instructions tactiques complémentairesThe Mine Warfare Supplement to NATO Experimental Tactics and Amplifying Tactical InstructionsLe supplément « guerre des mines » tactiques expérimentales OTAN et instructions tactiques complémentaires02.200010.200801.199702.200002.200503.200202.200311.2002STANAG 1059Ed.8STANAG 1166Ed.7STANAG 2116Ed.5Letter Codes for Geographical EntitiesCodes lettres des entités géographiquesStandard Ship Designator SystemSymboles standard pour la désignation des naviresNATO Codes for Grades of Military PersonnelCodes OTAN des grades du personnel militaire2. STANDARDIZAČNÍ DOHODY NATO19.02.200420.03.200713.03.1996316

AAP-15(2012)STANAG 2229Ed.1STANAG 2495Ed.2STANAG 3861Ed.5STANAG 3863Ed.2STANAG 3968Ed.3STANAG 4159Ed.2STANAG 4175Ed.3STANAG 4193Ed.2STANAG 4312Ed.2STANAG 4506Ed.1STANAG 4545Ed.1Hazardous Materials Release Warnings (HAZWARN) to Friendly ForcesAvertissements aux forces amies de rejets de matières dangereuses (HAZWARN)Data Formats for Asset TrackingFormats de données destinés au suivi de la ressourceHeliport Rescue and Fire-Fighting Services – Identification CategoriesServices de sauvetage de lutte contre le feu sur les héliports – Répartition en catégoriesMinimum Fire Protection for Aircraft Ground OperationsProtection minimale contre le feu lors des travaux sur les aéronefs au solNATO Glossary of Air Electrical and Electromagnetic TerminologyGlossaire OTAN de terminologie électrique et électromagnétique relative aux aéronefsNATO Materiel Configuration Management Policy and Procedures for Multinational Joint ProjectsDoctrine et procédures OTAN de gestion de la configuration des matériels applicables aux projetsmultinationaux menés en communTechnical Characteristics of the Multi-functional Information Distribution System (MIDS)Caractéristiques techniques du système multifonctions de diffusion de l'information (MIDS)Technical Characteristics of IFF MK X-A and MKXII Interrogators and Transponders – General Descriptionof the SystemCaractéristiques techniques des interrogateurs et des répondeurs IFF MK XA et MKXII – Descriptiongénérale du systèmeInteroperability of Army Short Range Air Defence Surveillance, Command and Control SystemsIntéropérabilité des systèmes de surveillance, de commandement et de contrôle des armes sol-air à courteportée des forces terrestresExplosive Materials, Physical/Mechanical Properties, Uniaxial Tensile TestSubstances explosives, propriétés physiques et mécaniques, essai de traction uniaxialeNATO Secondary Imagery Format (NSIF)Format d'imagerie secondaire OTAN (NSIF)12.09.200529.06.200406.07.200516.10.200128.10.199811.09.199106.02.200112.11.199031.01.199729.03.200027.11.1998317PŘEKLAD

