Patriarcat latin de Jérusalem

Septembre – Décembre 2010 171au cours desquels nous avons partagé les joies et les peines, les préoccupations et lesespérances des chrétiens du Moyen-Orient. Nous avons vécu l’unité de l’Eglise dans lavariété des Eglises présentes dans cette région. Guidés par l’Esprit Saint, nous sommesdevenus « un seul cœur et une seule âme » dans la foi, dans l’espérance et dans la charité,surtout durant les Célébrations eucharistiques, source et sommet de la communionecclésiale, comme également dans la Liturgie des Heures, célébrée chaque matin dansl’un des sept rites catholiques du Moyen-Orient. Nous avons ainsi valorisé la richesseliturgique, spirituelle et théologique des Eglises orientales catholiques, outre que del’Eglise latine. Il s’est agi d’un échange de dons précieux dont ont bénéficié tous lesPères synodaux. Il est souhaitable qu’une telle expérience positive se répète égalementau sein des communautés respectives du Moyen-Orient, en favorisant la participationdes fidèles aux célébrations liturgiques des autres Rites catholiques et leur permettantainsi de s’ouvrir aux dimensions de l’Eglise universelle.La prière commune nous a également aidés à affronter les défis de l’Eglise catholiqueau Moyen-Orient. L’un d’entre eux est la communion à l’intérieur de chaqueEglise sui iuris, tout comme dans les rapports entre les différentes Eglises catholiquesde différentes traditions. Comme nous l’a rappelé la page de l’Evangile d’aujourd’hui(cf. Lc 18, 9-14), nous avons besoin d’humilité pour reconnaître nos limites, nos erreurset nos omissions, afin de pouvoir former véritablement « un seul cœur et une seuleâme ». Une communion plus pleine au sein de l’Eglise catholique favorise égalementle dialogue œcuménique avec les autres Eglises et Communautés ecclésiales. L’Eglisecatholique a réaffirmé également durant cette Assemblée synodale sa profonde convictionde poursuivre ce dialogue afin que s’accomplisse pleinement la prière du SeigneurJésus : « afin que tous soient un » (Jn 17, 21).Aux chrétiens du Moyen-Orient peuvent s’appliquer les paroles du Seigneur Jésus: « Sois sans crainte, petit troupeau, car votre Père s’est complu à vous donner leRoyaume » (Lc 12, 32). En effet, même s’ils sont peu nombreux, ils sont porteurs dela Bonne Nouvelle de l’amour de Dieu pour l’homme, amour qui s’est justement révéléen Terre Sainte en la personne de Jésus-Christ. Cette Parole de salut, renforcéepar la grâce des Sacrements, résonne avec une efficacité particulière dans les lieuxoù, par la Providence divine, elle a été écrite, et elle est l’unique Parole en mesure derompre le cercle vicieux de la vengeance, de la haine, de la violence. D’un cœur purifié,en paix avec Dieu et avec son prochain, peuvent naître des résolutions et des initiativesde paix au niveau local, national et international. Dans cette œuvre, que toute lacommunauté internationale est appelée à réaliser, les chrétiens, citoyens de plein droit,peuvent et doivent apporter leur contribution avec l’esprit des béatitudes, en devenantdes constructeurs de paix et des apôtres de la réconciliation au profit de la société toutentière.Depuis trop longtemps les conflits, les guerres, la violence et le terrorisme perdurentau Moyen-Orient. La paix, qui est don de Dieu, est aussi le résultat des efforts

172Jérusalem Bulletin diocésain du Patriarcat latindes hommes de bonne volonté, des institutions nationales et internationales, en particulierdes Etats les plus engagés dans la recherche d’une solution aux conflits. Il nefaut jamais se résigner au manque de paix. La paix est possible. La paix est urgente. Lapaix est la condition indispensable pour une vie digne de la personne humaine et de lasociété. La paix est également le meilleur remède pour éviter l’émigration du Moyen-Orient. «Appelez la paix sur Jérusalem» nous dit le Psaume (112, 6). Prions pour lapaix en Terre Sainte. Prions pour la paix au Moyen-Orient, en nous engageant afinqu’un tel don de Dieu offert aux hommes de bonne volonté se répande dans le mondeentier.Une autre contribution que les chrétiens peuvent apporter à la société est la promotiond’une authentique liberté religieuse et de conscience, un des droits fondamentauxde la personne humaine que tout Etat devrait toujours respecter. Dans de nombreuxpays du Moyen-Orient, la liberté de culte existe, alors que l’espace de la libertéreligieuse est souvent très limité. Elargir cet espace de liberté devient un besoin afinde garantir, à tous ceux qui appartiennent aux différentes communautés religieuses, lavéritable liberté de vivre et de professer leur propre foi. Un tel argument pourrait fairel’objet d’un dialogue entre les chrétiens et les musulmans, un dialogue dont l’urgenceet l’utilité ont été réaffirmées par les Pères synodaux.Au cours des travaux de l’Assemblée, on a souvent souligné la nécessité de proposerà nouveau l’Evangile aux personnes qui le connaissent peu, voire qui se sontéloignées de l’Eglise. Le besoin urgent d’une nouvelle évangélisation, même pour leMoyen-Orient, a souvent été évoqué. Il s’agit d’un thème très répandu, surtout dansles pays qui ont une christianisation ancienne. La création récente du Conseil pontificalpour la promotion de la nouvelle évangélisation répond aussi à ce profond besoin.C’est pourquoi, après voir consulté l’épiscopat du monde entier et après avoir entendule Conseil ordinaire de la Secrétairerie générale du Synode des Evêques, j’ai décidé dedédier la prochaine Assemblée générale ordinaire, en 2012, au thème suivant : « Novaevangelizatio ad christianam fidem tradendam — La nouvelle évangélisation pour latransmission de la foi chrétienne ».Chers frères et sœurs du Moyen-Orient ! Que l’expérience de ces jours vousassure que vous n’êtes jamais seuls, que vous accompagnent toujours le Saint-Siègeet toute l’Eglise qui, née à Jérusalem, s’est diffusée au Moyen-Orient et ensuite dansle monde entier. Confions l’application des résultats de l’Assemblée Spéciale pour leMoyen-Orient, tout comme la préparation de l’Assemblée générale ordinaire, à l’intercessionde la Bienheureuse Vierge Marie, Mère de l’Eglise et Reine de la Paix.Amen. ■† Benoît XVIC C C

Septembre – Décembre 2010 175et incarné à la Parole de Dieu. L’exemple nous a été donné, encore une fois, parle Pape Benoît XVI, dont nous gardons bien vivant le souvenir de l'inoubliablepèlerinage et des paroles inspirées qu’il nous a adressées.5. La deuxième meilleure manière d’aimer la Terre Sainte est de la servir. Notrecommunauté chrétienne a besoin de prêtres, de religieux et de laïcs qui généreusementviennent, apprennent les langues, s’adaptent à la culture du pays et à la pastoralede l’Eglise locale. Elle a besoin de chercheurs et de guides, d’archéologues et debiblistes. Je lance un appel spécial aux jeunes qui se sentent appelés à la mission et ausacerdoce, aux séminaristes qui aiment la terre de Jésus, la communauté autochtonede cette terre et les Saintes Ecritures : n’hésitez pas, en accord avec vos supérieurs, àvenir étudier et à vous former en Terre Sainte et à vous incardiner dans le clergé deJérusalem.6. La Communauté chrétienne de Terre Sainte souffre, car elle est très minoritaire(nous sommes à peine 2% de la population), elle vit dans une situation généraletrès difficile, dans un climat de conflit et de violence, d’instabilité et d’injustice,dans un défi quotidien de vie, de travail et de souci pour l’avenir. C’est une Eglisedu Calvaire, menacée par l’émigration. Elle a la grande responsabilité de perpétuerdans la terre de l’Evangile un message de paix et de réconciliation, un message decoexistence, de dialogue et de coopération avec Musulmans et Juifs. Elle souffreaussi de la division de ses communautés chrétiennes et elle travaille ardemment pourl’unité, le dialogue œcuménique et la coopération interecclésiale.7. Devant ces grands défis et devant cette merveilleuse mission, ne laissez pas votreEglise-Mère de Jérusalem seule et isolée. Aidez-la par vos prières, votre amour etvotre solidarité à rester enracinée dans la Terre de Jésus. Nous, évêques de TerreSainte, et nous tous, évêques de l’Eglise universelle, nous ne voulons absolumentpas permettre que la Terre Sainte devienne un grand musée à ciel ouvert sans uneprésence chrétienne vivante. Il serait beau ici de lire l’émouvante exhortationapostolique Nobis in animo, § 10, écrite par SS. Paul VI le 25 mars 1974. Noussommes très reconnaissants au Saint-Siège, aux évêques, aux prêtres et à tous lesamis de Terre Sainte pour ce qu’ils font généreusement pour soutenir spirituellementet matériellement la Terre Sainte. Nous sommes très reconnaissants à l’Ordre ESSJet à tous les organismes qui travaillent pour aider la communauté chrétienne deJérusalem. Nous remercions toutes les associations et les personnes de bonne volontéengagées pour créer plus de justice et de paix.Malgré les difficultés qui semblent insurmontables, nous croyons au plan deDieu, nous croyons à la mission de l’Eglise et, dans l’esprit de la lettre aux Ephésiens(2, 14-15 passim), nous proclamons humblement et avec courage : « …Car c’est Luiqui est notre paix, c’est Lui qui des deux peuples n’en a fait qu’un, détruisant la barrièrequi les séparait… pour créer en sa personne un homme nouveau et faire la paix ». ■† Fouad Twal, Patriarche

178Jérusalem Bulletin diocésain du Patriarcat latinréaliser, je voudrais mentionner le nouvel hôpital pédiatrique de Bethléem,qui portera le nom de Benoit XVI, l’université de Madaba, qui ouvrira sesportes en octobre prochain, et le nouveau site de pèlerinage sur le Jourdain, ensouvenir du Baptême du Christ.6) Nous avons ressenti beaucoup d’inquiétude lors de l’incendie qui a dévorédes forêts entières dans la région de Haïfa. Nous présentons nos condoléancesaux familles des victimes de cet incendie et notre admiration pour le couragede ceux qui sont morts alors qu’ils accomplissaient leur devoir. Ce tristeévénement fut l’occasion d’une grande solidarité internationale. Le fait quel’Autorité Palestinienne ait mis à disposition leurs équipes de pompiers estun geste très significatif et peut être le début d’une collaboration fructueusequand la paix espérée régnera sur cette terre meurtrie.7) A ce sujet, nous souffrons de l’échec des pourparlers de paix directs entreIsraéliens et Palestiniens. Cet échec ne doit pas nous laisser dans le désespoir.Nous continuons à croire qu’il y a des hommes de bonne volonté dans lesdeux parties du conflit et dans la communauté internationale qui mettrontleurs énergies en commun. Nous croyons que rien n’est impossible à Dieu etnous souhaitons la réalisation du message des Anges à Noël : « Gloire à Dieuau plus haut des cieux et paix sur la terre aux hommes qu’il aime. » Noussouhaitons que l’Europe joue un rôle plus important dans ce processus.8) Nous avons été bouleversés par le massacre qui a eu lieu à Bagdad àl’intérieur de l’Eglise de Notre-Dame du Bon Secours. Ces victimesinnocentes s’ajoutent aux milliers de victimes du fondamentalisme et de laviolence, fléaux qui frappent l’Irak. Volontiers, je fais miennes les parolesde Benoit XVI à cette occasion : « Devant les épisodes atroces de violence,qui continuent à déchirer les populations du Moyen-Orient, je voudraisrenouveler mon appel pressant à la paix : celle-ci est un don de Dieu, maiselle est également le résultat des efforts des hommes de bonne volonté, desinstitutions nationales et internationales. Que tous unissent leurs efforts afinque cesse toute violence ! »Chers amis, je voudrais conclure notre message en formulant mes vœuxpour une réconciliation entre le peuple israélien et le peuple palestinien. Il esttemps de nous engager ensemble pour une paix sincère, juste et définitive.Que la joie de Noël vous inonde tous.† Fouad Twal, Patriarche

