Télécharger l'AJJ 742 - Site officiel de la ville d'Aubagne en Provence

TRAMWAYLE PREFET DESSAISI DU DOSSIERPage 3, l’éditorialde Daniel FontaineN° 742 - 30 NOVEMBRE 2012WWW.AUBAGNE.FRJournal bimensuel de la Ville d’AubagneGrand Noël :Les santonsouvrent la marcheLa 10 e Biennale de l’art santonnier,samedi 1 er et dimanche 2 décembre,inaugure les festivités du Grand Noëld’Aubagne 2012.L’événement p. 2 et pages Sortir.Programmeen distributionet sur aubagne.fr

L’ACTU3LE CARNET DU MAIREINFO VILLECONSEIL DE QUARTIERSLes prochains conseils de quartierse dérouleront à 18h30 à :Camp Major : mardi 4 décembre,école de Camp Major ;Ganteaume-Palissy : mercredi 5décembre, école maternelleMermoz ;Les Passons : mercredi 12décembre, maison de quartier.ATELIERS DE VEILLE CIVIQUEL’AVC Ganteaume-Palissy sedéroulera le jeudi 6 décembre, à laMaison de quartier Bernard-Palissy, à 18h30 ; l’AVC interquartiersle mercredi 19 décembre,à la Maison de la vie associative(même heure).LE MAIRE À VOTREECOUTELa prochainepermanencetéléphonique du maireest prévue lejeudi 13 décembrede 18h à 20hNuméro vert080040 19 19TRAMWAY :LE PRÉFET DESSAISI !Que cherche le gouvernement ?Veut-on utiliser le tramway comme monnaie d’échange à uneacceptation de La Métropole marseillaise ?M. Hugues Parant, le Préfet de Région, vient en effet de m’informer qu’iln’est plus en charge du dossier relatif au tramway d’Aubagne.La Déclaration d’Utilité Publique, qui n’attendait plus que la signaturepréfectorale, dépend désormais du bon vouloir du ministre desTransports !Pourquoi le Préfet est-il dessaisi ? Aucune raison n’est avancée pourjustifier cette mesure, aussi soudaine qu’exceptionnelle.Aucune raison qui concerne le projet lui-même, dont la Déclarationd’Utilité Publique aurait dû n’être qu’une simple formalité, après « L’avisfavorable sans réserves » rendu au mois d’octobre, par les commissairesenquêteurs, au terme de l’enquête publique.Un avis conforme au sentiment général exprimé lors de l’enquête * etfondé notamment sur « la dimension départementale » du tramwayd’Aubagne et « la possibilité d’une liaison avec le tramway de Marseilleet la voie de Valdonne ».Cette commission indépendante rejoignait ainsi dans ses conclusionsle constat du gouvernement précédent, qui avait estimé l’intérêtrégional du projet aubagnais suffisant pour le financer à hauteur de14 millions d’euros !Que signifie alors la surprenante intervention du gouvernement Ayrault ?J’ai décidé de poser la question directement à Monsieur le PremierMinistre, en lui demandant de me recevoir dans les plus brefs délais.Je veux lui donner de vive voix la réponse d’Aubagne : nous ne céderonsjamais à un quelconque marchandage. Nous n’accepterons jamais ladisparition de notre commune et de notre Agglo dans La Métropole !Daniel Fontaine* Rappelons que 1300 personnes ont fait le déplacement et que plusde 1000 - chiffre considérable - ont exprimé un avis favorable sur le projet detramway, lors de l’enquête publique, du 18 juin au 20 juillet derniers.VITE DITVoir la vidéo enflashant ce QRcodeavec votresmartphone ou enen allant suraubagne.fr/vitedit2 MINUTES AVEC LE MAIRE SUR...LE CENTRE-VILLE30NOVEMBRE4-5DECEMBREUn petit bonjour au goûter desAnciens qui se déroule sur deuxaprès midis, Espace Bras d’Or.13InaugurationSUR MON AGENDAConseil d’administration de l’AgenceDépartementale d’Information sur leLogement.Nul doute que pour sa dixième édition, laBiennale de l’art santonnier confirmera uneréalité que les totems placés aux entrées de laville rappellent désormais à tous nos visiteurs :Aubagne est la capitale du santon et de lacéramique !Journée du bénévolat.Prise d’armes cours Foch, pour célébrer le50 e anniversaire de l’installation de laLégion étrangère à Aubagne.8AubagneDECEMBREConseil municipal.12ConcertDECEMBREDECEMBRE1 ERDECEMBREJe participe aux conseils de quartier de CampMajor le mardi et de Ganteaume le mercredi.7de la Musique de la Légionétrangère.DECEMBREa été choisie cette année pouraccueillir une manifestation qui l’honore :avec Aline Maronne, présidente du ConseilDépartemental des Associations FamilialesLaïques, nous planterons l'Arbre de laLaïcité, bd Jean Jaurès, sur la placette quifait l'angle avec la rue Jeu-de-Ballon. Unacte qui va bien au-delà de sa seulesymbolique, en ces temps d’intolérancereligieuse.10DECEMBRE12-13DECEMBREdu nouveau collège, routed’Eoures.L’AJJ n o 742 : du vendredi 30 novembre au jeudi 13 décembre 2012

4 AUBAGNE AU JOUR LE JOURLA VILLE À VIVRE© S.P.© M.M.Bénévolat :on fait le point le 7L’an dernier, dans le cadre cosy du Magic Mirror, l’après-midi portait sur « Bénévolat pour quellesociété ? », en présence d’Olivier Bernard, président de Médecins du monde.Programme complet surwww.aubagne.fr/assoLÉGION ÉTRANGÈRE :DE SIDI-BEL-ABBÈS À AUBAGNELa musique de la Légion, en répétition lors du Festival International du Film d’Aubagne 2011.Depuis quatre ans, Aubagne s’inscrit dans le mouvement de laJournée mondiale du bénévolat en consacrant un après-midid’information et d’échanges à cette démarche volontaire quifait vivre ici 600 associations. Cette année, c’est le vendredi 7décembre que le Conseil local de la vie associative invite lescitoyens à se retrouver autour de « l’évolution du bénévolat ».Accueillis dès 15h30 Espace Bras d’Or par Marie-Georges Pruneau,déléguée à la Vie associative, et Hélène Lunetta, déléguée au Sport,les participants sont conviés à 16h à trois tables rondes.Au programme : le financement des associations, leurprofessionnalisation et l’influence des faits de société sur ladynamique associative.A 18h, deux grands témoins interviendront autour destransformations du monde associatif, de la forme que prendaujourd’hui l’engagement bénévole, de la nécessité de s’adapter,de celle de résister… Le premier témoin est bien connu desAubagnais puisqu’il s’agit du Pr Jean-Raoul Montiès, président del’association « Accueil, amitié, alzheimer ». A ses côtés, MichelMarle, vice-président délégué de la Fédération françaised’athlétisme.Alors que les échanges de l’après-midi feront l’objet d’un nouveauCahier du bénévolat bientôt disponible à la Maison de la vieassociative, le Carré d’Aubagne Vie Asso 2012 sera diffusé à cetteoccasion, sur place, dans les boîtes aux lettres, et comme toujourstéléchargeable sur aubagne.fr/assoEntrée libre mais réservation souhaitée auprès la Maison de la vieassociative, 04 42 18 17 75 et vieassociative.frmarie.michaud@aubagne.frPlusieurs manifestations marque ront, lasemaine prochaine, le 50 e anniversairede l’installation du 1 er RégimentEtranger sur le camp de la Demande,rebaptisé aujourd’hui quartier Vienot, et quiabrite à la fois le 1 er RE et le Comman -dement de la Légion étrangère.Vendredi 7 décembre, à 9h, une prised’armes aura lieu cours Foch, qui sera suiviepar une remise de décrets de naturalisationpar le maire d’Aubagne.Rendez-vous ensuite au 13 de la rueRastègue, pour l’inauguration de la crècheréalisée par les légionnaires et offerte à lacommune, pour marquer l’attachement àleur ville d’adoption.*Cette crèche aura pour thème ledéplacement de la légion étrangère d’unerive à l’autre de la Méditerranée, de Sidi-bel-Abbès au pied du Garlaban.Autre temps fort de ce 50 e anniversaire : lasoirée concert de La Musique de la légionétrangère, le jeudi 13 décembre (21h) auComœdia.Le sport sera également de la fête : tournoide foot entre les légionnaires et les jeunesd’Aubagne, sur le terrain et le gymnaseCharrel lundi 3, mercredi 5 et vendredi 7décembre, ainsi qu’un cross scolaire desCM1 et CM2, avec différents ateliers sur lecomplexe sportif, jeudi 13 décembre.