ville de saint-apollinaire “l'esprit village”

ville de saint-apollinaire “L’esprit village”REGARDS CROISESN°101bimestrielMAI/JUIN2012DOSSIERparcs etaires de jeuxPORTRAITMélanieRAGGI

EDITO regards croisés4N°1014MAI/JUIN 2012SOMMAIREreportage............................................................................................................4BATI COTE D’OR : UN SALON VERT ET ACCESSIBLELES JEUNES JUDOKAS DE L’ASC A L’HONNEURPORTRAIT..................................................................................................................6MELANIE RAGGI « ANATHEME »A L’HONNEUR.......................................................................................................7« T’es a St Apo », une association pas comme lesautres... Parce qu’elle s’occupe des autres !TEMPS LIBRE.......................................................................................................8Medi@lude, c’est aussi un joli petit coin plein decouleurs pour les bebes-lecteursLE CENTRE A LA FRITEdossier.......................................................................................................................9Parcs et aires de jeuxconcours jardins et balcons fleuristemps librE (suite)......................................................................................14Les tireux d’roches dans leur jardin !FAITES DU SPORT 2012FETE DU VELOGENERATIONS EPLEUMIENNES..........................................15LES MEDIEVALES DE SAINT-APOLLINAIREAider A trouver un job d’EtELE JEU EN FETESEJOURS ETE ESPACE JEUNESVOUS AVEZ PERDU VOTRE ANIMAL DOMESTIQUE ?DIVIA BUS TOURLES AINES EN VISITE A LA MAISON DU TRAMLE PLAN DE DEPLACEMENTS URBAINSchampionnats de france jodo 2012vie DE LA commune..............................................................................17COLLECTE DE TEXTILESune association qui a de la ressource !visites de quartiersPORTES OUVERTES AUX RESTAURANTS SCOLAIRESvie citoyenne................................................................................................18Expression des groupes D’Elusvie officielleLe thème de ce “Regards Croisés” porte sur les espaces vertsde notre ville. Je suis très heureux de ce choix car il ouvre despistes de réflexion.D’abord pour rappeler que si notre commune dispose detant d’espaces naturels, c’est que sa population en a fait le choix.Nous pouvons en être fiers. Lors des aménagements successifs,depuis plus d’un demi-siècle, les équipes municipales successivesont privilégié une forte proportion de nature au cœur de la cité. C’estainsi que « le pré » autour de la mairie préserve l’image rurale denotre commune tandis que le « square de l’Abbé Pierre » crée unecentralité à ce quartier des années 60. A la Fleuriée, le « square desquatre éléments » comme le « square En carcaut » ou les jardins de« La pièce à la Brebis » ponctue l’urbanisation moderne de la premièrezone d’aménagement concerté de Saint-Apollinaire. Puis de grandsespaces naturels se sont structurés à partir des années 95, le « Parcde La Redoute » autour de cet élément militaire fortifié étonnant, lacoulée verte de Val Sully et le « Parc du Père Noé » formant l’épinedorsale du quartier très arboré et végétalisé, le « Parc des Varennes »,le « Parc du temps libre », les Jardins familiaux de « l’abbé Lémire »en plein cœur de la ville et plus récemment le parc urbain de « PréThomas », sans oublier la vigne et le verger du « Clos Epleumien ».Peu de communes bénéficient d’un tel atout ! Ces parcs et jardinsauxquels s’ajoutent des squares de quartier, forment un cadre de vieexceptionnel qui donne du souffle à la ville.Savourons cette chance de profiter de la nature si proche de notrequotidien. Alors que d’autres communes ont pris des optionsd’aménagement différentes, Saint-Apollinaire a sans aucun douteété influencée par son histoire paysanne puisque notre ville étaitencore un village rural il y a peu.Nous aurons un rendez-vous prochain pour décider de l’avenir quenous souhaitons pour Saint-Apollinaire. Le Schéma de CohérenceTerritoriale piloté par le Grand Dijon et le Plan de DéplacementUrbain impacteront en effet notre cadre de vie. Nous devronsintégrer certaines dimensions, en termes de densité de construction,de limitation de la place de la voiture etc… Aussi, nous seronsamenés à réviser notre Plan Local d’Urbanisme pour les quinze ouvingt prochaines années. Comme nous l’avons fait en 2005, nousprendrons beaucoup de temps pour l’élaborer avec chacune etchacun d’entre vous.Nous avions su articuler notre PLU actuel autour d’un équilibre entrel’habitat, l’activité économique etl’espace naturel dont l’économieagricole. Puissions-nous garderlongtemps cette même harmoniepour le bonheur des épleumiens !Rémi DELATTEMaire de Saint-ApollinaireREGARDS CROISés - magazine bimestrielDIRECTEUR DE LA PUBLICATION Rémi Delatte. RÉDACTION ET CRÉDITPHOTOS Service Communication, M. Clément.RÉALISATION ET IMPRESSION Imprimerie Mercure Chenôve.Dépôt légal : 2 ème trimestre 2012.N° 101 - MAI/JUIN 2012 - Édité par la ville de Saint-apollinairetirage 3 800 EX.03