180Jérusalem Bulletin diocésain du Patriarcat latinvolonté de puissance. Toute la vie de Jésus nous invite à cela : « Celui qui veutdevenir grand sera votre serviteur». De même, « qui s’élèvera sera abaissé, quis’abaissera sera élevé » (Mt 20, 26 et Mt 23, 12).Ce Divin Enfant est né au sein d’une famille unie, qui faisait l’expériencede l’amour et de la tendresse. La famille est essentielle pour la vie et le bondéveloppement de la personne : l’homme naît et grandit dans le berceau d’amourde la famille, qui est aussi la première cellule de la société. Si la famille est saine,c’est l’ensemble de la société qui en bénéficie. De même, les déchirements enson sein et le manque de considération qui lui est accordée ont des conséquencesnéfastes sur l’ensemble du corps social. Chaque famille est invitée par le Christ àsuivre l’exemple de la Sainte Famille de Nazareth.Noël nous rappelle la valeur unique de la vie humaine, qui est un donde Dieu. Chaque enfant né ou à naître a une dignité unique et mérite un grandrespect, car il est créé à l’image de l’Enfant de la crèche. Comme il est douloureuxde constater que des millions d’avortements sont commis chaque année dans lemonde, à cause de l’égoïsme et de la dureté de cœur, à cause du rejet de la vie quicommence dès les premiers instants de la conception. Et comme il est douloureuxde penser aux souffrances de qui commet de telles actions : ce sont des blessuresqui détruisent les personnes au plus profond de leur être. Ces personnes ontbesoin d’être aidées et de s’en remettre au Dieu de miséricorde.Nous sommes également attristés par les situations difficiles danslesquelles grandissent près de 80% des enfants de l’humanité. Nous pensons toutparticulièrement aux enfants de nos pays moyen-orientaux, qui se trouvent audessousdu seuil de pauvreté. Beaucoup connaissent des conditions précaires,dans les camps de réfugiés, ou bien vivent des situations familiales dramatiques,privés de la tendresse de leurs parents.Dans un monde déchiré par la violence et l’intégrisme, qui légitime lespires actions, jusqu’aux assassinats dans les églises, l’Enfant de Bethléem vientnous rappeler que le premier commandement est l’Amour. Il nous enseigne lepardon et la réconciliation, même avec nos ennemis. « Vous avez appris qu’il aété dit : Tu aimeras ton prochain et tu haïras ton ennemi. Eh bien moi, je vous dis:aimez vos ennemis, et priez pour ceux qui vous persécutent, afin d’être vraimentles fils de votre Père qui est dans les cieux » (Mt 5, 43-45).Jésus est également porteur d’un message d’unité, que ce soit dans nosfamilles, dans nos quartiers, ou entre nos peuples. Cet enseignement s’adresseaussi aux responsables des nations, qui ont en main la destinée des nations.L’Apôtre Paul nous rappelle cette exigence de l’unité voulue par le Christlui-même : « Moi qui suis en prison à cause du Seigneur, je vous encourage à

Septembre – Décembre 2010 181suivre fidèlement l’appel que vous avez reçu de Dieu : ayez beaucoup d’humilité,de douceur et de patience, supportez-vous les uns les autres avec amour ; ayez àcœur de garder l’unité dans l’Esprit par le lien de la paix. Comme votre vocationvous a tous appelés à une seule espérance, de même il n’y a qu’un seul Corps etun seul Esprit » (Ep 4, 1-4).Chers frères et sœurs,Je voudrais vous adresser quelques mots au sujet du Synode pour le Moyen-Orient qui s’est tenu à Rome en octobre dernier. Les Pères synodaux ont rédigéen cette occasion un Message au Peuple de Dieu, ainsi que des recommandationsque nous désirons mettre en pratique graduellement, et dont les thèmes majeurssont la communion, la charité fraternelle, la collaboration, l’ouverture auxautres, le dialogue, et la citoyenneté. Le dialogue est une disposition de cœur,une valeur indispensable à tous les niveaux : tout d’abord entre les différentesEglises catholiques du Moyen-Orient, qui passe par la collaboration entre lesdifférents Patriarcats, mais aussi au niveau interconfessionnel et interreligieux.Ce dialogue est un impératif, il est la réponse à l’athéisme moderne et auxintégrismes qui menacent le Peuple de Dieu. Ainsi, le fanatisme a récemmentfrappé la communauté chrétienne d’Irak de façon tragique. De telles actions sontunanimement condamnées par chrétiens et musulmans.Le Message du Synode invite à intensifier le dialogue avec nos frères juifset musulmans : il s’agit de nous réunir autour de nos valeurs communes, qui sontnombreuses, comme la prière, la piété, le jeûne, l’aumône, et surtout les valeurséthiques.En ce Noël, nous souhaitons que Jérusalem devienne non seulement lacapitale de deux nations, mais aussi un modèle pour le monde entier de bonneentente et de coexistence entre les trois religions monothéistes.Notre souhait pour cette Fête est que le son des cloches de nos églisescouvre le bruit des armes dans notre Moyen-Orient blessé. Que la joie se dessinesur tous les visages, que l’allégresse pénètre tous les cœurs !Prions pour la paix : nous souhaitons qu’elle descende sur le peuple d’Israëlcomme sur le peuple de Palestine et sur tout le Moyen-Orient, afin que nos enfantspuissent vivre et grandir dans un environnement serein.Chers frères et sœurs, chers pèlerins, chers amis, la paix de l’Enfant de laGrotte soit avec vous ! Ne nous laissez pas seuls dans ces situations difficiles.Priez pour nous, nous en ferons autant pour vous. Joyeux Noël !† Fouad Twal, Patriarche

182Jérusalem Bulletin diocésain du Patriarcat latin✦ Homélie de Noël de Mgr William Shomali« Cet Enfant nous rappelle la valeur de la vie humaine,créée à l’image de Dieu et à sa ressemblance. »Eglise Saint-Etienne, Couvent des Dominicains, 25 décembre 2010,Messe retransmise en eurovisionChers frères et sœurs,Nos grands-pères dans la foi avaient prié avec le prophète Isaïe : « Cieux,répandez d’en-haut votre rosée et que les nuées fassent descendre le Juste. Que laterre s’ouvre et nous livre le sauveur » (Is 45, 8).Et voilà qu’à Bethléem, les anges annoncèrent à de simples bergers cettenouvelle bouleversante : « Il vous est né aujourd’hui dans la ville de David unsauveur qui est le Christ Seigneur. »Depuis toujours, Dieu était accessible à la raison humaine et s’était faitconnaître comme l’unique créateur, l’omniscient et le tout-puissant. A travers laconscience humaine, il se révélait aussi comme législateur, faisant connaître laloi naturelle et les valeurs humaines fondamentales. Ensuite, il s’est révélé auxprophètes comme un Dieu ami et proche des hommes et comme le protecteurde son peuple. Mais dans la plénitude des temps, il fut révélé par Jésus-Christcomme le sauveur de l’humanité.- Le Christ peut nous guérir de nos blessures et tout d’abord de l’orgueilhumain, source de tous les maux. C’est lui qui nous a enseigné : « Celui qui veutêtre grand parmi vous, qu’il soit votre serviteur ». Le remède que l’Enfant nousapporte est vraiment l’humilité et la douceur.- Cet Enfant nous rappelle la valeur de la vie humaine, créée à l’image deDieu et à sa ressemblance. Par ailleurs, c’est une véritable douleur d’entendreque chaque année des millions d’enfants sont avortés dans le monde. Quelle pertepour nos familles, nos pays et pour l’humanité entière.- Cet enfant merveilleux est né au sein d’une famille unie et heureuse pournous dire combien est importante l’institution de la famille, première cellule dela société et première école où l’on apprend à connaître Dieu et à pratiquer lesvertus. Pour se développer humainement, l’enfant a besoin de l’affection d’unefamille unie. Saint Paul a décrit brièvement les vertus domestiques : « Frères, je

Septembre – Décembre 2010 183vous encourage (…) à mener une vie digne de l’appel que vous avez reçu : entoute humilité, douceur et patience vous supportant les uns les autres avec charité,appliquez-vous à conserver l’unité dans l’Esprit par le lien de la paix. » Ce lien dela paix est essentiel à la famille, à nos sociétés et aux bonnes relations entre lesdifférentes religions afin d’éviter la confrontation violente entre les civilisationset les cultures.Justement la communion et le dialogue ont été parmi les thèmes majeurs dudernier Synode sur le Moyen-Orient. Ce synode a publié un Message au Peuplede Dieu accentuant l’importance du dialogue œcuménique et interreligieux.Ce dialogue en Terre Sainte est une réalité incontournable. Je voudrais citer unextrait du message :« Nous voulons offrir à l’Orient et à l’Occident un modèle de convivialitéentre les différentes religions et de collaboration positive entre les diversescivilisations, pour le bien de nos patries et celui de toute l’humanité. »(Message au Peuple de Dieu 9)Parlant de convivialité, comment ne pas penser, en ce jour de Noël, à cesfamilles irakiennes qui ont étés déchirées par la violence et la haine. Ne lesoublions pas dans notre prière aujourd’hui !Ce dialogue interreligieux est important à Jérusalem plus qu’ailleurs etaujourd’hui plus que jamais. Il aiderait à faire de cette ville trois fois sainte unmodèle de convivialité, qui édifierait les millions de visiteurs qui viennent chaqueannée en Israël et en Palestine, voire un modèle pour l’humanité entière. Ainsipourrions-nous réaliser le souhait du psalmiste :« Jérusalem, te voici dans tes murs :ville où tout ensemble ne fait qu’un !Appelez le bonheur sur Jérusalem :Paix à ceux qui t’aiment ! »Je vous souhaite à tous, chers fidèles et téléspectateurs, un très saint etjoyeux Noël. Que l’Enfant Jésus vous bénisse !† Mgr William Shomali,Evêque auxiliaire latin de Jérusalem✧ ✧ ✧

184Jérusalem Bulletin diocésain du Patriarcat latin✦ Le Sauveur est né en avance à Gaza !Mercredi 22 décembre, S.B. le Patriarche Fouad Twal s’est rendu, avecune importante délégation, à Gaza, pour visiter la petite communautécatholique présente en ce lieu et fêter Noël avec quelques jours d’avance.« Nous commençons Noël avec cette messe, a assuré le curé de la paroisselatine de Gaza, le Père Jorge Hernandez. Un long et intense chemin de préparationnous a conduits à la fête d’aujourd’hui. Les paroissiens, même s’ils souffrent, toutcomme les autres habitants de Gaza, se sont beaucoup impliqués. Nous avonsnon seulement préparé la crèche dans l’église, mais aussi participé à beaucoupde rencontres pastorales et visité les maisons, surtout des malades. (…) Nousaccueillons avec beaucoup d’affection notre Patriarche qui vient nous apporterune parole de réconfort et d’encouragement ».Près de 200 personnes ont assisté à la messe. Dans son homélie, le Patriarchea dit que « l’Enfant de Bethléem nous enseigne l’humilité, la mansuétude, la

Septembre – Décembre 2010 185

186Jérusalem Bulletin diocésain du Patriarcat latinsimplicité et l’innocence, dans un monde marqué par la loi du plus fort (…).“Qui veut être grand parmi vous sera votre serviteur” (Mt 20,26), “qui s’élèvesera abaissé, et qui s’abaisse sera élevé” (Mt 23,12). L’Enfant de Bethléemnous enseigne que l’amour est la première de toutes les valeurs et nous inviteà rechercher l’unité, à éviter les divisions dans nos familles, nos quartiers, nosvilles, entre nos nations et nos religions. »A la fin de la messe, sous un soleil presque printanier, au son des tamboursdu groupe scout – qui a merveilleusement progressé en nombre et en qualité

188Jérusalem Bulletin diocésain du Patriarcat latinDossier spécial 2Post-Synode✦ Bulletin diocésain : numéro spécial SynodeQuel avenir pour les chrétiens duMoyen-Orient ? C’est la grande questionque l’on se pose, très actuelle depuisla tenue de l’Assemblée spéciale duSynode des évêques pour le Moyen-Orient présidée par le pape Benoît XVIà Rome du 10 au 24 octobre 2010 etdepuis les attentats meurtriers contredeux églises, l’une à Bagdad, en Irak, le31 octobre et l’autre à Alexandrie, le 31décembre... Aujourd’hui, sur notre sitewww.lpj.org vous pouvez vous procurerle bulletin diocésain «Spécial Synode»qui vous permettra de saisir les enjeuxcruciaux qui attendent les Eglises duMoyen-Orient concernant la communion,l’œcuménisme, le dialogue interreligieuxavec juifs et musulmans, l’émigration, le conflit israélo-palestinien et Jérusalem.Dans l’éditorial de ce numéro spécial édité par le Patriarcat latin, S.B. lePatriarche Fouad Twal donne l’invite suivante : « Chers fidèles, chers prêtres, séminaristes,religieux et religieuses, dans ce numéro spécial, nous vous proposons(...) le Message final et les 44 propositions concrètes, fruits du Synode. Ce bulletinn’est pas un document d’archives qui doit rester sur l’étagère. Il se veut unebase de travail et de réflexion pour qu’ensemble nous renouvelions profondémentnotre Eglise du Moyen-Orient, à la lumière de l’Esprit Saint ! Le succès de cerenouvellement dépendra de notre travail commun et de notre docilité à l’EspritSaint. Nous vous exhortons à lire ces documents, et notamment les deux derniers,à les méditer et à prier pour que le Seigneur fasse, en cette Terre, ce qu’Il veut denous : de vrais chrétiens fervents, fidèles, fiers et remplis de charité ! » (extrait del’éditorial de S.B. Fouad Twal).

