francaise1.1 GÉNÉRALITÉSLa machine duplicatrice <strong>de</strong> clés modèle <strong>CAPRI</strong> a été conçue en tenant compte <strong>de</strong>s réglementations<strong>de</strong> sécurité en vigueur dans la C.E.E.La sécurité du personnel appelé à manœuvrer ce type <strong>de</strong> machines ne peut être assuréequ’à partir d’une procédure <strong>de</strong> sécurité personnelle minutieuse, basée sur la mise enplace d’un programme <strong>de</strong> maintenance et le suivi <strong>de</strong>s recommandations ainsi que sur lerespect <strong>de</strong>s consignes <strong>de</strong> sécurité préconisées dans cette notice.Même si l’installation <strong>de</strong> la machine n’offre aucune difficulté, il est préférable <strong>de</strong> ne pasessayer <strong>de</strong> l’installer, <strong>de</strong> la régler et <strong>de</strong> la manipuler sans lire d’abord la notice.La machine sort <strong>de</strong> notre usine prête à l’emploi et ne <strong>de</strong>man<strong>de</strong> que quelques opérationsd’étalonnage en fonction <strong>de</strong>s outils qui vont être utilisés.1.2 TRANSPORT ET EMBALLAGELa machine est livrée dans une boîte en carton robuste, protégée par une moussed’emballage, aux dimensions suivantes :Largeur = 520 mm ; hauteur = 650 mm ; profon<strong>de</strong>ur = 575 mmPoids <strong>de</strong> la duplicatrice avec l’emballage = 30 kgAu déballage <strong>de</strong> la machine, l’examiner soigneusement pour vérifier qu’elle n’a souffertaucun dommage pendant le transport.Si une anomalie est détectée, avertir immédiatement le transporteur et ne pas toucherà la machine jusqu’à ce que son agent ait effectué l’inspection correspondante.Pour déplacer la machine d’un endroit à l’autre, la saisir par sa base et non par sesautres parties.1.3 PLAQUE SIGNALÉTIQUELa machine duplicatrice modèle <strong>CAPRI</strong> porteune plaque signalétique où sont mentionnésson numéro <strong>de</strong> série ou d’immatriculation, lenom et l’adresse du fabricant, la marque CE etl’année <strong>de</strong> fabrication.2. - CARACTÉRISTIQUES DE LA MACHINELa machine <strong>CAPRI</strong> est une duplicatrice à la fois robuste et <strong>de</strong> haute précision qui secaractérise par les multiples possibilités <strong>de</strong> serrage qu’autorise son étau, sans avoir àrecourir à <strong>de</strong>s pièces rapportées ou à <strong>de</strong>s adaptateurs.Par ailleurs, elle incorpore un système innovant <strong>de</strong> contrôle <strong>de</strong> force qui accroît la précisiondu copiage.2.1 FAMILLES DE CLÉSQuelques types <strong>de</strong> clés pouvant être reproduits avec la duplicatrice <strong>CAPRI</strong> :- Clés à points- Clés à vagues- Clés tubulaires- Clés FIC-2 et FIC-3- Clés WIN-1D, WIN-2D, WIN-3D et WIN-4D- Clés JIS-4.P- Clés FO-6.P2.2 ACCESSOIRESLa machine est livrée avec une panoplie d’accessoires pour son usage et son entretien.Tous ces accessoires peuvent être rangés dans le magasin à outils dont dispose lamachine.- 2 fusibles (logés dans le bas du magasin)- Clés allen <strong>de</strong> 5, <strong>de</strong> 3 et <strong>de</strong> 2.5- 1 Clé allen spécial à bras court <strong>de</strong> 1,5.- 2 Plaquettes <strong>de</strong> butée en pointe- 2 Axes pour le réglage <strong>de</strong>s mors.- 2 Adaptateurs pour la clé tubulaire CHI-1T- Fraises : F-1 et F-13- Palpeurs : T-1 et T-13.2.3 MAGASIN À OUTILSLa duplicatrice comporte un magasin à outils monté dans sa partie supérieure. Il peutêtre retiré pour être installé directement sur un plan <strong>de</strong> travail (pour dégager par exempleun espace supplémentaire dans le haut <strong>de</strong> la machine où déposer clés, accessoires,etc…).2.4 CIRCUIT ÉLECTRIQUELes principaux composants du circuit électrique et électronique sont les suivants :1. Prise <strong>de</strong> courant2. Plaque à bornes3. Interrupteur 3 positions.4. Transformateur5. Moteur6. Afficheur-clavier7. Carte <strong>de</strong> contrôle-comman<strong>de</strong>8. Fraise9. Palpeur10. Étau11. Dio<strong>de</strong>s