NMC Live 65

nmcL VEDas NMC-Magazin für Mitarbeiter und GeschäftspartnerLe magazine de NMC pour collaborateurs et partenaires commerciauxThe NMC magazine for employees and business partnersN o . 6 5 – 0 6 / 2 0 0 7Gemeinsam stark S. 3L’union fait la force p. 3Combined strength p. 3Ein Prospekt entsteht S. 4Naissance d’un prospectus p. 4The birth of a brochure p. 4Maßanzug für einen Tunnel S. 22Habillage sur mesure d’un tunnel p. 22Tailor-made for a tunnel p. 22we will succeed together

DIY 3Gemeinsam starkCombined strengthL’union fait la forceD „Mit der Umfirmierung derSchäfer Deckenplatten GmbH in NMCSchäfer GmbH verdeutlichen wir dieZugehörigkeit zur NMC-Gruppe“,unterstreicht Stéphane Dalimier, Geschäftsführerdes zum 1. Januar 2007umbenannten Unternehmens. Schwerpunktedes dortigen Sortiments sind Deckenplatten,Zierleisten und Isolationsmaterialaus expandiertem oder extrudiertem Polystyrol.Aber auch Trittschalldämmungen zurVerlegung unter Parkett oder Laminat werdenhier produziert und über Baumärktevertrieben.« En changeant notreraison sociale de Schäfer DeckenplattenGmbH en NMC Schäfer GmbH,nous confirmons notre appartenanceau groupe NMC », souligne StéphaneDalimier, directeur général del’entreprise rebaptisée au 1 er janvier2007. La gamme actuelle est axée sur lesdalles de plafond, les moulures et lesisolants en polystyrène expansé ou extrudé.Des insonorisants à poser sous le parquetou le plancher laminé sont aussi produitset distribués via les grandes surfaces debricolage.“We have changed thename of Schäfer DeckenplattenGmbH into NMC Schäfer GmbH tounderline the fact that it belongsto the NMC Group,” says StéphaneDalimier, General Manager of thecompany, whose name was changedas of January 1st, 2007. The mainproduct lines are ceiling tiles, decorativemoldings and insulation materials made ofexpanded or extruded polystyrene. But thecompany also produces sound insulation forunder-floor installation with parquet or laminatesand sells this product through DIY outlets.1961 gegründet, gehört NMCSchäfer seit Sommer 2002 zur NMC-Gruppe.Eine Vielzahl unterschiedlicher Produktewird in Ettringen an der Mosel hergestellt –Schnelligkeit und Flexibilität sind Markenzeichender deutschen Fertigung. 60 Mitarbeitersind hier beschäftigt. Durch die Umfirmierungder Firma sind sie nun auch formal indie NMC-Familie integriert. Und auch für dieKunden wird deutlich, dass NMC Schäferden Erfolg der international aufgestelltenNMC-Gruppe maßgeblich mitgestaltet.Fondée en 1961, NMC Schäferfait partie du groupe NMC depuis l’été2002. Un grand nombre de produits estfabriqué à Ettringen, sur la Moselle –rapidité et flexibilité étant les caractéristiquesde la fabrication allemande. 60 personnesy travaillent. Suite au changement de nomde la société, elles sont désormais clairementintégrées à la famille NMC. Pour les clientsaussi, il est clair que NMC Schäfer contribuepour une part essentielle au succèsinternational du groupe.Founded in 1961, NMC Schäferwas acquired by the NMC Group in summer2002. A wide range of products are manufacturedat the Ettringen facility on the Moselriver. Speed and flexibility are the strengthsof this German manufacturing facility. Astaff of 60 are employed here. Through thechange of company name, they have nowall been formally integrated into the NMCgroup. It is also clear to the customers thatNMC Schäfer contributes substantially tothe success of the NMC Group on an internationallevel.Sitz der NMC Schäfer GmbH in Ettringen. Le siège de NMC Schäfer GmbH à Ettringen.Site of NMC Schäfer GmbH in Ettringen.Geschäftsführer Stéphane Dalimier. Directeur général,Stéphane Dalimier. General Manager Stéphane Dalimier.Altstadt Heppenheim. Centre historique deHeppenheim. The Old Town of Heppenheim.

Ein Prospekt entstehtNaissance d’un prospectusArchitecture Kennung & Design 4B Munteres Gezwitscher aus einer raumhohenVoliere mit 15 Kanarienvögeln begrüßte das Team umLaurence Mennicken in einem Haus in Brüssel. Monatelanghatte sie zuvor mit Stylistin Dominique Gringoire nach geeignetenHäusern für das Fotoshooting zum neuen Gesamtprospekt gesucht.Gefragt waren Häuser unterschiedlicher Lebensstile und Kulturregionen,die restauriert oder renoviert werden sollten und deren Eigentümereiner Gestaltung passend zum Prospektkonzept zustimmten. Im Stileiner Reportage werden dort auf 44 Seiten fünf Häuser nach derGestaltung mit NMC-Produkten präsentiert.Drei Monate erarbeiteten Stylist, Innenarchitekt und Handwerkerin enger Abstimmung mit den Eigentümern Planung, Gestaltungund Umsetzung. Tägliche Absprachen unter allen Beteiligten sichertenden reibungslosen Ablauf. Parallel wurden Möbel, Bodenbeläge undDekorartikel ausgewählt, reserviert und ihr termingerechter Transportzum Haus für das Shooting organisiert. Fotograf Christian Charlier, derseit 15 Jahren für NMC arbeitet, besichtigte und fotografierte die Räumlichkeitenzunächst in ihrem Urzustand.Einen Tag vor dem Shooting der fertigen Objekte kamenDesigner, Stylist, Maler und Handwerker, Fotograf und Assistenten,um die Aufnahmen im Detail mit Einrichtung und Beleuchtung vorzubereiten.Hier musste jeder Handgriff sitzen, denn wenige Tage späterwartete das nächste Haus. Bis zu 20 Aufnahmen pro Einstellung warenmanchmal erforderlich, bis ein Motiv mit allen Varianten im Kastenwar. Konzentration aller war hier gefragt, um den engen Zeitplan zuerfüllen und der kreativen Umsetzung den gewünschten Charme derLeichtigkeit zu geben.Entsprechend groß war der Schreck, als in einem der fünfObjekte am Shooting-Tag plötzlich der riesige Vogelkäfig mit seinentirilierenden Insassen stand. Der Hauseigentümer hatte ihn wegen einesWetterumschwungs gekauft und als Ersatzheimat für seine zuvor imGarten untergebrachten gefiederten Lieblinge in dem noch leeren Raumaufgebaut. Da der fertige Käfig nicht mehr durch die Türe passte, wurdeer während des gesamten Shootings im Raum hin und her geschoben,damit er in den Aufnahmen nicht zu sehen ist.Episoden wie diese sind Unwägsamkeiten, die das Teamum Laurence Mennicken wiederholt meistern musste. Doch der Aufwandhat sich gelohnt: Rund 130 Aufnahmen wurden gemacht, 23davon für den Prospekt letztlich verwendet. Das Ergebnis ist ein lebensnahesNachschlagewerk, das zeigt, wie die neuen Produkte optimaleingesetzt werden können.L’équipe de Laurence Mennicken fût accueilliepar le gazouillement de 15 canaris émanant d’une grandevolière dans une maison bruxelloise. Pendant plusieurs mois,avec la styliste Dominique Gringoire, elle avait recherché des maisonsse prêtant aux prises de vues destinées au nouveau prospectus. Ladifficulté était de trouver des maisons à rénover ou à restaurer dedifférents styles et de régions culturelles diverses. Par ailleurs, lespropriétaires devaient être disposés à accepter un aménagementde leur intérieur avec des produits NMC en ligne avec le nouveauprospectus ; cinq maisons ont ainsi été présentées sous forme d’unreportage.La conception, les études et la mise en œuvre ont demandétrois mois de travail au styliste, à l’architecte d’intérieur et aux artisans,en étroite concertation avec les propriétaires. Des réunions quotidiennesréunissant tous les intéressés assuraient le bon déroulement des travaux.Parallèlement, il s’agissait de sélectionner des meubles, des revêtementsde sol et des articles de décoration, de les réserver et d’en organiserle transport, à la date voulue, sur les lieux du shooting. Le photographeChristian Charlier, qui travaille depuis 15 ans pour NMC, a d’abordvisité et photographié les locaux dans leur état d’origine.Un jour avant le shooting, designer, styliste, peintre etartisans, photographe et assistants se retrouvaient dans la maisonpour donner la touche finale aux détails de l’aménagement et del’éclairage. Il fallait faire vite et bien, car quelques jours plus tard,c’était déjà le tour de la maison suivante. Jusqu’à 20 prises de vuespar scène étaient parfois nécessaires pour « mettre en boîte » unmotif avec toutes ses variantes. La concentration de tous était doncimpérative pour tenir le planning serré comme pour conférer auxcréations le charme et la légèreté désirés.D’où le grand effroi de tomber subitement le jour dushooting, dans l’une des cinq maisons, sur l’immense cage à oiseauxet ses pépiements. Le propriétaire l’avait achetée suite à un changementde temps pour abriter ses amis à plumes auparavant logés dans lejardin et l’avait tout simplement montée dans la pièce encore vide.Step by step entsteht das Prospektmotiv: vorher … Naissance pas à pas des illustrations du prospectus : avant … The brochure motif evolves step by step: before …

Architecture & Design 5The birth of a brochureComme la cage, une fois montée, ne passait plus par la porte, il nerestait plus qu’à la déplacer dans la pièce durant tout le shootingpour qu’elle n’apparaisse pas sur les photos.De tels épisodes font partie des impondérables quel’équipe de Laurence Mennicken a dû maîtriser à plusieurs reprises.Mais le travail en a valu la peine. Quelque 130 photos ont été prises,dont 23 ont finalement été retenues pour le prospectus. Le résultat estun ouvrage de référence, montrant dans un cadre de vie réel commentutiliser de manière optimale les nouveaux produits.The lively chirping of birds from a ceiling-highaviary containing 15 canaries greeted Laurence Mennickenand her team when they arrived at a house in Brussels.For months before, she and her stylist Dominique Gringoire had beenbusy finding suitable houses for photo shootings for the new brochure.They were looking for houses representing a range of lifestyles andcultural regions, houses due for renovation or decoration whose ownerswould agree with a design in line with the concept of the brochure.The 44 pages of the brochure will contain a reportage-style presentationof five houses decorated with NMC products.So imagine the shock when the team arrived on the dayof the shooting at one of the five houses to find the huge birdcage andits wildly warbling occupants standing in the middle of the room. Theowner had bought the cage because of a change in the weather andhad assembled it in the still empty room as alternative accommodationfor the feathered friends he normally kept in the garden. Because theassembled cage would not fit through the door, the team had to moveit backwards and forwards in the room during the whole photo sessionto keep it out of the shots.Episodes like this are the sort of obstacles that LaurenceMennicken and her team have to deal with repeatedly. But it was wellworth the effort. About 130 photos were taken, 23 of which wereactually used for the brochure. The result is a true-to-life brochure thatshows how to make best use of the new products.For three whole months, the stylist, the interior designerand a team of craftsmen worked in close cooperation with the ownerson planning, design and implementation. The process was smooththanks to daily coordination between all involved. At the same time,furniture, floorings and decorations were selected, ordered, and deliveredto the houses on time for the shooting sessions. PhotographerChristian Charlier, who has been working for NMC for 15 years,then took a first round of photos of the rooms in their original state.On the day before shooting the finished rooms, the designer,the stylist, painters and craftsmen, and the photographer andher assistants arrived to set up the lighting and prepare the shots indetail. They had to work quickly and efficiently, as they only had afew days until the next house was on. Sometimes, up to 20 shots wereneeded to get all the versions of a particular motif. Everyone had towork with intense concentration to keep to the schedule while ensuringthat the photos had the creative charm and ease envisaged in theconcept.... nachher. … après. ... after.