Septembre – Décembre 2010 189✦ Colloque interreligieux sur le SynodeLe 15 décembre 2010, l’Assemblée des Ordinaires catholiques de TerreSainte, en collaboration avec le Jerusalem Institute pour les études sur Israël,le Jerusalem Center pour les relations judéo-chrétiennes, et le Conseil decoordination interreligieuse en Israël, a organisé un colloque en hébreu sur lerécent Synode de l’Eglise catholique pour le Moyen-Orient. La salle du JerusalemInstitute était comble.De gauche à droite : P. David Neuhaus, S.J., Soubhi Makhoul, Mgr William Shomali,P. Pierbattista Pizzaballa, Hana BendcowskyAvant le début des débats, un hommage a été rendu à la mémoire de Daniel Rossing,fondateur du Jerusalem Center, décédé un mois auparavant. Il a beaucoupœuvré pour le dialogue judéo-chrétien en Israël.Les intervenants à ce colloque, Mgr William Shomali, évêque auxiliairedu Patriarcat latin de Jérusalem, le père Pierbattista Pizzaballa, Custode de TerreSainte, le père David Neuhaus, vicaire patriarcal chargé des catholiques d’expressionhébraïque en Israël, le diacre Soubhi Makhoul, administrateur de l’Exarchatmaronite à Jérusalem, ont rappelé les enjeux principaux de ce Synode et évoquéleur propre expérience de cette Assemblée. Enfin, Mme Hana Bendcowsky,responsable de la page internet en hébreu pour Radio Vatican et présente tout aulong du Synode a évoqué son expérience en tant que juive, observatrice israélienneet engagée dans la médiation culturelle.Divers experts, rabbins et chercheurs, ont pu réagir à ces interventions.Cette soirée, du point de vue du dialogue entre chrétiens et juifs, fut uneréussite. Nous pouvons espérer que ces initiatives se multiplient.D’après un article du P. David Neuhaus

190Jérusalem Bulletin diocésain du Patriarcat latin✦ Les initiatives post-Synode se multiplient« Une grande faim du Synode traverse notre communauté, Deo gratias. C’estun signe que le Synode répondait à un besoin et doit être capable de rassasiercette faim ». Tels ont été les mots de Mgr G-B Marcuzzo, commentant lesnombreuses initiatives mises en place dans le diocèse visant à faire connaîtrele Synode et ses conclusions. Ceux qui reviennent de cette Assemblée spéciale,évêques, prêtres, sœurs et laïcs, sont littéralement pris d’assaut pour animer cesrencontres.1) L’USRTSL’Union des Religieusesde Terre Sainte, section Israël,a consacré deux sessionsde sa réunion mensuelle dudimanche 14 novembre à laréflexion sur le Synode pourle Moyen-Orient. Mgr G-BMarcuzzo, vicaire patriarcalpour Israël, ainsi que SrTelesfora Pavlou, enseignanteen théologie et philosophieau SBF et au séminaireRedemptoris Mater de Galilée,ont été invités à partager leurexpérience du Synode auxreligieuses. Ils ont évoqué toutparticulièrement les aspectsconcernant la vie religieuseet encouragé la lecture desdifférents documents issusde la réflexion des Pèressynodaux.Les participantes étaient une centaine, de différentes langues et communautés.La rencontre a débuté par une prière à l’intention des martyrs irakiens,dans un geste de solidarité envers les sœurs irakiennes présentes. L’une d’elles apu partager sa souffrance : plusieurs membres de sa famille ont été blessés lorsdu massacre dans l’église de Bagdad.

Septembre – Décembre 2010 1912) L’Annunciation FamilyClub de la paroisse latine deNazarethLes laïcs aussi sont intéresséspar le Synode. L’AnnunciationFamily Club deNazareth a organisé une soiréeà laquelle a été convié MgrG-B Marcuzzo, afin de tenirune conférence sur « les défisdes chrétiens en Terre Sainte et le Synode des Evêques pour le Moyen-Orient ».Près de 200 personnes de Nazareth et des environs ont répondu présents et sesont ainsi retrouvés au Centre pastoral S. Antonio. L’évêque a tout particulièrementinsisté sur la mission des laïcs, la place de la femme, la famille, les jeunes,les médias, la culture arabe, les pèlerinages, mettant tout à la lumière des deuxthèmes principaux du Synode : Communion et Témoignage.3) Les Supérieures des communautés contemplatives de Terre SainteLes supérieures des 12 communautés contemplatives féminines de Terre Sainteont l’habitude de se rencontrer régulièrement, sous la coordination du Père AlainMarchadour. Le 17 novembre dernier, Mgr Marcuzzo a accepté l’invitation de laMère Abbesse des Clarisses de Nazareth à venir leur parler du Synode. Il a toutparticulièrement insisté sur sa dimension spirituelle, à la lumière de l’exhortationapostolique Verbum Domini qui vient d’être publiée. ■Shadi Abu Khadra

Septembre – Décembre 2010 193L’Eglise de Terre Sainte tend la main à sa sœur en Irak et en appelle à laconscience de tous, particulièrement de ceux qui sont en situation d’autorité làbas,en commençant par le gouvernement irakien, afin qu’ils veillent à protégertous les citoyens, surtout ceux qui n’ont aucune protection, qui n’ont pas d’armesni de milice, leur seule faute étant de maintenir leur foi sur la terre de leurs pèreset de leurs grands-pères. Cette terre est la leur depuis des temps immémoriaux, ilsse sont sacrifiés à son service, ont contribué à son épanouissement et l’ont défenduavec tout ce qu’ils ont. Le temps est venu pour les responsables de prendre leursresponsabilités, de tenir tête à ceux qui ont perdu tout sens d’humanité, de luttercontre leur soif insatiable de sang et de règlement de comptes, et de punir toutepersonne qui planifie ou effectue ces actes criminels.Nous faisons également appel à la conscience de tous les Arabes et musulmansen responsabilité, par le biais de la Ligue Arabe et de l’Organisation de la Conférenceislamique, à la conscience de tous ceux qui ont un sens de l’être humain, à traversl’Organisation des Nations Unies et le Conseil de Sécurité, afin que, avant qu’ilne soit trop tard, ils mettent en garde contre le danger de ceux qui cherchent àexploiter les religions en vue d’un choc des civilisations ou des nations, parce quecette stratégie pourrait bien se transformer en guerre d’extermination de tout lemonde, ce qu’à Dieu ne plaise.Nous offrons à nouveau nos condoléances à tous nos frères, et à tout le peuple,irakiens, chrétiens et musulmans, usés par les blessures d’une longue guerre. Nousdemandons à tous nos enfants de Terre Sainte, prêtres, religieux et religieuses,laïcs, paroisses, couvents et institutions religieuses dans toute leur diversité, devivre vendredi, samedi et dimanche prochains (5, 6 et 7 novembre) trois jours desolidarité avec l’Eglise souffrante d’Irak, de prière pour les âmes des martyrs, desupplique pour la guérison des blessés, de réconfort pour les personnes en deuil etd’intercession pour le renforcement de la foi et la persévérance des croyants. «N’aiepas peur petit troupeau... Je ne vous laisserai pas orphelins... Je suis avec vousjusqu’à la fin des temps.»Notre mission, telle qu’elle a été exprimée dans le Synode pour le Moyen-Orient il y a deux semaines, est de vivre la communion et le témoignage, detravailler ensemble, chrétiens et musulmans, pour la construction et l’éveil de nospays et de nos peuples, d’investir des efforts communs dans l’établissement de lapaix et de la stabilité, sur la base de la confiance mutuelle, rayonnant des valeurs dejustice et de dignité, de liberté de conscience et d’expression, de respect des droitsfondamentaux de chaque personne parce qu’elle est l’image et la ressemblance deDieu, et son vicaire sur terre. ■L’Assemblée des Ordinaires Catholiques de Terre Sainte

194Jérusalem Bulletin diocésain du Patriarcat latinOrdre Equestredes Chevaliersdu Saint- Sépulcrede JérusalemLettre du Grand Maître de l’Ordreà l’occasion de la reprise des pourparlers de paixA l’occasion de la reprise des pourparlers de paix ce mois-ci, à Washington, entrel’Autorité palestinienne et Israël, le Grand Maître de l’Ordre des Chevaliers duSaint-Sépulcre, le Cardinal John Foley, a envoyé, en date du 7 septembre 2010,une lettre aux 26.000 membres de l’Ordre, afin de leur demander de prier pour lapaix en Terre Sainte.Ci-dessous, le texte intégral de la lettre.Excellences et très chers Chevaliers et Dames duSaint-Sépulcre de Jérusalem,Comme vous avez probablement eu l’occasionde le lire ou de l’entendre à la radio ou à la télévision,de nouvelles négociations de paix sont en cours entrel’Autorité palestinienne et l’Etat d’Israël.Mêmes si les possibilités de succès ne sont guèreprometteuses, le simple fait que ces négociations aientlieu est déjà en soi un élément indubitablement positif.Comme vous le savez, une paix durable entre Israéliens et Palestiniens seraitprofitable à tous au Proche-Orient, mais nos frères chrétiens de Terre Sainte enseraient sans doute les plus grands bénéficiaires, car un plus grand nombre d’entreeux pourrait continuer à habiter sur la terre rendue sanctifiée par la vie, la mort etla résurrection de notre Seigneur et Sauveur Jésus-Christ, que leurs ancêtres ontsuivi il y a 2000 ans et auquel eux-mêmes sont restés fidèles jusqu’à aujourd’hui,en payant le prix fort.

Septembre – Décembre 2010 195Ainsi, alors même qu’ici à Rome les travaux de préparation du Synode desévêques sur le Moyen-Orient sont en cours, je souhaiterais demander à tous lesChevaliers et Dames de notre Ordre, ainsi qu’à leurs familles et amis, de porterdans leurs prières les intentions pour la paix au Moyen-Orient, et particulièrementen Terre Sainte, pour le succès des discussions de paix et du prochain Synode.Je désire également vous remercier d’avoir répondu avec un tel enthousiasmeaux précédents appels à la prière et à la générosité à l’égard de notre Saint-Père, lePape Benoît XVI, et de nos frères et sœurs chrétiens de la Terre Sainte, en particulierpour ceux du Patriarcat latin de Jérusalem.A l’approche de la festivité de Notre-Dame de Palestine, nous nous tournonsvers elle afin qu’elle intercède auprès de son Divin Fils en faveur de la paix en TerreSainte et de la paix de nos cœurs ! Prions aussi pour que la paix descende dans lescœurs de tous les croyants des trois religions qui partagent cette terre, sainte pournous tous !En Christ,† John Cardinal FoleyGrand Maître de l’Ordre✦ ✦ ✦Nouvelles de l’OrdreLe Patriarche préside l’investiturede Chevaliers de Jordanie et de JérusalemS.B. le Patriarche Fouad Twal, en qualité de Grand Prieur de l’Ordre Equestredu Saint-Sépulcre de Jérusalem, a présidé la cérémonie d’investiture de nouveauxChevaliers à Amman, en Jordanie, vendredi 10 décembre, et à Jérusalem, dimanche19 décembre. Au cours de ces célébrations, 11 nouveaux membres ont ainsi étéaccueillis dans l’Ordre, et 5 d’entre eux ont reçu le titre de Commandeurs.Les nouveaux membres sont :A Amman✦ M. Danial Issa et Mme Da’ad Shehadeh,✦ M. Ousama Imsih et Mme Suheir Khoury,✦ M. Imad Al-Mu’ashet et Mme Nadin Halasah,

196Jérusalem Bulletin diocésain du Patriarcat latin✦ M. Samir Haddad et Mme Virginia Anne Haddad,✦ M. Omar An-Naber et Mme Shireen Ammari,✦ M. Nasser Qa’war.A Jérusalem✦ R.P. Emil Shukri Salayta,✦ M. Tawfiq Issa Habash et Mme Ghada Hanna Habash,✦ M. Samir Ibrahim Zumot et Mme Janice Louis Zumot.