AAP-15(2012)STANAG 4586Ed. 1STANAG 4607Ed.1STANAG 5511Ed.5STANAG 6001Ed.2STANAG 7007Ed.2STANAG 7049Ed.3STANAG 7051Ed.3STANAG 7085Ed.2STANAG 7132Ed.1STANAG 7145Ed.3Standard Interfaces of UAV Control Systems (UCS) for NATO UAV InteroperabilityInterfaces standard des systèmes de contrôle UAV (UCS) pour l'interopérabilité des UAV OTANNATO Ground Moving Target Indicator Format (GMTIF)Format OTAN de suppression des échos fixes au sol (GMTIF)Tactical Data Exchange – Link 11/11bÉchange de données tactiques – Liaison 11/11bLanguage Proficiency LevelsNiveaux de compétence linguistiqueSearch and Rescue Electronic System (SARES)Système électronique de recherche et sauvetage (SARES)Protective Personnel Equipment (PPE) Requirements for Fire and Emergency OperationsSpécifications de l’équipement individuel de protection (EIP) pour les opérations de lutte contre le feu et lessituations d’urgenceMinimum Requirements for CFR Operations in Support of Home Station and Deployed OperationsSpécifications minimales des opérations CFR en soutien d’opérations de déploiement et sur les basesnationalesInteroperable Data Links For Imaging SystemsLiaisons de données interopérables pour les systèmes d'imagerieAircraft rescue and Fire-Fighting – Minimum Levels of Crash Fire RescueNiveaux minimums des équipements CFR (Sauvetage et lutte contre le feu en cas d’accident d’aéronef)Minimum Core Competency Levels and Proficiency of Skills for NATO Fire FightersNiveaux minimums de qualification de base de base et aptitudes techniques du personnel OTAN de lutte contrele feu20.04.200411.03.200528.02.200611.06.200306.05.199812.06.200616.07.200715.01.200407.11.200110.08.2006318

AAP-15(2012)3 DOKUMENTY VOJENSKÉHO VÝBORUMC 0002/12MC 0053/3MC 0058/3MC 0064/9MC 0074/3MC 0122/2MC 0126/11MC 0133/3MC 0161/NSIE/08MC 0166/2008MC 0317/1MC 0319/2Organization of the International Military staff (IMS)Organisation de l'État-major militaire international (EMI)Terms of Reference for the Supreme Allied Commander Europe (SACEUR)Mandat du Commandant suprême des forces alliées en Europe (SACEUR)Terms of Reference for the Supreme Allied Commander Transformation (SACLANT)Mandat du Commandant suprême allié TransformationNATO Electronic Warfare (EW) PolicyDispositions générales de l'OTAN en matière de guerre électronique (GE)Communications Security for NATOSécurité des transmissions au sein de l'OTANNATO Atlantic Submarine Command OrganizationOrganisation du commandement OTAN des sous-marins de l’AtlantiqueMilitary Ocedanographie Services to NATO ForcesServices d’océanographie militaire fournis aux forces de l’OTANNATO’s Operational Planning SystemSystème de planification opérationnelle de l'OTANThe NATO Strategic Intelligence Estimate (NSIE)Appréciation de renseignement stratégique OTAN (ARSO)NATO Intelligence Warning SystemSystème d’alerte du renseignement de l’OTANThe NATO Force StructureLa structure de forces de l'OTANNATO Principles and Policies for LogisticsPrincipes et politique logistiques de l'OTAN17.01.200206.08.200409.11.199926.04.200409.01.197009.12.198223.07.200328.08.200004.08.200814.07.200808.07.200228.05.2004319PŘEKLAD

AAP-15(2012)MC 0324/1MC 0327/2MC 0334/2MC 0335MC 0336/2MC 0343/1MC 0380MC 0389/2MC 0400/2MC 0411/1MC 0455/1MC 0472The NATO Military Command StructureLa structure de commandement militaire de l'OTANNATO Military Policy for Non-Article 5 Crisis Response OperationsDispositions militaires de l'OTAN en matière d'opérations de réponse aux crises ne relevant pas de l'article 5NATO Principles and Policies for Host Nation SupportPrincipes et politiques de l’OTAN en matière de soutien fourni par le pays hôte (HNS)Establishment of the Committee of the Chiefs of Military Medical Services in NATO (COMEDS)Constitution du comité des chefs des services de santé militaires au sein de l'OTANNATO Principles and Policies for Movement and TransportationPrincipes et dispositions de l'OTAN applicables aux mouvements et aux transportsNATO Military Assistance to International Disaster Relief Operations (IDRO)Assistance militaire de l'OTAN lors d'opérations internationales de secours en cas de catastrophe (IDRO)SHAPE/SACLANT Capability Package 5A0004/9B5016 "NATO-Wide Common-User Communications andMessage Handling Support for Command and Control (C2)"Paquet de capacités (CP) 5a0004/9b5016 du SHAPE/ SACLANT: « Soutien en transmissions communes ettraitement des messages au profit des systèmes C2 »MC Policy on NATO’s Joint Task Force (CJTF)Dispositions du CM en matière de groupes de forces interarmées multinationales (GFIM)MC Guidance for the Military Implementation of Alliance StrategyDirective du Comité militaire pour la mise en œuvre de la stratégie de l'Alliance sur le plan militaireNATO Military Policy on Civil-Military Cooperation (CIMIC)Dispositions militaires de l'OTAN en matière de coopération civilo-militaire (CIMIC)Standing NATO Mine Countermeasures GroupGroupe permanent OTAN de lutte contre les minesNATO Military Concept for Defence against TerrorismConcept militaire de l’OTAN relative à la Défense contre le terrorisme28.05.200429.08.200119.01.200504.03.199415.04.200221.05.200203.03.199804.05.200423.05.200017.07.200113.07.200606.12.2002320