NMC Group 6Gesichter bei NMCLes visages de NMCFaces at NMCCraig MaggsChris BarnesJean-Paul AdamskiGB Produktion im GriffSeit Anfang des Jahres ist Craig Maggsneuer Produktionsleiter bei NMC UK. Dergelernte Maschinenbauingenieur bringt langjährigeErfahrung im Bereich der Fertigungvon Bauprodukten aus Kunststoff mit. Seinezwei Töchter im Alter von neun und elfJahren sowie der fünfjährige Sohn haltenihn privat auf Trab. Daneben ist Mountainbikingin den walisischen Bergen für den36-Jährigen sportlicher Ausgleich für beruflichenStress.Maîtrise de la productionCraig Maggs est depuis le début de l’annéenouveau chef de production chez NMCUK. Cet ingénieur mécanicien de formationapporte une longue expérience dans ledomaine de la fabrication de produits enplastique pour la construction. Ses deuxfilles, âgées de onze et neuf ans, et son filsde cinq ans le maintiennent en forme. Le VTTsur les massifs du pays de Galles constituepour ce sportif de 36 ans une sainecompensation face au stress professionnel.A good grip on productionCraig Maggs has been the new ProductionManager at NMC UK since the beginningof the year. This graduate mechanicalengineer brings many years of experiencewith him in the manufacture of buildingproducts from plastics. His two daughtersaged nine and eleven and his five-year-oldson keep him on the go at home. In addition,the 36-year-old finds mountain biking inthe Welsh mountains an excellent way tooffset the stress of his demanding job.Bretagne chez NMC UK. Fort de multiplesexpériences acquises dans ses activitésprécédentes, il se voue professionnellementau maintien et au développement des grandscomptes nationaux ainsi qu’à l’instaurationde nouveaux partenariats. Il aime consacrerses loisirs aux randonnées avec sa femme,Rebecca, et sa fille de 21 mois, Daisy,dans sa commune rurale de Wiltshire.Sales in the UKSince October, Chris Barnes (36) has beenwith NMC UK as Sales Manager DIY for theUnited Kingdom. He comes well-equippedwith plenty of experience from previousjobs in customer support in end-consumeroriented sales. His new position involveslooking after and developing key nationalaccounts and building up new partnerships.In his free time, he loves rambling throughthe countryside around his Wiltshire homewith his wife Rebecca and their 21-montholddaughter Daisy.B EinstiegMit Jean-Paul Adamski (27) stieg zum 25.September ein frischgebackener Absolventder RWTH Aachen bei NMC ein. Als JuniorProduct Manager Insulation ist der gelernteBetriebswirt für die Koordination aller Produktanfragen,die Pflege der bestehendenProduktsortimente und Förderung neuer Produktezuständig. Seinen neuen Aufgabenbegegnet er gemäß seinem Motto „NeueHerausforderungen annehmen heißt Neueslernen“. In seiner Freizeit wandert er gerneund spielt Fußball.Claudia FröhlichGB Vertrieb in UKAls Verkaufsleiter DIY für Großbritannienist Chris Barnes (36) seit Oktober für NMCUK aktiv. Vielfältige Erfahrungen als Kundenbetreuerim endverbraucherorientierten Vertriebbringt er hierfür aus seinen vorherigenTätigkeiten mit. Während er seine beruflicheEnergie für den Erhalt und die Weiterentwicklungder nationalen Großkunden sowieden Ausbau neuer Partnerschaften einsetzt,verbringt er seine Freizeit am liebsten beiWanderungen mit Ehefrau Rebecca undder 21 Monate alten Tochter Daisy in seinerländlichen Heimat in Wiltshire.ArrivéeAvec Jean-Paul Adamski (27 ans), c’est undiplômé fraîchement moulu de l’Universitéd’Aix-la-Chapelle qui est arrivé chez NMCle 25 septembre. Au poste de Junior ProductManager Insulation, ce gestionnaire deformation est chargé de coordonner toutes lesdemandes sur les produits, de faire évoluerles gammes existantes et de promouvoir lesnouveaux produits. Il s’attaque à ses nouvellesmissions tout en restant fidèle à ses principes :« Relever de nouveaux défis, c’est continuerd’apprendre ». Ses loisirs favoris sont larandonnée et le foot.Ventes au Royaume-UniChris Barnes (36 ans) est depuis octobredirecteur des ventes DIY pour la Grande-NewcomerJean-Paul Adamski (27) joined NMC onSeptember 25th immediately after graduatingfrom the Technical University Aachen.Eddie Bornot

NMC Group 7SpotlightAs Junior Product Manager Insulation, thisqualified management expert is responsiblefor coordination of all product enquiries,maintenance of existing product lines andpromotion of new products. He approacheshis new duties with the motto “Acceptingnew challenges means learning newthings”. In his free time he likes hiking andplaying soccer.D AktivGetreu ihrem Motto „Take it easy, but takeit!“ zeigt Claudia Fröhlich (28) Engagementauf ganzer Linie. So ist sie nicht nur als begeisterteHelferin bei der Weinlese aktiv,sondern vertritt als Mitglied im geschäftsführendenVorstand des Stadtmarketingvereinsauch die Interessen ihres WohnortesBensheim. Seit Mitte August ist sie bei NMCDeutschland als Marketing Services ManagerinAnsprechpartnerin für Marketinganfragenaus dem deutschen Markt. Ihre vorhergehendeErfahrung im Marketing erklärungsbedürftigerProdukte ist wertvolle Basis fürden neuen Aufgabenbereich der gelerntenMarketing- und Kommunikationswirtin.ActiveFidèle à son principe « Take it easy, buttake it ! », Claudia Fröhlich (28 ans) faitpreuve d’un engagement entier. Elle ne secontente pas de participer activement auxvendanges, mais défend également lesintérêts de Bensheim, sa ville de résidence,en siégeant au comité directeur del’association pour le marketing de la ville.Depuis la mi-août, son poste de MarketingServices Manager chez NMC Allemagneen fait l’interlocutrice de choix pour lesquestions de marketing sur le marchéallemand. Son expérience antérieure dansla promotion et la connaissance des produitsest une précieuse base pour les nouvellesfonctions de cette diplômée en marketing etcommunication.ActiveTrue to her motto “Take it easy, but take it!”,Claudia Fröhlich (28) is involved in a rangeof activities. Not only is she an enthusiastichelper at the grape harvest, but she alsorepresents the interests of her home communityBensheim as a member of the city marketingassociation’s managing board. Since midAugust, she has been Marketing ServicesManager at NMC Germany, where she isthe contact person for marketing inquiriesfrom the German market. Her previousexperience in marketing products whichrequire a lot of explanation is a valuablebasis for the new duties facing this qualifiedmarketing and communications manager.F KundenorientierungDie Business Unit Architecture & Design wirdseit März von Eddie Bornot (44) unterstützt.Als neuer Außendienstmitarbeiter ist er fürdie Region Südwestfrankreich zuständig.25 Jahre Vertriebserfahrung im Dekorationsbereichsind gute Voraussetzungen für denehemaligen Filialleiter und kaufmännischenMitarbeiter, um die Ziele Umsatzsteigerungund Aufbau guter Kundenbeziehungen zuerreichen. Neben Schwimmen und Kinogängenverbringt der verheiratete Vaterzweier Töchter (14 und sechs Jahre) dieFreizeit am liebsten mit seiner Familie.Orientation clientEddie Bornot (44 ans) renforce depuismars la Business Unit « Architecture &Design » en tant que technico-commercialpour le Sud-Est de la France. 25 ansd’expérience de la distribution dans ledomaine de la décoration font de cetancien chef de succursale et indépendantl’homme idéal pour faire augmenter lechiffre d’affaires et établir d’excellentesrelations commerciales avec les clients decette région. Marié et père de deux filles(14 et 6 ans), il préfère passer ses loisirsen famille, tout en ayant une passion pourla natation et le cinéma.Customer orientationThe Business Unit Architecture & Designhas a new member of staff as of March:Eddie Bornot (44). As the new field agent,he is responsible for the region southeasternFrance. This former branch managerand operator of his own business brings25 years of sales experience in the decorationbusiness with him, an excellent qualificationto achieve the goal of increasingsales and developing good customer relations.Apart from swimming and going tothe cinema, this father of two daughters(14 and 6) likes to spend his free time withhis family.B Insgesamt 19 Jubilare undzwei Pensionäre wurden Ende Januarzum Neujahrsempfang in Eynatteneingeladen. „Ich danke Ihnen allen. OhneIhre langjährige Treue und Ihren Einsatzstünde NMC nicht dort, wo es jetzt steht“,würdigte Hubert Bosten, CEO, Ihren Einsatz.„Wir wollen unseren Mitarbeiternmit diesem Empfang unsere Anerkennungzeigen“, erläuterte PersonaldirektorRoger Kniebs die von der PersonalassistentinMicky Kalscheuer organisierte Feier.Odette Noël und Yves Noël ließen es sichnicht nehmen, den Jubilaren und Pensionärenpersönlich für ihre langjährigen Dienste zudanken.19 salariés fêtant unenouvelle décennie d’ancienneté et 2retraités ont été invités fin janvier àla réception du nouvel an à Eynatten.« Merci à tous. Sans votre fidélité et votreengagement, NMC ne serait pas où nousen sommes aujourd’hui », a souligné le PDG,Hubert Bosten.« Nous voulons ainsitémoigner notre reconnaissance à nossalariés », a expliqué Roger Kniebs, directeurdu personnel, le sens de cette petite fêteorganisée par son assistante, MickyKalscheuer. Odette Noël et Yves Noël n’ontlaissé à personne d’autre le soin de remercierles invités pour leurs longues années de bonset loyaux services.19 people celebratinganniversaries and two retireeswere invited to the New Year’sreception in Eynatten at the end ofJanuary. “I would like to thank all of you.Without your many years of loyalty anddedication, NMC would not be where it istoday,” said Hubert Bosten, CEO, acknowledgingtheir commitment.“This reception is an expressionof our appreciation of our members of staff,”says Personnel Manager Roger Kniebs,explaining the aim of the celebration. Theevent was organized by Personnel AssistantMicky Kalscheuer. Odette Noël and YvesNoël took the opportunity to extend theirpersonal thanks to those celebrating anniversariesor retirement for their many yearsof service to the company..

NMC Group 8Go East: Herausforderung OsteuropaGo East : le défi de l’Europe de l’EstGo East: meeting the challenge of Eastern EuropeUA HU Die Wirtschaft boomt inRUS PL Russland, Polen, TschechienCZ SK und der Slowakei. Kaufkraftund Lebensstandard entwickeln sich langsamin Richtung westliches Niveau. Mit einemspeziell auf diese Märkte ausgerichteten Produktsortimentund drei eigenen Produktionsstättenist NMC hier erfolgreich vertreten.Erklärtes Ziel ist es, durch steigende Präsenzund Produktverfügbarkeit die Marktchancenin Zentral- und Osteuropa konsequent zunutzen. Roger Aussems, General ManagerCentral and Eastern Europe, sieht für alle Geschäftsbereicheder NMC-Gruppe enormesWachstumspotenzial. Um dieses optimalauszuschöpfen, setzt er auf lokale Marktkenntnis:Die Geschäftsführer der NMC-Werke in Polen und Tschechien waren zuvorKunden von NMC.Im südpolnischen Zabrze produziertein 30-köpfiges Team um GeschäftsführerBogdan Kmiecik Isolationsprodukte.Grundstein für die offensive Wachstumspolitikin Zentraleuropa ist der Aufbau einerneuen Produktionsstätte und einer lokalenVerkaufsorganisation als Ausdruck der Gesamtkompetenzfür alle Geschäftsbereiche.Hauptabsatzmärkte sind neben Polen dieUkraine, Tschechien, Rumänien, Russland,Ungarn, Serbien und Kroatien. Optimistischblickt Bogdan Kmiecik in die Zukunft: „Mitder Investition in ein neues Werk mit integrierterLagerhalle rüsten wir uns mit modernstenProduktionsmethoden und Kapazitätsausweitungenfür heutige und künftige Marktanforderungen.“In Chomutov, 100 Kilometernordwestlich von Prag, werden geprägteund extrudierte Deckenplatten produziert.Ein Team von 15 Mitarbeitern ist hier unterder Leitung von Pavel Sojka für die HauptabsatzmärkteTschechien, Ex-Jugoslawienund Polen im Einsatz.80 Kilometer östlich vonBratislava liegt Sala. Hier unterhält NMCein 500 m 2 großes Lager. Von hier aus werdendie Hauptabsatzmärkte Slowakei undUngarn mit einem siebenköpfigen Teambedient. Pavel Sojka, der sich mit RogerAussems die Geschäftsführung in Tschechienund der Slowakei teilt, verfolgt ehrgeizigeZiele: „Durch die lokale Präsenz kann NMCkünftig internationalen DIY-Baumarktketteneinen globalen Service bieten.“In Shugarova, 100 Kilometersüdlich von Moskau, produziert NMC ineiner 1.500 m 2 großen ProduktionshalleDeckenplatten und PS-Leisten: sieben Tagepro Woche, 340 Tage im Jahr. Eine Druckanlagefür PS-Schaumrollen sowie zwei Lagerhallenmit insgesamt 4.500 m 2 Lagerflächeverdeutlichen den Stellenwert dieses Werks:134 Mitarbeiter unter der Leitung von GeschäftsführerAleksej Leppänen haben großePläne: Installation einer zweiten Extrusionsliniefür extrudierte Leisten – angesichts deswachsenden russischen Marktes durchausrealistisch.Auch in Budapest und Bukarestbetreibt NMC Verkaufsbüros. Hier betreuenTamas Nagy und Dorin Coman die südosteuropäischenMärkte. In Kiew ist NMC Ukraineder jüngste Standort in Osteuropa. Seitdem 1. Mai leitet dort der langjährige Verkaufsmitarbeiterder Business Unit Architecture& Design, Sergey Kamenski, 35, die Geschäfte.Unterstützt wird er von GennadyZenchenko, Verkaufsmanager Insulation.La Russie, la Pologne, laRépublique tchèque et la Slovaquiesont en pleine expansion économique.Le pouvoir d’achat et le niveau de vie s’yrapprochent progressivement de ceux despays occidentaux. NMC y est représentéavec succès par une gamme de produitsspécialement axée sur ces marchés et partrois sites de production. L’objectif déclaréest de mettre systématiquement à profit lesopportunités qui s’offrent en Europe del’Est par une plus grande présence et unemeilleure disponibilité des produits. PourRoger Aussems, General Manager CentralDer NMC-Messestand auf der MosBuild im April. Le stand NMC au salon MosBuild en avril.The NMC exhibition stand at the MosBuild trade show in April.

