I GB D F
I GB D F I GB D F
MISE EN SERVICE1 CONTROLES PRELIMINAIRES2 MISE EN SERVICE - VERIFICATIONSIMPORTANTAVANT DE BRANCHER L’APPAREIL, S’ASSURER QUE LES DONNEES DE LA PLAQUETTE SIGNALETIQUECORRESPONDENT A CELLES DU RESEAU ELECTRIQUE.LA PLAQUETTE SIGNALETIQUE MENTIONNANT LES DONNEES ELECTRIQUES NECESSAIRES A L’INSTALLATION ESTPLACEE EN CORRESPONDANCE DU COTE SUPERIEUR DROIT DU PANNEAU AVANT DE COMMANDE.L’INSTALLATION DOIT ETRE EFFECTUEE SELON LES INSTRUCTIONS MENTIONNEES DANS CE CHAPITRE DE LAPART DE TECHNICIENS QUALIFIES.LA SECURITE ELECTRIQUE DE CET APPAREIL EST ASSUREE UNIQUEMENT SI L’APPAREIL EST RELIE A UNE PRISE DETERRE EFFICACE CONFORMEMENT AUX NORMES DE SECURITE ELECTRIQUE EN VIGUEUR.IL EST NECESSAIRE DE VERIFIER CETTE CONDITION FONDAMENTALE DE SECURITE ET, EN CAS DE DOUTE,S’ADRESSER A DES TECHNICIENS QUALIFIES POUR FAIRE CONTROLER SOIGNEUSEMENT L’INSTALLATION.LE FABRICANT DECLINE TOUTE RESPONSABILITE POUR LES EVENTUELS DOMMAGES DUS A L’ABSENCE DE LAPRISE DE TERRE.L’APPAREIL DOIT ETRE EGALEMENT INSERE A L’INTERIEUR D’UN SYSTEME EQUIPOTENTIEL DONT L’EFFICACITEDEVRA ETRE CONFORME AUX NORMES EN VIGUEUR.IL EST INTERDIT D’UTILISER DES ADAPTATEURS, DES PRISES MULTIPLES, ET/OU DES RALLONGES.1 CONTROLES PRELIMINAIRES1.1 - CONTROLES GENERIQUES1.1.1 - Contrôler que le plastique de protection des surfaces externes aitété retiré.1.1.2 - Contrôler que l’intérieur de l’appareil ait été lavé à l’eau et ausavon neutre.1.1.3 - Contrôler que l’appareil ait été installé le plus loin possible dessources de chaleur.1.1.4 - Contrôler que l’air dans le compartiment du moteur puissecirculer sans aucun problème.1.1.5 - Contrôler que les clefs de fermeture ne soient pas à la portéedes enfants.1.2 - CONTROLES SUR LA PARTIE ELECTRIQUE1.2.1 - Contrôler la valeur de la tension et de la fréquence du réseau :ELLES DOIVENT RENTRER DANS LES LIMITESDES VALEURS INDIQUEES230 ± 10% 50Hz1.2.2 - Contrôler que les vis de fixation des conducteurs sur lescomposants électriques présents sur le tableau soient serréescorrectement (pendant la manutention et le transport, les vibrationspourraient les avoir desserrées ).1.2.3 -S’assurer qu’un interrupteur multipolaire avec distanced’ouverture des contacts égale ou supérieure à 3 mm ait été installéen amont de la prise.1.2.4 - Amener l’interrupteur général auquel sera reliée la fiche du câbled’alimentation sur la position OFF.1.2.5 -Vérifier la compatibilité de la prise avec la fiche de l’appareil. Sinécessaire, faire appel à des techniciens qualifiés pour remplacer laprise par une autre de type conforme. Les techniciens devrontégalement s’assurer que la section des câbles de la prise convient àla puissance absorbée par l’appareil.Vérifier que la fiche soit introduite dans la prise.2 MISE EN SERVICE - VERIFICATIONSAprès avoir effectué soigneusement toutes ces opérations, mettrel’appareil en marche:2.1.1 - Amener l’interrupteur général auquel est reliée la fiche du câbled’alimentation sur la position ON.2.1.2 - Amener l’interrupteur de l’appareil sur la position ON.2.1.3 - Visualiser le POINT DE CONSIGNE2.1.3.1 - Appuyer sur la bouton SET du thermostat électronique etvérifier que la Led set clignote;2.1.3.2 - Sélectionner la valeur souhaitée en fonction du type de produitconservé.Pour les modalités opérationnelles concernant la modification de lavaleur présélectionnée à l’usine, voir chapitre PANNEAU DECOMMANDE.IMPORTANTAVANT D’INTRODUIRE LES ALIMENTS, AMENERL’APPAREIL A LA BONNE TEMPERATURE.30