AAP-15(2012)MC 0509MC 0511MC 0525MC 0534MCM-0209-1998Military Dimension of NATO’s Cooperation ProgrammesDimension militaire des programmes de coopération de l’OTANMC Guidance for Military Operations in a Chemical, Biological, Radiological and Nuclear (CBRN)Environment, including the Potential Military Contribution to NATO's Response to the Proliferation ofWeapons of Mass Destruction (WMD)Directive du Comité Militaire pour les opérations militaires menées dans un environnement chimique,biologique, radiologique et nucléaire (CBRN), y compris la contribution militaire potentielle à la réponse del'OTAN à la prolifération des ADMConcept for the Standing NATO Maritime Groups (SNMG)Concept relatif aux groupes maritimes permanents de l’OTAN (SNMG)Intelligence Fusion Centre (IFC) ConceptConcept de centre de fusion des données du renseignement (IFC)Long Term Study – Detailed Plan for Implementation of the New NATO Military Command StructureÉtude à long terme – Plan détaillé de mise en œuvre de la nouvelle structure de commandement militaire del'OTANMCM-0161-2000 Military Committee Input to Ministerial Guidance 2000Contribution du Comité militaire à la Directive ministérielle 2000MCM-0192-2001MCM-0011-2003MCM-0022-2003Proposed New Peactime Establishments (PE) for NATO Programming Centre (NPC) Glons and NATOCommunications and Information Systems School (NCISS) LatinaPropositions de nouveaux tableaux des effectifs du temps de paix (TEP) concernant le Centre deprogrammation de l’OTAN (NPC) de Glons et l’école des systèmse d’information et de communication del’OTAN (NCISS) de LatinaEndorsement of Final Status of HQ NATO Rapid Deployable Corps Germany-Netherlands (NDRC-GNL) as aDeployable HRF(L) Corps HQAdoption du statut final du QG de corps d’armée à déploiement rapide de l’Allemagne et des Pays-Bas(NDRC-GNL) comme QG déployable de corps d’armée de HRF(L)NCS HQ-NFS GRF(L) HQ Peacetime RelationshipsRelations du temps de paix entre QG de la structure de commandement de l’OTAN et QG de GRF(L) de lastrucutre de forces de l’OTAN03.10.200513.06.200513.07.200606.03.200517.12.199802.11.200021.12.200116.01.200312.02.2003321PŘEKLAD

