2006 final Web - holz 21

A U S S C H R E I B U N G / C O N C O U R S / C O N C O R S O 2 0 016Holz kann sehr vieles, abereines nicht – denken. Deshalbbitten wir Sie darum,dies zu tun. «Neue Horizonte– Ideenpool Holz 21»sucht die besten Ideen undProjekte mit und zu Holz.Letzter Abgabetermin istMontag, der 17. Juli 2006.Le bois a presque toutes lesqualités, sauf une: penser.C’est pourquoi nous vousdemandons de le faire àsa place. «Nouveaux horizons– Pool d’idées bois21» recherche les meilleu-

es idées et projets avecle bois et pour le bois. Ledernier délai de remise estle 17 juillet 2006. Il legnopuò fare molte cose, manon è in grado di pensare.Per questo chiediamo a voidi farlo. «Nuovi orizzonti –pool di idee legno 21» cercale migliori idee e progettirelativi al legno. Il termined’inoltro è fissato a lunedì17 luglio 2006.

3Liebe Architektinnen, Ingenieurinnen, Gestalterinnen,Handwerkerinnen, Unternehmerinnen usw.(Die weiblichen stehen stellvertretend auch für diemännlichen Berufsbezeichnungen): Mit dem Programm«holz 21» will das Bundesamt für UmweltBAFU den nachhaltigen Holzabsatz fördern. Mitdem Wettbewerb «Neue Horizonte – Ideenpool holz21» werden neue Ideen mit und zu Holz gesucht undausgezeichnet. Gefragt sind insbesondere Projekteund Produkte, die zeigen, wie Holz in Verbindungmit anderen Materialien zu besonderer Qualitätfindet. Sie sind herzlich eingeladen an diesemWettbewerb mit seiner beträchtlichen Gewinnsummeteilzunehmen.Chers architectes, ingénieurs, concepteurs, artisans,entrepreneurs etc. Au travers du programme«bois 21», l’Office fédéral de l’environnement OFEVsoutient l’écoulement durable du bois. Le concours«Nouveaux horizons – Pool d’idées bois 21» recherchede nouvelles idées avec et pour le bois et lesdistinguera. Cette recherche vise tout spécialement

4les projets et produits démontrant que le bois peutprésenter des qualités particulières en associationavec d’autres matériaux. Vous êtes cordialementinvités à participer à ce concours doté de prixreprésentant une somme importante.Cari architetti, ingegneri, creatori, artigiani,imprenditori, ecc. Con il programma «legno 21»l’Ufficio federale dell’ambiente UFAM intende promuoverel’utilizzazione del legno dal profilo dellosviluppo sostenibile. Il concorso «Nuovi orizzonti– pool di idee legno 21» vuole cercare e premiarenuove idee relative al legno, in particolare progettie prodotti che mostrano come il legno, combinatocon altri materiali, acquisisca una particolare qualità.Siete tutti cordialmente invitati a partecipare aquesto concorso, che mette in palio un’interessantesomma di denaro.

5Wir suchen Ideen und Projekte zu folgenden Inhalten:– Techniken und Produktionsverfahren mitHolz und in Verbindung zu Holz. Produkte undSysteme. – Einzelbauten oder Teile von Bauten.– Marketing und Promotion von Holz und Holzprodukten.– Materialkombinationen, die Holz undHolzprodukte zu besonderer Qualität hinsichtlichStatik, Dauerhaftigkeit, Ästhetik, Formvollendungverhelfen. (Zum Beispiel Kombinationen von Holzmit Glas, mit Metallen, mit Kunststoffen, mit Steinoder Beton, mit Keramik, mit Textilien, mit Farbeusw.)Nous cherchons des idées et des projets concernantles contenus suivants: – Procédés techniqueset de production en relation avec le bois. Produitset systèmes. – Constructions ou parties de constructions.– Marketing et promotion du bois et dedérivés du bois. – Association des matériaux contribuantà donner des qualités particulières au boiset aux dérivés du bois en ce qui concerne la statique,la durabilité, l’esthétique, le parachèvement

6des formes (par exemple association du bois avecdu verre, des métaux, des plastiques, de la pierreou du béton, de la céramique, des textiles, des couleursetc.)Cerchiamo idee e progetti relativi ai contenutiseguenti: – Tecniche e metodi di produzione conil legno e in relazione al legno. Prodotti e sistemi.– Costruzioni individuali o parti di costruzioni.– Marketing e promozione del legno e dei prodottiin legno. – Combinazioni di materiali che aiutano illegno e i suoi prodotti ad acquisire una particolarequalità dal punto di vista statico ed estetico, delladurabilità, della perfezione della forma. (Ad esempiocombinazioni quali legno con vetro, con metalli,con materie sintetiche, con pietra o calcestruzzo,con ceramica, con tessuti, con colore, ecc.)