NMC Kennung Group 9and Eastern Europe, il y a dans ces paysun énorme potentiel de croissance pourtoutes les divisions du groupe NMC. Pourle mobiliser de manière optimale, il misesur la connaissance des marchés locaux :les directeurs des usines NMC de Pologneet de République tchèque étaient auparavantclients de NMC.À Zabrze, dans le Sud de laPologne, une équipe de 30 personnesréunies autour du directeur, Bogdan Kmiecik,fabrique des produits d’isolation. Lapolitique offensive de croissance en Europecentrale s’appuie sur la mise en placed’un nouveau site de production et d’unréseau commercial local témoignant de lacompétence de toutes les divisions. Lesprincipaux marchés visés sont, outre laPologne, l’Ukraine, la République tchèque,la Roumanie, la Russie, la Hongrie, laSerbie et la Croatie. C’est avec optimismeque Bogdan Kmiecik voit l’avenir : « Eninvestissant dans une nouvelle usine intégrantun entrepôt, nous nous dotons de méthodesde production ultramodernes et d’extensionsde capacités qui nous permettent de répondreaux demandes actuelles et futures desmarchés. »À Chomutov, à 100 km au nordouestde Prague, une unité produit desdalles de plafond extrudées et moulurées.Une équipe de 15 personnes est ici à piedd’œuvre sous la direction de Pavel Sojka,avec la République tchèque, l’ex-Yougoslavieet la Pologne pour principaux débouchés.Sala est à 80 km à l’est deBratislava. NMC y possède un entrepôt de500 m 2 . C’est de là qu’une équipe de 7personnes approvisionne les marchés de laSlovaquie et de la Hongrie. Pavel Sojka, quise partage avec Roger Aussems la directiondes activités en République tchèque et enSlovaquie, poursuit des objectifs ambitieux :« Par sa présence locale, NMC pourra àl’avenir proposer un service global auxgrandes surfaces internationales du DIY. »À Shugarova, à 100 km au sudde Moscou, NMC produit dans un atelierde 1 500 m 2 des dalles de plafond et desmoulures en PS : 7 jours sur 7 et 340 jourspar an. Une unité de production de rouleauxde mousse PS ainsi que deux entrepôts d’unesuperficie totale de 4 500 m 2 illustrent bienl’importance de cette usine. Les 134personnes travaillant sous la houlette dudirecteur, Alekseï Leppänen, ont de grandsprojets : l’installation d’une seconde ligned’extrusion de moulures – une approcheparfaitement réaliste au vu de la croissancedu marché russe.NMC a également des agencescommerciales à Budapest et à Bucarest.Tamas Nahy et Dorin Coman s’y occupentdes marchés du Sud-Est de l’Europe. À Kiev,NMC Ukraine est la plus récente implantationen Europe de l’Est. Sergey Kamenski, 35ans, collaborateur de longue date de laBusiness Unit « Architecture & Design », ydirige les affaires depuis le 1 er mai. Il estassisté de Gennady Zenchenko, responsabledes ventes « Isolation ».The economies of Russia,Poland, the Czech Republic and Slovakiaare booming, with buying powerand standards of living slowly catchingup to Western levels. NMC iswell represented in these markets with threeproduction facilities and a specially tunedproduct range. The explicit objective is toincrease presence and availability of productsin order to take advantage of the marketpotentials in Central and Eastern Europe.There is enormous growth potential in thesemarkets for all divisions of the NMC Group,according to Roger Aussems, General ManagerCentral and Eastern Europe. He believesthat local knowledge of the markets is thekey to optimal exploitation of the chances.Accordingly, the general managers of theNMC works in Poland and the Czech Republicare both former customers of NMC.In Zabrze in Southern Poland,insulation products are manufactured by ateam of 30 under the leadership of generalmanager Bogdan Kmiecik. Growth strategyin Central Europe is based on the creationof a new production facility and a local salesnetwork. This will reflect the all-round competenceof all business units. In addition toPoland, the key markets include the Ukraine,the Czech Republic, Rumania, Russia, Hungary,Serbia and Croatia. Bogdan Kmieciksees a bright future ahead. “Investment in anew works with warehouse facilities will giveus the latest production standards and theextra capacity we need to meet present andfuture market demands.”In Chomutov, 100 kilometersnorth west of Prague, the local facility producesembossed and extruded ceiling tiles.Here, the main markets catered for by PavelSojka and his staff of 15 are the Czech Republic,former Yugoslavia and Poland.In the city of Sala, 80 kilometerseast of Bratislava, NMC has a 500 m 2 warehousefrom which a seven-strong team servesSlovakia and Hungary. Pavel Sojka, who comanagesoperations in the Czech Republicand Slovakia with Roger Aussems, has ambitiousgoals. “Our local presence will enableNMC in future to provide a global serviceto international DIY chains.”In Shugarova, 100 kilometerssouth of Moscow, NMC maintains a1,500 m 2 production hall where ceiling tilesand polystyrene moldings are produced sevendays a week, 340 days a year. With a pressfor polystyrene foam rolls and two warehousesproviding a total of 4,500 m 2 storagespace, this is already a very important facility.But general manager Aleksej Leppänenand his staff of 134 are thinking even bigger.They plan to install a second extrusion linefor extruded moldings – a realistic strategyconsidering the rapid growth rate of theRussian market.NMC also has sales offices inBudapest and Bucharest, where Tamas Nagyand Dorin Coman serve the South-EasternEuropean markets. The latest location to beset up in Eastern Europe is NMC Ukrainein Kiev. Sergey Kamenski, 35, for manyyears a member of the Business Unit“Architecture & Design” sales team, has beenrunning operations there since May 1st,supported by Gennady Zenchenko, SalesManager Insulation.Roger Aussems (2. von links) mit NMC-Mitarbeitern aus Zentral- und Osteuropa. Roger Aussems (2 e à gauche) en compagnie de représentants NMC d’Europe centrale et d’Europe de l’Est.Roger Aussems (2nd from the left) with NMC staff from Central and Eastern Europe.

NMC Group 10Who is who?Helmut DericumB Die ersten Bäume pflanzte Helmut Dericum, 52,bereits vor 33 Jahren auf dem Betriebsgelände, da erschon zu Zeiten der Chocolaterie Jacques als Gärtner aufdem heutigen NMC-Gelände tätig war. Seit 24 Jahren gehörter zur großen NMC-Familie und ist mit jedem Strauch und Baum inEynatten per Du. Seit einigen Jahren ist er eigenverantwortlich für denUnterhalt der Beete, das Schneiden der Bäume und Sträucher, denWinterdienst und alle Bepflanzungen zuständig. Von morgens frühbis in den späten Nachmittag arbeitet der gelernte Gartengestalterund Blumenbinder im Freien. Seinen Beruf hat er aus Liebe zur Naturgewählt, denn alle Jahreszeiten sind für Helmut Dericum schön undinteressant. „Ich könnte nicht in einer Halle arbeiten“, sagt er undgenießt sowohl die Stille als auch die unzähligen Geräusche derNatur. Er hält alle Vogelstimmen auseinander und beobachtet mitFreude regelmäßige Gäste wie Kraniche, Füchse, Rehe und Dachseauf dem Gelände.Auch in seiner Freizeit ist der leidenschaftliche Hobby-Fotograf naturverbunden. Für seine Tier- und Naturmotive reist er imUrlaub mit Vorliebe in die italienischen Alpen, um zu wandern undmit seiner Kamera seltene Tiere und Pflanzen einzufangen. Aberauch in den Wäldern Ostbelgiens fotografiert er regelmäßig.Geduld ist bei der Ausübung seines Hobbys eine wesentlicheTugend des Junggesellen: Bereits bis zu sechs Stunden harrte ersogar vor einem Murmeltierbau aus, um das Tier zu fotografieren.> Welches Buch liegt auf Ihrem Nachttisch?Immer eine Naturzeitschrift sowie das Wald- und Wiesen-Lexikon.> Welchen Film haben Sie zuletzt im Kino gesehen?Ich schaue mir am liebsten interessante Naturfilme im Fernsehen an.> Treiben Sie Sport? Welchen?Ich gehe gerne spazieren oder fahre mit dem Fahrrad den Rhein entlang.Natürlich habe ich meine Kamera immer dabei.> Welche Musik hören Sie gerne?Mir gefällt insbesondere instrumentale und klassische Musik.> Wenn Sie drei Wünsche hätten, was würden Sie sichwünschen?Gesundheit, dass ich meinen Humor behalte und dass die Menschheitmehr auf die Natur achtet.> Was möchten Sie in zehn Jahren tun?Am liebsten möchte ich immer noch als Gärtner bei NMC arbeitenkönnen.> Worüber können Sie lachen?Ich kann über alles lachen, sogar über mich selber.> Wen hätten Sie gerne persönlich kennengelernt?Andreas Kieling, Jugendbuchautor und Filmemacher, und FerdinandHelmut Dericumvon Raesfeld. Er schrieb 1899 die Biografie über Rotwild. Seine damaligenErkenntnisse wurden heute durch die Gentechnik bestätigt.> Ihre Wünsche für NMC?Ich wünsche mir, dass alle Hand in Hand zusammenarbeiten, wie inder Natur, denn Wachstum braucht überall Pflege.Les premiers arbres, Helmut Dericum, 52 ans,les a déjà plantés voici 33 ans sur le terrain de l’entreprise,car il travaillait déjà comme jardinier, à l’époquede la Chocolaterie Jacques, sur le site actuel de NMC. Il faitpartie depuis 24 ans de la grande famille NMC et connaît depuisleur plus tendre enfance chacun des arbustes et des arbres d’Eynatten.Depuis quelques années, c’est lui qui est responsable de l’entretiendes parterres, de la coupe des arbres et arbustes, du service hivernalet de toutes les plantations. De bon matin jusqu’à tard dans l’après-midi,ce jardinier-paysagiste et fleuriste de formation travaille à l’air libre.C’est par amour de la nature qu’il a choisi son métier, car pour HelmutDericum, toutes les saisons sont belles et intéressantes. « Je ne pourraispas travailler en atelier », dit-il, savourant à la fois le silence etles innombrables bruits de la nature. Il sait distinguer tous les chantsd’oiseaux et observe avec plaisir les grues, renards, chevreuils etblaireaux rendant régulièrement visite à l’entreprise.Dans ses loisirs également, le passionné de photo est prochede la nature. Ses vacances le mènent avec prédilection dans lesAlpes italiennes, pour des randonnées et des prises de vues d’animauxet de plantes rares. Mais les forêts de l’Est de la Belgique sont aussi sonterrain de chasse photographique. La patience est, dans l’exercicede son hobby, une qualité essentielle de ce célibataire : il lui est déjàarrivé de rester six heures à l’affût devant un terrier de marmotte pourphotographier l’animal.

NMC Group 11> Quel est le livre que vous avez sur votre table de nuit ?Toujours une revue sur la nature ainsi que le dictionnaire des champset forêts.> Quel est le dernier film que vous avez vu au cinéma ?Je préfère regarder les films intéressants sur la nature à la télévision.> Faites-vous du sport ? Lequel ?J’aime bien marcher ou faire du vélo le long du Rhin. Bien entendu,j’ai toujours mon appareil photo avec moi.> Quel genre de musique aimez-vous écouter ?Ce qui me plaît, c’est notamment la musique instrumentale et classique.> Si vous aviez trois vœux à formuler, quels seraient-ils ?La santé, que je conserve mon humour et que l’homme fasse davantageattention à la nature.> Qu’est-ce que vous aimeriez faire dans dix ans ?De préférence, pouvoir encore travailler comme jardinier chez NMC.> Qu’est-ce qui peut vous faire rire ?Je peux rire de tout, y compris de moi-même.> Qui auriez-vous aimer connaître personnellement ?Andreas Kieling, auteur de livres pour la jeunesse et cinéaste, ainsique Ferdinand von Raesfeld. C’est lui qui a écrit en 1899 la biographiedu cerf et du chevreuil. Ses découvertes de l’époque sont aujourd’huiconfirmées par la génétique.> Vos vœux pour NMC ?Je souhaite que tous travaillent main dans la main, comme dans lanature, car pour faire grandir, il faut partout entretenir.It was 33 years ago that Helmut Dericum, 52,planted his first tree on NMC company grounds. Back then,he was already working as a gardener at a time when today’s NMCpremises were still the Chocolaterie Jacques. For the last 24 yearshe has been part of the great NMC family and knows every singleshrub and tree in Eynatten by name. For a good few years now hehas been in charge of looking after the flower beds, pruning the treesand shrubs, winter maintenance and all the planting. From earlymorning until late afternoon, this trained gardener and flower arrangeris at work in the open air. Helmut Dericum chose his professionfor love of nature. He has a deep appreciation of the beauty andfascination of all four seasons. “I could never work in a productionhall,” he says. What he really enjoys is the tranquility and yet alsothe countless sounds of nature. He can tell the difference between allthe various birdcalls and delights in observing all the regular visitorsto the grounds like cranes, foxes, deer and badgers.hikes to capture shots of rare fauna and flora with his camera. Buthe also goes on regular photo-safaris in the forests of eastern Belgium.Patience is a crucial virtue in the pursuit of this bachelor’s hobby! Hehas been known to hold his position for up to six hours in front of agroundhog’s den to get a shot of the animal.> What book is on your bedside table?Always a magazine on nature and my field-and-forest lexicon.> What was the last movie you saw at the cinema?I prefer to watch interesting movies on nature on the television.> Do you do any sports?I love going for walks or riding my bicycle along the river Rhine.And, of course, I always take my camera with me.> What kind of music do you like?I particularly like instrumental and classical music.> If you had three wishes, what would you wish for?Good health, that I keep my sense of humor, and that people showmore respect for nature.> What would you like to be doing in ten years?Most of all I’d like to still be working as a gardener at NMC.> What makes you laugh?I can laugh about anything, even about myself.> What famous person would you like to meet or havemet?Andreas Kieling, film maker and children’s author, and Ferdinand vonRaesfeld. In 1899, he wrote a biography of red deer. His findingsat that time have now been confirmed by genetic sciences.> What do you wish for NMC?I would wish that everyone works hand in hand, just like in nature,because growth needs care, wherever it takes place.In his free time, too, this passionate amateur photographerkeeps in close touch with nature. In search of animal or landscapemotifs, he loves holidaying in the Italian Alps, where he goes on