PANNEAU DE COMMANDE1 THERMOREGLAGE2 FONCTIONNEMENT DU COMPRESSEUR3 DEGIVRAGES SUPPLEMENTAIRES4 VARIATION DU POINT DE CONSIGNE5 ETAT DE FONCTIONNEMENT DE L'APPAREIL6 SONDE EN PANNELe panneau de commande se compose de:A LAMPE TÉMOIN DE DEGIVRAGE:la lampe témoin jaune allumée indique que le dégivrage del'appareil est en cours;B THERMOSTAT ELECTRONIQUE:qui effectue le réglage et le contrôle du réfrigérateur.1 THERMOREGLAGELe paramètre "dif" définit la variation de la température de la chambrefroide par rapport au Point de Consigne.Exemple : ayant défini le Point de Consigne = -2°C et "dif" = 2°C, onobtiendra le fonctionnement suivant:Démarrage du compresseur dès que la température de la chambrefroide est au-dessus de: -2°C +(2°C)=0°CArrêt du compresseur dès que la température de la chambre froideest égale à: -2°CLe Point de Consigne peut être modifié à l'intérieur d'une certaineplage fixée à l'usine.2 FONCTIONNEMENT DU COMPRESSEURLe fonctionnement du compresseur est signalé par l'allumage de laLed (L3) présente dans la face avant du thermostat et positionnée enregard du symbole 3 DEGIVRAGES SUPPLEMENTAIRESLe dégivrage a la fonction de fondre la givre ou la glace qui seforment sur la surface de l'évaporateur ; la givre et la glace se formentquand on ouvre les portes de l'appareil et à cause de l'introductiond'aliments chauds.Si besoin en est, il est possible d'activer manuellement un cycle dedégivrage, en appuyant durant plus de 5 secondes sur la toucheP1;la Led associée L2 s'allumera en clignotant.4 VARIATION DU POINT DE CONSIGNE- Entrer dans le menu "Etat machine", appuyer, en la relâchantinstantanément, sur la touche "set" (P4). L’étiquette du répertoire "Set"apparaît. Pour visualiser la valeur du Setpoint, appuyer à nouveau sur latouche “set”. La valeur du Setpoint apparaît sur l’afficheur.- Pour faire varier la valeur du Setpoint, il faut agir, dans les 15secondes qui suivent, sur les touches P1 et P2.5 ETAT DE FONCTIONNEMENT DE L'APPAREILPour connaître l’état de fonctionnement de l'appareil, il suffit deregarder les LED du thermostatLe tableau fourni ci-après définit sa signification:LED état significational L1 éteinte Alarme non activéal L1 allumée Alarme activédef L2 éteinte Dégivrage non activédef L2 allumée Dégivrage en coursdef L2 clignotante Dégivrage manuelcomp L3 éteinte Compresseur arrêtécomp L3clignotanteActivation manuelle ou àpartir de l’entrée numériquecomp L3 allumée Compresseur en marchevent L4 (ID 974) éteinte Ventilateur non activévent L4 (ID 974) allumée Ventilateur en fonction6 SONDE EN PANNEEn cas de panne de la sonde, le thermostat affiche le messagesuivant:E1 panne de la sonde de température de la chambre froideE2 panne de la sonde de température de l'évaporateur (ID 974)31
- Page 1 and 2: R134aTAVOLI REFRIGERATIREFRIGERATED
- Page 3 and 4: AVVERTENZE GENERALIIl presente manu
- Page 5 and 6: RICEVIMENTO E DISMISSIONE1 CONTROLL
- Page 7 and 8: PANNELLO DI COMANDO1 TERMOREGOLAZIO
- Page 9 and 10: RICERCA GUASTI1 ALTA PRESSIONE ANOM
- Page 11 and 12: GENERAL RECOMMENDATIONSThe purpose
- Page 13 and 14: RECEPTION AND DISPOSING OF UNIT1 CO
- Page 15 and 16: CONTROL PANEL1 THERMOREGULATION2 CO
- Page 17 and 18: FAULT FINDING1 ABNORMALLY HIGH PRES
- Page 19 and 20: ALLGEMEINE HINWEISEDieses Handbuch
- Page 21 and 22: ERHALT DER WARE UND BESEITIGUNG1 KO
- Page 23 and 24: SCHALTTAFEL1 TEMPERATURREGLUNG2 KOM
- Page 25 and 26: STÖRUNGSSUCHE1 NICHT NORMALER HOCH
- Page 27 and 28: AVERTISSEMENTS GENERAUXLe présent
- Page 29: RECEPTION ET ELIMINATION DE L’APP
- Page 33: RECHERCHE DES PANNES1 HAUTE PRESSIO