7Was wir bieten: Im Vordergrund stehen Veröffentlichungender ausgezeichneten und gefördertenProjekte. Es werden jährlich sechs bis zwölfAuszeichnungen bis zu je 10’000 Franken vergeben.Zusätzlich können einzelne Förderbeiträgezwischen 30’000 bis 50’000 Franken gesprochenwerden (als Beitrag zum nächsten Schritt für dasjeweilige Projekt). Ausserdem plant «Neue Horizonte– Ideenpool holz 21» eine separate Publikation derbesten Ideen nach Abschluss der drei Wettbewerbe2005, 2006 und 2007.Ce que nous offrons: ce concours a pour objectifprioritaire la publication des projets primés et soutenus.Six à douze distinctions seront attribuéesannuellement, recevant chacune jusqu’à 10’000francs. En outre des montants de soutien uniquesallant de 30’000 à 50’000 francs seront octroyés(en tant que contribution pour l’étape suivante duprojet défini). De plus «Nouveaux horizons – Poold’idées bois 21» projette une publication séparéedes meilleures idées au terme des trois concours2005, 2006 et 2007.

8Che cosa offriamo: In primo piano vi sono le pubblicazionidei progetti premiati e promossi. Ognianno vengono assegnati da sei a dodici riconoscimentifino a 10’000 franchi ciascuno. Inoltre possonovenire attribuiti incentivi fra 30’000 e 50’000franchi (quale contributo alla fase successiva peril relativo progetto). Infine «Nuovi orizzonti – pooldi idee legno 21» prevede di pubblicare separatamentele migliori idee alla fine dei tre concorsi del2005, 2006 e 2007.

9T E I L N E H M E R : Teilnehmen könnenPersonen, Teams, Gruppen und Institutionenaus allen Fachbereichen, z.B.Architektur, Ingenieurwesen, Gestaltungund Design, Produktion, Unternehmen undHandwerk, öffentliche und gemeinnützigeInstitutionen, Forschung und Entwicklungoder Lehre. «Neue Horizonte – Ideenpoolholz 21» ist für ungewöhnliche, technischund gestalterisch bemerkenswerteProjekte und Realisierungen ausdrücklichweit offen.E I N G A B E N : Die Projekteingaben sindin dreifacher Ausführung einzureichen– aus praktischen Gründen bitte aufeinem Blatt, Format DIN A2 hoch (42 x 60cm), ausschliesslich einseitig beschriebenoder bedruckt, zweimal gefalzt auf A4.Die Bezeichnung der Projekte und Objektesowie Namen, Berufe und Adressen derProjektverfasser sind darauf ebenfalls zunotieren.Z U S Ä T Z L I C H : Zusätzlich ist das amSchluss dieser Ausschreibung eingedruckteFormular, vollständig und klarausgefüllt, ebenfalls mit der Eingabe einzureichen).Modelle (z.B. Architekturmodelle)sind aus praktischen Erwägungennicht zugelassen. Hingegen sind Handmuster(mit vermerktem Projektnamen)möglich. Eingaben allein als elektronischgespeicherte Daten werden nicht berücksichtigt.Eine CD kann aber der Papierversionder Dossiers mitgegeben werden. DieEingaben werden nicht anonym juriert.E I N G A B E A D R E S S E :Die Eingaben sind per Post zu senden an:Geschäftsstelle holz 21«Neue Horizonte – Ideenpool holz 21»Marktgasse 55 / Postfach3000 Bern 7A U S S C H R E I B U N G 2 0 0 6 : Abgabedatumfür die zweite Ausschreibung ist Montag,17. Juli 2006. Es gilt als Absendedatumder Poststempel von spätestens Sonntag,16. Juli 2006, 24.00 Uhr. Das Auswahlgremiumtagt im August 2006. DieResultate werden im September 2006vorliegen. Sie werden den Beteiligtendirekt mitgeteilt und anschliessend überdie Medienpartner tec21 und Tracés sowieüber weitere Medien bekannt gemacht.Am Dienstag, 24. Oktober 2006 wird dasResultat im Kornhaus Bern der Öffentlichkeitvorgestellt, je nach Ergebnis verbundenmit einer kleinen Ausstellung.Die Entscheide des Auswahlgremiumswerden kollegial gefällt, sind definitivund können nicht angefochten werden.Die Ablehnungen werden nicht begründet.Über die Eingaben, die Jurierung und dieEntscheide des Auswahlgremiums wirdkeine Korrespondenz geführt.2005 nicht berücksichtigte Eingabenkönnen, sofern im Anschluss an die ersteEingabe Fortschritte in der Entwicklungzu verzeichnen sind, erneut zur Beurteilungeingegeben werden. Sie sind alserneute Eingaben deutlich zu kennzeichnen.P U B L I K A T I O N : Über eine möglicheGesamtpublikation und/oder Ausstellungder Auszeichnungen im Rahmen von«Neue Horizonte – Ideenpool holz 21» wirdim Jahr 2007 entschieden.K R I T E R I E N : «Neue Horizonte – Ideenpoolholz 21» fördert Projekte, die insbesonderefolgenden Kriterien entsprechen:· Vorhandenes Potenzial dafür, den Holzabsatzzu erhöhen.· Interdisziplinärer Charakter, d.h. Wirkungüber die eigentliche Holzbranche hinaus.· Andere Materialien in Verbindung mit Holz.Produktions- und Verfahrenstechniken

