HR100-CT Instructions de montage - Hotron

Mode d'emploiHR100-CT (original)1. DESCRIPTIONRéglage de profondeurBras de levier(Intérieur 3 rangées)DEL de signalisation(Rouge & Vert)Hauteur de montage de3 m (9,84 ft) ou moinsMasque de zone(Intérieur 3 rangées)CouverclePotentiomètre(Volume - sensibilité)MicrointerrupteursMicrointerrupteursYConnecteurX1 Fixez le gabarit de montage de sorte que son bordinférieur affleure le bord inférieur de la protection dumoteur de porte.Câble dudétecteurFrançais4. PRÉCAUTIONS DE MONTAGEFaible 450mmCâbleFenêtre de détectionRougeNoirBlancVertJaune(+)Gris(+)Réglage deprofondeurBras de levier(Intérieur 2 rangées)Masque de zone(Intérieur 2 rangées)50mmCA/CC12 à 24 [V]±10%N.O.NORMES CONFORMESDIN18650-1:2005EN 12978:2003COMSocle6. INFORMATIONS DE MONTAGE ET DE CÂBLAGERemarque3,0m(9,84ft)Si le capteur est exposé àde fortes pluies, installezune protection contre lesintempéries Hotron.2 Percez les trous de montage(3,5 mmφ) et de câblage (10 mmφ).Alimentation(sans polarité)Sortie relaisR2,3,4,5Collecteur Sortie relaisÉmetteur R1,2Test-PTest-NEntrée testAccessoiresGabarit de montageInstructiond'installationCâbleVis de montage(2 unités)Afin que la détection de passage de poste soit la plus efficace possible, installez le HR100-CT à l'extérieur et àl'intérieur comme indiqué ci-dessous.Vue de côté A B Vue de dessusA!AVERTISSEMENTLe perçage peut provoquer un choc électrique.Faites attention aux câbles dissimulés à l'intérieur de la protection du moteur de la porte.!L'absence de prise enAVERTISSEMENTcompte de ce symbolepeut entraîner de gravesblessures, voire la mort.!Une attention particulière doitRemarque être portée lorsque ce symboleest affiché.DIN2. DIMENSIONS3. VOYANTS À DELVertStandbyVert clignotant Apprentissage de l'entrée de porte (lorsque le micro-Rougeinterrupteur X 7 est réglé sur MARCHE.)DétectionOrangeLa rangée de détection « RANGEE1 » (« RANGEE2 » lorsquel'apprentissage de l'entrée de porte est sur MARCHE)détecte un mouvement de porte.Orange clignotant (rapidement) Indique une modification de la position de réglage desmicro-interrupteurs.Orange clignotant (lentement) Le mode de réglage est activé (lorsque le micro-interrupteur Y 7 estréglé sur MARCHE).Vert/Rouge clignotant (rapidement) Erreur interne au détecteurVert/Rouge clignotant (lentement) Le signal infrarouge réfléchi par le sol est très faible.5. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES3 Si vous devez retirer le corps du capteur de la base,soulevez le corps du capteur et inclinez-le vers l'avantcomme indiqué.1L'absence de prise en comptede ce symbole peut entraînerdes blessures ou desdommages à l'équipement.Réglage requis pour être enconformité avec la norme DIN186504 Fixez le capteur avec les vis demontage fournies.5-1 Raccordement à une unité de commande de porte capable de tester le capteur 5-2 Raccordement à une unité de commande de porte ne pouvant pas tester le capteurDINMontage à 50 mm de lapartie inférieure de laprotection du moteur de laporteMax 50mmSi possible, assurez-vousque la neige ou la pluie nes'accumulent pas au sol.