Septembre – Décembre 2010 197Les nouveaux Commandeurs sont :✦ M. Akram Faraj Kareem et Mme Bernadette Elias Touma,✦ M. Karam Imsih et Mme Bdour Nino,✦ R.P. Emil Shukri Salayta,✦ M. Tawfiq Issa Habash et Mme Ghada Hanna Habash.

198Jérusalem Bulletin diocésain du Patriarcat latinCoquilles de PèlerinLa Coquille de Pèlerin a été décernée à :Angleterre et pays de Galles• 01.10.2010Bryan Holden• 03.11.2010R.P. Richard Andrew HeamR.P. Anthony Michael BaradtCarl FalckAnthony AndrewsEdward BrittainMervyn Joseph BurbyGregory Craig WallerRobin Graham-BrownRobert George Paul HannaRichard Anthony JenkinsVincent Thomas KeavenyDenis Francis O’ConnorPaul WaltonHugh John Joseph O’ReillyMuriel Mary BrittoHelen Kathleen Frances DykeUrsula Jane WaltonR.P. Dianne WoodhamAllemagne• 22.09.2010Michael Feldkamp• 01.10.2010Friedrich HartmamUrsula MeiserRika-Beate Meyer-HentschelDominikus RohdeLia Villar de RohdeSiglinde WeigHeinrich Wessling• 13.10.2010Markus Nicolay• 15.10.2010Johannes GrooterhorstWolfgang Vogel Theo Busch• 21.10.2010Thekla KayserR.P. Dominicus Meier, OSBMichael KayserMichael HaasKlaus Eifler• 22.10.2010Bernd AsbeckMonika Basdekis BöseGeorg Graf von KerssenbrockHerman-Josef LensingMichael Lübbers

202• 25.10.2010Georgianna Margaret CliffordKhalibMgr Shomali avec Mme Georgianna Clifford Khalib• 26.10.2010R.P. Kevin F. McBrien• 18.11.2010Patrick Allen- (Nord)• 21.10.2010Patrick D. McAnanyDonald H. McKenziePatrick D. BarronAnthony M. BommariteJames G. BroskiJean L. BrunelJohn Michael CrowleyJoseph M. DuganGeorge EconomonBernard James FechtelSteven Clair GeorgeFrancis C. JilkJ. Peter MurphyMichael MurryDarryl A. RossJames William WhiteJoyce T. BladesMary Jane BommaritoSuzanne M. BroskiJérusalem Bulletin diocésain du Patriarcat latinDeborah Jean BrunelChristine T. ClermontJudith Marie CrowleyJeanene A. DuganPauline EconomonElena F. ElkhouryMarguerite Ann forrestJan Marie GeorgePatricia A. JilkJanet B. LarsonMelodi A. McAnanyRosemary McKenzieDeborah Blanchard MurphyLaurel Jean MurphyEllen Forshaw RossJuliet P. SwintonPauline Mary White- (Nord-Est)• 19.10.2010R.P. John Hillier- (Nord-Ouest)• 13.09.2010Dolores IsraelsonChase IsraelsonMichael MurphyJoyce MurphyR.P. Michael MahoneTammy McCormickJohn McCormickGloria RomeroPaul ValdezGeorge Wurster• 29.10.2010Miguel De ToroThomas J. DriscollKimberly C. DriscollVioleta T. Gapasin

204Kenneth Joseph D’SouzaMary Elizabeth D’SouzaMary Diane GrangePeter Anthony GrangeEdsel Jay HillsHeredith Marie RattayWalter Keith RattayGerald Gordon MaurerMarcella Maurer• 15.11.2010Richard ToussaintAdelle Toussaint- (Sud-Est)• 03.11.2010Pierre AllemondRonald AssafRandy K. HaynieGeorge J. HooperR.P. Peter ZalewskiRosalind AllemondKathleen AssafJérusalem Bulletin diocésain du Patriarcat latinMary Daynese HaynieEleanor HooperFlorence RoggeRowena Trzeciak• 11.11.2010R.P. Kenneth MallyChristina CaravanHugh CaravanJohn J. RiedmuellerShirley Logan RiedmuellerJohn B. StevenMareia StevenRobert John WorthamKaren Sue WorthamJoseph Denton HarrisJoseph Vincent TortoriceShelley Bill TortoriceMark J. Kubala• 09.12.2010Waldemar M. GouletJanet C. GouletMgr Kamal Bathish et un groupe de chevaliers des Etats-Unis (Sud-Est)

Septembre – Décembre 2010 205Le père Marcelo Gallardo, vice-chancelier du Patriarcat latin, avec Norbert Maduzia- (Sud-Ouest)• 13.09.2010Norbert MaduziaRona Landquist• 22.09.2010Gary GatewoodMichele GatewoodEugene SchwarzMary SchwarzMary Lou Sullivan• 11.10.2010Paul Capek• 13.10.2010James Paul BadumLee ann BadumMary Theresa BergeronCaterina Manzoni BorlenghiGiorgio Massimo BorlenghiChristina E. DeajonCharles Thomas DoyleLe père Emil Salayta et un groupe de chevaliers des Etats-Unis (Sud-Ouest)

206Winston W. HayesKathleen M. HayesAnna Marie HidalgoHarold G. HidalgoRoslyn HillRichard KristinikRoberta KristinikCora Sue MachHarry Emil MachJames Henry MetzgerJill Langfield MetzgerCarmen D. NadolneyFrank E. NadolneyJean P. PhillipsR.P. Frank H. RossiMark E. SacraMalissa M. SacraFrank SosaTrinidad V. Mendenhall SosaJoyce A. StandishThomas R. Standish• 03.11.2010R.P. Thomas F. Rafferty• 08.11.2010Donald Francis SchorrCynthia Louise SchorrFrance• 19.10.2010Christophe Dos SantosChantal ChardinyMarja ChassaignonGeorges Delloye• 15.11.2010Jean Louis LagourgueFrançois-Xavier FlichyAnne-Marie LoiseauxJérusalem Bulletin diocésain du Patriarcat latin• 19.11.2010Pierre BoffoPatrice DromsonAndré DubailMichel EckertThomas OrtnerPhilippe ToussaintItalie- (Centre)• 09.11.2010Alessandro CarileBrunetta Lucia CarminatiGianrico CianconiSabrina CianconiAnna FidottiAngela Radesi MetroR.P. Adriano PaccanelliAdolfo MetroGiuseppe PaoneMaria Anna Circelli ParanziniNadia Monti PetrilloSaverio PetrilloRiccardo RanaRosario RomanoLaura SabatiniEdoardo SottePaolo RutiliBruno VaccariIrma Capece Minutolo Vaccari- (Centre et Sardaigne)• 16.11.2010S.E. Mgr Giuseppe Mani,archevêque de CagliariR.P. Alberto PalaDario BusiGraziano CampusMarco CantoriSebastiano Casa

208Giovanna PanisioMaurizio PontiMilena Valentini• 12.10.2010Giovanni Mauro BeccherleJérusalem• 19.12.2010R.P. Emil S. SalaytaTawfiq I. HabashGhada H. HabashSamir I. ZumotJanice L. ZumotMalte• 21.09.2010Emmanuel CutajarPays-Bas• 04.10.2010Fleurke Kyra Schermans-vanHeesevÿkJérusalem Bulletin diocésain du Patriarcat latinPologne• 06.09.2010S.E. Mgr Kazimierz Ryczan,évêque de KielceRycsard CieślaMałgorzata Mańka• 23.11.2010D. Nikodem Gdyk, OFMPorto Rico• 21.10.2010Jorge VelezJoel GonzalesR.P. Felix LazaroJaime SantiagoWaldemar RarairezLueny MorellAida FernandezBelen LunaAngie HernandezPalmira BorrasMgr William Shomali avec un groupe de Malte

210Jérusalem Bulletin diocésain du Patriarcat latinSuèdeMaria José de Magalhães Abreu Castello Branco-Adão da FonsecaMaria Inês Fragoso de Barahona SilvaR.P. Paulo Luís Cary de Potes CordovilMaria da Assução da Cunha Pimenta da Gama Alarcão TroniJoão Amândio Teixera Goulart de BettencourtJoão da Franca de Melo de Horta MachadoIsabel Maria Gonçalvez Folhadela de Oliveira Mendes Furtado• 25.10.2010Bernt KarlssonSuisse• 17.11.2010Kurt MerseUta Merse• 19.11.2010Markus DebrunnerAxel Christoph Gamp✧ ✧ ✧

Septembre – Décembre 2010 211Activités pastoraleset nouvelles du diocèse patriarcalDANS LE DIOCESE• ActualitéIftar à Ramallah et JérusalemSa Béatitude Fouad Twal a organiséun Iftar de Ramadan à Ramallah, le 31août. Etait présent M. Nimer Hammd,représentant du président MahmoudAbbas, en déplacement aux États-Unispour les négociations de paix.Ont également participé 80 personnalitéschrétiennes et musulmanesde Ramallah et de la région, tels queM. Mahmoud Habbash, ministre desAffaires religieuses, M. Ziad Bandak,conseiller personnel du président, M.Rafiq Natcheh, membre du comitéexécutif de l’OLP, M. Hussein Araj,nouveau chef de cabinet du président,le maire de Ramallah, Mme JeannetteMichael...Dans son intervention, Sa Béatitudele Patriarche a mis l’accent sur lavaleur du jeûne, partagée par nos deuxreligions, et a souhaité à tous les musulmansune joyeuse fête d’Al Fitr. Ila ajouté qu’il priait pour la réussite desnégociations directes à Washington.Le représentant du président a remerciéSa Béatitude pour l’invitation et luia offert un cadre de la dernière Cène.Deux jours plus tard, le 2 septembre2010, les évêques de l’Assemblée desOrdinaires catholiques de Terre Sainte,tous les évêques non catholiques et lePrésident du Conseil Œcuménisme desEglises ont convié le Grand Mufti deJérusalem et plusieurs personnalitésimportantes de la Ville pour ce mêmetraditionnel souper de l’Iftar.Le Grand Mufti de Jérusalem a remerciéles évêques pour leur invitation

212et attiré l’attention sur l’importanced’aider les chrétiens, qui ont émigréen grand nombre, à rester dans le pays.Leur présence, dit-il, est importantepour le tissu social palestinien.Jérusalem Bulletin diocésain du Patriarcat latinRéunion plénière de l’Assembléedes Ordinaires Catholiquesde Terre SainteLes 1 er et 2 septembre 2010 s’esttenue l’assemblée plénière des Ordinairescatholiques de Terre Sainte àBethléem.Etaient présents :– S.B. Mgr Fouad Twal, président del’A.O.C.T.S.– S.E. Mgr Elias Chacour, melkite– S.E. Mgr Salim Sayegh, latin– S.E. Mgr Giacinto Marcuzzo, latin– S.E. Mgr William Shomali, latin– S.E. Pierre Melki, syrien– le P. Pierbattista Pizzaballa, Custode– Mgr Raphaël Minassian, arménien– le P. David Neuhaus, latin (communautéd’expression hébraïque)– le P. Paul Collin, chaldéenAu cours des réunions ont éténotamment abordés les 2 pointssuivants :– Un bilan sur l’obtention des visas ; leNonce apostolique S.E. Mgr Francoa particulièrement insisté pour queles détenteurs de visas restent dansleur catégorie (touriste, résident…)au cours de leur séjour.– L’éventualité de la constitution d’unTribunal ecclésiastique unifié enIsraël.Séance de travail de l’Assemblée

Septembre – Décembre 2010 213Président du CCEE qui lui en a fait lanotification, suite à une décision priselors de la dernière Assemblée plénièredu Conseil, qui s’est tenue en Croatiedu 30 septembre au 3 octobre 2010. LePatriarche Fouad a été invité en qualitéd’Ordinaire des catholiques latinsà Chypre, mais également commereprésentant des chrétiens de TerreSainte.Les Ordinaires, accompagnés duSéminaire de Beit Jala et des Institutsde vie consacrée de Bethléem, ont célébréles vêpres solennelles et adoré leSaint-Sacrement dans la chapelle duCarmel de Bethléem pour se préparerau Synode pour le Moyen-Orient.Durant ces réunions, S.B. lePatriarche et le Rév. P. Custode sesont rendus au Palais présidentiel àRamallah pour la signature du projetde réaménagement de la Basilique dela Nativité. En effet, les différentesobédiences chrétiennes n’avaient puse mettre d’accord et les AutoritésPalestiniennes ont dû décider à leurplace. Les travaux seront confiés à uneentreprise italienne.Le CCEE accueillele Patriarche Fouad TwalS.B. le Patriarche Fouad Twal estnommé membre ordinaire du Conseildes Conférences Episcopales d’Europe(CCEE).C’est S.Em. le Cardinal PéterErdő, Archevêque de Budapest etLes reliques de Sainte Thérèsede l’Enfant Jésus en Terre SainteC’est une grande joie pour les religieuxdu Carmel en Terre Sainte :au printemps, les reliques de la petiteThérèse arrivent dans la région, poury être vénérées du 14 mars à la fin dumois de mai.Ce sera un moment fort pourl’Eglise de Terre Sainte : la petite Thérèsea en effet beaucoup à nous apprendre,comme Patronne universelledes Missions et Docteur de l’Eglise,alors même qu’elle n’a jamais quittéson couvent, d’où elle a rejoint le Pèreà l’âge de 24 ans, en 1897.

