I GB D F
I GB D F I GB D F
Ursache 3.2DIE TEMPERATUR DES ANGESAUGTEN GASES LIEGTOBERHALB DER OPTIMALEN WERTE.EingriffDie Funktionstüchtigkeit der Laminardrossel prüfen.Die Kühlmittelfüllung und das eventuelle Vorhandensein vonLeckstellen prüfen, falls erforderlich, den Kreislauf unter Drucksetzen, um diese sichtbar zu machen, Entleerung und Füllungvornehmen.4 FÜHLERDEFEKT.Ursache 4.1UNTERBRECHUNGEN DER ELEKTRISCHEN ANSCHLÜSSE.EingriffDie Anschlüsse auf Unversehrtheit prüfen und eventuell denFühler ersetzen.Ursache 4.2FÜHLER NICHT FUNKTIONSTÜCHTIG.EingriffMit einem Vielfachmeßgerät die Funktionstüchtigkeit des Fühlersprüfen und diesen eventuell ersetzen.5 KOMPRESSOR LÄUFT NICHT AN.Ursache 5.1DIE KLEMMEN DES ELEKTRISCHEN MOTORS WERDEN NICHTVERSORGT.EingriffDie elektrischen Anschlüsse des Versorgungskabels desKompressors auf Unversehrtheit prüfen.Ursache 5.2DER WERT DER VERSORGUNGSSPANNUNG BEFINDET SICHAUSSERHALB DES ZULÄSSIGEN BEREICHS.EingriffDie Ursache feststellen und beseitigen.Ursache 5.3DIE WICKLUNG DES ELEKTRISCHEN MOTORS IST OFFEN BZW.ES LIEGT EIN KURZSCHLUSS VOR.EingriffDen Kompressor ersetzen.Ursache 5.4DER KOMPRESSOR WEIST MECHANISCHE DEFEKTE AUF.EingriffDen Kompressor ersetzen.Ursache 5.5DER ELEKTRONISCHE THERMOSTAT IST NICHTFUNKTIONSTÜCHTIG.EingriffMit Hilfe eines Vielfachmeßgeräts die Funktionstüchtigkeit desKontaktthermostats, der vom Versorgungskabel desKompressors abhängt, prüfen.Ursache 5.6DER ELEKTRISCHE MOTOR IST DURCHGEBRANNT.EingriffMit Hilfe eines Vielfachmeßgeräts die Funktionstüchtigkeit desMotors prüfen und eventuell den Kompressor ersetzen.6 VERDAMPFER MIT AUSSERGEWÖHNLICHERREIF-/EISBILDUNG.Ursache 6.1TÜRDICHTUNGEN MIT MANGELHAFTER LEISTUNGSFÄHIGKEIT.EingriffDen Zustand der Dichtungen prüfen und eventuell ersetzen.Ursache 6.2DAS TÜRSCHLIESSYSTEM IST NICHT FUNKTIONSTÜCHTIG.EingriffAuf Funktionstüchtigkeit prüfen und eventuell das Scharnier ersetzen.Ursache 6.3MANGELHAFTER ABTAUVORGANG.EingriffSich vergewissern, daß die Anzahl, Dauer, Arbeitsweise desAbtauvorgänge den Angaben des Erbauers entsprechen, nachvorausgehender Benachrichtigung des technischen Fabrikbüroseventuell ändern.Ursache 6.4ABTAUWASSERABFLUSS NICHT MIT SIPHON VERSEHEN.EingriffPrüfen, ob das Abflußrohr einen Siphon vor dem Anschluß mit demfesten Teil aufweist, eventuell ändern.Ursache 6.5EINFÜHRUNG VON WARMER WARE MIT HOHEM WASSERGEHALT.EingriffSolche Waren sollten nicht eingeführt werden.7 DER KOMPORESSOR SETZT SEHR SELTENSEINEN BETRIEB AUS.Ursache 7.1MANGELHAFTE KÜHLMITTELFÜLLUNG.EingriffDie Kühlmittelfüllung und das eventuelle Vorhandensein vonLeckstellen prüfen, falls erforderlich, den Kreislauf unter Drucksetzen, um diese sichtbar zu machen, Entleerung und Füllungvornehmen.Ursache 7.2TÜRDICHTUNGEN MIT MANGELHAFTER LEISTUNGSFÄHIGKEIT.EingriffDen Zustand der Dichtungen prüfen und eventuell ersetzen.Ursache 7.3BESCHÄDIGUNG DES SAUGVENTILS DES KOMPRESSORS.EingriffMit Hilfe eines Vielfachmeßgeräts den Wert des Saugdruckes undden Wert des Kompressorgehäuses prüfen. Eventuell ersetzen.8 GERÄUSCHVOLLES GERÄT.Ursache 8.1DIE SCHRAUBEN, DURCH DIE DER KOMPRESSOR AN DASMASCHINENGESTELLT BEFESTIGT WIRD, SIND LOCKER.EingriffDen Anzugszustand prüfen und eventuell die Schraubenanziehen.Ursache 8.2KYMPRESSION- BZW. SAUGROHRE VIBRIEREN.EingriffDen Befestigungszustand prüfen und eventuell angrenzende, sichberührende Rohre voneinander trennen.9 ÜBERLAUFEN