I GB D F
I GB D F I GB D F
NETTOYAGE ET ENTRETIEN1 NETTOYAGE HEBDOMADAIRE2 ENTRETIEN HABITUEL3 ARRETS PROLONGESCe chapitre s’adresse à l'utilisateur final et est extrêmement importantpour le fonctionnement régulier et la durée de vie de l'appareil.Quelques opérations effectuées soigneusement et régulièrementpermettent d’éviter de faire appel à des techniciens spécialisés.Les opérations à effectuer ne nécessitent aucune connaissancetechnique spéciale et se résument en de simples contrôles descomposants de l'appareil.IMPORTANTAVANT TOUTE OPERATION D’ENTRETIEN OU DENETTOYAGE DE L'APPAREIL, NE PAS OUBLIER DE LEDEBRANCHER.ATTENTIONNE PAS LAVER L’APPAREIL DIRECTEMENT AU JET D’EAU AHAUTE PRESSION .FAIRE ATTENTION A NE PAS MOUILLER LES PARTIESELECTRIQUES.1 NETTOYAGE HEBDOMADAIRE1.1 - STRUCTURE1.1.1 - Vérifier si les parties qui constituent la structure sont propres.Contrôler tout particulièrement les parties en acier.1.1.2 - Nettoyer les surfaces internes et externes à l’eau et au savon ouavec un produit détergent neutre. Un peu de vinaigre mélangé à del’eau peut servir pour éliminer éventuellement les mauvaises odeurs.1.1.3 - Rincer abondamment à l’eau et essuyer soigneusement.1.2 - SYSTEME DE COLLECTE DE L’EAU DE DEGIVRAGE1.2.1 - Vérifier que le tuyau d’évacuation de l’eau de condensation nesoit pas bouché. Le nettoyer si nécessaire.2.2 - VENTILATEURS2.2.1 - Vérifier si le ventilateur est fixé correctement au support.2.2.2 - Vérifier, si possible, si les ventilateurs sont déséquilibrés;situation qui se reconnaît au bruit et aux vibrations anormales.2.3 - CABLE D’ALIMENTATION2.3.1 - Vérifier que le câble qui relie l'appareil à la prise ne soit pasdéchiré, crevassé ou endommagé au point de compromettre sonisolation. S’adresser à un centre d’assistance autorisé au cas où ilfaudrait intervenir sur le câble.3 ARRETS PROLONGESEn cas d’arrêt prolongé de l’appareil, procéder de la façon suivante:3.1 - Amener l’interrupteur de réseau sur la position OFF.3.2 - Débrancher l’appareil.3.3 - Vider l’appareil et le nettoyer en suivant les conseils du point 1.0.3.4 - Laisser les portes entr’ouvertes pour éviter la formation demauvaises odeurs.3.5 - Protéger le groupe compresseur contre la poussière.IMPORTANTLES APPAREILS SONT REALISES EN ACIER AISI 304RESISTANT A LA CORROSION DUE A L’UTILISATIONNORMALE.EVITER D’UTILISER DES PRODUITS DETERGENTS OU DESSYSTEMES DE NETTOYAGE QUI POURRAIENTCOMPROMETTRE SON INTEGRITE.ATTENTIONOUVRIR TROP SOUVENT LA PORTE OU UTILISERIMPROPREMENT L’APPAREIL IMPLIQUE DE DEVOIRCONTROLER FREQUEMMENT L’ETAT DE REMPLISSAGEDE LA CUVE2 ENTRETIEN HABITUEL2.1 - BATTERIE DE CONDENSATIONIl est important que la batterie puisse offrir le plus grand échangethermique possible. Il faut donc pour cela que sa surface soitparfaitement propre: retirer la poussière qui aurait pu se déposer sousl’effet de l'action des ventilateurs.2.1.1 - Passer l’aspirateur et un pinceau ou une brosse non métalliquepour retirer toutes les impuretés (papier et poussière) qui auraient puse déposer sur la surface de la batterie.2.1.2 - Vérifier que les ailettes en aluminium n’aient pas étéendommagées ni pliées, le cas échéant, les "redresser" à l’aide del’outil prévu à cet effet pour rétablir la situation initiale et obtenir unflux d'air optimal.32