REPORTAGE regards croisés4N°1014MAI/JUIN 2012Les jeunes judokas de l’A.S.C à l’honneurSept judokas de la section judo ont participé autournoi international de Mions dans la catégoriebenjamins et minimes. Ce tournoi, qui existedepuis 13 ans, regroupe près de 600 judokas venusdes 4 coins d’Europe (Roumanie, Ukraine, Italie,Angleterre…) ; et les jeunes épleumiens sont venus sefrotter avec panache aux meilleurs de leur catégoriede poids, comportant entre quarante et cinquantecombattants. Trois filles et quatre garçons ont défendules couleurs de notre ville.2 podiums ont été acquis de haute lutte :- LOCATELLI Carla 3 ème ( benjamine en – 36 kg )- FRACCHIOLLA Arthur 3 ème ( minime en – 42 kg )2 places honorifiques également pour :- FRACCHIOLLA Tom 7 ème ( benjamin – 34kg )- SANSONNY Axel 7 ème ( benjamin en – 38kg )Les benjamines BARBEY Lucie et SEVAPROST Claraet le minime Robin DENAT, après un beau parcours,ne se sont pas classés.Ces résultats confirment la bonne santé du club quiforme non seulement de très bon judokas mais aussi desarbitres de niveau régional et même de niveau national,décroché tout dernièrement.Si vous souhaitez retrouvez plus d’infos sur le clubrendez-vous sur le site :club.quomodo.com/ascjudostapollinaire/

PORTRAIT regards croisés4N°1014MAI/JUIN 2012MELANIE RAGGI« ANATHEME »Mélanie RAGGISéance dedédicacesMélanie sort son premierroman, elle a 22 ans.Roman court, ciselé dephrases précises qui lui donne unedensité et une émotion hors normes.Mais peut-être que cette tranche desa vie, entièrement contenue dans les92 pages de son récit, est égalementhors normes. Les « années collège »sont en générale insoucianteset joyeuses ; elle nous les décritsombres et oppressantes. « Quandle ciel bas et lourd pèse commeun couvercle», Baudelaire résumebien l’autobiographie de Mélanie.Heureusement Mélanie semble s’enêtre bien sortie. Avec cet air d’AmélieNothomb dont elle revendiquel’inspiration, elle apparaît forte,sereine et volontaire. « Dès l’enfanceet l’école primaire, j’avais le goût del’écriture et de la lecture » dit-elle etson auteur préféré Edgar Allan POEla nourrit de nouvelles fantastiques,même si le style de Stephen KING nela laisse pas insensible.Face au dur apprentissage de la viesur les bancs scolaires, sa famillea toujours été un refuge douilletet protecteur. Elle voue un amourintense à sa maman Catherine, à sonfrère Guillaume et à ses deux sœursCoralie et Malorie, même si préciset-elle: « ils ne sont pas forcémentfortement intéressés par la littérature ».Pour elle c’est l’inverse, elle voue unculte au papier et à l’encre. Aprèss’être essayée aux études d’histoire,elle reviendra aux lettres modernes.A Saint-Apollinaire, son lieupréféré est MEDI@LUDE. «Je trouvetout ce que je veux et l’accueil estprofessionnel et sympathique». Sontemps libre, elle le consacre à écrire,toujours écrire, comme si elle devaitextirper du plus profond d’elle-mêmele mal-être de son adolescence.Son prochain roman sortira ennovembre et 4 autres sont en coursde corrections.Mélanie est une militante et veutavec son expérience, combattre lamaltraitance à l’école. Amener lelecteur à la vigilance en le poussantà retrouver ses propres annéescollègesoù les blagues potachesont peut-être marqué, quelquescomparses silencieux, sans quepersonne n’y prenne garde.Mélanie se revendique égalementféministe et cite facilement Simonede BEAUVOIR, même si ellereconnaît : « nous vivons dansun pays où la condition fémininea beaucoup progressé, mais celan’est pas vrai partout » et quandelle s’adresse aux jeunes, elle leurlance un défi « prenez-vous enmain, construisez votre avenir, soyezobstinés dans l’effort ». Décidément,Mélanie RAGGI est bien dans sa vieet bien dans son siècle.06