Mit Blick nach vorneTourné vers l’avenirNMC Kennung Group 12B „Für den Ernstfall gerüstet“ titelte die nmc-LIVEin Ausgabe 2 – nicht ahnend, wie schnell die SimulationRealität würde. Ein Großbrand vernichtete im April die Hälfte derLagerhalle 10 in Eynatten. Mehr als 150 Feuerwehrleute aus elf Ortschaftenwaren dabei im Einsatz, zweieinhalb Stunden nach Ausbruchwar das Feuer unter Kontrolle. Dank des perfekt funktionierenden Notfallplansund regelmäßiger Übungen der Feuerwehren bei NMC konnteein Übergreifen der Flammen auf das benachbarte Lager und die unmittelbarangrenzenden Produktionsbereiche verhindert werden. Menschenkamen nicht zu Schaden und auch die Umwelt war zu keinemZeitpunkt gefährdet. Nur vier Stunden nach dem Brand wurde dieProduktion wieder aufgenommen.6.000 Quadratmeter Lager mit Nomafoam-Produktenbrannten vollkommen aus. Unmittelbar nach dem Ausbruch des Feuerswurden alle Mitarbeiter evakuiert. Dies funktionierte ebenso reibungsloswie die Löscharbeiten. „Unsere Sicherheitspläne haben sich hervorragendbewährt. Jeder wusste, was er zu tun hatte“, lautet das Fazit deszuständigen Geschäftsführers Benelux Bernd Vorhagen. Um kurz nach11 Uhr brach das Feuer in der Halle aus, in der 2001 das 50-jährigeFirmenjubiläum gefeiert wurde. Die enorme Hitzeentwicklung brachtedie Decke zum Einsturz. Der durch eine Brandschutzwand getrenntezweite Hallenteil blieb dank des beherzten Einsatzes der Rettungskräfteunversehrt. Dennoch beträgt der durch den Brand entstandene Schadenmehrere Millionen Euro. Aus Sicherheitsgründen wurde die zerstörteHalle inzwischen abgerissen und mit dem Wiederaufbau begonnen.Bis zum Jahresende soll dieser abgeschlossen sein und die neue Halle– ausgestattet mit modernsten Warenwirtschaftssystemen – wiederkomplett genutzt werden.Yves Noël, Hauptaktionär und Präsident des NMC-Verwaltungsrats,dankte den Einsatzkräften und Mitarbeitern für ihreschnelle und umsichtige Unterstützung. „Unser wichtigstes Ziel war,dass niemand verletzt und die Umwelt geschützt wurde. Durch dentatkräftigen Einsatz aller Beteiligten ist dies gelungen.“ Auch den Anwohnerndankte er ausdrücklich für ihr Verständnis.Hubert Bosten, CEO, erreichte die Nachricht vom Brandauf einer Dienstreise in den USA. Unverzüglich veranlasste er dieBenachrichtigung von Kunden und Lieferanten. „Sie brachten viel Verständnisfür die Situation mit“, dankt er den Geschäftspartnern fürihr Vertrauen. „Durch Rückgriff auf unsere Produktionskapazitäten inEngland und bereitwillig geleistete Überstunden unserer Belegschaftin Belgien konnten wir den Verlust des Lagerbestandes dann auchrelativ zeitnah kompensieren.“Im Rahmen der NMC-Strategie FUTURUM, wir berichteten,wurde im vergangenen Jahr der Servicegrad erheblich ausgeweitet.„Der Warenbestand bei NMC ist generell komfortabel. Auch das hatzur schnellen Entschärfung der Situation beigetragen“, erläutert HubertBosten. „Die Grundsteinlegung der Hallen 16/17, also weitere 10.000Quadratmeter Produktions- und Lagerhalle, stellt den kontinuierlichenAusbau unserer Kapazitäten auch weiterhin sicher: ein wichtiger Schrittzur Zufriedenheit unserer Kunden.“« Parés à toute urgence », titrait le n° 2 denmc-LIVE – sans imaginer que la simulation devait vitedevenir réalité. Un grand incendie a, en effet, détruit en avril lamoitié de l’entrepôt 10 à Eynatten. Plus de 150 pompiers de 11Rauchwolken über Eynatten. Panaches de fumée sur Eynatten. Pall of smoke rising over Eynatten.Die Löscharbeiten. L’intervention des pompiers. Firefighters at work.Lagebesprechung vor Halle 10. Point de la situation devant l’atelier 10. Firemen discuss thesituation in front of Hall 10.Foto: Michael JaspersFoto: Ralf Roeger Foto: Ralf Roeger

NMC Group 13Looking forwardlocalités étaient à pied d’œuvre pour combattre le feu, maîtrisé au boutde deux heures et demie. Le parfait fonctionnement du plan d’urgenceet les exercices réguliers des pompiers chez NMC ont permis d’éviterque les flammes ne se propagent à l’entrepôt voisin et aux ateliers deproduction attenants. Aucun blessé n’a été à déplorer, et l’environnementn’a été à aucun moment en danger. La production a repris quatre heuresseulement après l’incendie.6 000 m 2 d’un entrepôt de produits Nomafoam ont été laproie des flammes. Le personnel a été évacué tout de suite après ledépart du feu. Tout a parfaitement fonctionné, l’évacuation comme lestravaux d’extinction. « Nos plans de sécurité ont fait la preuve de leurexcellence. Chacun savait ce qu’il avait à faire », résume le directeurBenelux, Bernd Vorhagen. Le feu s’est déclaré peu après 11 heures dansle bâtiment dans lequel avait été fêté en 2001 le 50 e anniversaire del’entreprise. L’énorme dégagement de chaleur a vite fait s’écrouler leplafond. La seconde partie du bâtiment, séparée par un mur coupe-feu,est restée intacte grâce à l’intervention courageuse des sauveteurs.Le sinistre se monte néanmoins à plusieurs millions d’euros. Pour desraisons de sécurité, le bâtiment détruit a été entre-temps démoli et esten cours de reconstruction. Les travaux doivent s’achever d’ici la finde l’année, avec remise en service complète du nouveau bâtiment –équipé de systèmes de gestion de stocks ultramodernes.Yves Noël, principal actionnaire et président du conseild’administration de NMC, a remercié les pompiers et les salariés deleur aide à la fois rapide et efficace. « Notre objectif prioritaire étaitd’éviter tout blessé et de protéger l’environnement. Nous y sommesparvenus grâce à l’engagement de tous les participants. » Il a aussiremercié expressément les riverains de leur compréhension.Hubert Bosten, CEO, a reçu la nouvelle de l’incendie aucours d’un voyage aux États-Unis. Il a immédiatement fait le nécessairepour que les clients et les fournisseurs en soient avertis. « Ils ont faitpreuve de beaucoup de compréhension pour la situation », indique-t-ilen remerciement. « Le recours à nos capacités de production enAngleterre et aux heures supplémentaires que notre personnel a bienvoulu accepter nous a permis de compenser assez vite le stock perdu. »La stratégie FUTURUM de NMC – nous en avons parlé –a amélioré considérablement le degré de service l’année dernière.« Les stocks de NMC sont généralement confortables. Cela a aussicontribué à débloquer rapidement la situation », explique HubertBosten. « La pose de la première pierre des bâtiments 16/17, soit10 000 m 2 supplémentaires de production et d’entreposage, continued’assurer le développement continu de nos capacités : une étapeimportante vers la satisfaction de nos clients. »“Well prepared for emergencies” was the titleof an article in the 2nd issue of nmc-LIVE – and whowould have guessed that the simulation would so soonbecome reality. In April, a fire destroyed half of Warehouse 10 inEynatten. More than 150 firefighters from eleven neighboring communitiesturned out in swift response and had the fire under control justtwo and a half hours after it broke out. The flames were prevented fromspreading to adjacent production areas thanks to a superbly efficientemergency plan and the regular drills held by the fire brigade at NMC.There were no casualties and at no time was there a threat to the environment.Production was resumed just four hours after the fire.Hubert BostenYves NoëlThe fire gutted 6,000 square meters of warehouse spacewith Nomafoam products. All the staff were evacuated immediatelyafter the fire broke out. The evacuation went just as smoothly as thefirefighting. “Our security plans worked brilliantly. Everyone knew whatto do,” Bernd Vorhagen, the responsible works manager Benelux, sumsup. It was shortly after 11 am when the fire broke out in the very hallwhere the company had celebrated its 50th anniversary in 2001. Theenormous build-up of heat caused the roof to collapse. The other sectionof the hall, separated from the affected part by a fire wall, remainedunscathed thanks to the valiant actions of the emergency services. Nevertheless,the damage caused by the fire amounts to several million euros.In the meantime, the damaged hall has been demolished for safetyreasons, and construction has already begun on a new hall. Completionis scheduled for the end of the year, when the new hall, equippedwith the latest inventory control systems, will go into full operation.Yves Noël, principal shareholder and Chairman of theNMC Board, thanked the firemen and the staff for their swift andconsiderate response. “Our prime objective was that no-one shouldcome to harm and that the environment be protected. The vigoroussupport of all involved made this possible.” He also thanks the localresidents for their cooperation.Hubert Bosten, CEO, received news of the fire while ona business trip in the USA. He immediately ordered that customersand suppliers should be informed. “They showed great sympathy forthe situation,” he says, thanking the business partners for their loyalty.“Through recourse to our production capacities in England and thanksto the overtime our staff in Belgium readily provided we were able tomake up for the loss of warehouse stock relatively quickly.”As we reported, service level was substantially extendedlast year in the framework of the NMC strategy FUTURUM. “NMC generallyhas a comfortable margin of stock on hand, and that also helpedto alleviate the situation quickly,” Hubert Bosten explains. “Laying thefoundations for Halls 16/17, a further 10,000 square meters of productionand storage area, is a clear signal that we are continually expandingour capacities: an important step towards customer satisfaction.”