AAP-15(2012)MCM-0035-2003MCM-0109-2003MCM-0041-2004MCM-0187-2004MCM-0209-2004MCM-0083-2005MCM-0183-2005Endorsement of Final Status Of HQ Rapid Deployable Corps Italy (NRDC-IT) as a deployable HRF(L) CorpsHQAdoption du Statut Final du QG du Corps d'armée OTAN à déploiement rapide de l'Italie (Nrdc-It) CommeQG déployable de corps Armée de HRF(L)SACLANT Undersea Research Center Annual Progress Report for 2001 and Scientific Programme ofWord 2003Ce document n’est pas traduit en françaisThe 2004 Military Committee Force ProposalsPropositions de forces du Comité militaire pour 2004Exercise ALLIED ACTION 05 (AA05) – Exercise Specifications (EXSPEC)Exercice ALLIED ACTION 05 (AA05) – Spécification de l’exercice (EXPEC)Implementation of the Brussels Agreement – Approval of Proposed Military Members of Missions (Austria,Russia)Mise en œuvre de l'accord de Bruxelles – Approbation des désignations proposées de membres militaires demissions (Autriche, Russie)NATO Response Force (NRF) Minimum Military Requirement (MMR) for Common Funded Deployable CISand HQ CSS EquipmentBesoin militaire minimum (MMR) applicable à la Force de reaction de l’OTAN (NRF) relatif aux équipementsSIC déployables et CSS de QG financés en communNATO Operations in Support of the African Union Mission in Sudan (AMIS) – Request for AdditionalSupportOpérations de l’OTAN à l’appui de la mission de l’Union africaine au Soudan (MUAS) – Demande de soutiensupplémentaireMCM-0257-2005 NATO Undersea Research Centre Scientific Programme of Work 2006Programme de travail scientifique 2006 du centre de recherche sous-marine de l’OTANMCM-0032-2006NATO Network Enabled Capability (NNEC) Vision and ConceptPerspective et concept pour la capacité en réseau de l’OTAN19.02.200306.05.200317.03.200409.09.200427.09.200407.07.200528.09.200519.01.200619.04.2006322

AAP-15(2012)MCM-0101-2006 Mine Countermeasures Force North Non NATO Port Visit to Turku, 15-17 September 2006-12-05Escale de la force de lutte contre les mines de la region Nord dans le port non OTAN de Turku,du 15 au 17 septembre 200615.09.2006A3-D(98)1AC/4AC/4(PP)AC/15AC/35AC/92AC/98AC/141AC/168AC/2244 DOKUMENTY MEZINÁRODNÍHO ŠTÁBU A JINÉ DOKUMENTY NATOList of NATO Committees and Working GroupsRépertoire des comités et des groupes de travail de l’OTANDocuments from the Infrastructure CommitteeDocuments provenant du Comité de l’infrastructureDocuments from the Infrastructure Payments and Progress CommitteeDocuments provenant du Comité des paiements et de l’avancement des travaux d’infrastructureDocuments from the Planning Board for Inland Surface Transport (PBIST)Documents provenant du Bureau d'étude des transports intérieurs de surface (PBIST)Documents from the NATO Security CommitteeDocuments provenant du Comité de sécurité de l’OTANDocuments from the NATO Air Traffic Management Committee (NATMC)Documents provenant du Comité OTAN de gestion de la circulation aérienneDocuments from the Senior Civil Emergency Planning Committee (SCEPC)Documents provenant du Haut Comité pour l’étude des plans d’urgence dans le domaine civilDocuments from the NATO Naval Armaments Group (NNAG)Documents provenant du Groupe OTAN sur l’armement des forces navalesDocuments from the Working Group on the Financing of the von Karman Institute for Fluid DynamicsDocuments provenant du Groupe de travail sur le financement de l’Institut von Karman de dynamique desfluidesDocuments from the NATO Air Force Armaments Group (NAFAG)Documents provenant du Groupe OTAN sur l’armement des forces aériennes01.2002323PŘEKLAD