électroluminescentes d’éclairage.12. Capteur <strong>de</strong> forceVoir Figure 22.5 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUESMoteur : monophasé 400 W, 230 V - 50 Hz (en option : monophasé 400W, 110V – 60Hz)Fraise : HSS (en option : métal dur)Vitesse fraise : 6000 et 11 000 tr/minMors : à <strong>de</strong>ux faces <strong>de</strong> serrage et basculants 0 / 45 ºDéplacement : sur trois axes avec gui<strong>de</strong>s à rouleaux <strong>de</strong> précision.Courses utiles : axe X = 71 mm ; axe Y = 62 mm ; axe Z = 40 mmÉclairage: dio<strong>de</strong>s DELDimensions : largeur = 430 mm, profon<strong>de</strong>ur = 385 mm et hauteur = 485 mmPoids : 25 kg2.6 PRINCIPAUX ÉLÉMENTS DE LA MACHINE1.- Afficheur-clavier2.- Chariot porte-étau (axes X – Y)3.- Levier <strong>de</strong> manœuvre <strong>de</strong>s chariots, axes x – y4.- Pommeau <strong>de</strong> verrouillage du chariot porte-étau, axe x5.- Roue <strong>de</strong> manœuvre du système <strong>de</strong> dispositif d’ai<strong>de</strong> à ressort du chariot, axe x6.- Étau7.- Levier <strong>de</strong> verrouillage <strong>de</strong> la rotation <strong>de</strong> l’étau8.- Pommeau <strong>de</strong> l’étau9.- Tête (axe Z)10.- Levier <strong>de</strong> manœuvre et <strong>de</strong> verrouillage <strong>de</strong> la tête, axe z11.- Manette du dispositif d’ai<strong>de</strong> à ressort du palpeur12.- Porte-outils13.- Fraise14.- Palpeur15.- Roue <strong>de</strong> réglage <strong>de</strong> la hauteur du palpeur16.- Interrupteur général17.- Bouton <strong>de</strong> vitesse du moteur (2 vitesses)18.- DEL d’éclairage19.- Protecteur <strong>de</strong> copeaux20.- Magasin à outils21.- Poussoir <strong>de</strong> verrouillage <strong>de</strong> la fraiseVoir figure 32.7 COMPOSANTS ET PARTIES FONCTIONNELLES2.7.1 Changement <strong>de</strong> fraise et <strong>de</strong> palpeur (21)Pour libérer la fraise, presser son bouton <strong>de</strong> verrouillage tout en faisant tourner à lamain le porte-outil.Après avoir retiré la fraise à remplacer, introduire la nouvelle fraise et la serrer sur leporte-outil en veillant à faire butée avec sa pointe à l’intérieur du porte-outil.Le palpeur se change <strong>de</strong> la même façon que la fraise. La seule différence à prendre encompte est que la rotation du palpeur se trouve toujours bloquée intérieurement.2.7.2 Verrouillage du chariot en fin <strong>de</strong> course <strong>de</strong> l’axe “Y”Pour éviter le déplacement du chariot dans le sens “Y” pendant le serrage <strong>de</strong>s clés dansl’étau, le chariot a été doté d’un verrouillage momentané sur cet axe.Pour activer ce verrouillage, il suffit <strong>de</strong> déplacer le chariot jusqu’à sa fin <strong>de</strong> course endirection du duplicateur.Pour le déverrouillage, déplacer le chariot vers l’avant en exerçant une légère pression.2.7.3 Étau (6)Les prestations <strong>de</strong> l’étau <strong>de</strong> la duplicatrice <strong>CAPRI</strong> sont supérieures à celles d’une machinecourante du marché grâce à ses <strong>de</strong>ux faces <strong>de</strong> serrage indépendantes. De plus,les mors peuvent être verrouillés sur n’importe quelle position <strong>de</strong> rotation entre 45º,0º et -45º.
2.7.4 Dispositif d’ai<strong>de</strong> à ressort du palpeur (11)Il existe <strong>de</strong>ux façons possibles d’utiliser le palpeur en fonction du travail à réaliser :- Palpeur avec dispositif d’ai<strong>de</strong> à ressort. Le dispositif d’ai<strong>de</strong> à ressort dupalpeur sert uniquement et exclusivement au chiffrage <strong>de</strong>s clés à points.