- Page 36: NOTE / NOTE / ANMERKUNG / NOTE / NO
MISE EN SERVICE1 CONTROLES PRELIMINAIRES2 MISE EN SERVICE - VERIFICATIONSIMPORTANTAVANT DE BRANCHER L’APPAREIL, S’ASSURER QUE LES DONNEES DE LA PLAQUETTE SIGNALETIQUECORRESPONDENT A CELLES DU RESEAU ELECTRIQUE.LA PLAQUETTE SIGNALETIQUE MENTIONNANT LES DONNEES ELECTRIQUES NECESSAIRES A L’INSTALLATION ESTPLACEE EN CORRESPONDANCE DU COTE SUPERIEUR DROIT DU PANNEAU AVANT DE COMMANDE.L’INSTALLATION DOIT ETRE EFFECTUEE SELON LES INSTRUCTIONS MENTIONNEES DANS CE CHAPITRE DE LAPART DE TECHNICIENS QUALIFIES.LA SECURITE ELECTRIQUE DE CET APPAREIL EST ASSUREE UNIQUEMENT SI L’APPAREIL EST RELIE A UNE PRISE DETERRE EFFICACE CONFORMEMENT AUX NORMES DE SECURITE ELECTRIQUE EN VIGUEUR.IL EST NECESSAIRE DE VERIFIER CETTE CONDITION FONDAMENTALE DE SECURITE ET, EN CAS DE DOUTE,S’ADRESSER A DES TECHNICIENS QUALIFIES POUR FAIRE CONTROLER SOIGNEUSEMENT L’INSTALLATION.LE FABRICANT DECLINE TOUTE RESPONSABILITE POUR LES EVENTUELS DOMMAGES DUS A L’ABSENCE DE LAPRISE DE TERRE.L’APPAREIL DOIT ETRE EGALEMENT INSERE A L’INTERIEUR D’UN SYSTEME EQUIPOTENTIEL DONT L’EFFICACITEDEVRA ETRE CONFORME AUX NORMES EN VIGUEUR.IL EST INTERDIT D’UTILISER DES ADAPTATEURS, DES PRISES MULTIPLES, ET/OU DES RALLONGES.1 CONTROLES PRELIMINAIRES1.1 - CONTROLES GENERIQUES1.1.1 - Contrôler que le plastique de protection des surfaces externes aitété retiré.1.1.2 - Contrôler que l’intérieur de l’appareil ait été lavé à l’eau et ausavon neutre.1.1.3 - Contrôler que l’appareil ait été installé le plus loin possible dessources de chaleur.1.1.4 - Contrôler que l’air dans le compartiment du moteur puissecirculer sans aucun problème.1.1.5 - Contrôler que les clefs de fermeture ne soient pas à la portéedes enfants.1.2 - CONTROLES SUR LA PARTIE ELECTRIQUE1.2.1 - Contrôler la valeur de la tension et de la fréquence du réseau :ELLES DOIVENT RENTRER DANS LES LIMITESDES VALEURS INDIQUEES230 ± 10% 50Hz1.2.2 - Contrôler que les vis de fixation des conducteurs sur lescomposants électriques présents sur le tableau soient serréescorrectement (pendant la manutention et le transport, les vibrationspourraient les avoir desserrées ).1.2.3 -S’assurer qu’un interrupteur multipolaire avec distanced’ouverture des contacts égale ou supérieure à 3 mm ait été installéen amont de la prise.1.2.4 - Amener l’interrupteur général auquel sera reliée la fiche du câbled’alimentation sur la position OFF.1.2.5 -Vérifier la compatibilité de la prise avec la fiche de l’appareil. Sinécessaire, faire appel à des techniciens qualifiés pour remplacer laprise par une autre de type conforme. Les techniciens devrontégalement s’assurer que la section des câbles de la prise convient àla puissance absorbée par l’appareil.Vérifier que la fiche soit introduite dans la prise.2 MISE EN SERVICE - VERIFICATIONSAprès avoir effectué soigneusement toutes ces opérations, mettrel’appareil en marche:2.1.1 - Amener l’interrupteur général auquel est reliée la fiche du câbled’alimentation sur la position ON.2.1.2 - Amener l’interrupteur de l’appareil sur la position ON.2.1.3 - Visualiser le POINT DE CONSIGNE2.1.3.1 - Appuyer sur la bouton SET du thermostat électronique etvérifier que la Led set clignote;2.1.3.2 - Sélectionner la valeur souhaitée en fonction du type de produitconservé.Pour les modalités opérationnelles concernant la modification de lavaleur présélectionnée à l’usine, voir chapitre PANNEAU DECOMMANDE.IMPORTANTAVANT D’INTRODUIRE LES ALIMENTS, AMENERL’APPAREIL A LA BONNE TEMPERATURE.30
Change language