*Visite ouverte au public, du 7 au 25décembre inclus, du mardi au samedi, de10h à 18h.7 ET 8 DÉCEMBRE 2012MANIFESTATIONSVendredi 7Vente de produits confectionnéspar l’école et l’association deparents d’élèves, école maternellePalissy.Vente de produits confectionnéspar les Résidents de et à la maisonde retraite des Terres Rouges.Vente d’objets réalisés par lesélèves de l’école maternelleTourtelle, (sur place).Samedi 8Pause « ré-création » : vente deproduits confectionnés par lesmembres de l’association, coursFoch.La Boutique d’Emilie : vente deconfitures, bijoux fantaisie, etc.,cours Foch.L’olive et l’Olivier : confectionnéspar les membres de l’association,cours Foch.Vente de pâtisseries orientales,cours foch.Loto organisé par la maison dequartier La Tourtelle à l’école PaulEluard (après-midi)Repas et loterie au restaurantPioppis (tennis club d’Aubagne).Hostobagne : tours de moto de 10à 17h (devant le Comoedia et auCentre Hospitalier E. Garcin).Prise de tension au CentreHospitalier E. Garcin devant lemagasin Bezert, de 9h à 13h (et le4 décembre de 9h à 16h).Carol modern’ jazz : spectacle dedanse à l’espace Bras d’Or de 14hà 18h.L’Académie des Etoiles : spectaclede danse, chant et défilé de modede 18h à 0h.Avec la participation de :Kiabi : vendredi, samedi etdimanche, vente produits dumagasin.Pizza Paï : mise en place de deuxurnes pour les dons.Conforama : boutique du téléthon(vente de gâteaux et boissons).ATELIERS CHORÉGRAPHIQUESDans le cadre des projetsparticipatifs proposés dans ledispositif Marseille-Provence 2013par la Ville d’Aubagne et laCommunauté du Pays d’Aubagneet de l’Etoile, la chorégrapheNathalie Artufel vous propose devous joindre à son projetchorégraphique « UBELKA », desateliers de danse improviséeautour du thème de la marche. Ilsse dérouleront jusqu’en mai 2013,au rythme d’un week-end parmois et donneront lieu, lors duFestival des Randonnées, organisédu 4 au 12 Mai 2013, à unerestitution artistique lors d’unparcours de randonnée.Pour toutes informations, veuillezcontacter Bérengère de Montalierau 06 15 30 40 12 ou par mail àberengeredemontalier@yahoo.frLOTO ENTRAIDEL’Entraide 13 Solidarité organiseun « super loto » jeudi 22novembre, à partir de 13h30,Espace Bras d’Or. RenseignementsClub Lakanal, 04 42 70 32 38.L’AJJ n o 742 : du vendredi 30 novembre au jeudi 13 décembre 2012

L’ACTU5LA VILLE A VIVREMA RUE, MA PLACE, MONJARDIN…SONT PROPRESLes prochaines interventionsauront lieu :- du 3 au 7 décembre, auCharrel, domaine de laPérussonne ;- du 10 au 14 décembre, à LaTourtelle, chemin du Bon-Civet,à hauteur de la résidence desBartavelles, et impasse duBon-Civet.PORTES OUVERTESÀ LA GAUTHIÈREL’Esat La Gauthière organise,samedi 1er décembre, de 9h30à12h30 et de 14h à 18h, unejournée portes ouvertes avec unedémonstration des activitésprofessionnelles des ateliers. Vouspourrez découvrir la fabrication deconfitures, de jouets en bois enpassant par l’entretien desespaces verts. Nombreuses idéesde cadeaux pour Noël.Renseignements : 04 42 32 99 20.COMMÉMORATIONA l’occasion de la journéenationale d'hommage aux « Mortspour la France pendant la guerred'Algérie et les combats du Marocet de Tunisie» un dépôt de gerbesest prévu mercredi 5 décembre, à11h30, devant le monument auxMorts du cours Foch.DU BIO, DU LOCAL ET DE L’ÉTHIQUELe 23 novembre, a été présenté aupublic le plan d’actions pourintroduire 50% de produits bio,locaux et équitables dans larestauration collective municipaled’ici 2014. Ces propositions quiémanent de plusieurs réunionsauxquelles ont participé descitoyens devraient être adoptéeslors du prochain conseil municipaldu 10 décembre. Nous reviendronssur cette démarche dans L’AJJ quiparaître le 14 décembre.BRADERIE DE JOUETS DU SECOURSPOPULAIREDans le cadre de la campagne desPères Noël verts, le comitéd’Aubagne du Secours PopulaireFrançais organise sa traditionnellebraderie de jouets, les mercredi 5décembre de 9h30 à 18h et jeudi6 décembre de 9h à 14h30, àl’Espace Bras d’Or.Renseignements : 04 42 70 90 72.GOÛTER DE NOËLPOUR LES SENIORSLe gouter de Noël pour les séniorsaura lieu mercredi 12 et jeudi 13décembre, à partir de 14h àl’Espace Bras d’Or. Des places sontencore disponibles pour le jeudi 13.Inscriptions et renseignements auclub Lakanal, tél. : 04 42 70 32 38; ou dans les Maisons de quartier.Participation 10 euros.CIRCUITS PÉDESTRE ET VTTDans le cadre du sport deproximité, le service socioculturelpropose les jeudis après-midi, de13h30 à 17h, un circuit pédestre àla découverte des sources del’Huveaune et un circuit VTT àl’aventure dans les forêts dePeynier. Inscriptions etrenseignements dans les Maisonsde quartier et au club Lakanal,tél. : 04 4270 32 38.© P.M.Rencontres propreté :le centre-ville, pour commencerLes décisions seront mises en œuvre dès le premier trimestre 2013.Les 12 et 14 novembrederniers, les habitants etles agents de la Ville et del’Agglo ont fait denombreuses propositionspour améliorer lapropreté. Dans le centreville, pour commencer.Al’issue de ces deux premièresRencontres propreté * , ungroupe de suivi a été mis enplace. Les propositions retenues, àpartir d’un diagnostic établi encommun, seront budgé tées etferont l’objet de décisions dans lecourant du premier trimestre2013.FOCUSConcernant la collecte, tout lemonde s’est accordé sur unpassage des bennes le soir, plutôtque le matin comme actuel -lement. Le « nombre tropimportant de conteneurs pourordures ménagères dans le centreville» a été pointé dudoigt.Des conteneurs inesthé -tiques, souvent pleins, car remplispar des objets de toutes sortes, etqui sentent mauvais à la bellesaison, malgré un nettoyagesemestriel… « Mais quand on veutsupprimer ces conteneurs, on seheurte à des oppositions »,indique un responsable de lacollecte, qui souhaiterait autantque possible les remplacer par desPassage desbennes le soirconteneurs enterrés. L’un d’euxvient d’être installé à proximité deslogements neufs bd Gambetta et onenvisage une zone test pour enimplanter d’autres. Autre aména -gements souhaités : les pointsd’apport volontaire. Il y en a troisprévus sur le cours Voltaire,le cours Beaumond et prèsde la résidence des Castors.Des corbeilles supplémentairesdans les rues piétonnes ont aussi étédemandées. La mise en place deracks a été évoquée pour faciliter leramassage des cartons descommerces. On a parlé de fixer unjour par semaine pour collecter desencombrants. Certains ont aussiproposé « l’installation de WCgratuits ».© M.M.D’autres actions vont êtreengagées pour conserver lesespaces publics plus propres etnotamment les protéger descrottes de chiens et des fientes depigeons. Avant de sanctionnerles propriétaires des premiersanimaux et les « nourrisseurs »des seconds, on va d’abord lessensibiliser à plus de citoyenneté.Il a été suggéré d’associerles maîtres à la recherche desolutions, comme par exemple,trouver les emplacements decanisites les plus judicieux. Mêmesi certains doutent de leurefficacité, un espace canin va êtreaménagé sur le cours Beaumond ;au square de la Paix ainsi queplace Sainte Rose, deux autresinstallations sont envisagées.Quant à la régulation de lapopulation des pigeons, on aannoncé l’augmentation dunombre des captures et rappeler« la mise à disposition gratuitementde pics antipigeons pour lespropriétaires d’immeubles dontles façades donnent sur ledomaine public ».michel.decaro@aubagne.fr*Le centre-ville permettra uneexpérimentation utile pourl’ensemble des quartiers.0800 18 19 19UN NOUVEAU NUMÉROPOUR AUBAGNE EN DIRECTNotez-le : dorénavant, vous pouvez utiliser les servicesgratuits d’Aubagne en direct au 0800 18 19 19Vous souhaitez une intervention pour résoudre unproblème de propreté ou d’éclairage des espaces publics,pour effectuer des petits travaux de proximité, de voirie,d’entretien des espaces verts, n’hésitez pas à téléphoner.Aubagne en direct est à votre écoute du lundi au vendredi,de 9h à 12h et de 14h à 18h.L’AJJ n o 742 : du vendredi 30 novembre au jeudi 13 décembre 2012