Élevé6 Logez les connecteurs dans l'espace prévu.YVeillez à ce qu'il n'y aitaucun objet en mouvementdans la zone de détection.La lumière du soleil doitêtre reflétée au minimumau sol.Mouvement du battant de porteBleu(-)Marron(-)B7 Remettez le couvercle en place.Veillez à ce qu'aucunecondensation ne se formesur le capteur.Utilisez des réglages defréquence différents pourles capteurs situés àproximité les uns des autres.A BMouvement du battant de porteRéglage deprofondeur -Bras de levier!75 mm (2,95") = Inclinaison de montage standardATTENTION25mm 15mm(0,98") (0,59")Câble dudétecteurÉlevéFaible 435mm(1,37")230mm(9,06")CâbleY10mm(0,39")RougeNoirBlancVertJaune(+)Bleu(-)Gris(+)Marron(-)ATTENTIONNom du modèle HR100-CTMéthode de détection Réflexion d'infrarouges actifsHauteur d'installation 3,0[m] (9,84 [ft]) MaxTension d'alimentation CA/CC 12 à 24 [V] ±10 % 50/60 HzConsommation CA 12 V-2,1 [VA] (max.) CA 24 V-2,1 [VA] (max.)électriqueCC 12 V-110 [mA] (max.) CC 24 V-60 [mA] (max.)Temps de maintienen sortieTemps de réponseTemporisation surprésenceSORTIE2CA/CC12 à 24 [V]±10%N.O.COM44mm(1,73")Alimentation(sans polarité)Sortie relaisR2,3,4,5Collecteur Sortie relaisÉmetteur R1,2ne pas connecterne pas connecterAttention à ne pas déplacer par inadvertance les bras de levierde réglage de profondeur en remettant le couvercle en place.66,5 mm(2,62")33,5 mm(1,32")0,5 s env.0,1 s ~ 0,2 s2 rangées extérieures 1 [secondes]3 rangées intérieures 2 s, 30 s, 60 s ou ∞Collecteur ouvert : 7,5 [mA] (max.) Charge derésistanceRANGEE 1,2 Opto coupleur (NPN)Tension : 55 [VCC] Courant max. : 50 [mA] Max.Courant d'obscurité : 100 [nA] Max.(Charge de résistance)Relais Forme A CC 50 [V] 0,1[A] ChargeRANGEE 2,3,4,5 de résistance6 [mA] Max. @ 24 [VCC]Entrée testTempérature defonctionnement -20 à +60 [Deg.C],(-4 à 140 Deg.F)Humidité d'exploitation Inférieure à 80%Taux IPIP54 (avec Base)Catégorie 2 , niveau de performance D suivant EN ISO 13849-1:2008Poids0,55 [lb.] (0,25 [kg])ColorisNoir, ArgentCâble, Vis de montage 2 unités,AccessoiresModèle de montage, Instruction d'installationAttention : Les spécifications peuvent être modifiées sans préavis.170,4 mm(2,77")7. POSITIONS DE RÉGLAGE DES MICRO-INTERRUPTEURS!FonctionTemporisationsur présenceNombre derangées dedétectionFréquencePlacez le réglage de microinterrupteur« Entrée test »Y 4 sur « Faible »Cf. Partie 7, Positions deréglage des microinterrupteurs.Apprentissagedel'entrée deporteSensibilitéde l'entréede porteFonctionDétectionde directionMode sortierelaisRéglaged'entrée detest à partirde l'unité decommandede porteDiagnosticsde réflexionMode dedétectionMode deréglageATTENTION Mode de réglage : Mettez le micro-interrupteur du mode de réglage Y 7 sur MARCHE pourmodifier tous les autres réglages de micro-interrupteurs. Ceci déclenche l'activation du relais,entraînant l'ouverture de la porte.Une fois que les réglages des micro-interrupteurs ont été configurés, mettez Y 7 sur ARRÊT.☆ = Réglage par défautMicrointerrupteurs☆30s☆R5☆ A☆ ARRÊT☆ Normal☆ ARRÊT☆ N.O.1 23 45 62☆ Élevé☆ Normal☆ Normal7813456XDescriptionLe capteur détectera un objet immobile pour le réglage de la valeurprédéterminée de la minuterie de présence sur les 3 rangées intérieures.DIN Pour être en conformité avec la norme DIN18650, réglez laminuterie de présence sur 60 s ou plus.Le nombre de rangées de détection peut être fixé à 5, 4, 3, 2 en fonctiondes exigences de la zone de détection.Si vous installez plus de deux capteurs à proximité l'un de l'autre,sélectionnez des réglages de fréquence différents pour chaquecapteur pour éviter les interférences.L'apprentissage de l'entrée de porte permet de réorienter la 1èrerangée de détection à l'intérieur de la zone de fermeture de porte sansque le capteur ne détecte le mouvement de la porte.Lorsque l'apprentissage de l'entrée de porte est activé, laRemarque sensibilité de la rangée intérieure de détection n'estmaximale que lorsque les rangées extérieures de