- Palpeur bloqué. Le palpeur bloqué s’utilise pour les opérations <strong>de</strong> copiage avecavance du chariot. En général, il sert au chiffrage <strong>de</strong>s clés à vagues.Pour activer ou désactiver ce dispositif d’ai<strong>de</strong>, il suffit <strong>de</strong> tourner <strong>de</strong> 180º (<strong>de</strong>mitour)sa manette.Lorsque le dispositif d’ai<strong>de</strong> à ressort du palpeur est activé, la pointe <strong>de</strong> ce <strong>de</strong>rnier sesitue légèrement en <strong>de</strong>ssous <strong>de</strong> sa position <strong>de</strong> réglage par rapport à la fraise. Cetteposition du palpeur permet une introduction en douceur dans le trou <strong>de</strong> la clé originale,avant que la fraise ne commence le fraisage <strong>de</strong> la clé à copier. Ceci évite les vibrationset les déplacements brusques du chariot.Pour connaître à tout moment l’état du palpeur (avec dispositif d’ai<strong>de</strong> à ressort ou bloqué),l’afficheur-clavier <strong>de</strong> la machine comporte un indicateur qui nous renseigne à cesujet. Si le voyant est allumé, le dispositif d’ai<strong>de</strong> à ressort est activé. En revanche, s’ilest éteint, le palpeur est bloqué.2.7.5 Dispositif d’ai<strong>de</strong> à ressort et verrouillage du chariotsur l’axe “ X “ (5 et 4)Nous conseillons d’utiliser le système <strong>de</strong> dispositif d’ai<strong>de</strong> à ressort du chariot sur l’axe“X” pour effectuer les fraisages latéraux <strong>de</strong>s clés à vagues.Par contre, nous recommandons le blocage du chariot sur l’axe “X “ pour les fraisagesou points en ligne droite.2.7.6 Levier d’appui pour clés tubulairesLa duplicatrice <strong>CAPRI</strong> dispose, sur le haut <strong>de</strong> son flanc gauche, d’un double levier rabattablequi rend plus commo<strong>de</strong> le copiage <strong>de</strong> clés tubulaires, à vagues, etc., .en offrantun point d’appui pour la main qui manœuvre le levier <strong>de</strong> translation <strong>de</strong>s chariots.2.7.7 Vitesse <strong>de</strong> la fraise (17)La machine comporte un bouton <strong>de</strong> réglage <strong>de</strong> la vitesse, situé sur son côté droit, quipermet <strong>de</strong> choisir la vitesse <strong>de</strong> rotation <strong>de</strong> la fraise. En règle générale, la vitesse <strong>de</strong>rotation va dépendre du matériau <strong>de</strong> la fraise :- Position I : pour travailler avec <strong>de</strong>s fraises en HSS (6000 t/min)- Position II : pour travailler avec <strong>de</strong>s fraises en MÉTAL DUR (11 000 t/min)- Position O : fraise arrêtée.2.7.8 Afficheur-clavier (1)Indicateurs RÉGLAGE DU PALPEUR.Le voyant <strong>de</strong> gauche s’allume quand le palpeur touche la clé.Le voyant <strong>de</strong> droite s’allume quand la fraise touche la clé.Indicateur visuel <strong>de</strong> FORCE.Il indique la force optimale à exercer pendant la reproduction.NOTA: Outre l’indicateur visuel, le système <strong>de</strong> contrôle <strong>de</strong> force dispose aussi d’unindicateur sonore qui avertit par un bip que la force optimale <strong>de</strong> reproduction est atteinte.Cet indicateur sonore peut être activé-désactivé en pressant en même temps lestouches MODE et ON-OFF.2.7.9 Réglage vertical du palpeur (15)À chaque changement <strong>de</strong> fraise-palpeur, il est nécessaire <strong>de</strong> régler verticalement lepalpeur.Pour pouvoir utiliser le système électronique <strong>de</strong> réglage vertical du palpeur, l’afficheurclavierdoit être actif (quand il est actif, un voyant vert s’allume à côté <strong>de</strong> la toucheON-OFF).Avec l’afficheur-clavier actif, il est possible d’activer-désactiver le système électronique<strong>de</strong> réglage vertical du palpeur en pressant la touche MODE.Pour réaliser le réglage vertical du palpeur, procé<strong>de</strong>r <strong>de</strong> la façon suivante :• Serrer la fraise et le palpeur sur leur poupée. S’assurer qu’ils sont bien fixés enfaisant butée vers le haut.• Serrer <strong>de</strong>ux clés i<strong>de</strong>ntiques dans les étaux <strong>de</strong> la machine.• Éliminer le dispositif d’ai<strong>de</strong> à ressort du palpeur (palpeur bloqué).