© P.M.AUBAGNE AU JOUR LE JOURTROIS NOUVEAUX CHANTIERSPOUR 96 LOGEMENTSAux Passons, 13 Habitat va construire 36 logements locatifs sociaux.Trois chantiers de construction delogements vont débuter dans troisquartiers différents. Livraisonprévue fin 2013. Ces programmesportent sur la réalisation à titreprincipal de logements sociaux cédéspar les opérateurs à un bailleur socialdans le cadre d’une VEFA (vente enl’état futur d’achèvement ou vente surplan) complétés, selon les projets, parla livraison de locaux commerciauxen centre-ville ou celle de logementsindividuels.Sur le terrain de 1240 m 2 ancien nementoccupés par les Sanitaires Aubagnais,avenue Roger-Salengro, FamilleProvence construit un bâtiment R+4abritant 28 logements locatifs sociaux,avec des commerces en rez-de-chausséeet des places de stationnement ensurface et en sous-sol.Aux Passons, impasse du Château, 137SERVICE MAXIMUMHabitat réalise, sur 4 760 m 2 , troisbâtiments R+2 comprenant 36logements locatifs sociaux.Toujours pour 13 Habitat, sur unterrain d’un hectare environ cheminde Longuelance-Carreirade d'Allauch,quatre bâtiments R+1 sont enconstruction. Ils comprenent 30logements locatifs sociaux et troismaisons individuelles en accession àla propriété.3 e VOIE : CIRCULATION INTERROMPUEENTRE AUBAGNE ET MARSEILLEDu jeudi 13 décembre à partir de 23 heures audimanche 16 décembre 21 heures, la circulationdes trains entre Aubagne et Marseille serainterrompue (1). Une interruption du trafic due auchantier de la 3e voie ferrée. Ces travauxpermettront aux trains, de circuler sur une mêmevoie, dans les deux sens, « offrant une meilleuregestion des circulations: plus de fluidité, plus defiabilité et plus de robustesse ». Lors de cetteinterruption, la SNCF pourra éventuellementprendre en charge les voyageurs sans solution detransport alternative (2).Ultérieurement, une nouvelle voie de 13 km entreles gares de La Blancarde et d’Aubagne seraconstruite et dédiée aux TER omnibus, qui secroiseront dans une nouvelle halte à La Barasse. Lestrains Grandes Lignes, TER semi-directs et fretcirculeront sur les deux voies existantes. Ainsi, fin2014, la troisième voie offrira plus de trains régionaux, plus de régularité aux usagers (un train toutes les 10 minutes en heure depointe) et proposera enfin une alternative aux transports routiers dans la vallée de l’Huveaune.(1) Autres interruptions prévues : du samedi 23 mars au dimanche 24 mars, du mercredi 8 mai au jeudi 9 mai et du jeudi 13 juin audimanche 16 juinRenseignements : www.sncf.com ou sur le 36 35 et www.ter-sncf.com/paca ou 0800 11 40 23.(2) Renseignements au 04 13 25 15 14 ou 04 13 25 16 70 ou 04 13 25 11 10.© M.M.OPINIONS groupesde la majorité municipalePourquoi non à la métropole ?C’est une certitude : la métropole c’est la fin de la gratuité destransports ! Mais ce n’est pas tout. Notre territoire n’aura plusla maitrise de son sol. Ce qui veut dire que nous ne pourronsplus mener notre politique du logement social, telle qu’elleexiste aujourd’hui et qui fait d’Aubagne un moteur dans cedomaine. Et encore : finie notre politique de dynamisation del’agriculture péri-urbaine si souvent montrée en exemple. NON !Nous ne voulons pas perdre cette proximité qui permet auxhabitants de notre Agglo de s’adresser directement aux élus, audétour d’une rue ou sur nos places de marchés. « Monsieur leMaire, nous avons un problème… ». Aujourd’hui nous pouvonsrépondre. Demain, nous vous dirons d’aller à Marseille car c’estlà-bas que les décisions se prendront. Nous devons résisterfortement, tous ensemble, devant la préfecture pourcommencer, et plus haut si nous ne sommes pas écoutés !Groupe Aubagne Citoyenne et Solidaire, société civile :P. Rodeville, B. La Barbera, V. Makeeff, A. Sinet,M.-G. Pruneau.Drogues et solutionsLa guerre à la drogue sous forme de répression systématique desusagers a échoué partout où elle a été menée, particulièrementdans le domaine sanitaire. On enregistre en France l’une desconsommations les plus élevées d’Europe, malgré l’une deslégislations les plus sévères. Or l’usager de drogues n’est pas undélinquant ! Ainsi l’arsenal répressif doit être réorganisé enprivilégiant la protection de la population, y compris les usagers.Si nous voulons mener une vraie politique d’accompagnement etdes soins des usagers de drogue, la première condition est ladépénalisation de l’usage de toutes les drogues. Il faut renforcerla prévention des dépendances, y compris celles liées à laconsommation de jeux, et surtout de tabac et d’alcool,responsables de plus de 100 000 morts par an. Au-delà de ladénonciation, il faut mettre en lumière les causes desdysfonctionnements et combattre efficacement les lobbies.Les élu(e)s EELV : C. Carbonnell, J. Anton-Michel,C. Heumann.Six mois de gouvernement :des engagements tenusRéduction de 30% des rémunérations des membres dugouvernement et du Président, plafonnement des salaires desdirigeants des entreprises publiques, création de postes dansl'Education nationale, augmentation de 25% de l'allocation derentrée scolaire, augmentation du Smic, rétablissement de laretraite à 60 ans…La seule question qui vaille, ce n'est pas l'étatde l'opinion aujourd'hui, mais l'état de la France dans 5 ans.La priorité, la seule, c’est l’emploi. Il s’agit de donner auxsalariés et aux entreprises, plus de souplesse et plus deprotection face aux aléas de la conjoncture, de prévenir les planssociaux et donc les licenciements, de former les salariés et delutter contre la précarité du travail. Nous élus locaux, noustravaillons pour que toutes ces mesures soient appliquéeslocalement.Groupe socialiste et Radical de Gauche : P. Arnoux,G. Rampal, N. Flouret, A. Salone, D. Zeitoun, S. Harkane,M. Julien, B.Durand, F.Ghassoui, H. Lunetta, J. Athias.Le MoDem est un mouvement centristeet démocrate socialIl se passe enfin en France une révolution idéologique,comparable à celle que les socialistes allemands ont fait enrenonçant au marxisme en 1959. Le PS, au pouvoir, choisitouvertement la social-démocratie, l’acceptation du réel et desdisciplines qui vont avec. Depuis des décennies, le discours de lagauche était toujours ramené à la dépense publique, àl’intervention de l'Etat et au refus des réformes. FrançoisHollande, propose une autre voie : le soutien aux entreprises, ledésendettement et l’engagement de la France dans lacompétition européenne et mondiale. Dans la dernièredécennie, les réformes nécessaires pour que notre paysredevienne un pays créateur de richesses et d’emploi n’ont pasété faites. Il faut dès aujourd’hui réunir et faire travaillerensemble les gens responsables et modérés, au-delà desclivages, pour soutenir ces choix essentiels pour le pays. Nouspensons que c'est ce que fera la majorité plurielle aubagnaise.Les élus MoDem : J.-M. Orihuel, J. Royère, M. Cassand.L’AJJ n o 742 : du vendredi 30 novembre au jeudi 13 décembre 2012