Septembre – Décembre 2010 215en Terre Sainte, afin de pèleriner làoù Jésus a exercé son ministère, làoù il est mort et ressuscité, mais aussipour rencontrer les pierres vivantesde l’Eglise-Mère, les chrétiens qui yrésident.Leur assemblée s'est tenue àl’Institut Pontifical Notre-Dame.Ensemble, elles ont réfléchi et prié surle thème « Vous serez mes témoins ».Pour la messe inaugurale de leurrencontre, S.B. le Patriarche FouadTwal les a accueillies dans la concathédraledu Patriarcat latin. Il aévoqué le thème de leur session, sefondant sur les textes du jour, et rappelantl’importance de l’Esprit-Saintet de la prière.L’UMOFC représente 100 Organisationsféminines catholiques de tousles continents, soit près de 5 millionsde femmes. En 2006 elle a été dotéepar le Saint-Siège du statut d’Associationinternationale de fidèles de droitpublic.Le Père Pino Caiminommé Chanoine honorairedu Saint-Sépulcre« C’est un titre réservé à un petitnombre, nous n’en avons honorésqu’une quinzaine dans le monde », aexpliqué Mgr William Shomali lors dela cérémonie d’investiture, le 17 octobre2010 à Lissone, Lombardie (Italiedu Nord). « Etre chanoine signifieappartenir d’une façon particulière àune église-cathédrale, et, dans ce casprécis, à l’église du Sépulcre glorieuxdu Christ », a-t il ajouté.Les autorités ainsi que les représentantsdes associations civiles et militaires,les membres du Rotary Clubet les Chevaliers de l’Ordre du Saint-Sépulcre ont assisté à cette cérémonie.Première bougiepour notre Bienheureuse !Voilà un an maintenant, que MèreMarie-Alphonsine a été béatifiée àNazareth ! Toute la Terre Sainte commémorecet évènement historique pourl’Eglise-Mère. Il est l’occasion pourchacun de se rappeler que la sainteté estla vocation de tout chrétien. Une messesolennelle présidée par Mgr Shomalien l’honneur de la Bienheureuse a étécélébrée le 19 novembre à Jérusalem,dans la Maison-mère des sœurs du Rosaire,dont elle est la fondatrice.

216L’invitation du Patriarche Fouadà prier pour la pluie exaucéeFin 2010, la Terre Sainte souffred’une sécheresse sévère. Depuis 5 ans,les précipitations sur Israël et les Territoirespalestiniens sont nettement inférieuresà la moyenne. Dans le nord, ledébit des affluents du lac de Tibériadeest à son plus bas niveau depuis 80ans, et le niveau du lac, principal réservoird’eau douce du pays, est déjà 1,06mètre au-dessous du seuil critique.En novembre, Jérusalem a enregistré7 mm de précipitations, contre unemoyenne de 60 mm les dernières années,déjà considérées comme sèches.La Jordanie, pays très désertique,a elle aussi vu ses précipitations diminuerces 5 dernières années, au pointqu’elle enregistre désormais un déficitde 500 millions de m 3 d’eau par an,soit près du tiers de ses besoins, selonle Ministère de l’Eau.La région de Haïfa (Nord Israël)était ces jours-ci aux prises avec leplus grave incendie de l’histoire dupays. L’aide est arrivée de nombreuxpays alentours, et même des Territoirespalestiniens.C’est pourquoi S.B. Fouad Twala envoyé un message à tous les curésdu Patriarcat afin qu’ils demandent àleurs paroissiens de prier pour la pluieet qu’ils offrent particulièrement lesmesses du dimanche 5 décembre àcette intention. Voici, le texte du communiqué:« La pluie n’est pas tombée surnotre Terre depuis longtemps. L’Eglisea l’habitude de prier lorsque les tempsJérusalem Bulletin diocésain du Patriarcat latinsont difficiles, afin d’implorer la pitiédu Seigneur et d’apaiser sa colère àcause de nos péchés. Nous nous rappelonsce qui arriva avec le ProphèteElie, lorsque la Terre Sainte souffrit 7ans de sécheresse. La prière du Prophèteobtint un miracle : il plut abondamment.Je demande que le deuxième dimanchede l’Avent soit consacré àcette intention, et que le vendredi suivantsoit un jour de pénitence, durantlequel les fidèles jeûneront ou pratiquerontl’abstinence (de viande, decigarettes, ou de quelconque autrechose). Ils peuvent également visiterune église et prier. Je remercie tous lesprêtres qui d’ors et déjà prient pourcette intention. »+ Patriarche Fouad TwalLe lundi 6 décembre au matin, aulendemain de la journée de prière demandéepar S.B. le Patriarche, le ciela béni la Terre Sainte d’une fine pluie.Reprise des pourparlers entrele Saint-Siège et l’OLP, Communiquéen date du 7 décembre 2010Les pourparlers entre le Saint-Siège et l’OLP ont repris ce matin auquartier général du président palestinien,M. Mahmoud Abbas, à Ramallah,après l’accord de base signé en2000.Ils ont pour but un accord internationalglobal régissant et favorisantla présence et les activités de l’Églisecatholique dans les Territoires palestiniens,afin de renforcer les relations

Septembre – Décembre 2010 217spéciales existant entre le Saint-Siègeet l’OLP.Ces pourparlers, qui ont eu lieudans une atmosphère cordiale, ont étéco-présidés par Mgr Ettore Balestrerosous-secrétaire pour les relations duSaint-Siège avec les États, et M. ZiadAl-Bandak, conseiller du Président.Les deux parties ont convenu decréer un groupe de travail chargé detravailler à l’accord initial.La délégation du Saint-Siège étaitcomposée du Délégué apostoliquepour Jérusalem et la Palestine, S.E.Mgr. Antonio Franco, de S.E. Mgr.Salim Sayegh, vicaire général du Patriarcatlatin à Amman, de Mgr MaurizioMalvestiti, sous-secrétaire de laCongrégation pour les Eglises Orientales,de Mgr Alberto Ortega, directeurde la secrétairerie d’État du Saint-Siège, de Mgr Waldemar Sommertag,conseiller de la Délégation apostoliqueà Jérusalem, du Dr Ghassan Faramand,conseiller juridique, et du P. Emil Salayta,président de la Cour du Tribunalecclésiastique de Jérusalem.La délégation palestinienne étaitcomposée du Dr Nabil Shaath, membredu comité central, du présidentconseiller Nimer Hamad, de l’ambassadeurShawqi Armali, du Dr RamziKhouri, chef du Fond national palestinien,du Dr Bernard Sabella, membredu Conseil législatif palestinien, et deM. Issa Kassissieh, chef adjoint duDépartement des négociations.Journée œcuméniqueau PatriarcatLundi 27 décembre, les représentantsde toutes les Eglises de Jérusalem,catholiques et non catholiques, sesont réunis au Patriarcat latin pour présenterleurs voeux à S.B. le PatriarcheFouad Twal.La délégation arménienne au Patriarcat latin

218Jérusalem Bulletin diocésain du Patriarcat latinS.B. Fouad Twal avec S.B. Théophile III,patriarche grec-orthodoxe de JérusalemS.B. Fouad Twal avec S.E Suheil Dawani,évêque anglican de JérusalemLa délégation grecque-orthodoxe au Patriarcat latinEthiopiens, luthériens, anglicans, grecs-catholiques, arméniens-catholiques,coptes-orthodoxes, syriens-catholiques, syriens-orthodoxes au Patriarcat latin.

Septembre – Décembre 2010 219Etaient présents : les arméniensorthodoxes,les grecs-orthodoxes, lescoptes-orthodoxes, les syriens-orthodoxes,les éthiopiens, les luthériens, lesanglicans, ainsi que les arméniens-catholiques,grecs-catholiques et syrienscatholiques.Shimon Peres accueilleles leaders chrétiens à JérusalemLe 29 décembre, le Président israélienShimon Peres a accueilli les chefsreligieux chrétiens. Comme le veut latradition, il leur a présenté ses vœux debonne année. Il a également soulignél’importance de l’engagement d’Israëlpour la liberté religieuse.Parmi les personnes présentes,on comptait le Patriarche latinde Jérusalem, S.B. Fouad Twal,le Patriarche grec orthodoxe deJérusalem, S.B. Theophilos III, lereprésentant du Patriarche arménien,Mgr Nourhan Manougian, le Custodede Terre Sainte, le P. PierbattistaPizzaballa, l’archevêque grec-catholiquede Galilée, Mgr Elias Chacour.En ce qui concerne le Patriarcatlatin, deux autres évêques étaient égalementprésents, Mgr Giacinto-BoulosMarcuzzo et Mgr William Shomali, demême que le vicaire patriarcal pour lacommunauté hébréophone, le Père DavidNeuhaus, l’administrateur général,le Père Humam Khzouz, et le vicechancelier,le Père Marcelo Gallardo.Le Président s’est adressé à euxen ces termes : « C’est la responsabilitéd’Israël de s’assurer que chaquecroyant puisse prier son Dieu (…).Israël est profondément attaché à netolérer aucune offense envers aucuneéglise, mosquée ou synagogue ».Il a également a commenté la situationpolitique au Moyen-Orient, endisant : « Je prie pour que nous puissionsfaçonner la paix sur la base dedeux Etats pour deux peuples, vivant

220côte à côte, comme de bons voisins,dans le respect et la confiance ». Il n’arien mentionné au sujet de la futurecapitale d’un nouvel Etat palestinien.Par ailleurs, il a également soulignél’importance du développement économiquedes Territoires palestinienscomme important facteur de paix.S’adressant aux personnes présentes,il a ajouté : « les leadersspirituels et religieux rassemblés iciaujourd’hui constituent un instrumentde paix. Nous pratiquons certesdes religions différentes, mais nousregardons le même ciel et prionsle Seigneur. Utilisez vos voix et vosesprits pour surmonter les divisions ».Le Patriarche grec-orthodoxe deJérusalem a remercié le Présidentd’avoir accueilli cette rencontre et pourses déclarations. S.B. Theophilos III afermement affirmé : « soyez assuré queles Institutions chrétiennes et les chefschrétiens de la Terre Sainte désirentemployer leur force pour poursuivrel’objectif de la paix dans la région, carnous croyons que cela constitue l’undes commandements de notre foi ». Ila ajouté : « nous apprécions les effortsdes Autorités pour faciliter l’accès despèlerins à Bethléem » et a salué lesprogrès dans la procédure d’obtentiondes visas pour les religieux, même sid’autres efforts sont attendus.Lors de la cérémonie, un chanteurisraélien d’origine irakienne a interprétédeux chants pour la paix, dont lecélèbre “Amazing Graze”.Quelques jours auparavant, le PrésidentPeres avait accueilli le chœurJérusalem Bulletin diocésain du Patriarcat latinde l’école du Patriarcat latin de Reneh(Galilée), venu chanter des chants deNoël. Il a semblé apprécier la performance,et a même entonné avec eux ledébut de “Adeste Fideles”. Lorsqu’ila demandé s’ils préféraient parler anglaisou hébreu, les enfants ont optépour la seconde réponse, car la communautéchrétienne d’Israël parle cettelangue.• Activités PastoralesLa Légion de Mariede Terre Sainte« Seigneur, je t’offre mes pieds »La Légion de Marie de Terre Saintea fait sa retraite annuelle autour deMère Teresa, à la Domus Galilææ deKorazim, sur les rives du Lac de Tibériade.Chez les quelque 280 participants,venus de tous les presidia deGalilée, Jaffa-Ramleh, Jérusalem etmême de Bethléem-Beit Jala, les différentestraditions chrétiennes étaientreprésentées, toutes unies cependantsous le patronage de la Vierge Marie.Les membres de Naplouse-Ramallahn’avaient hélas pas obtenu des AutoritésIsraéliennes la permission de serendre à Korazim.Le thème de la retraite s’imposaitpresque de soi-même, pour ces travailleursapostoliques à l’esprit fortementmarial, au moment où toutel’Eglise célèbre la fête et le 100 èmeanniversaire de la bienheureuse MèreTeresa de Calcutta : la spiritualité ma-