A L’HONNEUR regards croisés4N°1014MAI/JUIN 2012« T’es a St Apo », une association pas comme lesautres... Parce qu’elle s’occupe des autres !Créée en 2004, l’association épleumienne « T’es à StApo » a organisé en 2011 son 7 ème et malheureusementdernier salon des vins et produits régionaux àl’Espace Tabourot des Accords. Les recettes de cessalons sont reversées chaque année à la mairie afind’aménager des équipements pour les personneshandicapés (abaissement des trottoirs, installation debandes podotactiles aux abords des feux…).Cette année encore, un chèque de 1900 euros aété remis, ce qui porte la somme globale à plus de .15 000 euros. Trois présidents se sont succédé :Pierre TCHIRRET, Jean- Marc BELLOT et Jean-Pierre MICHEL qui ont, avec une quinzaine de .bénévoles, assurés le bon déroulement des salonssuccessifs grâce à un dévouement sans faille. Alorspourquoi le salon s’arrête ? C’est la question quenous avons posé à Jean-Pierre MICHEL : « lors du .dernier salon seulement 2% de la population de Saint-.Apollinaire s’est déplacée (merci à eux mais ce n’est .malheureusement pas suffisant pour faire venir les .exposants et il a fallu se résoudre à arrêter. La générositéet la solidarité, qui sont les objectifs de notre .association, ne sont plus d’actualité. » Un grand merci .à l’ensemble des membres de l’association etnotamment Françoise MAUCHAUSSE vice-.présidente depuis la création.Françoise MAUCHAUSSEdistinguee...Rémi DELATTE lui a remis dernièrement la médaille del’assemblée nationale pour son dévouement au sein de .l’association « T’es à St Apo ». Cette distinction récompenseson implication envers les personnes souffrant d’unhandicap au travers son engagement associatif.07

TEMPS LIBRE regards croisés4N°1014MAI/JUIN 2012Medi@lude, c’est aussi un joli petit coin plein decouleurs pour les bebes-lecteursEn septembre, on découvraitMédi@ludeet son espace petiteenfance conçu pourfaciliter le passagedes enfants de moinsde 6 ans, entre le livreet le jeu. Désormais,on trouve au sein de lastructure, un coin lecturedestiné aux bébés. Un tapis quatre couleurs, un nid douilletpour les nourrissons et trois petits bacs en bois et textileremplis de livres bébés (en bois, en tissu, qui se plient, qui sedéplient, qui font du bruit) : voilà juste ce qu’il faut pour faire .rêver les plus jeunes enfants dans la musique des mots, près ducoussin escargot. En toute simplicité, ce « petit jardin coloré ».bien agencé, permet au bébé de s’approprier les livres dansun espace adapté. A l’ombre des feuilles pleines d’images,dans la douce brise des mots chuchotés à son oreille, le bébés’ouvre au monde et s’épanouit dans un cocon de lecture.Entrée libre aux horaires d’ouverture et inscription gratuitepour tous les enfants de moins de trois ans.Renseignements au 03 80 72 90 90.spectacleLe centre a la friteLes enfants del’Accueil de loisirsL’Espace Tabourot s’est transformé en magasin de jouets letemps du spectacle organisé par l’Accueil de loisirs. Le thèmedu spectacle : une nuit dans un magasin de jouets «Magic Toys».Ce magasin est particulier, la nuit les jouets prennent vie etpartent à l’aventure d’un rayon à l’autre… Le gardien du magasin .va vite s’en rendre compte... Aussi 2 enfants vont, à la fermeturedu magasin, se cacher afin de vérifier si ce magasinest réellement magique... Et là ils vont aller de surprises ensurprises : une course de petites voitures, les Barbies et les .supers héros en fête, des poupées jouer à Mr Patate, un filmd’animation sur les Playmobils, les personnages de jeux .vidéo comme Zelda, Mario, les pet shop ou Just dance en .action...Un spectacle original qui a comblé petits et grands.LE CHIFFRE DU MOISc’est le nombre de jeux pour enfants implantés dans la commune6808