8 L’ACTULA VILLE EN GRANDRené On, René Gatif, René Ant, René Nuphar, René Cessaire…Les Renés prendront tous le tram© M.M.Sept écoles primaires dont vingt-trois classes, onze maternelles, le collège Lakanal et les maisons de quartier de la ville, se sont inscrits dans leprojet.Le 15 novembre dernier,Hervé Di Rosa était àAubagne. Après un directau 13h de France 3, il estallé à la rencontre desécoliers aubagnais quis’initient à l’art, grâce auxpersonnages qu’il a créés :les Renés.Par un après midi presqueestival, le 15 novembre, lesécoliers de deux classes duCharrel poursuivent leur travailsur les Renés, touten répondant auxquestions d’Hervé DiRosa ou à celles desjournalistes. On se souvient qu’ensep tem bre dernier, les instituteurset animateurs qui avaient choiside faire travailler les enfants de 3 àLes Renés, pourmieux appréhenderl’art contemporain10 ans à l’habillage du tramwayavec Hervé Di Rosa, s’étaient vusremettre une mallette pédagogique.De quoi faire connaissance avecles Renés créés parl’artiste et, cheminfaisant, s’initier à l’artcontem porain. Ce 15novembre donc, l’artiste est ànouveau parmi les écoliers qui,depuis, ont donné une identitéaux petits personnages et écritleur histoire en lien avec letramway et la ville d’Aubagne. Midécembre,Hervé Di Rosarécupèrera les histoires et lessynthétisera pour réaliser la livréedéfinitive du tramway. « Je vaishabiller le tramway, expliquel’artiste, mais je ne veux pas imposermes images. L’art contemporaindevient de plus en plus complexeet ça m’amène à m’interroger surla lisibilité de mon travail. »« Je veux que mes Renés permet -tent à ces enfants de devenir descitoyens capables d’appréhenderl’art contemporain et ses créateurs.Je me sers du tram pour amenerdu sens. » Hervé Di Rosa note quec’est la première fois que l’ondemande à un artiste de s’intégrerdans un tel projet. Et il n’est pasdéçu en arrivant à l’école primairedu Charrel : « Mon René, c’estRené Cessaire, le mien c’est RenéGatif, il dit non à ceux qui veulentpayer le bus » lui expliquent lesenfants. Une élève a mêmeinventé un René à qui l’artiste vas’empresser de donner corps. Queles enfants se réapproprientl’œuvre par l’écrit était l’un desobjectifs. Le pari est gagné. Enplus de la malette, outil trèsprécieux, 5 sérigraphies originalesont été données aux établis -sements participants. 4 classes- deux du Charrel et deux de CampMajor - vont découvrir l’œuvrede Di Rosa à la Villa Tamaris,à la Seyne-sur-Mer, où il exposejusqu’au 10 mars.Diana Ormas, institutrice de laClis du Charrel, voit un très grandintérêt à ce travail. « Avec lesenfants en difficulté, ce typed’action nous permet unemeilleure socialisation. Le projetse travaille dans le temps, on yrevient et ça les sécurise. Au-delàde l’aspect artistique, on a menéun travail sur l’identité, on arecherché tous ensemble com -ment on caractérise les gens. »Un peu plus tard dans l’aprèsmidi, après être passé par l’écolede Camp Major, les enfants de lamaison de quartier de La Tourtellelui ont présenté leurs histoires,écrites à la manière des cadavresexquis. Au bout du compte, prèsde 1000 écoliers d’Aubagne aurontpris le tram de Di Rosa. Ils ont crééensemble et se sont rendupropriétaires une seconde fois dutram, puisqu’ils l’étaient déjà, viala gratuité.sophie.pehaut-bourgeois@aubagne.fr© M.M.Voir l’interviewde Mona Hatoum suraubagne.fr/mp2013MONA HATOUM,LA FORCE D’UNE ŒUVRELe 14 novembre dernier, Mona Hatoum, artiste plasticienne de renomméeinternationale, revenait dans les ateliers de l’entreprise de chaudronnerieArnoux Industries à Aubagne. C’est là et au CIRVA de Marseille qu’elle acréé les œuvres « Cellules » que l’on pourra voir dès janvier à la Friche dela Belle de mai, lors de l’exposition Ici et Ailleurs. Ce projet s’inscrit dans lesAteliers de l’Euroméditerranée initiés par Marseille Provence 2013, quidepuis 3 ans a mis en œuvre des résidences croisées afin de faire serencontrer deux mondes, l’artistique et l’économique. Pour Mona Hatoum,sa collaboration avec l’entreprise Arnoux Industrie a été « idéale ». « On apensé à un moment que ce serait insurmontable et on a tout surmonté »a-t-elle lancé. Jean-Louis Arnoux, président de l’entreprise a remerciél’artiste « pour la collaboration humaine puissante qu’elle a permise. On varéussir quelque chose d’exceptionnel, cela va rejaillir sur l’économie »,a-t-il ajouté. Rappelons que Mona Hatoum sera également, dès janvier, auxPénitents Noirs, avec une exposition monographique autour de la figured’Ulysse, proposée par le Fonds Régional d’Art Contemporain PACA.Sophie-Pehaut Bourgeois

LE MAG9SORTIRLE CHOIX DE L’AJJAubagne allumeles étoilesLa ville s’illumine !Aubagne prend sescouleurs de fête et lestient jusqu’au 30décembre. Unprogramme fourni,des ruelles animées,des foires et marchéshauts en couleurs. Eten ouverture la10ème biennale del’art santonnier.La météo semble clémente et pourtant il est temps deparer la ville de ses habits d’hiver. Ouvrons ensemblele calendrier de l’Avent pour faire l’inventaire de ce quece Grand Noël 2012 nous promet.D’abord, tout ce qui fait un Noël provençal. Le peuple dessantons est depuis la mi-novembre sur les étagères dessantonniers du Marché au santon et à la céramique,attendant d’enrichir la crèche familiale. Les traditionnelsspectacles du Gros souper et de la crèche vivante attirerontpetits et grands le week-end des 15 et 16 décembre grâce àl’enthousiasme des Dansaïre et de l’Estello.Fanfares, parades, musiques et spectacles de rue sont prévustout au long du mois de décembre, animant les foires etmarchés où guirlandes, boules, sapins et produits du terroirssont proposés aux visiteurs.La patinoire, l’attraction phare du Noël aubagnais, depuisplusieurs années maintenant, se réinstalle sur le cours Foch.Deux soirées DJ et Graff y sont organisées, une fois que lesenfants auront fait le plein de glissades.Sur le cours Foch, un immense arbre de Noël s’illumineprenant la place de notre père Noël joufflu qui migre sur lecours Beaumond.Non sans avoir auparavant dépêché l’un de ses lutins pourtenir ouverte, jusqu’au 24 décembre, la poste qui recevra leslettres des petits aubagnais.Et pour débuter ce Grand Noël, quoi de mieux que latraditionnelle biennale de l’Art Santonnier, les 1 er et 2décembre. A son programme, les crèches de Naples et deBarcelone, la traditionnelle balade des santons et un superbespectacle de clôture (notre photo) qui verra, ce dimanche,(18h, cours Voltaire) Les Allumeurs d’étoiles de la Cie Lilouinviter les spectateurs à devenir étoiles lumineuses etmultiples, pour se transformer en une voûte céleste. Féérique !Lire également p.2 L’événementsophie.pehaut-bourgeois@aubagne.frProgramme complet suraubagne.fr/noelEn ouverturePlus que quelques semaines avant l’ouverture de l’année capitale.Le 12 janvier on passera de La grande clameur, au mont Julien pourfinir par un baleti sur le cours Foch. Le chœur des sclameurs amême ouvert son site internet pour que l’ensemble des aubagnaisse tienne informés (http://crook2.wix.com/chœur-des-sclameurs).Les ateliers chœur en déambulation se réunissent