DESSELSTVERDUNSTUNGSBEHÄLTERSUrsache 9.1NICHT FUNKTIONSTÜCHTIGER BEHÄLTERWIDERSTAND.EingriffMit Hilfe eines Vielfachmeßgerätes den Widerstandszustandprüfen und den Widerstand eventuell ersetzen.Prüfen, ob der Widerstand mit Strom versorgt wird (die Prüfungdurchführen, wenn der Widerstand versorgt wird, das elektrischeSchema zu Hilfe ziehen).Ursache 9.2ES WIRD OFT WARME WARE MIT HOHEM WASSERGEHALTEINGEFÜHRT.EingriffSolche Waren sollten nicht eingeführt werden.Ursache 9.3TÜRDICHTUNGEN MIT MANGELHAFTER LEISTUNGSFÄHIGKEIT.EingriffDen Zustand der Dichtungen prüfen und eventuell ersetzen.26
AVERTISSEMENTS GENERAUXLe présent manuel a été rédigé pour permettre une installation, une mise au point et un entretien corrects de l'appareil. D'où l'importance de respecterscrupuleusement les prescriptions suivantes :Lire attentivement les avertissements contenus dans la présentenotice, car ils fournissent d'importantes préconisations en matière desécurité d'installation, d'utilisation et d'entretien.Le présent manuel ainsi que le schéma électrique doivent êtresoigneusement conservés et mis à la disposition de l'opérateur,lequel doit pouvoir les consulter à tout moment.L'appareil doit être installé, testé et entretenu par un personnelqualifié, possédant les compétences prescrites par la loi.Le fabricant décline toute responsabilité (avec annulation de lagarantie) en cas de modifications électriques et/ou mécaniques.Toute altération n'ayant pas été expressément autorisée et nonconforme aux prescriptions du présent manuel, entraîneral'annulation de la garantie.Respecter les normes de sécurité en vigueur à la date del'installation.Vérifier que les caractéristiques du secteur soient conformes àcelles figurant sur la plaquette de matricule.Le matériel d'emballage (sacs en plastique, polystyrène expansé,clous, etc.) étant une source potentielle de danger, il doit êtremaintenu hors de la portée des enfants et correctement recyclé,conformément aux normes locales en vigueur.L'appareil a été conçu et réalisé pour permettre la conservation desproduits alimentaires; de ce fait, il devra être exclusivement destinéà l'utilisation pour laquelle il a été expressément conçu. Touteutilisation différente de celle spécifiée, soulèvera le fabricant deresponsabilités et engagements de tous genres.Désactiver l'appareil en cas de panne ou de fonctionnementirrégulier.En cas d'éventuelles réparations, s'adresser exclusivement à uncentre après-vente agréé par le fabricant et exiger l'utilisation depièces détachées d'origine.En cas de doute, ne pas utiliser l'appareil et s'adresser à unpersonnel qualifié. Le non-respect des prescriptions ci-dessus peutcompromettre la sécurité de l'appareil.DONNEES TECHNIQUES GENERALESKTAR 02/600 03/600DIMENSIONS ET CAPACITEDimensions pas le dessusLargeur mm 1392 1856Profondeur mm 583Hauteur mm 800Dimensions celluleLargeur mm 828 1292Profondeur mm 470Hauteur mm 560Capacité total Lt 211 316DONNEES TECHNIQUESTension standard V 230/1/50Système réfrigérantStatique / VentiléPuissance nominale du compresseur W 244Température de fonctionnement °C 0 / +10Courant absorbée A 2.5 2.5Puissance absorbée W 430 430Type de dégivrageArrêtDégivrage n° / durée max. min 4 / 30 3 / 40Type Fluide FrigorigèneR134aPOID ET VOLUMEPoids brute Kg 160 200Volume de l’emballage mc 1.0 1.2 En conditions CECOMAF -10 évaporation +55 condensationPour les appareils avec groupe à distance ou le groupe est logé à une distance jusq'à 10 m on suggérée d'augmenter de 20% la puissance du compresseur.Pour les outre données , voire la plaque technique sur l'appareil.En cas de incohérences sont valables les données indiquées sur la plaquette technique.27