Les Airesde jeux1Les Allées deLa Fleuriée2Square Herxheim3 Clairs Logis4Maison des Associations5 Esplanade FrançoisManière6Square du 19 Mars7Chanoine Kir8Skate Park9 SullyEcostades210Pré ThomasLouzole

HORAIRESLundi ferméMardi au jeudi8h30-12h / 14h-18hVendredi 8h30-18hSamedi 8h30-16havec ou sans rdvZAC La Fleuriée21850 ST APOLLINAIRELogements, bureaux, bâtiments industrielset publics...De l’étude à la réception des chantiers qui luisont confiés, STCE conjugue rigueur, exigenceet qualité.Le monde du bâtiment est une grande famille.Chacun de ses acteurs possède ses propresqualités.Chez STCE, nous revendiquons pour notre part,celle de garantir à nos clients un risque zérode désagréments.Crédits, Assurances, Epargne, Téléphonie mobile...Gagnez à comparerCrédit Mutuel Saint-ApollinaireTél. : 0 820 000 255*Courriel : 02570@cmcee.creditmutuel.frN° ORIAS 07 003 758 affiliée à la Caisse Fédérale de Crédit Mutuel Centre Est Europe.ACM IARD S.A. – S.A. au capital de 142 300 000 euros – 352 406 748 RCS Strasbourg.Entreprise régie par le code des assurances.* 0,12 E TTC/min.1, rue en CLAIRVOT21850 SAINT-APOLLINAIRETél. 03 80 63 74 75 - Fax 03 80 63 74 84E-mail : sa.stce@wanadoo.frwww.sastce.com

TEMPS LIBRE regards croisés4N°1014MAI/JUIN 2012CONCERTLes tireux d’rochesdans leur jardin !Nos amis québecquois aiment Saint-Apollinaire et ilsne manquent pas un rendez-vous pour nous rendre une .petite visite musicale et... amicale. En fait L’EspaceCulturel Tabourot des Accords n’a plus de secret pourDenis et ses acolytes. Le spectacle qu’ils nous proposentest toujours aussi généreux et les chansons, festives àsouhait, entrainent la bonne humeur et la convivialité.A noter également la très belle première partie assuréepar SAN SEY’A que l’on retrouvera sur la même scène àla rentrée.Fête du VéloOrganisée par l’association EVAD, St-Apo Environnement et la Mairie de Saint-ApollinaireSamedi 2 juin à partir de 18h - Cour de la mairieDe nombreuses surprises vous attendent…14Parmi le copieux programme concocté par Robert PETIOT, adjointaux sports et la commission sport, outre les portes ouvertes dans les .différentes disciplines sportives de la commune plusieurs événementsvous attendent :Dimanche 3 juin :- Randonnée familiale Cyclo/VTT (15km VTT ou 20 km route) organiséepar l’ASC Cyclo (9h-12h)- Course cycliste Tandem et solo Handisport (zone Cap Nord) départà 13h30Lundi 4 juin :- Tournoi Familial de Basket 3X3, ouvert à tous à partir de 19h aucomplexe sportif de LouzoleMercredi 6 juin :- Contest Roller au skate parc organisé par l’Espace Jeunes de 9h à18h.(démonstration et initiation)- Gala Artistique (danse salsa, country, salon, moderne, jazz, freerun, gym volontaire et art du cirque) à partir de 18h30 à l’EspaceCulturel Tabourot des AccordsJeudi 7 juin :Match de gala de handball Féminin : Chevigny-St-Sauveur / CDB .niveau national 2 au complexe sportif de Louzole à 19h30Vendredi 8 juin :- Tournoi Loisirs de badminton à partir de 18h30 salle J.BRAVIN aucomplexe sportif de LouzoleSamedi 9 juin :- Kinball : Initiation salle F.BERNHARD de 9h à 12h au complexe .sportif de Louzole- Rando Roller (ou VTT) 10 km dans St Apollinaire, départ à 20h30cour de la Mairie