Septembre – Décembre 2010 221riale de service et de prière chez MèreTeresa des pauvres.Le premier intervenant, Mgr G.B.Marcuzzo, vicaire patriarcal latin pourIsraël, avait choisi de traiter ce thèmeà partir de l’Instrumentum Laboris,«Communion et Témoignage», autourduquel s'est rassemblé le Synode desEvêques pour le Moyen-Orient. Il a àcette fin commenté une pensée et uneprière de M. Teresa qui méritent d’êtrecitées :Tu veux la paix ? Sers.Tu veux le service ? Aime.Tu veux l’amour ? Crois.Tu veux la foi ? Prie.Tu veux prier ? Garde le silence(de Marie).Seigneur, aujourd’hui.Tu veux aider les pauvres et lesmalades ? Voici mes mains.Tu veux visiter les abandonnés ? Jet’offre mes pieds.Tu veux dire un mot d’amour auxdésespérés ? Voici ma voix.Tu veux aimer tout homme, simplementparce que c’est un homme ? Jet’offre mon cœur.Le second intervenant, le PèreAmjad Sabbara, ofm, curé de Nazareth,a ensuite développé le thème cher àson cœur de la spiritualité de la Légionde Marie. Il s’est attaché à démontrerla nécessité d’insuffler aux pratiquesroutinières de la Légion un esprit sanscesse renouvelé, enraciné dans lessacrements.Au cours de la messe, reprenantles échos de quelques membressuite à la lecture de l’Evangile, MgrMarcuzzo a montré comment l’espritdes Béatitudes évangéliques a été vécupar la Bienheureuse M. Teresa, par lesbienheureuses de Terre Sainte, MaryamBawardi et Marie-Alphonsine Ghattas,mais également par des légionnaires

222Jérusalem Bulletin diocésain du Patriarcat latind’exception, parmi lesquels il lui a plude rappeler la figure de Margo Kasshoude Ramallah. Celle-ci nous a quittésl’année passée en laissant le souvenird’une croyante fidèle et engagée,animée en profondeur d'un espritévangélique et marial. Après la messe,Mgr Marcuzzo a même proposé auCommissium de créer un petit comitéchargé de recueillir l’abondante etprécieuse mémoire de cette légionnaireexceptionnelle. Deo gratias.D’après un article de Magali Baron• Vie sacerdotaleet religieuseTrois Sœurs Franciscainesdu Cœur Immaculé de Mariefêtent leur jubilé d’or en GaliléeLe 50 ème anniversaire de professionreligieuse de Sr M. Paolina Dominici aété célébré à Nazareth le 19 septembre2010, devant la Grotte de l’Annonciation,au cours d’une messe présidéepar Mgr Giacinto-Boulos Marcuzzo,vicaire patriarcal latin pour Israël, etconcélébrée par plusieurs prêtres de laville. Celui des soeurs M. EmanuelaVerdecchia et Beniamina Bottegal aété célébré le 25 septembre dernierdans la crypte du Sanctuaire du Montdes Béatitudes par S.E. Mgr AntonioFranco, Nonce apostolique, accompagnéde Mgr Giacinto-Boulos Marcuzzo,Mgr Juan Torres Oliver, ainsique par une quinzaine de prêtres.Assemblée des Religieuses de TerreSainte : « Présence et mission »Dimanche 7 novembre, l’Uniondes Supérieures Religieuses de TerreSainte (USRTS) a tenu sa première assembléede l’année 2010-2011 pour lessœurs de Jérusalem et des Territoirespalestiniens. Les sœurs de Sainte Dorothéeont gracieusement accueilliles participantes à l’Institut PontificalEphata, à Bethléem.

Septembre – Décembre 2010 223Cette journée a été une clairemanifestation du thème du Synodepour le Moyen-Orient : «La foule deceux qui étaient devenus croyantsavaient un seul cœur et une seule âme»(Ac 4 ; 32).Le Patriarche ordonnetrois nouveaux diacres à Beit JalaLe mercredi 8 décembre, jour de laFête de l’Immaculée Conception, S.B.le Patriarche Fouad Twal a ordonnétrois nouveaux diacres : Johny SamiBahbah, Simon Michail Hejazeen etRamez Subhi Deibes.La cérémonie était concélébrée parS.E. Mgr Kamal Bathish, évêque auxiliaireémérite de Jérusalem, et par S.E.Mgr William Shomali, évêque auxiliairede Jérusalem. La liturgie a étémagnifiquement portée par le chœurdu séminaire.Les familles des trois nouveauxdiacres avaient fait le déplacement, deJérusalem, Zababdeh et Amman, afind’accompagner leur enfant en cheminvers le sacerdoce. Le Patriarcheles a encouragés sur cette voie, qu'ilssoient prêts à remplir cette mission essentielleau service de l’Eglise. Il les aégalement confiés à Notre-Dame, afinqu’elle les guide et les protège. MgrFouad Twal a remercié les formateursdes séminaristes pour leur travail etleur engagement, et tout particulièrementle recteur, le Père Adib Zoomot.• Nouvelles du vicariatde NazarethPremier Colloque international :Nazareth, patrimoinede l’humanité ?A l’Hôtel Al-‘Ayn de Nazareths’est déroulé, du 21 au 24 novembre2010, le premier colloque internationalconsacré à Nazareth, sous le titre

224« Nazareth : archéologie, histoire ethéritage culturel ».Plus de vingt intervenants, chrétiens,juifs et musulmans, se sont succédésau long de ces deux journéeset demi et ont proposé des exposésdenses et variés, présentant la villedans toutes ses dimensions spatiales ethistoriques. Parmi eux, citons notammentle P. Eugenio Alliata, OFM, archéologuedu Studium Biblicum Franciscanumde Jérusalem, M. Omar Masalha,ex-Directeur d’un départementfrançais de l’Unesco, M. Pierre Perrier,spécialiste français des traditionsorales orientales dans l’Evangile, Prof.Renzo Ravagnan, de l’Istituto Venetoper i beni culturali (Venise), qui a restaurébeaucoup de sites à Nazareth et,récemment, la Grotte de l’Annonciation.D’autres chercheurs venaient desUniversités de Florence, Jérusalem,Haïfa et Tel Aviv. Les conférences ontporté sur les sujets suivants : l’état desfouilles archéologiques et leur poursuite,le projet touristique adéquatpour Nazareth, l’art dans les 2 basiliquesactuelle et ancienne (croisée),l’origine encore mystérieuse du nomde Nazareth et la constellation de sesdérivés : nazaréen, nazoréen, nazarethain,nassara, etc.Le colloque comportait égalementune visite in situ, conduite par SharifSafadi, qui a ouvert les yeux des participantssur quelques trésors inaperçus,notamment le Tombeau du Juste datédu I er siècle, les façades et les intérieursdes grandes demeures traditionnellesottomanes, l’alimentation enJérusalem Bulletin diocésain du Patriarcat latineau de la Fontaine de Marie, emblèmede la ville.Ce premier colloque et cette visiteont mis en évidence le très vaste champde recherche encore à explorer. La visites’est achevée sur une découvertearchéologique tout récente (2009) depremière importance au Centre InternationalMarie de Nazareth : les travauxde construction ont mis au jourles vestiges d’une maison de l’époquede Jésus.Nazareth : le Patriarche célèbrela fête du B. Charles de FoucauldS.B. le Patriarche latin de Jérusalem,Mgr Fouad Twal, assisté de MgrGiacinto-Boulos Marcuzzo, vicairepatriarcal pour Israël, et du P. MarceloGallardo, vice-chancelier, a présidé,le 1 er décembre 2010, en l’église desClarisses de Nazareth, une messe enl'honneur du Bienheureux Charles deFoucauld.A Nazareth, cette mémoire est célébréeau lieu même de la vie cachéemenée durant trois ans (1897-1900)par le Frère Charles, dans l’humbleimitation du Christ qui constitue lesecret de son existence. La fête étaitpréparée par toutes les communautésde Nazareth liées à la personne de

Septembre – Décembre 2010 225Charles de Foucauld. Les sœurs Clarisses,notamment, qui accueillirent leFrère Charles, lui offrant un gîte modesteen échange d’humbles travaux,lui ouvrant la chapelle où il s’abîmaitdans l’adoration eucharistique. L’uned’elles, sœur Joséphine, a même connula Mère Saint-Michel et les sœurs tourièresqui le côtoyaient quotidiennement.C’est elle qui en fait le récit auxpèlerins et leur ouvre le musée où sontconservés quelques souvenirs du Bienheureux.Incendie au Mont Carmel :les Eglises solidairesLe terrible incendie qui a débutéjeudi 2 décembre dernier a causél’émoi dans tout le pays. Après 4 joursen proie aux flammes, le bilan est lourdpour la région de Haïfa : 42 morts, plusieursdizaines de blessés graves, prèsde 5000 hectares détruits, 4 millionsd’arbres brûlés… Divers représentantsdes Eglises de Terre Sainte ont manifestéleur soutien aux unités chargéesde faire face à cette catastrophe.Ainsi, le samedi 4 décembre, troisévêques, Mgr Elias Chacour, melkite,Mgr Giacinto-Boulos Marcuzzo, latin,Mgr Riah Abu al-Assal, émériteanglican, accompagnés des curés latinde Haïfa, les pères Abdo Abdo et AbuSaada, ont fait une visite au quartiergénéral des opérations anti-incendiede Haifa, un grand espace couvert pardes tentes sur le parking de l’universitéde la ville. Ils souhaitaient apporterleur soutien aux responsables desdifférents secteurs d’intervention :police, pompiers, Magen David (équivalentde la Croix Rouge, ndlr), ainsiqu’aux maires de Haïfa et des villagesalentours.Au nom de toute la populationchrétienne locale, ils ont exprimé leurscondoléances pour les victimes de l’incendieet offert leur disponibilité pouraccueillir et aider les sinistrés, maisaussi pour aider à la reconstruction dela zone, notamment en ce qui concernela reforestation. Mgr G-B Marcuzzo aégalement fait part de la solidarité duPatriarche Fouad Twal, ainsi que dusouci du Pape Benoît XVI.• Nouvelles du vicariatde JordanieUn nouveau Nonce apostoliquepour la Jordanie et l’IrakLe Pape a nommé Mgr GeorgeLingua, jusqu’alors conseiller de nonciature,Nonce apostolique en Jordanieet en Irak, l’élevant en même temps ausiège titulaire de Tuscania, et à la dignitéd’archevêque.Mgr Lingua est né à Fossano, dansla province de Cuneo (Italie), le 23