de 13h30 à 17h30le 1er décembre à la maison de quartier des Passons, le 8 au Lavoirdu Pin Vert, le 15 à la maison de quartier du Charrel et enfin le 22décembre de nouveau aux Passons. Pour le chœur final en scènec’est de 18h à 22h le 30 novembre à la Distillerie et le 7 décembre àla maison de quartier du Pin Vert. Les rendez-vous avec Fred Nevcherhirlianc’est les 20 et 21 décembre de 18h à 22h à la maison dequartier Palissy.MusiqueMC2/Fox Hound àl’EscaleC’est de l’electro que proposel’Escale avec MC2 et Fox Houndsamedi 15 décembre. FoxHound est un duo de dj’scomposé de Dj Kamo etOddwave. Ils sont membre ducollectif aubagnais « SoundPainterz ». Puis arrive MC2. Ceduo compte parmi les plusimpressionnants performers surla nouvelle scène électro. Ilsenvoient un son futuriste,harmonieusement déstructuréet diaboliquement dancefloor.Ils affolent la scène marseillaisedepuis quelques années.Piano cantabileDimanche 2 décembre auComœdia, Bernard d’Ascoliprésente 4 pianistes issus de laclasse de perfectionnementqu’il dirige au sein de Pianocantabile. Kim Bernard, est âgéde 13, Ilan Zajtmann de 11 ans,Florian Caroubi est un peu plusâgé puisqu’il a 22 ans et DoTrung Hieu, 21 ans. Ils ont déjàtous remporté des concours deniveau international et intégréles conservatoires les plusprestigieux. Ils sont donc enformation à Piano Cantabile etproposent un programme variéallant de Bach à Debussy enpassant par Beethoven, Liszt etChopin. Une après-midi depiano qui promet d’être belle.LES CINÉMASPalace08 92 68 01 31Tarif réduit le mercredi ainsiqu’aux séancesde 14h et 16h30tous les jours,week end compris.Pagnolwww.cinema-lepagnol.frTarif réduit le mercredi ainsiqu’aux séancesde 14h30 et 16h30du lundi au vendredi,sauf jours fériés.www.aubagne.fr/cinemasL’AJJ n o 742 : du vendredi 30 novembre au jeudi 13 décembre 2012

10LE MAGSORTIR©Francis RuggirelloL’HOMOSEXUEL OU LA DIFFICULTÉ DE S’EXPRIMER :UNE GRANDE FANTAISIE DE COPIVendredi 7 et samedi 8 décembre,lesgensd’enface sont au Comoedia pour ledeuxième volet d’un triptyque qui a com -mencé en 2009 avec les 4 jumelles de Copi etqui s’achèvera en 2013 avec la femme assise.«Copi est mon auteur préféré dumoment » lâche en introduction,Christophe Chave, le metteur enscène de l’Homosexuel ou la difficulté des’exprimer, pièce jouée les 7 et 8 décembre auComoedia par la Cie lesgensd’enface. Cettecompagnie aubagnaise a reçu pour ce spectacle labourse d’aide à la création locale en 2011etbénéficié de temps de résidence à la Minoterie, àSt Martin de Crau, dans le domaine du Conseilgénéral et enfin à la Friche de la Belle de mai.Chaque résidence aura été l’occasion d’uneprésentation d’étape du travail. Un dernier tempsde résidence s’est déroulé à la Distillerie dont laCie est membre depuis l’origine du lieu. C’est dires’ils sont impliqués dans la création locale.Avec ce triptyque qui s’inscrit d’ailleurs dans laprogrammation de l’Année Capitale Européenne,Les TémoinsAl’occasion de la journée mondiale contrele SIDA, samedi 1 er décembre , l’AtelierSanté Ville, l’Espace Santé Jeune, lethéâtre Comoedia et Sida Info Services invitent àla projection du film d’André Téchiné « LesTémoins ». Ce film se déroule l’été 1984, un tempsoù l’épidémie du sida était encore perçue dans lesmédias et l’imaginaire collectif comme une pestemoderne et honteuse. Michel Blanc, EmmanuelleBéart, Sami Boujila, Julie Depardieu sontquelques uns des acteurs à l’affiche de ce film.La soirée se déroulera en présence de FlorenceNicolaï Guerbe, déléguée Régionale PACA de SidaInfo Service et de Verena Sabatino, directrice del’Espace Santé Jeunes d’Aubagne. Samedi 1 erdécembre à 18h30 au cinéma Le Pagnol. L’entréeest gratuite mais il est préférable de réserver votreplace au Comœdia au 04 42 18 19 54 ou par mailauprès de sabine.petit@aubagne.frL’AJJ n o 742 : du vendredi 30 novembre au jeudi 13 décembre 2012la compagnie saisit l’occasion de développerl’univers méconnu de cet auteur argentin dont onne sort jamais indemne après lecture. Il estpolitique, engagé mais ce politique il faut aller ledéceler car l’auteur se plaît à organiser desopérations camouflages. Là justement on ne traitepas de l’homosexualité, son propos est autre. Copin’aspire qu’à changer la vie et à interroger sessemblables sur leur identité. Il invite surtout à nepas confondre sexualité et citoyenneté.Christophe Chave considère que la parole est unacte et à partir de là tout passe par la parole danssa mise en scène. Il n’y a rien de visuel. « Je veuxque le spectateur soit pleinement dans sonimaginaire », explique-t-il. Avec ces personnagesqui souhaitent fuir le Goulag pour gagner laChine (mais comme dans Tchékov on ne partjamais), on est dans l’absurde, le surréalisme. Lethéâtre de boulevard vient se mélanger à un filmd’espionnage.Sophie.pehaut-bourgeois@aubagne.frUn jeu(x)dit d’auteur –Rencontre autour de Copi- sedéroule la veille (6 décembre) au Comoedia à 19h.Concert de NoëlSamedi 8 décembre à 17h, lesplus beaux airs de Noël, chantssacrés et d’opéra seront donnésen l’église Saint Sauveur. Eric etStefano Venezia, deux bellesvoix lyriques, serontaccompagnés au piano parAlcibiade. Ce concert est donnéà libre participation.Concert de laLégionJeudi 13 décembre, la musiquede la Légion donne un concert à21h. En cette année decélébration du cinquantenairede l’arrivée de la LégionEtrangère à Aubagne, ce concertrevêt un caractère particulier.Concert autemple…Orgues et Cuivres est l’intitulé dece concert au temple le samedi15 décembre à 20h30. AndréRossi, organiste, concertiste etprofesseur d’orgue, auconservatoire de Marseille, EricLaparra de Salgues, trompettistede l’orchestre philarmonique del’Opéra de Marseille, ChristianBallaz, tromboniste solo dans lamême maison, et VincentRobinot joueur de Cor etprofesseur au conservatoireNational de Marseille, jouerontdes œuvres du XVIème siècle, duXVII ème italien et de lapremière moitié du XVIIèmeavec Bach et Haendel.Et à l’église Saint-Sauveur…Dimanche 16 décembre à 16h,c’est à l’église Saint-Sauveur queça se passe avec l’ Orchestred’harmonie du ConservatoireNationale à RayonnementRégional de Marseille sous ladirection de Jean-Luc Lucidi.THÉÂTRECamus l’OdysséeLe Théâtre de la Calade faitpartie des compagnons de routedu Comoedia. Vendredi 30novembre Henry Moati proposeun spectacle qu’il a conçu et misen scène intitulé Camus /l’Odyssée. On peut parler d’unerencontre entre l’écrivain etUlysse, avec pour seul attrait laMéditerranée et ses terres. C’esten fait pendant les répétitionsde l’Odyssée que l’on croise toutle questionnement de Camus.Côté HublotEncore un télescopage deprogrammation qui va mettredans la difficulté tous lesamoureux de théâtre. Aumoment où sur la scène duComoedia se joue la pièce deCopi, à l’Escale est programméela pièce écrite et mise en scènepar Cédric Chapuis, Côté Hublot,pour la Cie Scènes Plurielles.Cette pièce a obtenu en 2010 le© P.M.premier prix du Festival « LeCoup de Chapeau » à Toulouse.Côté Hublot, c’est l’histoire d’unamour entre une belle bulgareet un jeune français, contrariépar les services de la préfecture.Samedi 8 décembre à 21h, àl’Escale.EXPOSITIONRetrouvaillesA la question, « quel thèmepour cette exposition ? »,Catherine Bérenger, à l’originede ce rendez-vous répond sansdétours : Retrouvailles. MarcChostakoff, BernardDetournadre, Gilbert Garcin,Françoise Gimenez, BéatriceMarchand et Christian Ramadeexposent leurs travaux sur lescimaises de la MJC jusqu’au 5décembre. On retrouve les misesen abîmes de Ramade, lestextures de Françoise Gimenez ,l’originalité de la mise en scènede Gilbert Garcin, les trucagestrop fou de Chostakoff… Et leCharrel de Catherine Bérenger.A ne pas manquer pourretrouver la vieille garde de laphotographie aubagnaise…CONFÉRENCE«Ma mondialisation»au cercle del’HarmonieLes Amis de l’Humanitéorganisent le mardi 4 décembreau cercle de l’Harmonie uneprojection du film de GillesPerret, « Ma mondialisation ».Gilles Perret est égalementl’auteur de « Mémoiresd’ouvriers » et de « Walter,retour en résistance ». « Mamondialisation », daté de 2006,nous parle du choc des culturesentre l’industrie et l’univers dela finance, à travers le regardplutôt atypique d’un chefd’entreprise de la vallée de la