10anderer Branchen in Verbindung mit Holz.· Erreichter und nachprüfbarer Grad derKonkretisierung im Blick auf eine Realisierungoder Markteinführung desProduktes, also keine reinen Projektideeneinreichen.B E D I N G U N G E N : Mit ihrer Eingabeakzeptieren die Teilnehmenden ausdrücklichsämtliche in dieser Ausschreibungnotierten Rahmenbedingungen und erklärensich damit einverstanden, dassholz 21 die zur Auszeichnung oder Förderungausgewählten Projekte in geeigneterForm veröffentlicht.P A R T I C I P A N T S : Peuvent participer lespersonnes, équipes et institutions provenantde tous les domaines spécialisés,comme par exemple architecture, ingénierie,conception et design, production,entreprises et artisanat, institutionspubliques et d’utilité publique, rechercheet développement ou enseignement. «Nouveauxhorizons – Pool d’idées bois 21» esttout particulièrement ouvert aux projetset réalisations exceptionnels, tant du pointde vue technique que créatif.R E M I S E S : Les projets seront remis entrois exemplaires – pour des raisonspratiques sur une feuille, format DIN A2en hauteur (42 x 60 cm), écrite / impriméeuniquement sur une seule face, pliée deuxfois au format A4. Sur cette feuille figurerontégalement la désignation des projetset objets ainsi que les noms, professionset adresses des concepteurs du projet.D E P L U S : le formulaire situé à la fin dece concours doit être rempli complètementet clairement. Pour des raisons pratiques,les maquettes (par ex. maquettes architecturales)ne sont pas acceptées. Par contredes échantillons (avec indication du titredu projet) peuvent être joints. Les remisesprésentées uniquement sous formede données électroniques ne seront pasprises en considération. Par contre unCD peut être joint à la version papier dudossier. Les projets ne seront pas jugésanonymement.A D R E S S E D E R E M I S E :Les remises sont à envoyer par poste à:Secrétariat bois 21Nouveaux horizons – Pool d’idées bois 21Marktgasse 55 / Case postale3000 Berne 7C O N C O U R S 2 0 0 6 : La date de remisepour ce deuxième concours est le lundi17 juillet 2006. Un envoi sera considérécomme encore valable si la date confirméepar le timbre postal est le dimanche 16juillet 2006, 24h00. Le comité de sélectionsiègera au mois d’août 2006. Les résultatsseront disponibles en septembre 2006.Ils seront communiqués directement auxparticipants; après quoi ils seront renduspublics par les périodiques partenairestec21 et Tracés ainsi que par d’autresmédias. Les résultats seront présentéspubliquement le mardi 24 octobre 2006au Kornhaus à Berne, suivant leur portéeliés à une petite exposition.Les décisions du comité de sélection,prises collégialement, sont définitives etne peuvent pas être attaquées. Les refusne seront pas justifiés. Aucune correspondancene sera échangée concernant lesremises, jugements et décisions du comitéde sélection. Les travaux remis (2005)qui ne furent pas pris en considérationpeuvent être présentés à nouveau pourjugement, pour autant que des progrèsdans le développement soient réaliséspar rapport à la première version présentée.Ils doivent clairement être signaléscomme remise renouvelée.