AAP-15(2012)AC/225AC/237AC/243AC/259AC/259 (SURV)AC/281AC/301AC/302AC/305AC/317AC/319Documents from the NATO Army Armaments Group (NAAG)Documents provenant du Groupe OTAN sur l’armement des forces terrestresDocuments from the Council Operations and Exercise Committee (COEC)Documents provenant du Comité des opérations du Conseil et des exercicesDocuments from the Defence Research Group (now incorporated in the Research and Technology Board)Documents provenant du Groupe sur la recherche pour la défense (maintenant intégré au Comité pour larecherche et la technologie)Documents from the Conference of National Armaments Directors (CNAD)Documents provenant de la Conférence des directeurs nationaux des armementsDocuments from the Steering Committee on Alliance Ground Surveillance CapabilityDocuments provenant du Comité directeur sur la capacité de surveillance terrestre de l’AllianceDocuments from the Executive Working GroupDocuments provenant du Groupe de travail exécutifDocuments from the Group on Standardization of Materiel and Engineering PracticesDocuments provenant du Groupe sur la normalisation des matériels et des pratiques techniquesDocuments from the Tri-Service Group on Communications and Electronics (now incorporated in the NATOC3 Board)Documents provenant du Groupe interarmées sur les télécommunications et l'électronique (maintenant intégréau Bureau des C3 de l’OTAN)Documents from the Senior NATO Logisticians’ Conference (SNLC)Documents provenant de la Conférence des hauts responsables de la logistique de l’OTANDocuments from the NATO Communications and Information Systems Committee (now incorporated in theNATO C3 Board)Documents provenant du Comité des systèmes de communication et d’information de l’OTAN (maintenantintégré au Bureau des C3 de l’OTAN)Documents from the Verification Coordinating Committee (VCC)Documents provenant du Comité de coordination de la vérification324

AAP-15(2012)AC/322AC/323ATCAC-M(90)48C-M(91)86C-M(92)63C-M(93)38(Final)C-M(95)55(Rev)C-M(96)38C-M(97)7C-M(97)92Documents from the NATO Consultation, Command and Control Board (NC3 Board)Documents provenant du Bureau des C3 de l’OTANDocuments from the Research and Technology BoardDocuments provenant du Comité pour la recherche et la technologieDocuments from the Allied Tactical Communications AgencyDocuments provenant du Bureau allié des télécommunications tactiquesCharter of NATO ACCS Management OrganizationCharte de l’Organisation OTAN de gestion de l’ACCSCooperation with Central and Eastern Europe on Civil/Military Coordination of Air Traffic ManagementCoopération avec les pays d’Europe centrale et orientale pour la coordination entre civils et militaires de lagestion de la circulation aérienneInventory of Preventive MeasuresListe de mesures préventivesRenewal of the Infrastructure ProgrammeRenouvellement du programme d’infrastructureReport on the Enhancement of Information Exchange and Liaison with UN Headquarters prior to and during aWithdrawal OperationRapport sur le renforcement de l'échange d'informations et de la liaison avec le siège des Nations Unies avantet pendant une opération de retraitNon-Lethal Weapon Technologies for Peace Support OperationsLes techniques relatives aux armes non létales utilisables dans le cadre d'opérations de soutien de la paixCharter of the Organization of the NATO Pipeline System (NPS) and Associated Fuel FacilitiesCharte de l'Organisation du réseau de pipelines de l'OTAN et des installations annexes de carburantCharter of the NATO Research and Technology OrganizationCharte de l’Organisation OTAN pour la recherche et la technologie27.08.199007.11.199116.11.199218.06.199303.07.199530.08.199631.01.1997325PŘEKLAD