LE MAGSORTIR11BIENVENUE À LA PATINOIRE !Dès le 7 décembre on pourra réserver les tickets (gratuit) pour la patinoire qui ouvrira ses portesle 8 décembre. Les patineurs sont invités le week-end de 10h à 19h non stop.En semaine, du lundi au vendredi, la patinoire est ouverte de 10h à 12h et de 14h à 18h.Et la patinoire devient dancefloor avec le DJ graffeur BAZIK les 14 et 28 décembre de 19h à 21h.mécanique de précision, enHaute Savoie. Un débat suivrala projectionLes contes du 7 eart provençalL’association Provence Poésiepropose le 1er décembre de16h à 19h30, à la maison de lavie associative, allée Robert-Govi, une lecture des contes du7ème art provençal d’aprèsGiono, Pagnol et Verneuil. Leslectures seront faites d’aprèsdes dialogues de film. Enpremière partie un hommage àPaul Carpita sera donné.Réservations au 04 42 03 31 26.Nouvelle - ZélandeC’est à un voyage au cœur de lanature que Connaissance duMonde convie les voyageurscurieux le 10 décembre auPagnol. Un film de Serge Olierosur la Nouvelle Zélande estalors proposé à 14h30 et 18h30.Le grandretournementJeudi 6 décembre au cinémaJean-Renoir de la Penne surHuveaune, Attac Pays d’Aubagneaccueille Gérard Mordillat,auteur réalisateur, à l’issue de laprojection de son film Le grandretournement. Quand la crisesévit au plus haut point et que labourse dégringole l’Etat haïdevient le sauveur desbanquiers : voila le thème de cefilm réalisé d’après la pièce deFrédéric Lordon D’unretournement l’autre.Le 6 décembre à 19h.A l’UTLLundi 3 décembre, les Dogons duMali sont à l’honneur pour laconférence de l’UTL. Jeudi 6décembre, c’est au tour d’Anne-Marie Doray de parler del’organisation de la conquêtearabo-musulmane puis à YvesStalloni, de Pinocchio. Le 10décembre, les collections du PaulGetty Museum de Malibu sontprésentées par Eric Mathieu puisAnne Marie Doray revient avec lesOmeyyades, la première dynastiearabo-musulmane. Enfin un peude musique pour finir, jeudi 13décembre, avec la conférence dePierre Laïk et Vanessa Crousier surBrahms et sa sonate pourvioloncelle et piano n°2 opus 99.C’est à Agora à 14h30 et pourcertaines à 16h15. Voir surwww.agglo-paysdaubagne.comDANSEBallet filméC’est en direct du Royal OpéraHouse que le ballet CasseNoisette est proposé au Pagnolle jeudi 13 décembre à 20h.DU CÔTÉ DE LA MÉDIATHÈQUENOËL EN PROVENCELa Rencontre musicale Noël en Provence, morceaux choisis pourgaloubet et tambourin, puisés parmi la collection Guasco, sedéroule, grâce au concours des « Amis de l’Orgue », dimanche9 décembre à 16h30, en l’église Saint Sauveur. La Provence estau cœur de la donation Guasco, bibliothèque personnelle de lafamille Guasco offerte à la ville en 1999. La médiathèque et leservice patrimoine ont décidé de donner carte blanche à Jean-Fernand Djivdjivian, professeur de musique traditionnelle auconservatoire de Toulon.L’AGENDA DU 30 NOVEMBRE AU 16 DÉCEMBRESPECTACLES ET CONCERTS / EXPOSITIONS ET CONFÉRENCESFÉLIX ZIEM, PEINTRE VOYAGEUR. Jusqu’au 16 décembre au Centre d’Art desPénitents Noirs.RETROUVAILLES. Exposition photo jusqu’au 5 décembre à la Maison desJeunes et de la Culture du Pays d’Aubagne.GRAND NOËL 2012.Du 30 novembre au 30 décembre 2012 en centre-villeBIENNALE INTERNATIONALE DE L’ART SANTONNIER. 1er et 2 décembre encentre-villeCRÈCHE DE LA LÉGION ETRANGÈRE. Du 7 au 25 décembre, du mardi au samedide 10h à 18h.VENDREDI 30 NOVEMBREILLUMINATIONS DE LA VILLE. A 18h, en centre-ville.CAMUS L’ODYSSÉE. A 21h, au théâtre Comœdia.SAMEDI 1ER DÉCEMBRECONTES DU 7E ART PROVENÇAL. De 16h à 19h30, à la maison de la vie associativeLA BALADE DES SANTONS. A 17h30, place Joseph RauFLASH TRAD, BALETI ET VIN CHAUD. Vers 18h, sur le cours VoltaireLES TÉMOINS. Journée contre le sida. A 18h30, au PagnolLES TRÉTEAUX POUR HAIZE. Le 1 er décembre à l’EscaleDIMANCHE 2 DÉCEMBRECONCERT DE PIANO AVEC PIANO CANTABILE. A 17h, au Comœdia.LES ALLUMEURS D’ÉTOILE. A 18h, sur le cours Voltaire.LUNDI 3 DÉCEMBRELES DOGONS DU MALI. A 14h30, à Agora.MARDI 4 DÉCEMBREMA MONDIALISATION. A partir de 20h, au cercle de l’Harmonie.JEUDI 6 DÉCEMBRELA CONQUÊTE ARABO-MUSULMANE PUIS PINOCCHIO. A 14h30, à Agora.RENCONTRE AUTOUR DE COPI. A 19h, au théâtre Comoedia.LE GRAND RETOURNEMENT. A 19h, au cinéma Jean-Renoir de la Penne sur Huveaune.VENDREDI 7 DÉCEMBREINAUGURATION DE LA CRÈCHE DES LÉGIONNAIRES. A 10h, 13, rue Rastègue.L’HOMOSEXUEL OU LA DIFFICULTÉ DE S’EXPRIMER. A 21h, au théâtre ComœdiaSAMEDI 8 DÉCEMBREOUVERTURE DE LA PATINOIRE. De 10h à 19h, sur le cours Foch.CONCERT DE NOËL. A 17h, en l’église Saint-Sauveur.L’HOMOSEXUEL OU LA DIFFICULTÉ DE S’EXPRIMER. A 21h, au théâtre Comœdia.CÔTÉ HUBLOT. A 21h, à l’EscaleDIMANCHE 9 DÉCEMBRECONCERT DE NOËL EN PROVENCE. Fonds Guasco. A 16h30, en l’église Saint-Sauveur.LUNDI 10 DÉCEMBRENOUVELLE-ZÉLANDE ET CONNAISSANCE DU MONDE. A 14h3à et 18h30, au Pagnol.PAUL GETTY MUSEUM DE MALIBU PUIS LES OMEYYADES. A 14h30, à Agora.JEUDI 13 DÉCEMBREBRAHMS ET SA SONATE POUR VIOLONCELLE ET PIANO N°2 OPUS 99. A 14h30,à Agora.CONCERT DE LA LÉGION. A 21h, au Comœdia.SAMEDI 15 DÉCEMBREORGUES ET CUIVRES. A 20h30, au temple d’Aubagne.MC2 ET FOX HOUND. A 21h, à l’Escale.DIMANCHE 16 DÉCEMBRECONCERT DE L’ORCHESTE D’HARMONIE DU CNRRM. A 16h, en l’église Saint Sauveur.Informations culturellesEspace culturel Comœdia, cours FochInformations, locations et réservations au 04 42 18 19 88.Escale Saint-Michel. Les Aires Saint-Michel. Tél. 04 42 18 17 17L’AJJ n o 742 : du vendredi 30 novembre au jeudi 13 décembre 2012