11P U B L I C A T I O N : Une décision concernantune éventuelle publication générale et/ouune exposition des remises primées dansle cadre de « Nouveaux horizons – Poold’idées bois 21» sera prise en 2007.C R I T È R E S : «Nouveaux horizons – Poold’idées bois 21» soutient des projetsrépondant tout particulièrement aux critèressuivants:· Potentiel manifeste permettant de stimulerl’écoulement du bois.· Caractère interdisciplinaire, c’est-à-direune action dépassant la seule branchedu bois.· Autres matériaux en relation avec le bois.Techniques de production et méthodesd’autres branches en relation avec le bois.· Niveau de concrétisation suffisammentavancé pour l’évaluation d’une perspectivede réalisation ou d’introduction du produitsur le marché, donc pas seulement desidées théoriques de projets.C O N D I T I O N S : Par leur remise, les participantsacceptent expressément l’ensembledes conditions-cadre décrites pour ceconcours d’idées et se déclarent d’accordque bois 21 rende publics, sous formeadéquate, les projets primés ou soutenus.P A R T E C I P A N T I : Possono parteciparepersone, gruppi e istituzioni provenientida tutte le discipline, p. es. architettura,ingegneria, creazione e design, produzione,imprese e artigianato, istituzionipubbliche e di pubblica utilità, ricerca esviluppo o apprendistato. «Nuovi orizzonti– pool di idee legno 21» è espressamenteaperto a progetti e realizzazioni insoliti edegni di nota dal punto di vista tecnico ecreativo.L A V O R I I N O LT R A T I : I progetti vannoinoltrati in triplice copia – per motivipratici p.f. su un foglio formato DIN A2verticale (42 x 60 cm), scritto o stampatoesclusivamente su un lato, piegato duevolte fino a ottenere un foglio A4. Su diesso vanno annotati anche il titolo deiprogetti e degli oggetti, così come nomi,professioni e indirizzi dei progettisti.I N O LT R E : Il formulario contenuto allafine di questo concorso dev’essere compilatoe inoltrato assieme al lavoro. Perconsiderazioni di tipo pratico, non sonoammessi i modelli (p. es. modelli architettonici).Sono invece possibili campionieseguiti a mano (con indicato il nomedel progetto). I lavori inoltrati solo sottoforma di dati memorizzati elettronicamentenon vengono presi in considerazione.Alla versione cartacea del dossierè però possibile allegare un CD. I lavoriinoltrati non vengono sottoposti allagiuria in forma anonima.I N D I R I Z Z O D ’ I N O LT R O : I lavori vannoinviati per posta al seguente indirizzo:«Nuovi orizzonti – pool di idee legno 21»Marktgasse 55 / Casella postale3000 Berna 7C O N C O R S O 2 0 0 6 : La data di consegnaper il secondo concorso è fissata a lunedì17 luglio 2006. Come data d’invio valeil timbro postale di domenica 16 luglio2006, ore 24.00 al più tardi. Il comitatodi selezione si riunisce nell’agosto 2006.I risultati saranno disponibili nel settembre2006. Essi verranno comunicatidirettamente ai partecipanti e in seguitosaranno resi noti attraverso i partnermediatici tec21 e Tracés come pure tramitealtri media. Martedì 24 ottobre 2006il risultato verrà comunicato all’opinionepubblica presso il Kornhaus di Berna, e adipendenza dell’esito verrà organizzatauna piccola esposizione.