détectionsont activées.Dans la position « ARRÊT », une fois que la porte se ferme, lasensibilité de la rangée intérieure de détection devient nulle.RemarqueNe peut être sélectionné que quand l' « Apprentissage del'entrée de porte » ci-dessus est sur «MARCHE ».DescriptionVoir [11.Chronogramme des événements] pour de plus amples détails surla sortie A et la sortie BEn cas de connexion à une unité de commande de porte sans entrée deTEST, réglez sur « Élevé ». En cas de connexion à une unité decommande de porte avec entrée de TEST, réglez sur « Faible », voir[11.Chronogramme des événements].DIN Réglez sur « Faible » pour être en conformité avec la normeDIN18650Réglez sur Neige pour éviter d'éventuelles erreurs d'activation de la porteen présence de neige, de feuilles ou de détritus dans la zone de fermeturede porte.2s☆R5☆ A☆ ARRÊT☆ Normal1 23 45 6Dans la position MARCHE, les piétons qui s'éloignent du capteur neseront pas détectés.Pour la sécurité du piéton, lorsque l' « apprentissage de ☆ ARRÊTRemarquel'entrée de porte » est réglé sur MARCHE, la 1ère et la 2èmerangée de détection détecteront les piétons indépendamment1de la direction.Un signal infrarouge présentant une réflexion faible est indiqué par uneDEL de signalisation Rouge/Verte clignotant lentement.Pour ignorer cette erreur de réflexion faible, réglez ce micro-interrupteursur «Réflexion faible » (MARCHE).DIN1,0 [m]Réglez sur « Normal » conformément à la norme DIN18650.0,501,0Porte2,02,23,0Tourner sur MARCHE pour configurer tous les autresréglages du commutateur DIP. En position MARCHE,le capteur émet un signal de détection et la DELclignote en orange (lentement). Revenez en positionARRÊT une fois que tous les autres réglages demicro-interrupteur ont été configurés.Masque de zone(Intérieur 3 rangées)☆ N.O.N.C.☆ ÉlevéFaible☆ Normal☆ NormalMasque de zone(Intérieur 2 rangées)2,0 1,0 0 1,0 2,01,02,03,0[m]MARCHEMicro-interrupteurs5 rangées surMARCHE1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7☆30sBR4PorteXChoix de réglages possibles3 460s4 rangées surMARCHEMARCHEMARCHEMicro-interrupteurs Y1 2 1 2 1 2CR33 4ARRÊT8∞3 rangées surMARCHER25 6 5 6 5 67 782456Sortie A (sécurité,optocoupleur)8.RÉGLAGE DE LA PROFONDEUR ET DE LA LARGEUR DE LA ZONE DE DÉTECTIONRéglage de la profondeur de la zone de détection :3 rangées intérieuresBras dulevier deréglage des3 rangéesintérieures1,5 1,0 [m] 0,50 1,51,0Réglage [0 degrés][m]0,5Réglage [0 degrés]!RemarquePlacez le réglage de microinterrupteur« Entrée test »Y 4 sur « Élevé »Cf. Partie 7, Positions deréglage des microinterrupteurs.MicrointerrupteursY☆ ARRÊT1,0Porte2,02,23,001,0Porte2,02,23,07!Réglage [-8 degrés]1,0 [m] 0,5ATTENTIONRéglage [-8 degrés]Porte01,02,02,23,0Avec uneBaseSansBaseRéglage de la largeur de la zone de détectionLargeurEtroitLargeEtroitLarge☆ARRÊTÉmetteurAvecuneBaseSansBaseSpot IRChoix de réglages possiblesRécepteurMARCHE☆ N.O.N.C.Réfl. faibleNeige1356DÉmetteurPorteSpot IR3 4Sortie B (activation,relais mécanique)2 rangées surMARCHESensibilité nulleRécepteurDEL7Réglage de la profondeur de la zone de détection :2 rangées extérieuresBras du levierde réglage des2 rangéesextérieures3,0MARCHE2,0 1,0 [m]Réglage [+10 degrés]2,0 1,0 [m]Réglage [+10 degrés]01,02,02,23,001,02,02,23,02,0 1,0 [m]Réglage [0 degrés]2,0 1,0 [m]Réglage [0 degrés]Les zones de détection illustrées ci-dessus représentent la position réelle des rayons infrarouges. La zone de détection réelle observée dépendraATTENTIONde l'environnement de l'installation du capteur, de l'objet détecté et des réglages du capteur. Assurez-vous que la zone de détection est conformeà DIN18650.7Élevé 0vFaible0vSans TESTAvec TESTSans TEST701,02,02,23,001,02,02,23,0