AAP-15(2012)C-M(99)67Security Impact of Economic and Social Developments in the Mediterranean Region and the Middle East,including Economic Aspects of the Defense SectorIncidences, sur la plan de la sécurité, de l’évolution économique et sociale dans la région méditerranéenne etau Proche-Orient, y compris les aspects économiques du secteur de la défenseC-M(2002)30 Future Aerospace Command and Control Capabilities – beyond ACCS LOC 1Futures capacités de commandement et de contrôle dans le domaine aérospatial – après le LOC 1 de l'ACCSC-M(2002)49 & 50C-M(2005)0023C-M(2005)0043C-M(2005)0048C-M(2005)0091C-M(2006)003CMMNATO Security Policy and Supporting DirectivesPolitique de sécurité de l’OTAN et directives complémentairesDirective on the NATO Terminology ProgrammeDirective sur le programme OTAN de terminologieCrisis Management Exercise 2005 (CMX05) Post-Exercise ReportExercice de gestion des crises 2005 (CMX 2005) – Rapport sur l’exerciceSNLC Logistic Report 2004 to NATO Defence MinistersRapport 2004 de la SNLC sur la logistiqueProvide a Limited Interim NATO Response Force Communications and Information Systems CapabilityMise à la disposition de la Force de réaction de l'OTAN (NRF) d'un système d'information et decommunication (SIC) provisoire limité (LINC)Report of the International Board of Auditors for NATO on the audit of the accounts of the NATO AirborneEarly Warning and Control Programme Management Agency (NAPMA) for the yearended 31 December 2004Rapport du Collège International des commissaires aux comptes de l’OTAN sur la vérification des comptes del’Agence de gestion du programme du système aéroporté de détection lointaine et de contrôle de l’OTAN(NAPMA) pour l’exercice clos le 31 décembre 2004Crisis Management ManualManuel de gestion des crisesC-R(2005)0002 North Atlantic Council – Meeting on 12 January 2005Conseil de l’Atlantique Nord – réunion le 12 janvier 200526.03.200230.08.200214.04.200525.04.200531.05.200522.09.200524.01.2005326

AAP-15(2012)DPA(93)725 Report on the Situation in the Mediterranean, October 1992 – April 1993Rapport sur la situation en Méditerranée – octobre 1992 – avril 1993EAPCCPEAHLTF(95)63INFRAJAPCCJEWCSMEWSGNACMO(BOD)NADCNATO-EUOTAN-UENCPRRPCONETMADocuments from the Euro-Atlantic Partnership CouncilDocuments du Conseil de partenariat euro-atlantiqueNATO Proposal on a CFE Flank PackageProposition de l'OTAN sur un ensemble de mesures applicables aux flancs pour les FCEDocuments from the Infrastructure Committee (AC/4) and Related Working GroupsDocuments provenant du Comité de l’infrastructure et de groupes de travail subordonnésJoint Air Power Competence CentreCentre de compétences en matière de puissance aérienne interarméesDocuments from the NATO Joint Electronic Warfare Core StaffDocuments provenant du Groupe interarmées de soutien de la guerre électroniqueDocuments from the NATO Multiservice Electronic Warfare GroupDocuments provenant du Groupe interarmées de soutien de la guerre électroniqueDocuments from the NATO ACCS Management Organization Board of DirectorsDocuments provenant du Comité de direction de l’Organisation OTAN de gestion de l’ACCSDocuments from the NATO Air Defence CommitteeDocuments provenant du Comité OTAN de défense aérienneDocuments from the NATO EU Strategic PartnershipDocuments du Partenariat stratégique OTAN-UENATO Civilian Personnel Regulations ManualManuel du Règlement du personnel civil de l’OTANDocuments from the NATO EF 2000 and Tornado Development, Production and Logistics ManagementAgencyDocuments provenant de l’Agence de gestion OTAN pour le développement, la production et la logistique del’ACE 2000 et du Tornado30.04.199308.09.199507.20052000 – 2005327PŘEKLAD