12Le decisioni del comitato di selezionevengono prese in modo collegiale, sonodefinitive e non possono venire impugnate.Eventuali rifiuti non vengonomotivati. In merito ai lavori inoltrati, allavalutazione della giuria e alle decisionidel comitato di selezione non sarà tenutaalcuna corrispondenza. Se in seguito allaloro prima presentazione (2005) i lavoriche non sono stati presi in considerazionesegnalano progressi nello sviluppopossono venire nuovamente sottoposti avalutazione. Vanno pertanto chiaramentesegnalati come lavori risottoposti.P U B B L I C A Z I O N E : Nel 2007 si decideràriguardo a una possibile pubblicazionegenerale e/o esposizione dei lavoripremiati nel quadro di «Nuovi orizzonti– pool di idee legno 21».C R I T E R I : «Nuovi orizzonti – pool di ideelegno 21» promuove i progetti che soddisfanoin particolare i criteri seguenti:· Potenziale disponibile per aumentare lavendita del legno.· Carattere interdisciplinare, ossia ripercussionial di fuori del vero e propriosettore del legno.· Altri materiali associati con il legno.Tecniche di produzione e dei processi dialtri settori in relazione al legno.· Grado di concretizzazione raggiunto everificabile in considerazione di unarealizzazione o del lancio sul mercato delprodotto, pertanto non semplici idee diprogetto.A U S W A H L G R E M I U MC O M I T É D E S É L E C T I O NC O M I T A T O D I S E L E Z I O N EAurel Aebi, Atelier Oï Architecture et Design,La NeuvevilleMélanie Baschung, architecte, Lignum/Cedotec, Le Mont-sur-LausanneClaudius Erbsmehl, Werkstattchef / chefd’atelier / capo officina, HSB Biel / BiennePeter Ernst, Designer / Innenarchitekt FH /Designer / architecte d’intérieur HES /designer / architetto d’interni scuolasuperiore, BernBeat Frank, Möbelentwerfer-Gestalter /créateur de meubles / disegnatore dimobili, BernLilian Pfaff, Chefredaktorin / rédactrice enchef / caporedattrice, Fachzeitschrift /périodique professionnel / rivista tecnicatec21, ZürichPhilippe Rahm, architecte, Lausanne / ParisPeter Röthlisberger, Schreinermeister /maître menuisier / capo falegname,GümligenDr. Anton Steurer, Bauingenieur / ingénieurcivil / ingegnere civile, ETH Zürich (IBK)Charles von Büren, PR SIA, Zürich (Vorsitz /présidence / presidente)Matthias von Bergen, holz 21 / bois 21 /legno 21, Bern (Sekretariat / secrétariat /segretariato)Bei Bedarf werden weitere Expertenmeinungeneingeholt. Das Sekretariat fürdas Auswahlgremium wird durch holz 21geführt.C O N D I Z I O N I : Inoltrando i loro lavori,i partecipanti accettano espressamentetutte le condizioni quadro annotate nelpresente concorso e si dichiarano concordiin merito al fatto che legno 21pubblichi in forma adatta i progetti selezionatiper un premio o una promozione.En cas de nécessité, l’avis d’autres expertssera sollicité. Le secrétariat du comité desélection sera assuré par bois 21.Se necessario, verrà richiesto il parere dialtri esperti. Il segretariato per il comitatodi selezione è gestito da legno 21.

13P A R T N E RP A R T E N A I R E SP A R T N E RM E D I E N P A R T N E RM É D I A S P A R T E N A I R E SP A R T N E R M E D I A T I C ISIA Schweizerischer Ingenieur- undArchitektenverein / Société suisse desingénieurs et des architectes / Societàsvizzera degli ingegneri e degli architettiLIGNUM Holzwirtschaft Schweiz / Economiesuisse du bois / Economia svizzera delLegnoCEDOTEC Centre dendrotechniqueVSI.ASAI Vereinigung SchweizerInnenarchitekten/architektinnen / AssociationSuisse des Architectes d’Intérieur/ Associazione Svizzera degli Architettid’InterniSWB Schweizerischer WerkbundVISARTE Berufsverband visuelle KunstSchweiz / Société des artistes visuelsSuisse / Società delle arti visive SvizzeraSwiss Engineering STV / UTS / ATSSZS Stahlbau Zentrum Schweiz / CentreSuisse de la Construction Métallique /Swiss Institute of Steel constructionSTE Swiss Timber EngineersHOLZBAU SCHWEIZFRM Fédération Romande des Entreprisesde menuiserie, ébénisterie, charpentes,des fabriques de meubles et des parqueteursVSSM Verband Schweizerischer Schreinermeisterund Möbelfabrikanten / Associazionesvizzera fabbricanti di mobili eserramentiSAH Schweizerische Arbeitsgemeinschaftfür Holzforschung / CSRB Communautésuisse pour la recherche sur le boisZeitschrift / revue / rivista: tec21Revue / Zeitschrift / rivista: TRACÉSRivista / revue / Zeitschrift: ARCHIH O L Z 2 1B O I S 2 1L E G N O 2 1«holz 21» ist ein Förderprogramm desBundesamtes für Umwelt BAFU, bei demHolzwirtschaft, Hochschulen und Umweltverbändemitwirken. Ziel ist die Förderungdes Holzabsatzes und eine verbesserteLeistungsfähigkeit der schweizerischenHolzwirtschaft. Die Ausschreibung «NeueHorizonte – Ideenpool holz 21» wird getragendurch das Förderprogramm holz 21.«bois 21» est un programme d’encouragementde l’Office fédéral de l’environnementOFEV, auquel participe l’économie du bois,les Hautes écoles et associations deprotection de la nature. Ses objectifs sont unaccroissement de l’écoulement du bois et unrenforcement de la compétitivité de l’économiedu bois suisse. Le concours d’idées«Nouveaux horizons – Pool d’idées bois 21»repose sur le programme d’encouragementbois 21«legno 21» è un programma di incentivazionedell’Ufficio federale dell’ambienteUFAM, a cui partecipano l’economia dellegno, le università e associazioni ambientali.L’obiettivo del programma è quellodi promuovere la vendita del legno e unamigliore capacità dell’economia svizzera dellegno. Il concorso «Nuovi orizzonti – pool diidee legno 21» è sostenuto dal programma dipromozione legno 21.

