Pologne-Luxembourg - Administration des contributions directes

-3 -ARTICLE 41. Le paragraphe 4 de l' article 13 est supprime et remplace par celui qui suit:"4. Les gains qu'un resident d'un Etat contractant tire de l'alienation d'actions qui tirent directement ouindirectement plus de 50 pour cent de leur valeur de biens immobiliers situes dans l'autre Etatcontractant sont imposables dans cet autre Etat.".2. Un paragraphe 5 de l'article 13 qui suit est ajoute:"5. Les gains provenant de l'alienation de tous biens autres que ceux vises aux paragraphes 1,2,3 et 4ne sont imposables que dans l'Etat contractant dont Ie cedant est un resident." .ARTICLE 5L'article 24 est supprime et remplace par celui qui suit:"Article 24Eliminationdes doubles impositions1. Sous reserve des dispositions de la legislation luxembourgeoise concernant l'elimination de ladouble imposition qui n'en affectentpas Ie principe general, la double impositionest eliminee de lamaniere suivante:a) Lorsqu'un resident du Luxembourg re~oit des revenUS ou possede de la fortune qui,conformement aux dispositions de la presente Convention, sont imposables en Pologne, IeLuxembourg exempte de l'impot ces revenus ou cette fortune, sous reserve des dispositions dessous-paragraphes b) et c), mais peut, pour calculer Ie montant de l'impot sur Ie reste du revenuou de la fortune du resident, appliquer les memes taux d'impot que si les revenus ou la fortunen'avaient pas ete exemptes.b) Lorsqu'un resident du Luxembourg re~oit des elements de revenu qui, conformement auxdispositions des articles 10, 11, 12, du paragraphe 4 de l'article 13 et de l'article 17, sontimposables en Pologne, Ie Luxembourg accorde sur l'impot sur Ie revenu des personnesphysiques ou sur l'impot sur Ie revenu des collectivites de ce resident, une deduction d'unmontant egal a l'impotpaye en Pologne.Cettededuction ne peut toutefois exceder la traction del'impot, calculeavant deduction,correspondanta ces elementsde revenusre~usde Pologne.c) Les dispositions du sous-paragraphea) ne s'appliquent pas au revenu re~u ou a la fortunepossedee par un resident du Luxembourg, lorsque la Pologne applique les dispositions de lapresente Convention pour exempter d'irnpot ce revenu ou cette fortune ou applique lesdispositionsdu paragraphe2 de l'article 10, 11ou 12a ce revenu.

- 5 -3. Les dispositions des paragraphes 1 et 2 ne peuvent en aucun cas etre interpretees commeimposant Iiun Etat contractantl'obligation:a) de prendre des mesures administratives derogeant Ii sa legislation et Ii sa pratiqueadministrativeou Iicellesde l'autre Etat contractant;b) de fournir des renseignements qui ne pourraient etre obtenus sur la base de salegislation ou dans Ie cadre de sa pratique administrative normale ou de celles del'autre Etat contractant;ouc) de fournir des renseignements qui reveleraient un secret commercial, industriel,professionnel ou un procede commercial ou des renseignements dont lacommunicationserait contraireIil'ordrepublic.4. Si des renseignements sont demandes par un Etat contractant conformement Ii cet article, l'autreEtat contractant utilise les pouvoirs dont il dispose pour obtenir les renseignementsmeme s'il n'en a pas besoin Ii ses propres fIns fIscales. L'obligationdemandes,qui fIgure dans la phraseprecedente est soumise aux limitations prevues au paragraphe 3 sauf si ces limitations sontsusceptibles d'empecher un Etat contractant de communiquer des renseignements uniquementparce que ceux-ci ne presentent pas d'interet pour lui dans Ie cadre national.5. En aucun cas les dispositions du paragraphe 3 ne peuvent etre interpretees comme permettant Iiun Etat contractant de refuser de communiquer des renseignements uniquement parce que ceuxcisont detenus par une banque, un autre etablissement fmancier, un mandataire ou une personneagissant en tant qu'agent ou fIduciaire ou parce que ces renseignements se rattachent aux droitsde propriete d'une personne.".ARTICLE 7L'article 29 est supprime et remplace par celui qui suit:"Article 29DispositionsdiversesLes avantages de la presente Convention ne s'appliquent pas si Ie revenu est paye ou reyu enrelation avec un arrangementartifIciel(artifIcialarrangement).".

- I -III) En reference a la Convention en general:11 est convenu que la Convention n'affecte pas les actes legaux de l'Union Europeenne et lesdispositions correspondantesdes Etats contractants.".ARTICLE 91. Chacun des Etats contractants notifiera a l'autre par la voie diplomatique, l'accomplissementdes procedures legales internes necessaires pour l'entree en vigueur du present Protocole.2. Le Protocole entrera en vigueur a la date de reception de la derniere des notifications visees auparagraphe 1,et sera applicable dans les deux Etats contractants:a) en ce qui concerne les impots retenus a la source, aux revenus attribues Ie ou apres Ie 1erjour du deuxieme mois suivant immediatement la date a laquelle Ie Protocole entrera envigueur; etb) en ce qui concerne les autres impots sur Ie revenu et les impots sur la fortune, aux impotsdus pour toute annee d'imposition commenyant Ie ou apres Ie 1er janvier de l'annee civilesuivant immediatementl'annee au cours de laquelle Ie Protocole entrera en vigueur.EN FOI DE QUOI, les soussignes, dument autorises a cet effet, ont signe Ie present Protocole.Fait en deux exemplaires, a Luxembourg,textes faisant egalement foi.Ie 7 juin 2012, en langues franyaise et polonaise, les deuxPour Ie Grand-Duche de LuxembourgPour la Republique de Pologne\-/-