AAP-15(2012)PATPFPPORTABasic Documents from the Permanent Maritime Analysis TeamDocuments fondamentaux de l’Équipe permanente d’analyse maritimePartnership for Peace documentsDocuments du Partenariat pour la paixDocuments from the Private Office of the Secretary GeneralDocuments provenant du Cabinet du Secrétaire GénéralDocuments from the NATO Research and Technology AgencyDocuments provenant de l’Agence OTAN pour la recherche et la technologie5. DOKUMENTY SPOJENECKÉHO VELITELSTVÍ PRO OPERACE (ACO) A SPOJENECKÉHO VELITELSTVÍ PRO TRANSFORMACI (ACT)AD 65-9AD 80-63ACT Dir 72-2LCMX 98CMX 99CMX 2005CMX 2006ACO SIGINT DirectiveCe document n’est pas traduit en françaisACO Policy for Defensive Measures against Low-Level Radiological Hazards during Military OperationsPolitique de l’ACO en matière de mesures défensives contre les risques radiologiques de faible intensité dansles opérations militairesChemical, Biological, Radiological, and Nuclear (CBRN) Joint Functional Area Training Guide (JFATG)Ce document n’est pas traduit en françaisNATO CMX 98 – DISTAFF InstructionCMX 98 de l’OTAN – Instruction de l’état-major de direction de l’exerciceNATO CMX 99 – DISTAFF InstructionCMX 99 de l’OTAN – Instruction de l’état-major de direction de l’exerciceNATO CMX 2005 – DISTAFF InstructionCMX 05 de l’OTAN – Instruction de l’état-major de direction de l’exerciceNATO CMX 2006 – DISTAFF InstructionCMX 06 de l’OTAN – Instruction de l’état-major de direction de l’exercice26.04.200602.08.199612.12.200516.12.199723.12.199801.200503.2006328

AAP-15(2012)CONOPLAN10410CP 3A0011EPGNADREXNCRSMNEDP-9903NL 99NPSMOPLAN 10405OPLAN 10406OPLAN 10407SACEU Contingency OPLAN 10410 "JOINT XXX"OPLAN de circonstance 10410 « JOINT XXX » du SACEURSupporting Air Forces in Northern ItalySoutien des forces aériennes dans le nord de l’ItalieBi-SC Exercise Planning Guidance DirectiveDirective d’orientation des SC sur la planification des exercicesObsolete – replaced by: EPGDésuet – remplacé par : EPGNATO Crisis Response System Manual (Final)Manuel du système OTAN de réponse aux crises (définitif)(Bi-SC) NATO Exercise Directive and ProgrammeDirective-programme des exercices de l’OTAN (des SC)Exercise Northern Light 99 – CINCEASTLANT’s Exercise Planning Instructions (EXPI)Instruction du CINCEASTLANT pour la planification de l’exercice Northern Light 99 (EXPI)NATO Precautionary System ManualManuel du système de mesures de précaution de l’OTANSACEUR OPLAN 10405 "JOINT ENDEAVOUR"OPLAN 10405 « JOINT ENDEAVOUR » du SACEURSACEUR OPLAN 10406 "JOINT GUARD"OPLAN 10406 « JOINT GUARD » du SACEURSACEUR OPLAN 10407 "JOINT FORGE"OPLAN 10407 « JOINT FORGE » du SACEUROPLAN 10410 See CONOPLAN 10410Voir le CONOPLAN 10410OPLAN 10602SACEUR OPLAN 10602 "EAGLE EYE"OPLAN 10602 « EAGLE EYE » du SACEUR08.09.199807.12.199503.10.200009.200619.09.2000199901.10.200112.12.199516.12.199617.06.199820.10.1998329PŘEKLAD