Architecture & Design 14Zwischen Anden und PazifikEntre les Andes et le PacifiqueBetween the Andes and the PacificCL Als längstes Land der Welt ist Chile mit seinenvielfältigen Klima- und Vegetationszonen begehrtes Reisezielfür Abenteuer- und Naturreisende. 6.880 Meter hoheAndengipfel, Wüste, Steppe, tropischer Regenwald – das Spektrumist beeindruckend. Als weltweit führender Kupferlieferant, rund einDrittel des Weltbedarfs kommt aus dem Andenstaat, und einer dersechs größten Weinproduzenten der Welt gilt Chile zugleich als WirtschaftswunderlandLateinamerikas. 16,2 Millionen Menschen lebendort, 5,5 Millionen von ihnen in der Hauptstadt Santiago.1983 wurde hier das Familienunternehmen EmpresasBusel gegründet, mit 4,1 Millionen Euro Umsatz in 2006 einer derBranchenführer und erfolgreiche Vertretung von NMC in Chile. Miteinem eigenen Vertriebsnetz deckt Empresas Busel unter der Führungvon Roberto Busel (48) das gesamte Landesgebiet ab. AlejandroBeaumont leitet den Vertrieb an Lieferanten und Verarbeiter, ClaudioMujica betreut den Einzelhandel. Regelmäßige Trainings mit Kunden undMitarbeitern sichern die fachgerechte Anwendung der NMC-Produkte.20 Container PS- und PU-Profile markierten Ende 1990den Beginn einer fruchtbaren Zusammenarbeit mit NMC. Schnell erobertendie dekorativen Leisten und Rosetten den chilenischen Markt.NOMASTYL ® - und DECOFLAIR ® -Zierprofile sind bis heute stark gefragt.Als kreativer Partner für Architekten und Innenarchitekten einerseitsund fachkundiger Berater für den Heimwerkermarkt auf deranderen Seite ist Empresas Busel heute Chiles führende Adresse fürhochwertige Profile. Ein mobiler Showroom betreut die Kunden inallen Fragen zu Produkt und Verarbeitung.Mit COMFY ® startet Empresas Busel nun mit einem weiterenErfolgsprogramm der Schaumprofis aus Belgien. Insbesonderefür die COMFY ® - und FLORI ® -Sortimente sieht Roberto Busel interessantePerspektiven im Andenstaat.Pays le plus long du monde, s’étendant de laTerre de Feu aux tropiques, le Chili est une destinationprisée des amateurs d’aventures et de nature par sesmultiples zones de climat et de végétation. L’éventail despaysages est impressionnant : désert, steppe, forêt tropicale. LeNevados Ojos del Saladoculmine culmine à 6 880 m dans lacordillère des Andes. Le Chili est le premier fournisseur mondial decuivre pour environ un tiers des besoins, il fait partie des six premiersproducteurs de vin au monde. Le Chili, peuplé de 16,2 millionsd’habitants, dont 5,5 millions vivent dans la capitale, Santiago, estconsidéré en Amérique latine comme le pays du miracle économique.C’est en 1983 qu’a été créée l’entreprise familialeEmpresas Busel, l’un des leaders du secteur, avec un chiffre d’affairesde 4,1 millions d’euros. Cette entreprise est le représentant de NMCau Chili. Disposant de son propre réseau, Empresas Busel couvre sousla direction de Roberto Busel (48 ans) l’ensemble du territoire national.Alejandro Beaumont dirige le secteur des ventes aux grossistes etartisans, Claudio Mujica s’occupe des détaillants. Des sessionsrégulières de formation pour les clients et les employés assurent la bonnemise en œuvre des produits NMC.20 containers de profilés de PS et PU ont marqué, fin1990, le début d’une coopération fructueuse avec NMC. Les moulureset rosaces décoratives ont vite conquis le marché chilien. Les mouluresNOMASTYL ® et DECOFLAIR ® sont jusqu’à ce jour très demandées.Partenaire créatif des architectes d’intérieur et d’extérieur, d’unepart, et précieux conseiller technique des bricoleurs, d’autre part,Empresas Busel est aujourd’hui la première adresse au Chili pour lesprofilés haut de gamme. Un showroom mobile répond à toutes lesquestions des clients sur les produits et leur mise en œuvre.Avec COMFY ® , Empresas Busel se lance désormais dansune nouvelle gamme à succès des professionnels belges de la mousse.C’est en particulier pour les gammes COMFY ® et FLORI ® que RobertoBusel voit s’ouvrir des perspectives intéressantes au pays des Andes.Foto: Reinhard WolfBlick auf die Skyline von Santiago de Chile. Vue de la « skyline » de Santiago du Chili. The skyline of Santiago de Chile.

Architecture & Design 15It is the world’s longest country. Chile has a widevariety of climatic zones and vegetation which make it apopular destination for travelers seeking adventure andnatural beauty. Andean peaks up to 6,880 meters high, deserts,steppe, tropical rainforest – the geographical diversity is spectacular.This country in the Andes is the world’s leading supplier of copper,providing about a third of world demand. It is also one of the world’ssix largest wine producers. Chile ranks as Latin America’s economicmiracle. 16.2 million people live there, 5.5 million of them in thecapital city Santiago.In 1983, the family business Empresas Busel was foundedhere, and with 4.1 million euros turnover in 2006, is now an industryleader and a successful NMC agent in Chile. Empresas Busel, ledby Roberto Busel (48), has its own sales network covering the wholenational territory. Alejandro Beaumont is in charge of distribution tosuppliers and processors, while Claudio Mujica looks after retailbusiness. Regular training sessions with clients and staff ensure thatNMC products are applied properly.Der Präsidentenpalast in Chile. Le palais présidentiel chilien. The President’s Palace in Chile.20 containers full of PS and PU profiles delivered at theend of 1990 marked the beginning of this fruitful cooperation withNMC. The decorative cornices, covings, and ceiling centers swiftlytook the Chilean market by storm. NOMASTYL ® and DECOFLAIR ®decorative moldings remain in high demand to this day. As a creativepartner for architects and interior designers on the one hand, and asexpert advisers for the DIY market on the other, Empresas Busel isChile’s leading address for high-quality moldings. A mobile showroomcaters for all customers’ questions about products and processing.With COMFY ® , Empresas Busel is now launching yetanother successful product line of the extrusion experts from Belgium.Roberto Busel sees a very bright future, especially for the COMFY ®and FLORI ® lines, in this country in the Andes.Der Firmensitz von Empresas Busel. Le siège d’Empresas Busel. Company headquarters ofEmpresas Busel.Geschäftsführer Roberto Busel. Directeur général, Roberto Busel.General Manager Roberto Busel.

Insulation 16Runde Rohre werden eckigLa quadrature du cercleRound pipes get squared upB Spontan überzeugt warWinfried Richter, Projektleiter derFirma Heika Heizungsbau in Köln,von exzentroflex ® compact, derneuen exzentrisch extrudierten Rohrisolierungvon NMC. Die Weiterentwicklungdes bewährten Isolationproduktsexzentroflex ® punktet gleich mit einer ganzenReihe von Vorteilen. Augenfälligster istdie rechteckige Form. Hierdurch passt sichdas isolierte Rohr noch besser in den Estrichunterbauein, wodurch das Risiko von Estrichschwachstellen,die zu Schallbrücken führenkönnen, minimiert wird. Die exzentrischeForm des Profils ermöglicht eine vollwertigeDämmung zur Kaltseite bei gleichzeitigerReduktion der Aufbauhöhe des Fußbodensdurch die zum Raum hin reduzierte Dämmschicht.Durch die geraden Außenkantennoch schmaler als das Vorgängerprodukt,erlaubt exzentroflex ® compact eine deutlichengere, kippstabile Rohrverlegung. ZusätzlichesPlus ist die noch weiter verbesserteWiderstandsfähigkeit der orangefarbenenAußenhaut gegenüber Beschädigungen aufder Baustelle. Anders als Wettbewerbsprofilewird exzentroflex ® compact nicht ausmehreren Einzelschichten aufwendig hergestellt,sondern bei gleichzeitiger Ummantelungextrudiert. Das macht das neue Produktwesentlich kostengünstiger und effizienter.Zur Bau 2007 wurde das innovativeIsolationsprofil erstmals in Münchenpräsentiert. Dort wurde auch Winfried Richterdarauf aufmerksam. Im Gespräch mit demAußendienstmitarbeiter Elimar Schlotbohmin der Niederlassung Köln überzeugten derPreis und die Leistung. Er spezifizierte es sofortin ein laufendes Bauprojekt in Duisburgein. Dort entsteht im Süden der Stadt, nahedem Erholungsgebiet Sportpark Wedau, zurzeitein neues Seniorenzentrum. Bauherr istdie Arbeiterwohlfahrt (AWO) Duisburg. 104Pflegezimmer und 16 Komfortwohnungenfür Senioren sind im Bau. Ihre Fertigstellungist für August 2007, der Erstbezug für September/Oktober2007 geplant.Die platzsparende Verlegemöglichkeitsprach vor allem für das neue rechteckigeIsolationsprofil von NMC. 3.500 Meterexzentroflex ® compact wurden in diesemersten Referenzprojekt verarbeitet, hinzukamen 650 Meter exzentroflex ® 25 mmund 420 Meter CLIMAFLEX ® STABIL. Nebender einfachen, problemlosen Verarbeitungbestätigten auch die erleichterte Estrichverlegungund verbesserter Trittschallschutz dieRichtigkeit der kurzfristigen Entscheidung fürdas neue Produkt aus Belgien.Platzsparende Rohrverlegung durch quadratische Isolierung. Pose peu encombrante des tuyaux grâce àleur gaine carrée. Space-saving pipe-laying thanks to square insulation.Winfried Richter, chef deprojet chez Heika Chauffage àCologne, a tout de suite été conquispar l’exzentroflex ® compact, lenouvel isolant extrudé au profilexcentré de NMC. Le perfectionnementdu produit d’isolation éprouvé exzentroflex ®marque d’emblée des points par toute unesérie d’avantages. Le plus marquant est saforme rectangulaire. Grâce à cette forme,le tuyau rond isolé s’intègre mieux dans lachape, minimisant de ce fait les risques depoints faibles susceptibles de créer des pontssonores. La forme asymétrique du profilé aété étudiée de manière à accroître l’épaisseurde l’isolant entre la canalisation et la partieextérieure de la construction, de manièreà obtenir une parfaite isolation tout enamincissant la partie tournée vers l’intérieurpour limiter l’encombrement total. Encoreplus étroit que son prédécesseur grâce àses arêtes droites, l’exzentroflex ® compactpermet une pose nettement plus dense etparfaitement stable des tuyaux. L’améliorationde la résistance de la gaine orange auxrisques de détériorations sur le chantier estun atout supplémentaire. À la différence deprofilés concurrents, l’exzentroflex ® compactse fabrique non pas en plusieurs couchesdéposées dans un processus complexe, maispar une opération unique combinant extrusionet gainage. Ce qui rend le nouveau produitbien plus économique et plus efficient.Ce profilé d’isolation novateura été présenté pour la première fois au salonBau 2007 de Munich. Suite à ce salon,Winfried Richter, vite convaincu par lesarguments prix et performances exposéspar Elimar Schlotbohm, technico-commercialde l’agence de Cologne, l’a immédiatementprescrit dans un projet en cours à Duisburg.Une nouvelle résidence senior voitactuellement le jour dans le sud de la ville,à proximité du complexe sports et loisirs deWedau. L’association « Arbeiterwohlfahrt »(AWO) de Duisburg est le maître d’œuvrede cette résidence de 104 chambres pourpersonnes dépendantes et 16 appartementsde confort pour seniors. L’achèvement estprévu pour août 2007, et l’inauguration pourseptembre/octobre 2007.Le principal argument en faveurdu nouveau profilé d’isolation rectangulairede NMC était le gain de place à la pose.3 500 m d’exzentroflex ® compact ont étémis en œuvre dans ce premier projet deréférence, plus 650 m d’exzentroflex ® de25 mm et 420 m de CLIMAFLEX ® STABIL.Outre la simplicité de mise en œuvre, lecoulage plus facile de la chape et la meilleureinsonorisation ont aussi confirmé le bienfondéde la décision rapide d’opter pour lenouveau produit d’origine belge.

Insulation Kennung 17Winfried Richter, ProjectManager at the company HeikaHeizungsbau in Cologne, was immediatelywon over by exzentroflex ®compact, NMC’s new eccentricallyextruded pipe insulation. This furtherdevelopment of the proven insulationexzentroflex ® offers a whole range of advantages,the most conspicuous being itssquare form. Because of this, the insulatedpipes fit even better into the concrete substructure,thus minimizing the risk of weak spotsin the concrete which might create acousticbridges. The off-center form of the profileensures ample insulation towards the coldside while at the same time reducing the constructionheight of the floor due to the thinnerinsulation layer towards the room. Thanks toits straight outer edges, exzentroflex ® compactis even narrower than its predecessorproduct and allows pipes to be laid tip-resistantlyand more closely together. An additionalbonus is the orange-colored outer skin’simproved resistance to damage on the constructionsite. In contrast to rival products,exzentroflex ® compact is not produced fromseveral individual layers, a costly process,but extruded with simultaneous sheathing.This makes the new product substantiallymore cost-effective and efficient.The innovative insulation profilewas premiered at the Bau 2007 trade showin Munich. This is where it caught WinfriedRichter’s attention. A conversation with fieldagent Elimar Schlotbohm at the Colognebranch convinced him of the product’s costeffectiveness.He immediately ordered theproduct for use in a construction project inDuisburg where, in the southern part of thecity near the recreational area SportparkWedau, a new home for the elderly is currentlybeing built. The client is the Germanworkers’ welfare association Arbeiterwohlfahrt(AWO) Duisburg, which is creating104 care rooms and 16 comfort apartmentsfor senior citizens. Completion is scheduledfor August 2007, with first occupancyplanned for September/October 2007.The space-saving benefit forpipelaying was the main argument forchoosing NMC’s new, square insulationprofile. 3,500 meters of exzentroflex ® compactwere used in this first reference project,along with 650 meters of exzentroflex ®25 mm and 420 meters of CLIMAFLEX ®STABIL. The product is not only easy tohandle, it also simplifies concrete layingand ensures improved sound insulation. Allthis confirmed that the spontaneous decisionfor the new product from Belgium was indeedthe right one.Die Isolierung vor Montage der Rohre ...L’isolation des tuyaux avant leur montage …Insulation before pipe-laying ...... ermöglicht eine schnelle Verlegung.… permet une pose rapide.... makes for speedy installation.Anschlussstücke werden leicht nachisoliert. Les raccordss’isolent facilement une fois confectionnés.Subsequent insulation of joints is no problem.Deutlicher Vorteil der Aufbauhöhe. Net avantageen termes de hauteur. Significant advantage interms of construction height.