9. MISE SOUS TENSION ET RÉGLAGE DE L' « APPRENTISSAGE DE L'ENTRÉE DE PORTE »« Apprentissage de l'entrée deporte » sur ARRÊTCf. Partie 7, Positions de réglagedes micro-interrupteursÀ la mise sous tension, la DEL verte s'allume en continuindiquant que le capteur est en mode « standby », prêtpour la détection.DEL verte allumée en continuDétection de présence : Il faut 10 secondes après la misesous tension du capteur pour que la détection de présencesoit active sur toutes les rangées de détection.Si, avant que ces 10 minutes se soient écoulées, un piétonpénètre dans la zone de détection, il faudra 5 minutesaprès le départ de cette personne de la zone de détectionpour que la détection de présence soit opérationnelle.Mise en garde générale :Mettez le capteur hors tension dans les cas suivants.X7 « Apprentissage de l'entrée de porte » sur MARCHECf. Partie 7, Positions de réglage des micro-interrupteursÀ la mise sous tension, la DELrouge signale à une sortie relaisd'ouverture de porte de commencerle processus d'apprentissage del'entrée de porteRemarque※ Lorsque l'état du sol change parce qu'on y a placé un tapis, etc.※ Lors du réajustement du modèle de zone de détection ou de la sensibilité du capteur.11. CHRONOGRAMME DES ÉVÉNEMENTSX 7La DEL verte clignote 37 s pendant l'exécution del'apprentissage du mouvement de la porte. La porte s'ouvre/seferme.DEL rouge allumée en continu DEL verte clignotante DEL verte clignotante!L'apprentissage dumouvement de la porte estterminé, le capteur est enmode « standby ».DEL verte alluméeen continuDétection de présence : Pendant le processus d'apprentissage de l'entrée de porte, les 4 rangées de détectionextérieures du capteur HR100-CT basculent du mode détection de mouvements sur le mode détection de présence 10 saprès la mise sous tension. La rangée intérieure d'apprentissage du mouvement de porte bascule du mode détection demouvements sur le mode détection de présence une fois le processus d'apprentissage de l'entrée de porte terminé.Échec d'apprentissage de l'entrée de porte et récupération : Si une personne pénètre dans la zone de détectionpendant le processus d'apprentissage de l'entrée de porte, il est possible que celui-ci échoue. Dans ce cas, le capteureffectue le processus d'apprentissage de l'entrée de porte au cours de trois activations de la porte par une personneafin de créer une image précise de la position ouverte et de la position fermée de la porte.Lorsque l'apprentissage de l'entrée de porte est activé, la sensibilité de la rangée intérieure de détection n'est maximale quelorsque les rangées extérieures de détection sont activées.ATTENTION10. VÉRIFICATION DU FONCTIONNEMENTUne fois l'installation terminée, faites un test en marchant dans la zone de détection du capteur pour vérifier sonemplacement. Si la zone de détection n'est pas satisfaisante, ajustez-la comme indiqué dans le chapitre 8 ou augmentezles rangées de détection à l'aide des micro-interrupteurs X 3 et 4. Si la zone de détection ne vous satisfait toujours pas,vous pouvez augmenter la sensibilité du capteur en tournant le potentiomètre dans le sens des aiguilles d'une montre.Lorsque le capteur détecte des objets même quand il n'y a rien dans la zone de détection, vous pouvez réduire lasensibilité du capteur en tournant le potentiomètre dans le sens contraire des aiguilles d'une montre.Sortie