• Descendre la tête jusqu’à ce que la fraise et le palpeur reposent sur les clés situéesdans les étaux. Une <strong>de</strong>s trois situations ci-après est alors possible :BLEU GAUCHE. Si seul s’allume le voyant <strong>de</strong> gauche, cela signifie que le palpeurtouche la clé, mais pas la fraise. Il faut donc tourner la roue <strong>de</strong> réglage du palpeurvers la gauche jusqu’à ce que s’allument les <strong>de</strong>ux voyants <strong>de</strong> réglage.BLEU DROITE. Si seul s’allume le voyant <strong>de</strong> droite, cela signifie que la fraisetouche la clé, mais pas le palpeur. Il faut donc tourner la roue <strong>de</strong> réglage du palpeurvers la droite jusqu’à ce que s’allument les <strong>de</strong>ux voyants <strong>de</strong> réglage.BLEU GAUCHE ET DROITE. Ces voyants allumés indiquent qu’aussi bien la fraiseque le palpeur touchent leurs clés respectives. La hauteur du palpeur est maintenantréglée.francaiseREMARQUE IMPORTANTE: En effectuant le réglage en hauteur du palpeur, attentionau type <strong>de</strong> clé à reproduire. S’il s’agit d’une clé À VAGUES, il faut appliquer très peu<strong>de</strong> force au levier <strong>de</strong> manœuvre <strong>de</strong> la tête (le voyant <strong>de</strong> l’indicateur visuel <strong>de</strong> force nedoit pas s’allumer). En revanche, pour une clé À POINTS, les <strong>de</strong>ux voyants bleus <strong>de</strong>réglage doivent s’allumer en même temps que l’indicateur <strong>de</strong> force indique la forceidéale <strong>de</strong> copiage pour les clés à points (pour cela, exercer une légère force sur le levier<strong>de</strong> manœuvre <strong>de</strong> la tête).2.7.10 Contrôle <strong>de</strong> la force <strong>de</strong> reproductionTouche ON-OFFEn pressant ce bouton, les fonctions <strong>de</strong> l’afficheur-clavier passent en mo<strong>de</strong> ACTIF. Unvoyant vert s’allume à côté <strong>de</strong> la touche.En la pressant <strong>de</strong> nouveau, l’afficheur-clavier passe en mo<strong>de</strong> “STAND-BY”. Un voyantrouge s’allume à côté <strong>de</strong> la touche.Touche ÉCLAIRAGEEn la pressant, les dio<strong>de</strong>s d’éclairage s’allument (si elles sont éteintes) ou s’éteignent(si elles sont allumées).Cette touche fonctionne indépendamment <strong>de</strong> l’état <strong>de</strong> la touche “ON-OFF”.Indicateur DISPOSITIF D’AIDE À RESSORTSi la lumière bleue est allumée, cela signifie que le palpeur est en état <strong>de</strong> DISPOSITIFD’AIDE À RESSORT ACTIVÉ.Si elle est éteinte, cela signifie que le palpeur est BLOQUÉ (dispositif d’ai<strong>de</strong> à ressortdésactivé).Touche MODECette touche sert à activer-désactiver le fonctionnement du système <strong>de</strong> réglage verticaldu palpeur.La duplicatrice <strong>CAPRI</strong> est dotée d’un système <strong>de</strong> contrôle <strong>de</strong> la force <strong>de</strong> reproductionrévolutionnaire. Il s’agit d’un système breveté qui, au moment <strong>de</strong> copier <strong>de</strong>s clés àPOINTS, nous indique la force optimale à exercer sur le levier <strong>de</strong> manœuvre <strong>de</strong> la tête.Pour ce faire, il dispose <strong>de</strong> <strong>de</strong>ux indicateurs :➢ Indicateur visuel. La force optimale <strong>de</strong> reproduction est atteinte quand la ligne<strong>de</strong> traits lumineux atteint la flèche blanche.➢ Indicateur sonore. Un bip se fait entendre quand la ligne <strong>de</strong> traits atteint laflèche blanche. Cet indicateur sonore peut être activé-désactivé en pressant enmême temps les touches MODE et ON-OFF.Ce système <strong>de</strong> contrôle <strong>de</strong> la force <strong>de</strong> reproduction permet d’obtenir <strong>de</strong>s clés à POINTSd’une gran<strong>de</strong> précision. Les trous <strong>de</strong> la clé sont reproduits avec exactement la mêmeforce que celle appliquée pour régler la hauteur du palpeur. Une précision parfaite estainsi obtenue lors du copiage <strong>de</strong>s clés à POINTS.3.- CHIFFRAGE3.1 PROCESSUS DE CHIFFRAGE• Allumer la machine en intervenant sur l’interrupteur général placé à l’arrière àdroite.• Pour améliorer la visibilité <strong>de</strong> la zone <strong>de</strong> travail, allumer l’éclairage en intervenant