GENERATIONS EPLEUMIENNES regards croisés4N°1014MAI/JUIN 2012SPECTACLE15 ème Medievales de Saint-ApollinaireSpectacle pyrotechnique Focus AllegoriaLe spectacle pyrotechnique Focus Allegoria est une visionallégorique des tableaux de Jérôme BOSCH, peintre flamandde la fin du XV ème siècle. Ce spectacle vous fera rentrer dansl’univers extraordinaire de ce peintre au goût du monstrueuxsi particulier et dans lequel jongleurs et cracheurs de feu semêleront au bestiaire grotesque de l’artiste.Intervenant : Compagnie du Clair-ObscurDate : Samedi 19 mai 2012.Lieu : Cour de l’Hôtel de Ville.Horaire : 21h45.Attention : entrée libre mais places limitées.EMPLOI SAISONNIERAider A trouver un job d’EtEL’avenir emploi a mis en place une action d’accompagnement .pour les jeunes de la commune désireux de trouver un .emploi saisonnier. Un atelier encadré par Patrice Chatillonintervenant de l’institut régional pour la formation des adultess’est déroulé à Médi@lude. Cet accompagnement a permisde mieux appréhender la rédaction d’un curriculum vitae etd’une lettre de motivation ainsi que L’entretien d’embauche.Vous pouvez obtenir des informations à l’avenir emploi3 impasse Jacquat tél 03 80 74 19 58.9h10h3011h11h3013h3014h15h15h4516h1516h3017h18hProgramme du dimancheMesse Médiévale*Les Oies Savantes de PépilouéFauconnerieJongleurs et TroubadoursLes Oies Savantes de PépilouéLe Rideau des TroubadoursTirs d’ArtillerieFauconnerieRésultats Concours de CostumesLes Oies Savantes de PépilouéLe Rideau des TroubadoursTirs d’artillerie*Église de Saint-Apollinaire, Animée parl’Ensemble Laostic BourgogneL’association A.C.E en partenariat avec la ville de Saint-Apollinaire vous invitent à venir vous amuser en famillesautour du jeu. Différents stands vous attendent : jeux .surdimensionnés, jeux de société, jeux de kermesse….De quoi passer un agréable après-midi.Infos pratiques :Le jeu en feteFête du jeuDimanche 3 juin de 14h à 17h30Parc des « quatre éléments »(quartier la Fleuriée derrière le centre commercial)Entrée gratuite15