A Rangée 1, 2 / Entrée de testMicro-interrupteurs YRéglage A de sortieMicro-interrupteurs YN.O.N.C.Réglage entrée test25 4 3 2 1ALIMENTATIONCOUPÉEÉlevéFaibleJauneBleuJauneBleu5 4 3 2 1PAS DEDÉTECTIONEntrée testJauneBleuJauneBleu5 4 3 2 1DÉTECTIONTESTNON-TESTJauneBleuJauneBleu5 4 3 2 1JauneBleuJauneBleuT1SensibilitéLPAS DE DÉTECTIONNON-TESTTESTJauneBleuJauneBleuRÉPONSE de TESTH5 4 3 2 1T2DÉTECTION enréponse au TESTTESTNON-TESTJauneBleuJauneBleu12. TRAVAUX DE MAINTENANCE SUR LA PORTESi vous effectuez des travaux de maintenance sur la porte avec le capteurdes unités de commande de porte raccordées au capteur « Test » soustension, veuillez régler les micro-interrupteurs comme indiqué ci-dessous.Remarque n'oubliez pas de remettre les micro-interrupteurs dans leurposition initiale une fois les travaux de maintenance terminés.MARCHEMicrointerrupteursMicrointerrupteursX1 2 3 4 5 6 7 82 s1 2Voir [7.Réglages des micro-interrupteurs].14. DÉPANNAGEProblèmeLa porte ne s'ouvre paslorsqu'une personne pénètredans la zone de détection.La porte s'ouvre et se ferme touteseule sans raison apparente(effets d'ombre).DEL ORANGE lors de l'ouvertureou la fermeture de la porteLa porte s'ouvre et ne sereferme pas.Les réglages des microinterrupteursont l'air d'êtresans effet.MARCHEY1 2 3 4 5 6 7Réfl.faible 513. ERREUR D'AUTO-DIAGNOSTICLes problèmes techniques du capteur HR100-CT sont signalés par une DEL Verte/Rouge clignotante. Lafréquence du clignotement indique le type de problème, comme expliqué ci-dessous :Fréquence duclignotementRapideLentVertRougeVertRougeÉtat de la DEL Cause possible SolutionARRÊTOuverture de porte,ROUGEFermeture deporte, VERTORANGEROUGEVERT/ROUGECLIGNOTANTRAPIDEMENTVERT/ROUGECLIGNOTANTLENTEMENTORANGE clignotant(lentement)Sans objetCompilateur de fichiers techniques (Communauté européenne)David MorganHotron Ireland Ltd26 Dublin Street, Carlow, IrlandeTél. : +353-(0)59-9140345 Télécopie : +353-(0)59-9140543Directives de type CE ci-dessus Certifié par :TUV NORD CERT GmbH30519 Hannover, AllemagneN° d'identification : 0044Le connecteur du capteur n'est pas branché correctement.Tension d'alimentation incorrecteCâblage incorrect du capteurObjet mobile dans la zone de détectionSensibilité trop élevée pour l'environnement d'installationPrésence de poussière, de gel ou de gouttes d'eau sur lalentille du capteurLa zone de détection chevauche celle d'un autre capteur.Détection de flocons de neige, d'insectes, de feuilles, etc.La rangée de détection « RANGEE1 » (« RANGEE2 »si l'apprentissage de l'entrée de porte est sur MARCHE)est orientée trop près de la porte.Zone de détection modifiée, alors que la position deréglage ∞ infinie de la minuterie de présence est utilisée.Câblage incorrect du capteurSaturation du signal réfléchiErreur interne au détecteurLa réflexion du signal infrarouge transmis par le solest trop faible.Mode de réglage (micro-interrupteur Y 7 enposition MARCHE)Mode de réglage, micro-interrupteur Y 7 nonréglé sur MARCHE15. DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE HR100-CTNous, Hotron, déclarons que ce détecteur est conforme à tous les EHSR applicables de l'Annexe I de la Directive Machines etque la procédure d'évaluation de conformité appropriée a été menée.DELSerrez ou rebranchez le connecteur.CauseVeuillez remettre en place le capteur.Appliquez la bonne tension au capteur. 