DIY 19Des étoiles pour DecoflairIt takes a consumer 3.5 seconds on average todecide to buy a product in a shop. And it is in the shop thatalmost 60 percent of purchasing decisions are made. This makes packaginga crucial factor. In addition to giving central information on brandcontents, it also helps customers to orient themselves quickly and providesimportant distinguishing features. In the framework of a study,NMC asked end-consumers in the Benelux countries and in France whatexactly they expected from the packaging of decorative moldings.Support in making a choice was right at the top of their list.Explicit and clearly presented information on the product, the material,where to use it and how to attach it. NMC’s huge decorative moldingrange offers many variants in terms of material and methods of attachment.So what was called for was clear segmentation, distinctsymbols and all the important information presented briefly for immediatecomparison. NMC is now responding to these wishes with anintelligent labeling system for Decoflair cornices, covings and ceilingcenters.Stars indicate the quality level. Polystyrene moldingswith an optimal cost-benefit ratio will from now on carry one star ontheir packaging; patterned polystyrene design and lighting profilestwo stars. The high-density “Top Resistant Quality” is identified bythree stars, and the polyurethane molding as the premium productby four stars. This easy differentiation will help DIY enthusiasts makethe right choice.Matchstick men in pictograms illustrate the purpose of theproduct. Depending on where it is designed to be used, the cheerylittle fellow points to the ceiling, the upper corner, the wall or the floor.So the right product can be identified at a glance. Consumers can alsoimmediately see that they are getting an allround solution here – onethat encompasses a complete range of baseboards.The positive resonance of customers to the new packagingsystem proves the point. Gregory Becel, Division Manager at BricoPlan-it in Anderlecht (B) is full of praise: “Our customers are thrilledby the clear organization of information on the new packaging. Itmakes buying the product so much easier.” At NMC one thing is sure:the system will now be implemented successively for other productranges wherever feasible. As Thomas Martin, Marketing Manager atNMC emphasizes: “We will continue to tailor our products and theirpackaging to the needs of our customers.”

Ideale Proportion als InspirationArchitecture & Design 20Inspired by ideal proportionsEinfachheit und Geometrie der Formen. Formes géométriques épurées.Simplicity and geometry of forms.B Die Cheopspyramide in Ägypten, der Parthenon-Tempel auf der Athener Akropolis, Notre-Dame in Parisoder der Dom von Florenz: Weltberühmte Bauwerke mit faszinierenderAusstrahlung, denen das Prinzip des Goldenen Schnittszugrunde liegt. Sein Geheimnis ist die ideale Proportion im Verhältnisvon exakt 1:1,618, dies entspricht in etwa 3:5. Diese Art derTeilung von Strecken oder Flächen gilt als Inbegriff von Ästhetik undHarmonie – in der Natur ebenso wie in Architektur und Kunst. Derberühmte Schweizer Architekt und Maler Le Corbusier (1887 – 1965)war Mitte des letzten Jahrhunderts eine der treibenden Kräfte zurSystematisierung dieses Teilungssystems. Sie war für ihn „das Maßaller Dinge“. In den goldenen zwanziger und dreißiger Jahren des20. Jahrhunderts entstand als Antwort auf die üppigen Verzierungendes Jugendstils der Art déco-Stil mit linearen, funktionalen Formenund der Tendenz zur Abstraktion.Diese schlichte Eleganz, gepaart mit der Ästhetik desGoldenen Schnitts, erlebt in der neuen Kollektion Art Déco von NMCeine Renaissance. Über ein Jahr dauerte die Entwicklung diesermodernen Kollektion, die im April zur Kölner Messe „Farbe“ erstmalsder Fachwelt präsentiert wurde. Asymmetrische Profile, inspiriertvom Art déco und ausgerichtet nach dem Goldenen Schnitt,erlauben in ihrer edlen, reduzierten Optik eine zeitlos gültige, luxuriöseRaumgestaltung.Entwickelt wurde diese Kollektion in Zusammenarbeit mitdem Designer Philippe Olbrechts. Ausgangspunkt war die Bewertungdes bestehenden Produktsortiments im Rahmen einer Design-Management-Analyse.In dieser kristallisierte sich der Bedarf nach einer Kollektionmit größeren, designorientierteren, asymmetrischen Produktenfür anspruchsvolle Innenarchitektur heraus. Die Business Unit Architecture& Design bietet also Innenarchitekten mit der Kollektion Art Déco,orientiert an der Logik des Goldenen Schnitts, perfekte Planungshilfe.Sechs Zierprofile und zwei Fußleistentypen stehen zur Auswahl. Ihreunterkühlte Ästhetik unterstreicht mit selbstbewusstem Understatementexklusives Interieur: zeitgemäß und variantenreich.Reduziert auf Grundformen nach der idealen Teilung, folgtdie Kollektion gradlinig und souverän den Gegebenheiten der Räumlichkeiten.Ihre natürliche Schönheit ist sinnliche Kulisse für eine Einrichtungmit Design-Klassikern.„Mit der Kollektion Art Déco verdeutlichen wir unser unermüdlichesStreben nach der Exzellenz im Design“, fasst NicolasLentz, der verantwortliche Projektleiter, die ehrgeizige Zielsetzungzusammen. Einige der Zierprofile sind sogar wendbar – eine zusätzlicheOption für Innenarchitekten auf der Suche nach einem kreativenBaustoff für exklusive Raumgestaltung.

Architecture & Design 21Inspirée des proportions idéalesLa pyramide de Kheops en Égypte, le Parthénond’Athènes, Notre-Dame de Paris ou la cathédrale deFlorence : autant d’édifices mondialement célèbres au rayonnementfascinant, tous basés sur le nombre d’or. Son secret est celui desproportions idéales, dans un rapport d’exactement 1:1,618, soit environ3:5. Ce mode de division des longueurs ou surfaces est considérécomme le canon de l’esthétique et de l’harmonie – dans la naturetout comme en architecture et dans l’art. Le célèbre architecte et peintrefrançais d’origine suisse Le Corbusier (1887 – 1965) a été, au milieudu siècle dernier, l’un des moteurs de la systématisation de ce systèmede division. C’était pour lui « la mesure de toute chose ». Les annéesfolles ou années vingt et trente du 20 e siècle ont vu naître, en réponseà l’ornementation luxuriante de l’art nouveau, le style art déco, avecses formes linéaires et fonctionnelles et sa tendance à l’abstraction.Cette stricte élégance, alliée à l’esthétique du nombred’or, connaît aujourd’hui une renaissance dans la nouvelle collectionArt Deco de NMC. La création de cette collection moderne, présentéepour la première fois aux professionnels en avril, au salon « Farbe »de Cologne, a duré plus d’un an. Des moulures asymétriques, inspiréesde l’art déco et du nombre d’or, permettent par leurs formes noblesréduites à la plus simple expression un habillage luxueux et intemporelde l’espace.La mise au point de cette collection est le fruit d’unecoopération avec le designer Philippe Olbrechts. Elle est partie d’uneévaluation de la gamme de produits existante, dans le cadre d’une« design management analysis ». Cette analyse a fait apparaître lanécessité d’une collection de produits asymétriques davantage axéssur le design, pour l’architecture intérieure haut de gamme. Avec lacollection Art Deco, inspirée de la logique du nombre d’or, la BusinessUnit « Architecture & Design » propose donc aux architectes d’intérieurune aide parfaite à la conception de leurs projets. Six moulures etdeux types de plinthes sont disponibles. Leur esthétique sobre soulignele caractère de l’intérieur contemporain.Réduite à des formes élémentaires selon les règles dela division idéale, la collection épouse résolument et avec briol’agencement des locaux. Sa beauté naturelle est le décor sensuel danslequel s’inscrit l’aménagement de classiques du design.« La collection Art Deco témoigne de notre infatigableaspiration à l’excellence dans le design », résume Nicolas Lentz,responsable du projet, l’ambition de l’objectif. Certaines mouluressont même retournables – une option de plus pour les architectesd’intérieur en quête d’un matériau créatif pour l’aménagement hautde gamme.The Pyramid of Cheops in Egypt, the Parthenonon the Acropolis in Athens, Notre-Dame in Paris or FlorenceCathedral: all world famous buildings whose aura of fascinationcomes from the principle of the golden ratio. The underlying secretis the ideal proportion of exactly 1:1.618, roughly 3:5. This methodof dividing up lengths or surfaces is considered the quintessence ofaesthetics and harmony – both in nature and in architecture andart. In the mid-20th century, one of the driving forces behind thesystematization of this principle of division was the famous Swissarchitect and painter Le Corbusier (1887 – 1965). For him, it was“the measure of all things”. In the golden 20s and 30s of the lastcentury, an answer to the lavish decorativeness of Art Nouveauemerged in the form of Art Deco style, with its linear, functional formsand its tendency towards abstraction.Such unadorned elegance, combined with the aestheticsof the golden ratio, is experiencing a renaissance in NMC’s newcollection Art Deco. It took over a year to develop this moderncollection, which was premiered in April at the Cologne trade show“Farbe”. Asymmetrical moldings inspired by Art Deco and proportionedaccording to the golden ratio have a noble, minimalistlook about them which is perfect for room designs with a sense oftimeless luxury.The collection was developed in cooperation with thedesigner Philippe Olbrechts. It all started with an evaluation of theproduct line in the context of a design management analysis. Whatemerged was a clear need for a collection of larger, more designoriented,asymmetrical products for high-quality interior design. Withthe collection Art Deco, the Business Unit Architecture & Design isnow providing interior designers with the perfect planning aid, inthe logic of the golden ratio. Six decorative moldings and two typesof baseboard are available. Their cool aesthetics are a self-confidentunderstatement which underlines the exclusiveness of the interiordesign in a contemporary and versatile way.Reduced to minimal forms conforming to the ideal division,the collection follows the shape of the room with confident, straightlines. Its inherent beauty creates a sensual backdrop for classic designsof furniture.“Our collection Art Deco proves that we are constantlystriving for excellence in design,” says Nicolas Lentz, the responsibleproject manager, summarizing the ambitious goal. Some of thedecorative moldings are even reversible – an additional option forinterior designers seeking a creative component for exclusive roomdesign.