Septembre – Décembre 2010 227L’échange officiel a ensuite prisplace dans le salon du Patriarcat latinoù le Premier ministre et le Patriarcheont pu discuter de la situation de laTerre Sainte ainsi que de l’aide que laLituanie pourrait apporter.M. Andrius Kubilius est le 9 ème Premierministre depuis l’indépendancede la Lituanie en 1990. Il l’est depuis2008 mais avait déjà tenu cette fonctionde 1999 à 2000.DANS LE MONDES.B. Fouad Twalaux “Journées de Jérusalem”à Miechów en PologneÀ l’invitation des pères Franciscainset des chevaliers de l’Ordre duSaint-Sépulcre, le Patriarche s’est renduen Pologne du 10 au 14 septembre2010, pour participer aux «Journéesde Jérusalem». Ce fut pour lui l’occasionde découvrir les richesses de lacommunauté locale, de rencontrer lespasteurs de l’Eglise de Pologne, dontl’archevêque de Cracovie, le cardinalStanislas Dziwisz, ainsi que les Chevaliers,et de les remercier pour l’affluxmassif de pèlerins polonais sur laterre de Jésus. Le Patriarche en a profitépour informer les fidèles sur la situationactuelle de la Terre Sainte.Du couvent des pères Franciscainsde Cracovie, où il résidait, le Patriarcheest allé visiter des lieux majeurs,notamment le centre de Cracovie,l’église de Sainte-Marie, la cathédraleet le château royal, où furent inhumésLe Patriarche Fouad avec le cardinal Dziwiszle président Kaczynski et son épouse,décédés lors d’un accident d’avionà Smolensk la veille du dimanchede la Miséricorde. C’est là aussiqu’on commémore les milliers depolonais tués dans la forêt de Katynen 1940 sous le régime soviétique.Sa Béatitude a fait allusion à ces faitsdouloureux au début de sa conférence,qui s’est tenue le 11 septembre aprèsmididans la Maison de la Culturede Miechów, une ville médiévaleà une trentaine de kilomètres aunord de Cracovie. En présentantles « problèmes actuels de la TerreSainte », il n’a pas pu s’empêcher derappeler à pareille date la mémoire desvictimes des Twin Towers en 2001, etdes nombreuses autres victimes dela violence, hier et aujourd’hui, enPologne, en Terre Sainte, et dans lemonde entier. Exposant les différentsproblèmes que rencontre la TerreSainte, le Patriarche a souligné lerapide changement démographiqueque connaît la ville de Jérusalem,surtout ces derniers temps, menaçantun équilibre délicat sur cette Terresacrée. Parmi les autres intervenants,

228on pouvait compter Fr. J. Kraj, OFM,ancien directeur de Bethléem, et Fr.C. Paczkowski, OFM, qui ont rappeléla présence polonaise en Terre Sainte,où résident actuellement environ300.000 Polonais, dont 15.000 sontdes chrétiens.Le 12 septembre, le PatriarcheFouad Twal a rencontré les Chevalierset Dames de l’OESSJ et a remis descoquilles et des diplômes. Le point fortde la journée a été la célébration eucharistiquesolennelle, qui c'est dérouléedans l’ancien Prieuré de l’OESSJ,en l’Eglise du Saint-Sépulcre de Miechow.Celle-ci, datant de 1163, a étéélevée au rang de basilique en 1996par le pape Jean-Paul II. Lors de lacérémonie concélébrée notammentpar S.Em le cardinal Jozef Glemp,Grand Prieur de l’OESSJ en Pologneet Suède et Mgr Kazimierz Ryczan,ordinaire du diocèse de Kielce, S.B. leJérusalem Bulletin diocésain du Patriarcat latinPatriarche Fouad Twal, dans son homélie,a fait référence à la parabole dufils prodigue, sachant que les Polonaissont très attachés à la Miséricorde deDieu. Le lendemain, le Patriarche a puvisiter le Sanctuaire de la Divine Miséricordeà Lagiewniki, et la mine desel de Wieliczka.Cette visite de S.B. Mgr Twal a étél’occasion d’approfondir les liens avecl’Eglise de Pologne qui, avec l’Egliseuniverselle, attend avec impatiencela béatification du pape Jean-Paul IIen mai 2011. L’Eglise se réjouissantdéjà de l’élévation au rang de martyrdu Père Jerzy Popieluszko (1947-1984), «l’aumônier de la solidarité».Quelques lignes de ses célèbressermons rejoignent les propos quepeut tenir le Patriarche Fouad Twal :« Nous demandons à être libérés dela peur, la terreur, mais aussi du désirde vengeance. Nous devons vaincre

Septembre – Décembre 2010 229le mal par le bien et maintenir notredignité d’hommes. C’est pourquoinous ne pouvons pas faire usage de laviolence. »S.B. Fouad Twal en ItalieEn ces derniers mois de l’année2010, S.B. Fouad Twal s’est rendu endifférents endroits d’Italie, invité parles Chevalier de l’Ordre du Saint-Sépulcre de différentes Délégations,ainsi que par certaines réalités diocésaineset paroissiales particulièrementliées à la Terre Sainte. Le Patriarche aégalement participé à de nombreusesactivités en parallèle du Synode pourle Moyen-Orient qui s’est tenu à Romeau mois d’octobre.Come, 18-20 septembreAu mois de septembre, un an aprèsle pèlerinage en Terre Sainte d’ungrand groupe conduit par Mgr Coletti,le diocèse de Come a accueilli avecjoie la visite du Patriarche latin del’Eglise-Mère de Jérusalem.Ce diocèse est lié à celui de Jérusalempar une belle solidarité depuis plusieursannées. En 1975, le Gruppo TuristicoRebbiese, qui a fêté cette annéeses 40 ans d’activité, s’y est rendu enpèlerinage. Depuis lors, il n’a pas cesséde promouvoir des activités en faveurdu Patriarcat et de son séminaire à BeitJala. En 1981, le Patriarche Beltrittiavait visité Rebbio en signe de gratitudepour les différentes œuvres de charitéengagées, notamment l’Institut pourenfants malentendants « Ephata » deBethléem. Il a ensuite pris l’initiative deproposer “l’adoption” d’un séminariste,par un soutien financier et de prières. Ala même époque, grâce à la contributiondu Chevalier Mario Bianchi, actuelPrésident du GTR, il a réorganisé laDélégation locale de l’Ordre Equestredu Saint-Sépulcre. Puis, suite à la 2 èmevisite de S.B. Michel Sabbah, en 2005,l’Association «Les Amis du Séminairede Beit Jala» est née.Mgr Twal a tout d’abord été accueillià Rebbio, puis à Sondrio, et enfinà Come.La solennelle messe pontificale aété célébrée en la cathédrale en présencede Mgr Diego Coletti. A cetteoccasion, l’évêque a annoncé un nouveaupèlerinage diocésain en TerreSainte pour contribuer à « un projet desoutien aux activités de catéchèses duPatriarcat ».Arezzo, 25-26 septembre 2010Le samedi 25 septembre 2010, lePatriarche latin de Jérusalem, S.B.Fouad Twal, et l’évêque d’Arezzo-Cortona-Sansepolcro, Mgr RiccardoFontana, ont souscrit un jumelageentre leur deux diocèses, afin d’officialiserles liens qui les unissent depuislongtemps. Ce diocèse italienest le seul au monde à avoir dans sontitre, depuis plus de 1000 ans, le nomde Sansepolcro (Saint-Sépulcre, ndlr).Deux pèlerins, de retour de la TerreSainte, s’étaient arrêtés dans cette valléepour y fonder une chapelle destinéeà la vénération de reliques ramenéesde Jérusalem.

230Jérusalem Bulletin diocésain du Patriarcat latinCe jumelage implique une séried’aides concrètes destinées aux communautéschrétiennes de la TerreSainte, afin de combattre leur émigration.L’initiative a été soutenuepar les autorités locales ainsi que parle monde culturel et politique : denombreux responsables de la Région,de la Province et des différentes mairiesde la zone étaient présents. En signede solidarité, à l’issue de la messe enla cathédrale d’Arezzo, le Patriarchea reçu une somme recueillie durant leCarême, destinée à la construction d’unlogement pour les familles chrétiennesde Terre Sainte et au financement d'unebourse d’étude au centre Rondine-Citadella della Pace qui accueille dejeunes étudiants originaires de pays ensituation de conflit.Au cours de sa visite, le Patriarchea également fait étape à Cortona, célèbreville médiévale, où il a célébréla messe en l’église Saint-François,construite par Frère Elie, premier Custodede Terre Sainte. Il a aussi célébréà Arezzo et à Sansepolcro.

Septembre – Décembre 2010 231Remise du Prix Méditerranée,13 octobreDeux cérémonies solennelles onteu lieu à Rome dans l’après-midi du 13octobre, organisées par la FondationMéditerranée. S.B. Fouad Twal y areçu le Prix Méditerranée pour le dialogue,ainsi qu’un symbole de paix. Lorsde la première cérémonie, au PalaisChigi, était présent M. Michele Capasso,Président de la Fondation Méditerranée,ainsi que de nombreuses figuresdu monde culturel, social et politiqueitalien et international, des maires, desambassadeurs et des diplomates de différentesnationalités. Plusieurs évêqueset religieux du Moyen-Orient y ontégalement assisté, ainsi que des Chevaliersdu Saint-Sépulcre.Este,16-17 octobreAlors que l’assemblée synodaleévoquait notamment la situation deschrétiens en Turquie, le Patriarche apu visiter la communauté de la villed’Este, qui avait accueilli le 26 maidernier le regretté Président de laConférence épiscopale turque, MgrLuigi Padovese, quelques jours avantson assassinat.Le Patriarche a tenu une conférenceintitulée : « Israël-Palestine : commentvivre ensemble ? », au cours de laquelleil a cité Mgr Padovese, repris par leSaint-Père lors de sa visite à Chypre:«Dès lors que les guerres trouvent leurorigine dans l’esprit des hommes, c’estdans l’esprit des hommes que doivents’élever les défenses de la paix».La conférence n’a pas été le seulmoment de rencontre avec la communautélocale. La visite, préparéeconjointement par la mairie et la paroissed’Este, prévoyait également lacélébration de la Sainte Messe et laconfirmation de 33 jeunes. Ce n’estpas tout : le Patriarche s’est aussi vuremettre le Prix pour l’Apostolat Ecclésial« Guariento ». Ce fut une belleoccasion de partage, qui a permis derenforcer les liens qui existent entre cediocèse italien et la Terre Sainte.“Pour une nouvelle culturede la paix”, 18 octobreLe 18 octobre, le Palais de laFarnesina, siège du ministère italiendes Affaires étrangères, a accueillile Congrès international « Pour unenouvelle culture de la paix et du développementau Moyen-Orient : lacoopération universitaire ». L’évènementétait organisé par la Coopérationau Développement, en collaborationavec le Vicariat de Rome etla Pastorale universitaire du Vicariat,comptant sur la participation, entreautres, de S.B. le Patriarche FouadTwal. Cette initiative a pour but depromouvoir une nouvelle culture desolidarité et de dialogue, surtout auprèsdes jeunes, les incitant à tisser unréseau de contacts, de connaissanceset d’amitiés, eux qui seront appelésà former la future classe dirigeantede pays où l’incompréhension prendtrop souvent le dessus. Pour encouragercela, il est nécessaire d’effectuerune réflexion sur la contribution que

232la coopération universitaire peut apporterà la paix et au développementau Moyen-Orient.Le Congrès, ouvert à la presse,s’est tenu en présence de M. FrancoFrattini, ministre italien des Affairesétrangères, qui s'est exprimé le premier,suivi par Mgr Dominique Mamberti,secrétaire des relations entreEtats pour le Saint-Siège, ainsi quepar Mariastella Gelmini, Ministre del’Education, de l’Université et de laRecherche.La session d’ouverture a été introduitepar Elisabetta Belloni, directricegénérale de la Coopération italienne,et par Mgr Lorenzo Leuzzi, directeurde la Pastorale universitaire du Vicariat.Parmi les interventions de cettesession, on note celle du Recteur del’université La Sapienza de Rome, leprofesseur Luigi Frati.Différentes sessions se sont ainsisuccédées, accueillants des personnalitéset des universitaires italiens etorientaux.Campidoglio,19 octobreLa Ville de Rome a organisé, mardi19 octobre, en collaboration avec leSynode des évêques, Radio Vatican,le ministère italien des Affaires étrangèreset le Centre International Communionet Libération, un colloqueautour du thème : « Le témoignagechrétien au service de la paix ». Lemaire de Rome, M. Gianni Alemanno,était présent, ainsi que le ministreFranco Frattini, le Secrétaire généralJérusalem Bulletin diocésain du Patriarcat latindu Synode, Mgr Nikola Eterović, leDirecteur de Radio Vatican, le père FedericoLombardi, le président de Communionet Libération, don Julián Carrón,le Custode de Terre Sainte, le pèrePierbattista Pizzaballa, et 7 Patriarchesorientaux.Au cours de son intervention, lePatriarche Fouad a affirmé que : «làoù il y a des gestes de pardon, de réconciliation,de soins désintéressés àl’égard des personnes dans le besoin,là où le cœur est ouvert aux frères, lànaît une culture de la paix et le témoignaged’une nouvelle vie».Voyage pastoralde S.B. le Patriarche Fouaden Amérique latine30 octobre 2010 - 24 novembre 2011A peine le Synode pour le Moyen-Orient terminé à Rome, S.B. le PatriarcheFouad Twal s’est rendu enAmérique du Sud pour une visite pastorale.ArgentineSa tournée a débuté par l’Argentine,où il est arrivé le samedi 30 octobre.Le Patriarche Fouad, hôte duNonce apostolique, Mgr Adriano Bernardini,a participé à de nombreuxévènements au cours de son séjour.Il s’est d'abord rendu au JockeyClub de Buenos Aires afin derencontrer les Chevaliers de l’Ordredu Saint-Sépulcre et leur parler dela Terre Sainte. Le Lieutenant, S.E.