12Le cœs’habille d© P.M.Pour Grains de sel, mi-novembre, les restaurants du centre ont fait le plein.Vanter avec le sourire lesatouts de nos commercesde proximité. C’est l’objetde la campagne decommunication quicommence ces jours-ci, àl’initiative de lamunicipalité.«Aubagne, le centre-vie ». Autour dece message, le centre d’Aubagnefait sa promotion de façonnouvelle, colorée, et avec humour. C’est ceque l’on pourra constater sur le petit guidepratique en distribution avec cet AJJ et enfaisant son shopping. But de cettecampagne de communication originale ?Présenter les atouts, sous un jourdynamique, de tout le cœur de ville. Saparticularité ? Elle est entièrement portéepar la municipalité. « C’est une première »souligne Gérard Laïk, adjoint délégué à laDynamique du centre-ville. « Par le passé,nous n’avions jamais ciblé une zoneprécise pour communiquer. Cette fois, ils’agit vraiment de valoriser un périmètreparticulier. Par ailleurs, jusqu’à présent,toutes nos actions en la matière étaienttemporaires, et se greffaient sur unévènement. Là, il s’agit d’unecommunication permanente, pérenne.Sous son égide, peuvent avoir lieutoutefois des déclinaisons plus spécifiques,lors de manifestations telles que Noël ouArgilla ».La Ville a souhaité « une communicationun peu décalée, avec des messages conçuscomme autant de clins d’œil. Et un pointde vue obstinément volontariste » poursuitl’élu aubagnais. Bien évidemment, il nes’agit pas de nier le contexte de crise hélasbien réel, mais plutôt de rappeler que lecentre d’Aubagne peut très bien tirer sonépingle du jeu.« Il y a quelque chosed’Aubagne dans ce sac »Exemple, l’affiche « Ne vous garez pas enépi en allant chez le coiffeur » rappellel’offre disponible en matière destationnement.Tous les visuels, créés dans le même esprit,donneront une ambiance souriante aucœur de ville. Notamment sur deux sitesstratégiques, habillés d’affiches : laconsigne et les vitrines latérales duMonoprix, enchanté de participer àl’opération. Par ailleurs, des stickers avecl’identité visuelle de cette campagne - uncœur accompagné du slogan générique,« Aubagne, le centre-vie » - serontdistribués aux commerçants. Ils recevrontégalement des guirlandes et des sacs,portant une inscription qui devraitremporter un vrai succès auprès de tous lesAubagnais attachés à leur commune :« Il y a quelque chose d’Aubagne dans cesac »… 5 000 sacs au total, en tissu etréutilisables, mais aussi 50 000 en papier.Les commerçants décideront de la formede leur participation à cette campagnemunicipale. « Nous les y encourageonsbien évidemment, mais c’est à eux dedécider s’ils veulent participer à cettedynamique… ou pas. Ce peut être par laparole, en évoquant cette campagneauprès de leurs clients, ou par le geste »,conclut Gérard Laïk.Carole PayrauL’AJJ n o 742 : du vendredi 30 novembre au jeudi 13 décembre 2012

LE MAGZOOM13Aubagne, le centre-vie.Une campagne depromotion sous le signede l’humour.ATOUTS CŒURur de villee sourires2 QUESTIONS À…Gérard Laïk, adjoint à la Dynamiquedu centre-ville.Pourquoi cette campagne ?On voulait réagir, au positif, à toute une série d’avissur le centre-ville, plus ou moins colportés,lancinants. Tout cela alimenté par quelquescommentaires sans nuances, la polémique autour dutram… Avec parfois un objectif : donner une imagenégative du centre-ville pour dénigrer Aubagne. Cen’est pas rendre service à ses commerçants et ce n’estsurtout pas la réalité que nous connaissons !C’est le rôle d’une Ville ?Il ne s’agit pas là de communication commerciale !Celle-ci est le domaine des acteurs économiques, et nonle nôtre. Nous ne sommes pas là pour nous substituerà eux. Nous, en revanche, nous souhaitons dire à traverscette campagne ce dont on est sûr : « le centre-villed’Aubagne est un écrin, on y trouve de tout ».1000 marqueset 300 commercesLes restaurateurs qui ont fait le plein, mi-novembre, pour la deuxièmeédition de Grains de sel, ne le démentiront pas : le centre ville d’Aubagnea de réels atouts, pour peu qu’on les utilise. Et les chiffres le confirment :au cours de l’année, pas moins de 30 jours de foires et de marchés. Sans parlerdes nombreux évènements festifs dont on s’évitera ici l’inutile énumération etqui, eux aussi, drainent un public disponible à l’achat commercial.Le centre d’Aubagne, c’est aussi près de 100 artisans et 300 commerçants. « Nouscomprenons bien sûr dans ce chiffre les sédentaires et les non sédentaires »,précise Patricia Spano, directrice du service des activités commerciales. On peuty dénicher quelque 1 000 marques, de quoi prouver que l’offre aubagnaise rimeavant tout avec qualité.Autre atout, la gratuité des transports qui devrait constituer un argument depoids pour l’avenir : outre les bus gratuits, le tram permettra aux salariés de lazone des Paluds de faire un tour à la pause de midi en centre-ville. Une nouvelleclientèle que les commerces pourront capter avec des horaires d’ouvertureappropriés.A moins que les visiteurs ne préfèrent se déplacer en voiture… Mais là encore,Aubagne supporte largement la comparaison aves toutes les villes de la région :pas moins de 4 000 places de parking : soit 2 000 couvertes et autant àl’extérieur, 1 000 payantes et 1 000 gratuites. « Les commerçants ont aussi lapossibilité de distribuer des tickets gratuits à leurs clients », souligne PatriciaSpano.Sans oublier un outil que la campagne de communication souhaite rendre plusvisible : la consigne du cours Voltaire, « un formidable service, le seul en Paca !Une fois que l’on a effectué ses courses, pour éviter de marcher à pied avec dessacs trop lourds, on dépose ses paniers à la consigne, on récupère son véhiculeet on fait une halte pour le charger dans des conditions confortables », rappelleGérard Laïk.C.P.L’AJJ n o 742 : du vendredi 30 novembre au jeudi 13 décembre 2012

14C’EST ARRIVÉ PRÈS DE CHEZ VOUSGRAINS DE SEL :SUCCÈSCONFIRMÉDu 15 au 18 novembre. Gulliver,Peter Pan et Shéhérazade ontreçu plus de 30 000 visiteurs !Les trois salons érigés en plein centreville pour la deuxième édition deGrains de sel, le festival du livre et de laparole d’enfant, ainsi que les autreslieux de spectacles et d’animations ontfait le plein. Ils ont accueilli aussi plusde 6 000 élèves des écoles élémentaires,collèges et lycées des départements desBouches-du-Rhône, du Var et duVaucluse. Au programme : desrencontres avec une vingtained’auteurs et illustrateurs pour discuteravec eux ou se faire dédicacer un livre ;de nombreux spectacles gratuits ; desanimations diverses (scienti fiques,philosophiques…); des expositions ;une journée pour les professionnelsqui a réuni près de 200 personnes. MaisGrains de sel est aussi un salon quidonne la parole aux enfants… et auxados, avec cette année un nouvelespace à eux consacré, où ilspouvaient, bouquiner, surfer,s’exprimer par le dessin et par l’écrit.Bref, il y avait une joyeuse ambiancesous les chapiteaux, où l’on notaitoutre la présence d’une cinquantained’éditeurs (qui ont augmenté leurchiffre d’affaires par rapport à l’andernier) celle de deux grandesorganisations de défense des droits del’homme et de l’enfant, Amnestyinterna tional et l’Unicef. Cettedernière qui, par ailleurs, a procédé, le20 novembre, avec des enfantsd’Aubagne à un lâcher de ballons pourcélébrer l’anniversaire de laconvention internationale des droitsde l’enfant.©Photos :Patrick MassaïaMarc MunariL’AJJ n o 742 : du vendredi 30 novembre au jeudi 13 décembre 2012