12-24V CA/CCVérifiez à nouveau le câblage du capteur.Retirez l'objet en mouvement de la zone de détection.Réduisez la sensibilité du capteur.Nettoyez la lentille du capteur et installez une protection contre lesintempéries, si nécessaire.Veillez à un réglage de fréquence différent pour chaque capteur.Mettez le micro-interrupteur Y du mode surveillance 6 sur « neige ».Réglez la profondeur de détection pour les 3 rangées intérieures à partir de laporte.Mettez à nouveau le capteur sous tension ou modifiez les réglages de laminuterie de présence sur 30 ou 60 s.Vérifiez à nouveau le câblage du capteur.Retirez les objets ayant des propriétés de réflexion élevées dela zone de détection ou abaissez la sensibilité du capteur.Mettez le micro-interrupteur Y « Mode de réglage » 7 sur ARRÊTMettez le micro-interrupteur Y « Mode de réglage » 7 sur MARCHE.Description du produit :Détecteur de présence et de mouvements combinés HR100-CT pour l'activation et la sécurisation des portesautomatiques. Technologie utilisée : Technologie par infrarouges actifsNormes harmonisées utilisées :EN ISO 13849-1:2008Déclaration faite parKaoru MusyaDirecteur Général. Honda ElectronRemplacez le capteurAutres normes techniques utilisées :DIN 18650-1:2005Lieu de déclarationHonda Electron Co., LTD.1-23-19 Asahi-Cho, Machida-City,Tokyo, JaponVérifiez que le potentiomètre de sensibilité est bienréglé au maximum et réactivez le capteur.Si l'erreur persiste, réglez lemicro-interrupteur Y 5 sur « Réflexion faible ».Augmentez la sensibilité du capteur ou basculez le micro-interrupteur« Diagnostics de réflexion » 5 de « Normal » à « Réfl. faible »Date31 mai 2011YSortie B rangée 2, 3, 4, 5Micro-interrupteursYRéglage B de sortie4T1 : 10±1 [mSec] AppT2 : 11±1 [mSec] App5 4 3 2 1ALIMENTATIONCOUPÉEGrisCapteurMarronAvec une alimentation de 12 CC à 24V, le courantpasse de gris à marron.5 4 3 2 1 5 4 3 2 1PAS DEDÉTECTIONDÉTECTIONGrisCapteurMarronCoupez le couranten condition de test.GrisMarronCapteurDirectives appliquées :DIRECTIVE 2006/42/ECDIN 18650-1:2005 Portes automatiques pour piétons Partie 1 : Prescriptions générales Chapitre 5.7.4EN12978:2003 Portes et portails industriels, commerciaux et de garage – dispositif de sécurité pour les portes et portails électriques – Exigences et méthodes d'essaiEN62061:2005 Sécurité fonctionnelle de systèmes électriques/électroniques/programmables liés à la sécurité électroniqueEN ISO 13849-1:2008 Sécurité des machines - Parties des systèmes de commande relatives à la sécurité.< Clause de non-responsabilité > Le fabricant ne peut être tenu pour responsable de ce qui suit.1. Mauvaise interprétation des instructions d'installation, erreur de raccordement, négligence, modification des détecteurs et installation inappropriée.2. Dommage provoqué par un transport inapproprié.3. Accidents ou dommages provoqués par un incendie, une pollution, une tension anormale, un tremblement de terre, un orage, du vent, des inondations et d'autres cas deforce majeure.4. Pertes des bénéfices d'exploitation, interruptions d'activités, pertes d'informations d'entreprise et autres pertes financières provoquées par l'utilisation du détecteur ouune défaillance du détecteur.5. Montant de compensation supérieur au prix de vente dans tous les cas.RN.O.N.C.3VertBlancVertBlancVertBlancVertBlancVertBlancVertBlancFabricantHOTRON CO., LTD.1-11-26 Hyakunin-Cho, Shinjuku-Ku, Tokyo, JaponTéléphone : +81-(0)3-5330-9221Télécopie : +81-(0)3-5330-9222URL: http://www.hotron.comSALES EuropeHotron Ireland Ltd.26 Dublin Street (2ème étage), Carlow, IrlandeTéléphone : +353-(0)59-9140345Télécopie : +353-(0)59-9140543URL: http://www.hotron.comMP-10091-A '11.09IMPRIME AU JAPON