RECHERCHE DES PANNES1 HAUTE PRESSION ANORMALE2 BASSE PRESSION ANORMALE3 PROTECTIONS DU COMPRESSEUR4 SONDES EN PANNE5 LE COMPRESSEUR NE DEMARRE PAS6 EVAPORATEUR AVEC QUANTITE DE GIVRE/GLACE EXCESSIVE7 LE COMPRESSEUR S’ARRETE RAREMENT8 APPAREIL BRUYANT9 LES CUVES AUTOEVAPORANTES DEBORDENTCe chapitre représente une aide dans la recherche de solutionspossibles face à certaines anomalies qui pourraient se déclencher surl'appareil; nous n’avons évidemment pas pu considérer la totalité despossibilités. Si un dispositif de sécurité intervient, cela indique qu’il y aune anomalie de fonctionnement; avant de rétablir la situation initiale,vérifier et éliminer la cause. Nous fournissons ci-dessous une liste desproblèmes qui pourraient se déclencher avec leurs causes et leursremèdes (en gras).ATTENTIONL’OPERATEUR EST SEUL RESPONSABLE LORSQU’ILEFFECTUE LES OPERATIONS INDIQUEES CI-DESSOUS -POUR RETABLIR LES FONCTIONS DE L’APPAREIL,S’ADRESSER A UN CENTRE D’ASSISTANCE AUTORISE ETEQUIPE POUR CE TYPE D’OPERATION.inconvénientIMPORTANTAVANT TOUTE OPERATION D’ENTRETIEN, NE PASOUBLIER DE DEBRANCHER L’APPAREIL.1 HAUTE PRESSION ANORMALE.cause 1.1BATTERIE DE CONDENSATION SALE.Mesurer, compresseur en marche, la valeur de la pression decondensation à l’aide d’un manomètre . Si la température de l’airarrivant dans le condenseur correspond à +32C, la différence entre lavaleur saturée de la pression de condensation et la température del’air doit assumer des valeurs proches de 10 °C.interventionSi la différence mesurée dépasse cette valeur nettoyer la batterie ensuivant les recommandations du chapitre “ NETTOYAGE ETENTRETIEN “ au point 2.1.cause 1.2LE VENTILATEUR DU CONDENSEUR NE FONCTIONNE PAS.Doit fonctionner si le compresseur fonctionne.interventionAvant de remplacer éventuellement le ventilateur, débrancherl'appareil et vérifier que les connexions électriques soientefficaces.cause 1.3PRESENCE DE SUBSTANCES INCONDENSABLES DANS LECIRCUIT.S’il y a des substances incondensables dans le circuit, la différenceentre la valeur saturée de la pression de condensation et la températurede l’air extérieur assume des valeurs supérieures à 10 °C.interventionRetirer tout le fluide réfrigérant du circuit, réaliser un vide de valeurégal ou inférieur à 100Pa, introduire dans le circuit la quantité defluide réfrigérant indiquée sur la plaquette signalétique.cause 1.4MAUVAISE AERATION DE LA ZONE ADJACENTE LE LOGEMENTTECHNIQUE.interventionLibérer éventuellement les entrée/sortie du condenseur pourlaisser l’air circuler correctement.cause 1.5APPAREIL MIS EN SERVICE DEPUIS PEU.Si l’appareil a été mis en service depuis peu ou si l’on y a installérécemment des aliments, il est possible de se trouver face à ce problème.interventionCe problème est temporaire et se résout lorsque l’appareil atteint latempérature du point de consigne. Aucune opération à effectuer.2 BASSE PRESSION ANORMALE.cause 2.1CAPILLAIRE PARTIELLEMENT BOUCHE.interventionRemplacer le capillaire par un neuf présentant les mêmescaractéristiques dimensionnelles.cause 2.2FILTRE DESHYDRATEUR COLMATE.Mesurer la température du fluide réfrigérant en amont et en aval dufiltre à l’aide d’un thermomètre muni d’une sonde de contact. Desdifférences de température supérieures à 1 °C signifient que le filtren’est pas efficace et qu’il faut le remplacer.interventionRemplacer le filtre.cause 2.3CHARGE DU FLUIDE REFRIGERANT FAIBLE.interventionÉliminer les fuites éventuelles; si nécessaire, mettre le circuit sous pressionpour identifier plus facilement ces fuites; vider et recharger le circuit.3 DECLENCHEMENT DES PROTECTIONS DUCOMPRESSEUR.cause 3.1LE THERMOSTAT NE CALCULE PAS LES TEMPS DE RETARD.Des démarrages rapprochés ne permettent pas aux pressions de se rééquilibrer.interventionVérifier le paramètre en question et éventuellement le rameneraux valeurs fixées en usine.33
- Page 1 and 2: R134aTAVOLI REFRIGERATIREFRIGERATED
- Page 3 and 4: AVVERTENZE GENERALIIl presente manu
- Page 5 and 6: RICEVIMENTO E DISMISSIONE1 CONTROLL
- Page 7 and 8: PANNELLO DI COMANDO1 TERMOREGOLAZIO
- Page 9 and 10: RICERCA GUASTI1 ALTA PRESSIONE ANOM
- Page 11 and 12: GENERAL RECOMMENDATIONSThe purpose
- Page 13 and 14: RECEPTION AND DISPOSING OF UNIT1 CO