LE MAGRENCONTRE15© P.M.Des produits performants dans un Pôle Performance. Logique.FRED FUNELSon affaireest dans le sacDu sac à dos étanche pour baroudeur au cartable antichoc et chicpour écolier sage, V8 développe et commercialise toute unegamme de bagages conçus initialement pour une utilisationintensive, qui s’inspire notamment des équipements militaires. « Si c’estbon pour eux, c’est bon pour nous… ». Voilà le credo de Fred Funel,créateur de cette jeune marque aubagnaise ! Ses produits sont testésdurement dans des conditions réelles, parfois extrêmes. Pour ce faire, ilfait appel à des athlètes de haut-niveau, des VTTistes confirmés, desspécialistes du secours en montagne ou des plongées profondes, dupersonnel militaire... « Avant d’être mis en vente, ce sac, explique-t-il, afait trois campagnes en Afghanistan pour voir sa qualité critiquée etaméliorée ». Fred testait lui-même du matériel pour différentes marquesquand il était encore militaire. Son expérience lui a donc servi pourdévelopper son affaire. Elle a commencé en 2009, dans son garage oùétaient entreposés les sacs commercialisés sur e-bay, mais vendussurtout à des copains ! Depuis un an, la société se trouve dans le Pôleperformance de l’Agglo. « C’est un système intelligent, confie Odile,l’épouse de Fred, qui nous a permis d’avoir des locaux dans un secteur oùils sont rares et chers. L’espace est bien adapté à nos besoins, noussommes là pour trois ans et les prix de location sont progressifs ». Pourdévelopper leur activité, les entrepreneurs ont aussi pu bénéficier deformations, d’échanges et d’informations qui leur « ont évité de taperau hasard dans les pages jaunes ». Aujourd’hui, cinq personnestravaillent pour V8, qui diffuse ses équipements via une boutiqueInternet (1) et des magasins de sport en France, en Italie etprochainement en Allemagne. La marque est également présente surdivers salons internationaux. Certains produits, comme les sacs pour lesforces spéciales de l’Armée Française ou les poches d’hydratation, ontmême une belle notoriété.(1) www.vertical-8.comMichel De CaroToutes les photos, toutesles vidéos suraubagne.fr/grainsdeselL’AJJ n o 742 : du vendredi 30 novembre au jeudi 13 décembre 2012

16 LE BLOC-NOTESL’A J Jdu vendredi 30 novembre au jeudi 13 décembre 2012PAGE2L’ÉVÉNEMENTAubagne fête l’art santonnierLA VILLE EN GRANDBénévolat :on fait le point le 7LA VILLE EN GRANDRencontres propreté :le centre-ville , pour commencerDe gardePAGE4PAGE5DIMANCHE 2 DÉCEMBREPharmacie de Provence, 17 avenue deVerdun, 04 42 82 00 90.DIMANCHE 9 DÉCEMBREPharmacie des Passons, chemin Saint-Michel, 04 42 82 39 25.POUR CONNAÎTRE :- la pharmacie de garde de nuitcomposez le 3237- le cabinet dentaire de garde lesdimanches et jours fériés composezle 0892 566 766ARBAM – ASSOCIATION RÉSEAUBRONCHIOLITE ASTHMEMUCOVISCIDOSE 13 : 04 91 75 70 00Standard : de 9h à 18h.Urgences en kinésithérapie respiratoirepédiatrique gardes WE et jours fériés.Exclusivement sur R-V au cabinet dupraticien.PERMANENCE MÉDICALE DU CHARRELRésidence l’Ensoleïado, RN 8, 04 42 70 89 65,de 9h à 22h, 7j/7.DON DE SANG : le premier mardi dechaque mois à l’Espace Bras d’Or.Prochaine date : mardi 4 décembre de15h à 19h30.journal bimensuel de la Ville d’Aubagne• Responsable de la publication : DanielFontaine • Rédaction : Sophie Bourgeois,Michel De Caro, Marie Michaud • Journalistewebmaster : Richard Guesnier • Photos : PatrickMassaïa, Marc Munari • Graphistes : Marc Gomez,Serge Panarotto • Secrétariat et diffusion :Thomas Matéos, Fabien Perez, Patricia Sannom •Communication : rue de la Liberté 13400 Aubagne • Tél.04 42 18 19 46 • Fax 04 42 18 18 26 • Directeur de lacommunication : Georges Rey • Conception de laformule : Anatome • Impression : SEILPCA • Dépôtlégal : 4 e trimestre 2012.Couverture : Les 2013 santonsPhoto : Patrick MassaïaPAGE6LA VILLE EN GRANDCFE : une loi à abroger d’urgenceSERVICE MAXIMUMTrois nouveaux chantierspour 96 logementsPAGE8LA VILLE EN GRANDLes Renés prendront le tramMediabusMarché (devant l’hôtel Souleïa)Tous les mardis et samedis, de 9h à 12h.Pôle d’échange (nouveau)Tous les mardis, de 16h30 à 18h30.Charrel (Maison de quartier "ChâteauBlanc")Tous les mercredis, de 16h30 à 18h30 et ledernier mercredi de chaque mois au centrecommercial de la cité.Cité ValriantJeudi 20 décembre de 16h30 à 18h30.La Tourtelle (devant l’école Paul-Eluard)Jeudi 13 décembre de 16h30 à 18h30.Pin Vert (Maison de quartier "Lavoir")Vendredi 21 décembre, de 16h30 à 18h30.PalissyMercredi 12 décembre, de 14h30 à 16h.État civilBONJOUR LES BÉBÉSl Soukaïna MECHACHA l Emma TROYON l NaylaKAYDI l Cloé RIGAL l Zouhir BACHIRI l LucioGALLAFRIO l Ziad BOUSSAID l Léon MAGNE lLisa SCORRANO l Léana DEWULF l Liam DEWULFl Léna SIMKO l Eva BOURDON l Emilie SAMAT lMaël FAUCHERY l Calia CASTALDI l SaharaMAHIEDDINE BENZIANE l Jenna RUKSYIO lMaïlys RUIS l Ulysse NGUYEN FÉRET l RaphaëlTONUSSI l Lina TAHAR BELKRATEUR l MélyssPARDINI l Joan SACO-RAMOS l MelissaDEBERNARDI l Faustine FEIX l Gyptis BEUDINVERNIER l Alan BAUMGARTNER l Dorian FLORESl Lino DARMANI l Erwann GAUCI l IlhanKHIREDDINE l Jason LY l Anthony RUBERT l LolaSORTIRGrand Noël : Aubagneillumine les étoilesPAGE7 PAGE12ZOOMLe centre-ville s’habille de souriresNuméros utilesAubagne Seniors : 0820 820 678Accès au Droit Juridique Seniors : 04 42 18 19 01Aubagne en Direct : 0810 18 19 19Encombrants : 04 42 18 19 79Déchetterie : 04 42 03 11 16Police Secours : 17Pompiers : 18Urgences Médicales : 15Hôpital : 04 42 84 70 00Cpcam 13 : 36 46Centre Anti-Poison : 04 91 75 25 25Espace Santé Jeunes : 04 42 84 41 08CSAPA (addictologie) : 04 42 70 54 30Maison du partage : 04 42 18 19 73Commissariat : 04 42 18 55 55Gendarmerie : 04 42 82 90 17Police municipale : 04 42 18 19 39Mairie (standard) : 04 42 18 19 19Maison du Tourisme : 04 42 03 49 98L’Agglo : 04 42 62 80 00Pôle d’échange de transports : 04 42 03 24 25Taxis : 04 42 03 80 80 / 04 42 03 10 23Urgence Sécurité Gaz : 0800 473 333Dépanage électricité 0810 333 113SOS Vétérinaire : 04 91 63 09 00SPA / Fourrière Animale : 0820 820 896Semaines du 12 au 25 novembreDONNARUMMA l Maud VIRRION l Hava TOPALANTIGNANI l Djibrîl MENDES l Selma DRISSI lJade VEIRANO l Justine MALDONADO l EloïsVASSEROT l Théo BATTISTI l Marceau DI MEGLIOl Constance RIOUSSET l Maëlys LEMESLE l NolanBONNET l Lily-Rose JAUFFRET BESSAT l ValentinaTAMAS l Rayyan GHOUTI l Chiara EMAINBATOUX l Giulia BILLY l Lounys SASSI l TiméoHUBSCHMANNILS ONT DIT OUIl Vasiliï CHALKOV et Olga IVANOVA l PatrickFRAVEGA et Fabienne ARMANINI l AnthonyPERRICHON et Katia CONTEwww.aubagne.comRetrouvez www.aubagne.fr/ajj plus d’infosur le siteTous les liens proposés parce pictogramme sont accessibles surPour connaîtrePAGE9 - Les permanences juridiques :Maison de la Justice et du Droit,26, cours Voltaire, 04 42 36 98 10.- Les permanences sociales :CCAS 04 42 18 19 54.- Les permanences associatives :Maison de la vie Associative04 42 18 17 75.Permanences de l’ADIL 13 13 (infoslogement) à l’Espace Habitat 9 rueLouis-Blanc (04 42 62 42 25), les 1er et3e jeudis du mois, de 9h à 12h.Plans financiers : sur R-V, au 04 96 1112 00. Espace habitat : les lundis,mardis et jeudis, de 9h à 17h sansinterruption ; les mercredis etvendredis, de 9h à 12h.Espace Santé Jeunes18 boulevard Gambetta, 04 42 84 41 08.Du lundi au vendredi, de 12h à 19h.www.esjaubagne.orgPôle Aubagne Seniors - Association FilRouge Alzheimer1 boulevard Jean-Jaurès, 04 42 18 1905. Du lundi au vendredi, de 8h30 à12h30 et de 13h30 à 16h30 (saufmercredi après-midi).Accueil RetraitesRetraites du régime général (CARSATSud-Est au 3960) et retraitescomplémentaires (0820 200 014), 6 bisboulevard Ganteaume, exclusivementsur RV.Espace Info Energie2 cours Foch, 04 42 03 88 16. Les lundis,mardis et mercredis,de 14h à 18h.ILS NOUS ONT QUITTÉSl César CAMOIN, 82 ans l Elise HIDALGO veuvede RIVAS, 86 ans l Désiré VIAL, 84 ans l SimoneCLARY, 93 ans l Zohra TAREB veuve MEHAREB,82 ans l Maria GOMES, 78 ans l Marie CADETépouse PAYET, 87 ans l Marcel CAYLA, 89 ans lJoseph VOLPI, 90 ans l Blandine DENOYELLEveuve BISCHOFF, 83 ans l Berthe GNASSIA veuveTRANI, 84 ans l Pierre FLORENS, 88 ans lMercédès DE LAS CUEVAS veuve BRAIDA, 89 ansl Christian VANDEWALDE, 69 ans l Arlette RIZZO,82 ans l Dolores FORDANT, 81 ans l HubertGAMBINI, 72 ans l Louise LAGANA épouse TRANI,59 ans l Alain BERTRAND, 65 ans l FrédéricRENIER, 37 ansL’AJJ n o 742 : du vendredi 30 novembre au jeudi 13 décembre 2012