Septembre – Décembre 2010 233Santamarina, ainsi que le Prieur del’Ordre en Argentine, Mgr HéctorAguer, Archevêque de la Plata, étaientprésents.L’un des moments marquants de savisite en Argentine a sans aucun douteété la célébration de la Sainte Messe,dimanche 31 octobre, à Notre-Damede Luján, sanctuaire de la Sainte Patronnedu pays et lieu de pèlerinageimportant pour toute l’Amérique duSud. Mgr Fouad Twal a été touchéde la piété populaire des Argentins etde leur dévotion mariale fervente. Aucours de cette cérémonie d’action degrâce pour les missionnaires argentinsen Terre Sainte, Mgr Twal a ordonnéprêtre le diacre Javier Oliva,de l’Institut du Verbe Incarné, actuellementmissionnaire au Paraguay.Cette congrégation compte plusieursmembres en Terre Sainte, dont le vicechancelierdu Patriarcat latin de Jérusalem,le Père Marcelo Gallardo, et lecuré de la paroisse latine de Gaza, lePère Jorge Hernandez, ainsi que sonvicaire, le Père Guillermo.Lundi 1 er novembre, la Chancellerieargentine a convié le Patriarcheà déjeuner au Palais Saint-Martin, oùil a prononcé un discours. Plusieursofficiels étaient présents, notammentdes membres du gouvernement, l’ambassadeurpalestinien en Argentine,de même que des membres des communautésjuive et musulmane localeset l’évêque chargé du dialogue interreligieuxet de l’œcuménisme pour laConférence épiscopale argentine, MgrMalfa. Le soir, il a présidé une célébrationdans la Basilique Nuestra Señoradel Pilar, au cours de laquelle a eu lieul’investiture de nouveaux Chevaliersargentins de l’Ordre.Mardi 2 novembre, le Patriarche adonné une Conférence à l’UniversidadAustral, sur le thème «Les chrétiensau Moyen-Orient, aujourd’hui». Ila ensuite déjeuné avec les membresdu Conseil Argentin de la LibertéReligieuse, présidée par le docteurJuan G. Navarro Floria. Puis, il aparticipé à une session académique auConseil Argentin pour les RelationsInternationales, avec pour thème « Ledialogue interreligieux dans le mondecontemporain », devant un public d’unequarantaine de politiques, intellectuelset professeurs, ainsi que des représentantsjuifs et musulmans.Lors de sa visite, S.B. Fouad Twala été déclaré « hôte d’honneur » par legouvernement argentin. Le documentofficiel, daté du 14 septembre 2010 etrédigé par le Ministère des Affairesétrangères et du Culte, répertorie lesdifférentes raisons qui justifient un teltitre. Rappelons-en deux : la premièrevisite d’un Patriarche latin dans lepays ; la grande expérience pastoralequ’il a mûrie comme représentantdiplomatique à la Nonciature auHonduras, en Egypte, Allemagne etPérou, puis comme Archevêque deTunis.L’étape chilienneS.B. le Patriarche est arrivé mercredi3 novembre au Chili, où il a étéaccueilli chaleureusement.

234Le jeudi 4 au matin, il a accordéune interview à plusieurs journalistes,avant de participer à une rencontreœcuménique à l’université catholiquede Santiago. Par la suite, la délégationdu Patriarcat latin de Jérusalem a étéreçue au Ministère des Affaires étrangèrespar le sous-secrétaire.Par ailleurs, le Patriarche a été déclaré« hôte illustre » par la mairie dela ville, et un déjeuner s’est tenu enson honneur pour l’occasion. L’aprèsmidi,il a rencontré les recteurs del’Université des Andes et accordé uneautre interview.Le dimanche 7 novembre, il a célébréla messe dans la cathédrale deSantiago, accompagné du CardinalErrazuriz, Primat du Chili, et de plusieursprêtres. Au cours son homélie ila exprimé sa gratitude à l’Eglise localechilienne pour son accueil chaleureuxet a remercié Dieu pour le bicentenairede la République, dont l’anniversairea lieu cette année. Il a ensuite rappeléles 2 évènements tragiques survenusau cours des derniers mois, auxquels lepeuple a su faire face avec une grandefoi et une profonde solidarité : le tremblementde terre et l’accident de laJérusalem Bulletin diocésain du Patriarcat latinmine. Le Patriarche Fouad a aussi évoquéles 10 ans d’activité de la FondationPalestina Belén 2000, à l’originede l’invitation officielle du Patriarcheen Amérique du Sud, qui offre chaqueannée son aide à plus de 500 enfantsde Terre Sainte, leur permettant de finirleur scolarité. Il a ensuite parlé del’accord historique avec l’Argentine,auquel a récemment fait allusion lePape Benoît XVI.S.B. Mgr Twal a décrit aux fidèlesla situation des chrétiens enTerre Sainte, terre natale de nombreuxChiliens, qui, au cours de l’histoire,ont choisi de quitter leur patrie pourl’Amérique du Sud. Il a offert un tableaugénéral, riche en renvois historiqueset géographiques, et a soulignéquels étaient les principaux problèmesde la communauté du pays où le Christest né, mort et ressuscité : l’occupationet l’émigration.Enfin, il a invité les personnes présentesà demeurer unies dans la prièreet la fraternité les uns envers les autres.Il a également encouragé les fidèles àse rendre en pèlerinage en Terre Sainte,où se trouve l’Eglise-Mère de Jérusalem,là où tout chrétien est né.Puis, lundi 8 novembre, lePatriarche a visité Valparaiso et Viñadel Mar. Il a été reçu par Mgr Duarte,accompagné des séminaristes et deplusieurs prêtres du diocèse, dansle sanctuaire marial de Lo Vázquez.De nombreuses personnalités civiles,militaires, ainsi qu’une foulenombreuse étaient présentes lors de laconcélébration qui a suivi.

Septembre – Décembre 2010 235Mardi 9 novembre, le Patriarche aété reçu officiellement au Parlement dela République du Chili. Il y a rencontréle Président du Sénat, puis le Présidentde la Chambre des Députés. Il a ainsieu l’occasion de parler de la situationen Terre Sainte.Le Patriarche a conclu le jeudi 11novembre sa visite pastorale au Chili.A cette occasion, un repas a été organiséen son honneur en présence d’environ700 membres de la communautéarabe d’origine palestinienne résidantdans le pays. Cette communauté, soudéeet très bien organisée, compteraitprès de 300.000 personnes.Des représentants des autorités civileset religieuses étaient égalementprésents, parmi lesquelles l’évêqueauxiliaire de Santiago, Fernando Shomali,cousin de Mgr William Shomali,évêque auxiliaire de Jérusalem.Le Président de la Fondation Bethléem2000 ainsi que ses directeurs ontremercié le Patriarche.Le Patriarche en ColombieJeudi 11 novembre, le Patriarcheest arrivé à Bogotà.Là aussi, il a rencontré les membresde l’Ordre Equestre du Saint-Sépulcre.Il a présidé une messe au cours de laquellea eu lieu l’investiture des nouveauxChevaliers et Dames colombiens.Dans son homélie, il a soulignéqu’appartenir à cet ordre était une vocationet une mission, dont le cœur estl’amour pour la Terre Sainte. C’est unamour qui se concrétise dans la prière,les pèlerinages sur les Lieux Saints et leLe Patriarche Fouad avec les nouveauxchevaliers de Colombie

236Jérusalem Bulletin diocésain du Patriarcat latinLors de la visite à l’ ''Institut pour enfants aveugles''soutien matériel aux divers projets duPatriarcat latin de Jérusalem. PlusieursChevaliers et Dames du Venezuela ontégalement assisté à la célébration. LeCardinal Pedro Rubiano Sáenz, Prieurde l’Ordre et Archevêque émérite deBogotà, faisait notamment partie desconcélébrants.Mgr Fouad Twal a également rencontréles autorités ecclésiastiques locales,notamment Mgr Rubén Salazar,Archevêque de Bogotà. Il a aussi visitéun centre pour enfants aveugles, financéentre autres par l’Ordre.Le Patriarche au HondurasLa visite du Patriarche Fouad enAmérique du Sud s’est achevée auHonduras de façon plus informelle, làoù, il y a 35 ans, il faisait sa premièreexpérience diplomatique pour le Vatican.Il y a ainsi retrouvé des amis delongue date et rencontré les autoritésecclésiastiques. Il a célébré la SainteMesse dans le sanctuaire de Notre-Dame de Suyapa, accompagné entreautres du Nonce apostolique, Mgr LuigiBianco, et de Mgr Raul Corriveau,évêque émérite de Choluteca. ■✧ ✧ ✧

Septembre – Décembre 2010 237ACTES DE LA CURIE• NominationsDirecteur du Comité des Religieux« Sa Béatitude Fouad Twal, Président du Comité desreligieux, après avoir consulté les membres de l’Assembléedes Ordinaires Catholiques, a nommé Directeur du Comitédes Religieux le P. Joseph Nguyen Cong Doan, S.J., supérieurde la communauté des Jésuites de Jérusalem et recteurde l’Institut Biblique Pontifical.Ayant atteint l’âge de la retraite, le P. Alain Marchadour,A.A., a remis à S.B. le Patriarche Fouad Twal le mandatde directeur du Comité des religieux. Nous le remercions d’avoir lancé l’idée etpris l’initiative de les réunir, favorisant ainsi une meilleure connaissance réciproqueet une plus grande fraternité.Nous souhaitons au P. Joseph un bon travail en lui promettant pleine collaboration.»P. Pietro Felet, SCJ,Secrétaire général de l’A.O.C.T.SCuré de PaphosPar un décret en date du 1 er décembre 2010, le R.P. Carlos Ferrero, I.V.E., a éténommé curé de la paroisse de Paphos (Chypre) par S.B. Mgr Fouad Twal.Postulateur pour la cause de canonisationde Bse Mariam de Jésus crucifiéPar un décret en date du 26 novembre 2010, le père Joannes Zubiani a éténommé postulateur pour la cause de canonisation de Bienheureuse Mariam de JésusCrucifié par S.B. Mgr Fouad Twal. ■

238Jérusalem Bulletin diocésain du Patriarcat latinIn memoriamUn deuil frappe la Terre Sainteà la veille de NoëlTrois religieuses franciscaines du Cœur Immaculé de Marie sont tragiquementdécédées et deux ont été blessées dans un accident de la route, alorsqu’elles se rendaient à la Messe de Noël à Bethléem.Alors que la Provinciale, soeur Rosanna Nave, accompagnée de quatre deses religieuses, voyageait de la Galilée vers Bethléem pour célébrer la Messe deminuit, leur voiture a subi un terrible accident. Le drame a eu lieu près de la villede Betchan (Beisan). Deux sœurs ont été tuées immédiatement et la troisième estdécédée des suites de ses blessures à l’hôpital. Les victimes sont : la supérieure dela maison des Béatitudes Sr Valeria Briccoli (Italienne), Sr Salvatorina Cabilleri(Malte) et Sr Rania Haddad (Jordanie). La Provinciale, sœur Rosanna Nave, ainsique sœur Hiam ont été transportées à l’hôpital de Ramban de Haïfa.

Septembre – Décembre 2010 239Mercredi 29 décembre, S.B. le Patriarche Fouad Twal a présidé leursobsèques en l’église paroissiale Saint-Sauveur à Jérusalem, accompagné de sesfrères évêques, les Ordinaires de Terre Sainte, d’un grand nombre de prêtres, dereligieux et religieuses et de beaucoup de fidèles.Le Père Custode, dans son homélie, a commenté l’Evangile des Béatitudes,si cher aux sœurs Valeria, Salvatorina et Rania. Le mystère de la prédilection deDieu pour les pauvres, les affamés, ceux qui pleurent, se mêle au mystère de Noël,où l’Enfant Jésus, Sauveur, vient au monde pour porter la lumière et mourir pour leSalut de tous. C’est l’Emmanuel, Dieu avec nous, qui vient prendre par la main cestrois sœurs et les mener à la maison du Père. ■R.I.P.

240Jérusalem Bulletin diocésain du Patriarcat latin