Maßanzug für einen TunnelHabillage sur mesure d’un tunnelTailor-made for a tunnelNomafoam 22FIN Mehr als eine halbe Million Finnen wohnen undarbeiten in Helsinki, der kulturellen, wirtschaftlichen undpolitischen Metropole in Südfinnland. Auch die meisten finnischenKonzerne und zahlreiche internationale Unternehmen habensich hier angesiedelt. Nach Helsinki ist das an der Südwestküste gelegeneTurku die bedeutendste Stadt des Landes. Die „Wiege der finnischenKultur“ ist zugleich Finnlands älteste Stadt. Turku verbindetmittelalterlichen Charme mit einem hochmodernen Zentrum für gewerblicheWirtschaft und Handel. Beide Städte werden durch dieEuropastraße E 18 verbunden. Ein aufwendiges Tunnelprojekt ausinsgesamt sieben einzelnen Tunneln wird dort zurzeit gebaut. Ende2008 soll die Straße ihrer Bestimmung übergeben werden.NMC Termonova Oy, spezialisiert auf Tunnelisolierung,erhielt den Auftrag, diese Autotunnel abzudichten. Eine Isolierung istvon entscheidender Bedeutung für die Sicherheit und dauerhafte Gebrauchstauglichkeitdes Tunnels. Jede Röhre ist in ihrer Konstruktioneinzigartig: Je nachdem, wie das Material am Stein befestigt wird,muss es in mehreren verschiedenen Stärken produziert werden. DieAbdichtung hat dabei die Funktion einer Drainage: Das Wasser zwischengebirgs- und tunnelseitiger Schicht muss ablaufen können unddarf nicht gefrieren.Normalerweise folgt der Schaum hierfür der Form desSteines. Bei dem Tunnel zwischen Helsinki und Turku wurde jedoch dieTunnelinnenschale mit einem umgekehrten U-Profil aus NOMALEN-Schaum vom Typ 30 kg/m 3 geformt. Hierbei handelt es sich um 70mm dicken Schaum, auf dessen Rückseite so genannte „Flips“ längsseitigan den Kantenüberlappungen auflaminiert sind. Diese 8 mmdicken NOMALEN-Flips dienen als Dichtungsband und schließendie Übergänge der Bahnen thermisch und mechanisch zuverlässig.Rund 100.000 qm NOMALEN werden hier verarbeitet.Die Dicke der Bahnen wurde zuvor unter Berücksichtigung der klimatischenBedingungen des Tunnels exakt berechnet. Hierbei fließenSpezialist für Tunnelisolierung von NMC Termonova Oy. Un spécialiste del’isolation des tunnels de chez NMC Termonova Oy. Tunnel insulation specialistfrom NMC Termonova Oy.Präzision ist unabdingbar. La précision est un impératif. Precision is essential.Parameter wie erwartete Extremwerte der Lufttemperatur innerhalbund außerhalb des Tunnels, Wassertemperatur im Gebirge, Windgeschwindigkeitund die durch die Isolierung angestrebte Temperaturmit ein. Nur so können die erforderlichen Eigenschaften zur Wärmedämmung,Drainage und Abdichtung verbindlich bestimmt werden.Sune Lindberg, verantwortlicher Projektleiter bei NMCTermonova Oy, weiß, welche Herausforderung dieses Projekt für seinTeam bedeutet: „Dies ist ein sehr wichtiges Projekt für unser Haus. Aberwir haben schon viele andere Tunnelprojekte realisiert. Hierdurch hatunser Team die notwendige Flexibilität und das erforderliche Fachwissenfür solch große Projekte.“ Die NMC-Spezialisten sind auch weiterhingefragt: Bereits in naher Zukunft folgen neue Projekte dieser Art.Plus d’un demi-million de Finlandais vivent ettravaillent à Helsinki, métropole politique, économiqueet culturelle du Sud de la Finlande. C’est là que sont implantésla plupart des grands groupes finlandais et de nombreuses entreprisesinternationales. Après Helsinki, la ville la plus importante du pays estTurku, située sur la côte sud-ouest. Turku, « berceau de la culturefinlandaise », est en même temps la plus vieille ville de Finlande. Cettecité allie son charme médiéval à un centre économique et commercialultramoderne. Les deux villes sont reliées par la route européenne E18.Un projet complexe de sept tunnels est actuellement en construction.L’inauguration de la route est prévue pour fin 2008.NMC Termonova Oy, spécialisée dans l’isolation destunnels, a été chargée de l’étanchéité de ce tunnel routier. L’isolationest d’une importance capitale pour la sécurité et la pérennité dutunnel. Pour chaque galerie, l’étanchéité doit répondre à une conceptionunique en son genre. Selon le mode de fixation du matériaud’étanchéité sur la roche, il est nécessaire de le fabriquer en plusieursépaisseurs. L’étanchéité assure une fonction de drainage : l’eauprésente entre le massif et le revêtement intérieur du tunnel doitpouvoir s’écouler sans geler.Normalement, la mousse épouse à cet effet la forme dela roche. Dans le tunnel situé entre Helsinki et Turku, toutefois, lacoque intérieure du tunnel est garnie d’un profilé en U inversé demousse NOMALEN du type 30 kg/m 3 . Il s’agit de lés de moussede 70 mm d’épaisseur, au dos desquels sont laminés longitudinalement,sur les bords, des cache-joints ou « flips ». Ces « flips » de NOMALENde 8 mm d’épaisseur servent de bandes d’étanchéité et assurent entoute fiabilité la continuité thermique et mécanique des lés.Quelque 100 000 m 2 de NOMALEN ont été mis enœuvre. L’épaisseur des lés a été préalablement calculée avec précisionen fonction des conditions climatiques du tunnel. Ce calcul fait intervenirdes paramètres comme les extrêmes attendus de la température del’air à l’intérieur et à l’extérieur du tunnel, la température de l’eaudans le massif, la vitesse du vent et la température visée par l’isolation.C’est le seul moyen de déterminer avec fiabilité les propriétésnécessaires à l’isolation thermique, au drainage et à l’étanchéité.Sune Lindberg, responsable du projet chez NMCTermonova Oy, sait quel défi cela représente pour son équipe : « C’estun projet très important pour notre société. Mais nous avons déjàréalisé bien d’autres projets de tunnels. Notre équipe a ainsi la

Nomafoam 23Der Schichtenaufbau des Tunnels zwischen Helsinki und Turku. La structure multicouche du tunnel entre Helsinki et Turku. The layered lining of the tunnel between Helsinki and Turku.flexibilité voulue et le savoir-faire nécessaire à de tels grands projets. »Les spécialistes NMC continuent d’ailleurs d’être très demandés : denouveaux projets de ce type sont déjà prévus dans un proche avenir.More than half a million Finns live and work inHelsinki, the cultural, economic and political metropolis ofsouthern Finland. Most Finnish companies and countless internationalcorporations are located here, too. Next to Helsinki, the mostimportant city in this country is Turku on the southwest coast. Knownas the “cradle of Finnish culture”, it is also Finland’s oldest city. Turkublends medieval charm with an ultramodern center of industry andcommerce. The two cities are connected by the European Route E 18.An elaborate tunnel project consisting of altogether seven individualtunnels is currently under construction there. The route is scheduledto open to traffic at the end of 2008.NMC Termonova Oy, which specializes in tunnel insulation,won the contract to insulate this car tunnel. Insulation is of crucialimportance for the safety and long-term usability of the tunnel. Eachtube is unique in its construction. The material has to be produced inseveral different strengths, depending on how it is to be attached tothe rock. The sealing has the function of a drainage system. Watermust be able to run off between the layers on the mountain and tunnelsides, and must not freeze.sealing band and ensure reliable thermal and mechanical closure ofthe joints between the strips.Around 100,000 square meters of NOMALEN are beingprocessed here. The thickness of the strips was calculated precisely inadvance, taking the climatic conditions of the tunnel into account. Thisinvolves parameters like anticipated extreme values of air temperatureinside and outside the tunnel, water temperature in the rock, windspeed and the temperature aimed at by means of the insulation. Onlyin this way can the required properties for heat insulation, drainageand sealing be exactly determined.Sune Lindberg, the responsible project manager at NMCTermonova Oy knows what sort of challenge this project poses for histeam: “This is a very important project for our company. But we havealready managed lots of other tunnel projects. So our team has alreadydeveloped the flexibility and the know-how required for such largescaleprojects.” And the NMC specialists are in further demand, withnew projects of this kind lining up in the near future.Normally this is achieved by having the foam follow theshape of the rock. However, in the case of the tunnel between Helsinkiand Turku the tunnel’s inner shell was formed with an inverted U-profileof NOMALEN foam type 30kg/m 3 . This is 70 mm thick foamwith so-called “flips” laminated onto its reverse side lengthwise alongthe edge overlaps. These 8 mm thick NOMALEN Flips serve as

Der Trick mit dem KnickNomafoam 24A snappy solutionB Einfach genial sind die neuen Distanzpolstervon Nomapack ® : Rechteckig, permanent klebend oder abnehmbarund auf die gewünschte Länge von einer Stange abbrechbar. Damitbeantwortet NMC eine Forderung des Marktes nach individuell einsetzbarenPads zum Schutz gerader Flächen.Les nouvelles cales Nomapack ® sont toutsimplement géniales : rectangulaires, avec adhésif permanentou repositionnable et en barre sécable selon la longueur désirée.NMC répond ainsi à un besoin du marché, qui requiert des calespersonnalisables pour la protection de biens à surfaces planes.Transportschutzsysteme von Nomapack ® aus PE-Schaumsind aus dem Verpackungs- und Lagerbereich zahlreicher Branchennicht mehr wegzudenken. Die Automobilindustrie setzt ebenso auf siewie Möbelhersteller oder auch Verarbeiter von Metall und Glas. AlsKantenschutz oder Distanzhalter erfüllen die Pads ihre Funktion zuverlässigin diversen Formen.Die neue 1,15 Meter lange, rechteckige, angeschlitzteStange bietet eine Menge Mehrwert. Das einteilige Produkt erleichtertdas Handling gegenüber einzelnen kleinen Stücken. Neben der platzsparendenLagerung spricht die individuelle Konfektionierbarkeit fürdie neue Lösung. In jedem Anwendungsfall kann der Nutzer mit einemeinzigen Knick ein Polster in exakt benötigter Länge abbrechen. Dierechteckige Form eignet sich dabei ideal als platzsparender Abstandhalterzum Beispiel beim Transport von Glasscheiben oder Spiegeln.Sollen die Produkte aufeinander gestapelt werden, empfiehlt sichdas wieder abnehmbare Pad, zum sicheren Transport im Karton diedauerhaft klebende Variante.Große Herausforderungen stellte das Pad an die NMC-Entwicklung: In zahlreichen Laborversuchen wurde in enger Zusammenarbeitmit Spezial-Klebstoffherstellern ein Kleber für die abnehmbareVariante entwickelt. Galt es doch, einen Klebstoff zu finden, derauf dem PE-Schaum sehr gut haftet, sich aber vom jeweiligen Produktwieder problemlos ablösen lässt. Auch das Schneideverfahren wurdekomplett neu entwickelt. Um die Pads in der gewünschten Form anzuschneiden,wurden neue Werkzeuge benötigt. Die Projektleiterbei Nomafoam bringen die anspruchsvolle Aufgabenstellung auf denPunkt: „Die Schwierigkeit bestand darin, eine serienproduktionstauglicheKombilösung für Kleber und Vorstanzung zu finden.“Zum Jahresbeginn wurden die neuen Stangen-Pads eingeführt.Ihre Vielseitigkeit und robuste Qualität sind Erfolgsgarantenfür perfekten Schutz und Effizienz.Les systèmes de calage Nomapack ® , en mousse de PE,font partie intégrante du paysage de l’emballage et du stockage dansde nombreux secteurs. L’industrie automobile leur fait confiance, aumême titre que les fabricants de meubles et les transformateurs deverre et de métaux. Utilisées pour la protection des arêtes ou commeintercalaires, ces cales remplissent leur fonction en toute fiabilité sousdiverses formes.La nouvelle barre de 1,15 m de long, rectangulaire etprédécoupée, offre un maximum de valeur ajoutée. Ce produitmonobloc facilite les manipulations par rapport aux petites calesdétachées. Outre le gain de place au stockage, cette nouvelle solutionapporte une plus grande liberté d’application. Un simple pliagepermet à l’utilisateur d’obtenir une cale à la longueur souhaitée.La forme rectangulaire est idéale et peu encombrante dans la casd’une application comme intercalaire, notamment dans le transportde vitrages et de miroirs. La cale avec adhésif repositionnable estrecommandée pour la superposition de produits. La version avecadhésif permanent permet, elle, un transport sécurisé en casd’expédition sous emballage carton.De grands défis ont dû être relevés par les ingénieurs deNMC : de nombreux essais en laboratoire ont été menés en étroitecollaboration avec des fabricants d’adhésifs spéciaux afin de mettreau point la variante de l’adhésif repositionnable. Il s’agissait de trouverun adhésif muni d’un pouvoir collant très performant sur la moussede PE, mais pouvant également se détacher aisément du produitprotégé. La technique de coupe a été, elle aussi, complètementrevue. Pour prédécouper les cales à la forme désirée, de nouveauxoutils ont été développés. Les chefs de projet de Nomafoam résumenten quelques mots cette mission ambitieuse : « La difficulté était detrouver pour l’adhésivage et le prédécoupage une solution combinées’adaptant à une production en série. »

Nomafoam 25La solution pratiqueLes nouvelles cales en barre ont été lancées en débutd’année. Leur polyvalence et leur bonne qualité sont les garantsd’une protection et d’une efficacité parfaites.A stroke of genius, the new packaging spacersfrom Nomapack ® : They are rectangular, permanently adhesive orremovable, and you can break them off the bar to whatever lengthyou need. This is NMC’s response to market demands for individuallycustomizable pads for the protection of flat surfaces.Transport protection systems made of PE foam byNomapack ® have become indispensable in the packaging and storagedepartments of countless branches of industry. The automotive industryrelies on them, as do furniture manufacturers or even metal and glassprocessors. As edge protection or as spacers, the pads fulfill theirfunction reliably through a wide range of forms.The new, 1.15 meter long, rectangular, pre-slit bar offersa lot of added value. The one-piece product makes handling mucheasier than with individual small pieces. In addition to space-savingstorage, the ease with which it can be customized also speaks infavor of the new solution. Depending on the application, with asingle bend the user can snap off a pad of the required length. Therectangular form is ideal for space-saving spacers, like for the transportationof glass panes or mirrors. The removable pad is the bestchoice if products have to be stacked on top of each other, whilethe permanently adhesive version is perfect for assuring safe transportin cartons.Great challenges were posed by the pad for the NMCdevelopment department. In countless lab trials in close cooperationwith special adhesive producers, an adhesive for the removable versionwas developed. The problem was to find an adhesive that would stickwell to the PE foam, but would also detach itself easily again from therespective product. The cutting procedure also had to be completelyredeveloped. New tools were required to cut the pads to the desiredshape. The project managers at Nomafoam put the problem in anutshell: “The difficulty was to find a combined solution for adhesiveand pre-pressing that was compatible with serial production.”The new snap-off spacer pads were launched at the beginningof the year. Their versatility and robust quality are a guaranteefor perfect protection and efficiency.Sicherer Schutz. Protection sûre. Reliable protection.