- Page 15 and 16: CONTROL PANEL1 THERMOREGULATION2 CO
- Page 17 and 18: FAULT FINDING1 ABNORMALLY HIGH PRES
- Page 19 and 20: ALLGEMEINE HINWEISEDieses Handbuch
- Page 21 and 22: ERHALT DER WARE UND BESEITIGUNG1 KO
- Page 23 and 24: SCHALTTAFEL1 TEMPERATURREGLUNG2 KOM
- Page 25 and 26: STÖRUNGSSUCHE1 NICHT NORMALER HOCH
- Page 27 and 28: AVERTISSEMENTS GENERAUXLe présent
- Page 29 and 30: RECEPTION ET ELIMINATION DE L’APP
- Page 31: PANNEAU DE COMMANDE1 THERMOREGLAGE2
- Page 36: NOTE / NOTE / ANMERKUNG / NOTE / NO
NETTOYAGE ET ENTRETIEN1 NETTOYAGE HEBDOMADAIRE2 ENTRETIEN HABITUEL3 ARRETS PROLONGESCe chapitre s’adresse à l'utilisateur final et est extrêmement importantpour le fonctionnement régulier et la durée de vie de l'appareil.Quelques opérations effectuées soigneusement et régulièrementpermettent d’éviter de faire appel à des techniciens spécialisés.Les opérations à effectuer ne nécessitent aucune connaissancetechnique spéciale et se résument en de simples contrôles descomposants de l'appareil.IMPORTANTAVANT TOUTE OPERATION D’ENTRETIEN OU DENETTOYAGE DE L'APPAREIL, NE PAS OUBLIER DE LEDEBRANCHER.ATTENTIONNE PAS LAVER L’APPAREIL DIRECTEMENT AU JET D’EAU AHAUTE PRESSION .FAIRE ATTENTION A NE PAS MOUILLER LES PARTIESELECTRIQUES.1 NETTOYAGE HEBDOMADAIRE1.1 - STRUCTURE1.1.1 - Vérifier si les parties qui constituent la structure sont propres.Contrôler tout particulièrement les parties en acier.1.1.2 - Nettoyer les surfaces internes et externes à l’eau et au savon ouavec un produit détergent neutre. Un peu de vinaigre mélangé à del’eau peut servir pour éliminer éventuellement les mauvaises odeurs.1.1.3 - Rincer abondamment à l’eau et essuyer soigneusement.1.2 - SYSTEME DE COLLECTE DE L’EAU DE DEGIVRAGE1.2.1 - Vérifier que le tuyau d’évacuation de l’eau de condensation nesoit pas bouché. Le nettoyer si nécessaire.2.2 - VENTILATEURS2.2.1 - Vérifier si le ventilateur est fixé correctement au support.2.2.2 - Vérifier, si possible, si les ventilateurs sont déséquilibrés;situation qui se reconnaît au bruit et aux vibrations anormales.2.3 - CABLE D’ALIMENTATION2.3.1 - Vérifier que le câble qui relie l'appareil à la prise ne soit pasdéchiré, crevassé ou endommagé au point de compromettre sonisolation. S’adresser à un centre d’assistance autorisé au cas où ilfaudrait intervenir sur le câble.3 ARRETS PROLONGESEn cas d’arrêt prolongé de l’appareil, procéder de la façon suivante:3.1 - Amener l’interrupteur de réseau sur la position OFF.3.2 - Débrancher l’appareil.3.3 - Vider l’appareil et le nettoyer en suivant les conseils du point 1.0.3.4 - Laisser les portes entr’ouvertes pour éviter la formation demauvaises odeurs.3.5 - Protéger le groupe compresseur contre la poussière.IMPORTANTLES APPAREILS SONT REALISES EN ACIER AISI 304RESISTANT A LA CORROSION DUE A L’UTILISATIONNORMALE.EVITER D’UTILISER DES PRODUITS DETERGENTS OU DESSYSTEMES DE NETTOYAGE QUI POURRAIENTCOMPROMETTRE SON INTEGRITE.ATTENTIONOUVRIR TROP SOUVENT LA PORTE OU UTILISERIMPROPREMENT L’APPAREIL IMPLIQUE DE DEVOIRCONTROLER FREQUEMMENT L’ETAT DE REMPLISSAGEDE LA CUVE2 ENTRETIEN HABITUEL2.1 - BATTERIE DE CONDENSATIONIl est important que la batterie puisse offrir le plus grand échangethermique possible. Il faut donc pour cela que sa surface soitparfaitement propre: retirer la poussière qui aurait pu se déposer sousl’effet de l'action des ventilateurs.2.1.1 - Passer l’aspirateur et un pinceau ou une brosse non métalliquepour retirer toutes les impuretés (papier et poussière) qui auraient puse déposer sur la surface de la batterie.2.1.2 - Vérifier que les ailettes en aluminium n’aient pas étéendommagées ni pliées, le cas échéant, les "redresser" à l’aide del’outil prévu à cet effet pour rétablir la situation initiale et obtenir unflux d'air optimal.32
Change language