14ImpressumWir gehen in Sachen Holzverbrauch mit demguten Beispiel voran – dieser Aufruf ist aufstark holzhaltiges Papier gedruckt, produziertin der Schweiz. Eine Ressource die nachwächst.Konzipiert im Auftrag von «holz 21» von: Charlesvon Büren, Franziska Schott & Marco Schibig.Produktion: Haller + Jenzer, Burgdorf. Auflage40’000ImpressumAu regard de la consommation de bois, nousmontrons le bon exemple – cet appel est imprimésur un papier à haute teneur en bois, produit enSuisse. Une ressource qui se renouvelle. Conçusur mandat de «bois 21» par Charles von Büren,Franziska Schott & Marco Schibig. Traduction:Jean Favre, Hagneck. Production: Haller + Jenzer,Berthoud. Tirage 40’000ImpressumPer quanto concerne l’utilizzazione del legnodiamo il buon esempio: questo appello è stampatosu una carta molto legnosa, prodotta inSvizzera. Una risorsa che continua a crescere.Concepito su incarico di «legno 21» da: Charlesvon Büren, Franziska Schott & Marco Schibig.Traduzione: Barbara Tami, Küsnacht. Produzione:Haller + Jenzer, Burgdorf. Copie 40’000

152006Neue Horizonte – Ideenpool holz 21: Angaben zum eingereichten Projekt / ObjektNouveaux horizons Pool d idées bois 21: Données concernant le projet / de l’objet remisNuovi orizzonti – pool di idee legno 21: Dati concernenti il progetto / l’oggetto inoltratoBezeichnung / Name des eingereichten Projekts / ObjektsDésignation / nom du projet / de l’objet remisTitolo / nome del progetto / dell’oggetto inoltratoJahr der Entwicklung / Année du développement / Anno di svilupppoJahr der Realisierung / Année de la réalisation / Anno di realizzazioneKontaktperson / Personne resonsable / Persona di contattoName / Nom / CognomeVorname / Prénom / NomeAdresse / IndirizzoPLZ / NPAOrt / Lieu / LuogoE-mailAutoren / Auteurs / AutoriName / Nom / CognomeVorname / Prénom / NomeBeruf / Profession / ProfessionePLZ / NPAOrt / Lieu / LuogoName / Nom / CognomeVorname / Prénom / NomeBeruf / Profession / ProfessionePLZ / NPAOrt / Lieu / LuogoName / Nom / CognomeVorname / Prénom / NomeBeruf / Profession / ProfessionePLZ / NPAOrt / Lieu / Luogo

Schweizerischer IngenieurundArchitektenvereinSociété suisse des ingénieurset des architectesSocietà svizzera degli ingegnerie degli architettiwww.sia.chFörderprogramm des Bundesamtesfür Umwelt BAFUProgramme d’encouragementde l’Office fédéral de l’environnementOFEVProgramma di incentivazionedell’Ufficio federaledell’ambiente UFAMwww.holz21.chwww.bois21.ch