NMC Group 26Gutes tun – Verantwortung lebenNMC, entreprise citoyenneDoing good – showing responsibilityB Nicht reden, sondern machen:Bei NMC ist es eine gute Tradition,gesellschaftliches Engagementzu leben. Die Bandbreite der Unterstützungspiegelt dabei die Vielfalt der Projekte ausSport, Kultur und Bildung an den unterschiedlichenStandorten wider. „Als Familienunternehmenmit sozialer Verankerung verstandenwir den Begriff ,Team‘ schon immer übergreifendund schlossen hierin auch Mitarbeiterund die umliegende Bevölkerung ein“,erläutert Hauptaktionär und Präsident desNMC-Verwaltungsrats Yves Noël die Triebfederfür diese gelebte Verantwortung. Einnicht unerheblicher Teil des sozialen Engagementswird dabei dem Sport gewidmet.„Wir identifizieren uns mit Werten, die auchim Sport zählen: Siegeswille, Kampfgeist,Einsatzfreude, Teamgeist und Fairness“, ergänztCEO Hubert Bosten.Beispielhaft für die zahlreichenInitiativen in der Sportförderung am Hauptstandortist der Einsatz für den HC Eynatten.Die Herrenmannschaft des Handballclubswar bereits mehrmals Meister und Pokalsiegerin der höchsten belgischen Liga sowieTeilnehmer in der Champions League. Auchdie Damen spielen in der höchsten nationalenSpielklasse. Hervorzuheben ist die intensiveJugendarbeit des Vereins: Rund 130Jugendliche verschiedener Altersklassen werdenhier systematisch gefördert. Seit Jahrenengagiert sich NMC besonders in diesemBereich. Neben dem finanziellen Beitrag fürdie Jugend des HC Eynatten ist das Unternehmenals Banden- und Trikotsponsor aktiv.Les actes valent mieuxque les paroles : chez NMC, vivrel’engagement social a une longuetradition. L’éventail des aides englobe unemultitude de projets sportifs, culturels etéducatifs mis en œuvre sur les différents sites.« En tant qu’entreprise familiale à caractèresocial, nous avons toujours compris lanotion d’équipe au sens large, y compris lepersonnel et la population environnante »,explique Yves Noël, principal actionnaire etprésident du conseil d’administration deNMC. Une part non négligeable de cetengagement est consacrée au sport. « Nousnous identifions à des valeurs qui comptentaussi dans le domaine sportif : volontéde vaincre, combativité, initiative, espritd’équipe et fair-play », ajoute HubertBosten, CEO.Un exemple des multiplesinitiatives de promotion du sport sur le sitedu siège est l’appui apporté au HC Eynatten.Die Mannschaft des HC Eynatten. L’équipe du HC Eynatten. The HC Eynatten team.L’équipe masculine de handball a remportéà plusieurs reprises les championnats de laplus haute ligue belge et a participé à laChampions League. L’équipe dames joueégalement dans la plus haute divisionnationale. Un point à souligner est le travailintensif du club au profit de la jeunesse :quelque 130 jeunes de classes d’âgedifférentes bénéficient d’un soutiensystématique. C’est surtout dans ce domaineque s’engage NMC depuis des années.Outre sa contribution financière aux sectionsjeunes du HC Eynatten, l’entreprise intervientpour le sponsoring d’équipements sportifs.En Pologne, NMC soutient le FCFornik Zabrze, recordman des vainqueurs duchampionnat polonais de football. L’équipea, par exemple, été activement soutenuepar des panneaux publicitaires durant laChampions League 2006. À Ettringen, enAllemagne, NMC supporte le club localde football du SG Ettringen/St.Johann.In Polen unterstützt NMC mitdem FC Fornik Zabrze den polnischenRekordmeister im Fußball. So wurde dieMannschaft zum Beispiel während der ChampionsLeague 2006 aktiv durch Bandenwerbungunterstützt. Im deutschen Ettringenfördert NMC den lokalen Fußballverein SGEttringen/St. Johann.Sportförderung beginnt beiNMC aber auch schon in den eigenenReihen: Ob beim Tennisturnier für Betriebsmannschaftenim belgischen Eupen oderbeim Sechs-Kilometer-Lauf für sportbegeisterteDamen an der finnischen Westküstein Uusikaupunki setzt sich NMC für Spaßan mehr Bewegung im Alltag ein.„Mit diesem gesellschaftlichenEngagement wollen wir Teamgeist undMotivation in unserer Belegschaft stärkenund Gemeinschaft mit den Bürgern leben“,erläutert Hubert Bosten.Das Tennisteam von NMC. L’équipe de tennis de NMC. The NMC tennis team.Mitarbeiterinnen von NMC Cellfoam vor Beginn des Sechs-Kilometer-Laufs. Les représentantes de NMC Cellfoamavant le départ du six kilomètres. Female employees of NMC Cellfoam before the six-kilometer race.

NMC Group 27Spieler des HC Eynatten in Aktion. Les joueurs du HC Eynatten en action. HC Eynatten players in action.La promotion du sport commence toutefoisdans les propres rangs de NMC : qu’ils’agisse d’un tournoi de tennis d’équipesd’entreprise à Eupen, en Belgique, ou dela course à pied de 6 km pour les sportivesà Uusikaupunki, sur la côte ouest de laFinlande, NMC s’engage pour encouragerle sport au quotidien.« Par cet engagement social,nous voulons renforcer l’esprit d’équipe, lamotivation de notre personnel et la vie encommunauté avec les citoyens », conclutHubert Bosten.Actions speak louder thanwords, and at NMC we have a finetradition of active social involvement.At our various locations we provide supportfor a huge range of projects in the fields ofsport, culture and education. “We are afamily business with strong roots in societyand have always understood the word“team” in its widest possible sense, encompassingnot just our staff but also the localpopulation,” says principal shareholder andChairman of the NMC Board Yves Noël,explaining the motivation behind the company’ssponsoring activities. A substantialpart of this active involvement is focusedon sport. “We identify with the same valuesthat count in sport: the will to win, morale,enthusiasm, team spirit and fairness,” CEOHubert Bosten adds.A good example of the company’snumerous initiatives in sports sponsoringat its main location is its support forHC Eynatten. The men’s team of this handballclub have already won lots of championshipsand cups in the highest Belgianleague and have often participated in theChampions League. The women’s team alsoplay in the highest national league. What isparticularly interesting about this club is theintensive youth work it does, systematicallypromoting about 130 young persons in arange of age groups. NMC has been sponsoringthe club for years, especially in thisarea. As well as providing financial supportfor the young athletes at HC Eynatten, thecompany also sponsors banners and tricots.In Poland, NMC sponsors FCFornik Zabrze, the Polish football recordholder. For example, the team receivedactive support during the Champions League2006 through banner ads and in Ettringenin Germany, NMC sponsors the local footballclub SG Ettringen/St.Johann.But at NMC, sports sponsoringalso begins at home, in the company’s ownranks. Whether at a tennis tournament forcompany teams in Eupen, Belgium, or at asix-kilometer run for female sports enthusiastsin Uusikaupunki on the west coast of Finland,NMC is always busy promoting thefun of sportive activity in daily life.“Our sponsoring efforts aim atstrengthening team spirit and motivationamong our staff and expressing a tangiblesolidarity with the community,” HubertBosten explains.

Insulation 28 24Sicherer SchutzProtection sûreSafe protectionF Reims, bekannt für seinenChampagner und die KathedraleNotre-Dame de Reims, liegt im NordostenFrankreichs, etwa 160 Kilometervon Paris entfernt. 1976 wurdedort durch die damalige französische GesundheitsministerinSimone Veil das 675-Betten-Krankenhaus Hôpital Robert Debréeröffnet. Jetzt erhielt das als riesiger Blockangelegte Gebäude ein neues Logistikzentrum.Die Isolierung für Heizung, SanitärundKlimaanlagen des neuen Traktes lieferteNMC-Frankreich. Entscheidende Argumentefür die Beauftragung des Marktführers inFrankreich waren die hohe Produktqualitätund perfekter Service zu einem guten Preis-Leistungs-Verhältnis.10.000 Meter selbstklebendeRohrisolierung aus Kautschuk vom Typ InsulTube XT kamen zum Einsatz. Die mit demEinbau betraute Installationsfirma REMISOLverwendete zur Dämmung der Heizungsundsanitären Warmwasserleitungen Isolierrohremit einfachem, überlappendem Verschlussband.Sie reduzieren Energieverlusteund zeichnen sich durch ihre einfache Verarbeitungaus. Bei den Kältedämmungenwar zur Vermeidung von Kondenswasserbildungund dadurch ausgelöste Korrosioneine absolut dichte und sichere Isolierung gefragt.Als zuverlässige Lösung setzte REMISOLdeshalb NMC-Isolierrohre mit injiziertemKleber ein. In Kombination mit einem zusätzlichenVerschlussband entstand so ein sichererSchutzmantel gegen Feuchtigkeit.Eine überzeugende Lösung, wiePierre Esclavard, Verkaufsleiter IsolierungNordfrankreich, bestätigt: „Das Projekt hatSchule gemacht. Mehrere weitere Aufträgedieser Größenordnung, so beispielsweisefür das Hôpital Manchester in Charleville-Mézières in den Ardennen, haben wir bereitsgewinnen können.“Reims, bien connue pourson champagne et sa cathédraleNotre-Dame de Reims, se situe dansle Nord-Est de la France, à quelque160 km de Paris. C’est en 1976 que laministre française de la Santé de l’époque,Simone Veil, a inauguré l’hôpital RobertDebré, d’une capacité de 675 lits. Lebâtiment, un énorme monolithe, vient d’êtredoté d’un nouveau centre logistique.L’isolation des installations de chauffage,d’eau sanitaire et de climatisation de lanouvelle aile a été fournie par NMC France.L’argument décisif en faveur du leader dumarché français était la grande qualité desproduits et du service, alliée à un bonrapport prix/performances.10 000 mètres d’isolant autocollanten caoutchouc du type Insul Tube XTont été mis en œuvre. L’entreprise REMISOL,spécialisée en calorifugeage, a utilisé desgaines fendues adhésivées sur les 2 lèvreset recouvertes d’une bande adhésive. Cecipermet d’isoler les circuits de chauffage, d’eausanitaire et de climatisation sans risque decondensation, de corrosion ni d’humidité.Une solution convaincante, commele confirme Pierre Esclavard, directeur desventes Isolation en France : « Le projet afait école. Nous avons déjà obtenu d’autrescommandes de cet ordre, par exemple pourl’hôpital Manchester de Charleville-Mézières,dans les Ardennes. »Reims, famous for itschampagne and its Cathedral Notre-Dame de Reims, lies in north-easternFrance, about 160 kilometers fromParis. In 1976, the French Minister of Healthat that time, Simone Veil, opened the 675-bed hospital, Hôpital Robert Debré, there.Recently, the building, which is designedlike an enormous block, was given a newlogistics center. The insulation for heating,plumbing and air conditioning in the newwing was supplied by NMC France. Themain reasons for awarding the contract tothe market leader in France were high productquality and perfect service at a goodprice-performance ratio.10,000 meters of self-adhesiverubber pipe insulation of type Insul Tube XTwere used. REMISOL, the company of mechanicalcontractors commissioned with theinstallation, used insulation tubes with asimple, overlapping sealing band for theinsulation of the hot water pipes for heatingand plumbing. These reduce energy lossand are very easy to work with. For thecold-piping insulation, an absolutely impermeableand secure insulation was called forto prevent the build-up of condensation andthe concomitant risk of corrosion. As a reliablesolution, REMISOL used NMC insulationtubes with injected adhesive. In combinationwith additional sealing band, this provideda safe protective sheath against moisture.A convincing solution, as PierreEsclavard, Sales Manager Insulation NorthFrance, reaffirms: “The project has set a precedent.We have already managed to secureseveral further projects of the same magnitude,for example the Hôpital Manchester inCharleville-Mézières in the Ardennes.”In der nächsten nmc-LIVE:Prochainement dans nmc-LIVE :In the next nmc-LIVE:+++ Bauprojekt in Raeren; Projet de construction à Raeren; Constructionproject in Raeren +++ Expansion Polen; Expansion en Pologne; Expansionin Poland +++ Neues Säulenprogramm; Nouvelle gamme de colonnes;New column range +++Sie haben Anregungen, Kritik oder Lob zur nmc-LIVE? Schreiben Sie dem Redaktionsteam unter redaktion@nmc.eu. Wir freuen uns über jeden Beitrag. Une suggestion,une critique ou un compliment à propos de nmc-LIVE? Contactez l’équipe de la rédaction à l’adresse redaktion@nmc.eu. Toute contribution est la bienvenue. Do youhave suggestions, criticism or praise for nmc-LIVE? Please write to the editors at redaktion@nmc.eu. We are pleased to receive all contributions.Impressum / Mention d’ impression / Imprintnmc-LIVE: Herausgeber / Editeur responsable / Editor:NMC sa, 4731 Eynatten, Belgium · Redaktion / Rédaction /Responsible editor: Hubert Bosten (Verantwortlich im Sinnedes Pressegesetzes / Responsable dans le sens de la loide presse / Responsible in the sense of the press law) ·Redaktionsteam / Equipe de rédaction / Editorial team:NMC sa, Rovert 10, B-4731 Eynatten, Tel: +32 87 85 85-00,Fax: +32 87 85 85-11, redaktion@nmc.eu · Konzept,Text, Koordination / Concept, textes et mise en page /Production: impetus.PR, Agentur für CorporateCommunications GmbH, Aachen, +49 241-189 25-0,info@impetus-pr.de Druck / Impression / Print: Grenz-Echo, Eupen · Erscheinungsweise / Parution / Published:Zweimal jährlich, deux fois par année, two times a year ·Auflage / Edition / Circulation: 1.700we will succeed togetherwww.nmc.eu