AAP-15(2012)OPLAN 40104SACEURSUPPLAN10001DSACEUR’S AIRCONCEPTSACEUR OPLAN 40104 "DETERMINED EFFORT"OPLAN 40104 « DETERMINED EFFORT » du SACEURSACEUR’s SUPPLAN 10001D NATO Europe Integrated Air DefenceSUPPLAN 10001D du SACEUR, Défense aérienne intégrée en EuropeSACEUR’s Air Concept, 1200/SHPRA/95Concept Air du SACEUR, 1200/SHPRA/95SFOR/KFOR Reporting Various reports used in SFOR and KFORDivers comptes rendus relatifs à la SFOR et à la KFOR21.07.199501.04.199206.07.19956 DOKUMENTY POCHÁZEJÍCÍ ZE ZDROJŮ MIMO NATOCFE TreatyTraité CFETreaty on Conventional Armed Forces in EuropeTraité sur les forces armées conventionnelles en EuropeCOED Concise Oxford English DictionaryESAASEEMA FRAEUROCONTROLEUROCORPSICAOOACIISOEuropean Space AgencyAgence spatiale européenneFrench General StaffEtat-major des armées de la FranceEUROCONTROL List of Acronyms and AbbreviationsListe de sigles et abréviations d’EUROCONTROLDocuments from the European Rapid Reaction CorpsDocuments provenant du Corps de réaction rapide européenInternational Civil Aviation OrganizationOrganisation de l'aviation civile internationaleBasic Documents and Glossaries from the International Organization for StandardizationDocuments fondamentaux et glossaires de l’Organisation internationale de normalisation19.11.1990330

AAP-15(2012)ITUUITOJECJOCEFMM NorthwoodMMF NorthwoodInternational Telecommunication Union – Documents and TERMITE DatabaseUnion internationale des télécommunications – Documents et base de données TERMITEVarious issues of the Official Journal of the European CommunitiesDifférents numéros du Journal officiel des Communautés européennes.French Military Mission to Commander, CC-Mar HQ NorthwoodMission militaire de la France auprès du Commandant du QG CC-Mar NorthwoodLe Petit Robert Le Petit Robert – dictionnaire de la langue françaiseMOU HQ SFN/MOU QG SFNMemorandum of Understanding Concerning the Organization, Financing, Administration and Manning ofHeadquarters NATO Naval Striking and Support Forces, HQ STRIKFORNATOTitre français non disponibleNCCB 2008 NATO Centralised Communications Budget 2008 (BC 173/177)Budget centralisé des SIC de l’OTAN 2008 (BC 173/177)TA FR/SHAPEAT FR/SHAPEPTB TreatyTraité PTBTTB TreatyTraité TTBWEUUEOUNONUTechnical Arrangement between the Minister of Defence of the French Republic and SHAPE concerningCommand and Control of NATO Rapid Deployment Corps (NRDC HQ)/Headquarters Rapid Reaction CorpsFranceAccord technique entre le Ministère de la Défense de la République française et le SHAPE relatif au corps dedéploiement rapide de l’OTAN (QG NRDC)/Quartier général du Corps de déploiement rapide de l’OTANTreaty Banning Nuclear Weapon Tests in the Atmosphere, in Outer Space and Under Water (known as thePartial or Limited Test Ban Treaty)Traité interdisant les essais d’armes nucléaires dans l’atmosphère, dans l’espace extra-atmosphérique et sousl’eau (dit traité sur l’interdiction partielle des essais nucléaires)Threshold Test Ban Treaty (underground testing)Traité sur la limitation des essais souterrains d’armes nucléairesBasic Documents from the Western European UnionDocuments fondamentaux de l’Union de l’Europe occidentaleBasic Documents and Glossaries from the United Nations OrganizationDocuments fondamentaux et glossaires de l’Organisation des Nations UniesSep 2004Augt 2007Apr 200505.08.196303.07.1974331PŘEKLAD

AAP-15(2012)UN Peace OperationsOpérations de paix del’ONUUN ResGlossary of UN Peacekeeping Terms (English-French)Glossaire des opérations de paix (anglais-français)Various resolutions of the United Nations General Assembly or Security CouncilDifférentes résolutions de l’Assemblée générale ou du Conseil de sécurité des Nations UniesSCR 1003 United Nations Security Council Resolution 1003Résolution N°1003 du Conseil de sécurité des Nations UniesSCR 1035 United Nations Security Council Resolution 1035Résolution N°1035 du Conseil de sécurité des Nations UniesSCR 1203 United Nations Security Council Resolution 1203Résolution N°1203 du Conseil de sécurité des Nations Unies1997199519951997332