CMJCMMJCJCMJNGENERATIONS EPLEUMIENNES regards croisés4N°1014MAI/JUIN 2012TRANSPORTSDivia bus tourCette agence-minibus animée par desconseillers clientèle Divia se déplaceraà Saint-Apollinaire - Le Mardi 22mai 2012 de 9 H 30 à 12 H 30 (centrecommercial la Fleuriée)Elle informera et sensibilisera lesvoyageurs à la billettique et au .nouveau réseau bus et tram.Notamment, pour faire sa carte .magnétique DIVIA, il sera nécessaire :• Pour les anciens combattants, deprésenter la carte d’anciens combattants.• Pour les non imposables, de .présenter la carte AZUR avec le .coupon 2012.• Pour les demandeurs d’emploi,d’apporter l’attestation fiscale de demandeurd’emploi du mois en cours.• Pour tous, de présenter une pièced’identité.LES AINES EN VISITEA LA MAISON DU TRAM25 retraités se sont rendus au pavillon Darcy entièrement relooké aux couleurs du tram.Ils ont pu découvrir des informations pratiques et ludiques sur ce projet qui deviendraréalité début septembre.A noter : Le Divia Bus Tour sera au Centre Commercial la Fleuriée le mardi 22 maide 9h30 à 12h30. Vous pourrez obtenir des informations sur la billettique Bus / Tram.Cet été l’espace Jeunes vous propose plusieurs séjours :• Du 9 au 13 juillet : séjour au camping Port Pothuau à Salins d’Hyères dans le VarAu programme : Ballades, visites, marchés nocturnes, plage et baignade (mer et piscine)...• Du 16 au 20 juillet : séjour à HerxheimActivités en partenariat avec les allemands...• Du 23 au 27 juillet : accueil des allemands à Saint Apollinaire...De plus, 2 jours à Europapark en tipi sont prévus dans la semaine du 16 au 20 juillet.Renseignements ; Espace Jeunes 03 80 72 90 9316TOUT sur la billettiqueet votre réseau Divia bus et tramQuand Le comiteJeudi 10 mai9h30/12h30honore Sur le parking de ses l’administration membresRetrouvez nous - Créez votre carte gratuitement ces jours-là !Mardi 22 maiLe 14h30/17h30 comité de jumelage qui est .Sur le parking Bocage Centralcomposé de 21 membres a souhaitéhonorer les personnes qui sont à .l’origine du rapprochement de notreville avec Herxheim. C’est pourcela qu’ils ont désigné 7 membresd’honneur : Mrs BERTHOU Louis,FOUCAULT Pierre, PAVIE Roland,REYGNIER Julien, WEINLINGMarcel, ZOBEL Guy, Mme PEYREDIEUDU CHARLAT Claire.De nombreux projets ouverts à toussont programmés cette année ; coursede moto, ballade dans les vignes….Vous pouvez contacter le serviceculturelLe Plan de Déplacements Urbains (PDU)de la Communauté d’agglomérationdijonnaise, adopté en 2001, est actuellementen révision.Outre les collectivités territoriales etl’Etat, les partenaires (associations d’usagers,de transporteurs professionnels,Chambre de Commerce et d’Industrie) etle grand public sont invités à donner leuravis sur ce nouveau PDU 2012 – 2020.Afin d’informer l’ensemble des habitantset de recueillir les observations dechacun, une enquête publique se dérouleradu 11 avril au 11 mai 2012 inclus.L’Association Arts Martiaux Traditionnelssection Jodo a participé aux Championnatsde France Jodo 2012.Les résultats sont les suivants :M. Trottier Pascal, récompense duFighting Spirit dans la catégorie 1er dan.M. Putot Lionel, 2 ème et médaille d’argentdans la catégorie 3 ème dan.INFO PRATIQUEVous avez perdu votreanimal domestique ?Prévenez le plus rapidement possible laSPA des Cailloux au 03.80.66.30.17 ou parcourrier à S.D.A - BP 42737- 21027 DIJONCEDEX (joindre une photo si possible)Vous venez de trouver un animal manifestementperdu sur la commune ? Prévenir lapolice municipale au 03.80.72.99.96 ou lespompiers en composant le 18 ou la gendarmeriede Quetigny au 03 80 46 33 36Autres conseils utiles :- dépôt d’affichettes chez les commerçants,prévenir le vétérinaire du quartier,prévenir également la SPA à Messigny etVantoux, faire identifier son animal par unvétérinairePour de plus amples renseignements,consultez le site : www.spa-des-cailloux.com, rubrique éditorial

PARTICULIERST-shirts, cadeaux, stickers personnalisésTRAVAUX PUBLICSTERRASSEMENTS – VOIRIECANALISATIONSAMENAGEMENTS URBAINS5, rue En Clairvot – SAINT APOLLINAIREZAE CAP NORD – B.P. 47504 21075 DIJON CEDEXTél. 03 80 72 45 37 - Fax 03 80 73 51 27PROFESSIONNELSTous les supports d’une bonne communicationles conseils en plusFaîtes vous (re)marquer !Tél. 03 80 36 32 43contact@gest-stick.fr - www.gest-stick.fr21 rue de Cracovie - 21850 St ApollinaireDijon_90x115.pdf 1 14/02/12 10:36