- Page 1 and 2: R134aTAVOLI REFRIGERATIREFRIGERATED
- Page 3 and 4: AVVERTENZE GENERALIIl presente manu
- Page 5 and 6: RICEVIMENTO E DISMISSIONE1 CONTROLL
- Page 7 and 8: PANNELLO DI COMANDO1 TERMOREGOLAZIO
- Page 9 and 10: RICERCA GUASTI1 ALTA PRESSIONE ANOM
- Page 11 and 12: GENERAL RECOMMENDATIONSThe purpose
- Page 13 and 14: RECEPTION AND DISPOSING OF UNIT1 CO
- Page 15 and 16: CONTROL PANEL1 THERMOREGULATION2 CO
- Page 17 and 18: FAULT FINDING1 ABNORMALLY HIGH PRES
- Page 19 and 20: ALLGEMEINE HINWEISEDieses Handbuch
- Page 21 and 22: ERHALT DER WARE UND BESEITIGUNG1 KO
- Page 23 and 24: SCHALTTAFEL1 TEMPERATURREGLUNG2 KOM
- Page 25: STÖRUNGSSUCHE1 NICHT NORMALER HOCH
- Page 29 and 30: RECEPTION ET ELIMINATION DE L’APP
- Page 31 and 32: PANNEAU DE COMMANDE1 THERMOREGLAGE2
- Page 33: RECHERCHE DES PANNES1 HAUTE PRESSIO
- Page 36: NOTE / NOTE / ANMERKUNG / NOTE / NO
Ursache 3.2DIE TEMPERATUR DES ANGESAUGTEN GASES LIEGTOBERHALB DER OPTIMALEN WERTE.EingriffDie Funktionstüchtigkeit der Laminardrossel prüfen.Die Kühlmittelfüllung und das eventuelle Vorhandensein vonLeckstellen prüfen, falls erforderlich, den Kreislauf unter Drucksetzen, um diese sichtbar zu machen, Entleerung und Füllungvornehmen.4 FÜHLERDEFEKT.Ursache 4.1UNTERBRECHUNGEN DER ELEKTRISCHEN ANSCHLÜSSE.EingriffDie Anschlüsse auf Unversehrtheit prüfen und eventuell denFühler ersetzen.Ursache 4.2FÜHLER NICHT FUNKTIONSTÜCHTIG.EingriffMit einem Vielfachmeßgerät die Funktionstüchtigkeit des Fühlersprüfen und diesen eventuell ersetzen.5 KOMPRESSOR LÄUFT NICHT AN.Ursache 5.1DIE KLEMMEN DES ELEKTRISCHEN MOTORS WERDEN NICHTVERSORGT.EingriffDie elektrischen Anschlüsse des Versorgungskabels desKompressors auf Unversehrtheit prüfen.Ursache 5.2DER WERT DER VERSORGUNGSSPANNUNG BEFINDET SICHAUSSERHALB DES ZULÄSSIGEN BEREICHS.EingriffDie Ursache feststellen und beseitigen.Ursache 5.3DIE WICKLUNG DES ELEKTRISCHEN MOTORS IST OFFEN BZW.ES LIEGT EIN KURZSCHLUSS VOR.EingriffDen Kompressor ersetzen.Ursache 5.4DER KOMPRESSOR WEIST MECHANISCHE DEFEKTE AUF.EingriffDen Kompressor ersetzen.Ursache 5.5DER ELEKTRONISCHE THERMOSTAT IST NICHTFUNKTIONSTÜCHTIG.EingriffMit Hilfe eines Vielfachmeßgeräts die Funktionstüchtigkeit desKontaktthermostats, der vom Versorgungskabel desKompressors abhängt, prüfen.Ursache 5.6DER ELEKTRISCHE MOTOR IST DURCHGEBRANNT.EingriffMit Hilfe eines Vielfachmeßgeräts die Funktionstüchtigkeit desMotors prüfen und eventuell den Kompressor ersetzen.6 VERDAMPFER MIT AUSSERGEWÖHNLICHERREIF-/EISBILDUNG.Ursache 6.1TÜRDICHTUNGEN MIT MANGELHAFTER LEISTUNGSFÄHIGKEIT.EingriffDen Zustand der Dichtungen prüfen und eventuell ersetzen.Ursache 6.2DAS TÜRSCHLIESSYSTEM IST NICHT FUNKTIONSTÜCHTIG.EingriffAuf Funktionstüchtigkeit prüfen und eventuell das Scharnier ersetzen.Ursache 6.3MANGELHAFTER ABTAUVORGANG.EingriffSich vergewissern, daß die Anzahl, Dauer, Arbeitsweise desAbtauvorgänge den Angaben des Erbauers entsprechen, nachvorausgehender Benachrichtigung des technischen Fabrikbüroseventuell ändern.Ursache 6.4ABTAUWASSERABFLUSS NICHT MIT SIPHON VERSEHEN.EingriffPrüfen, ob das Abflußrohr einen Siphon vor dem Anschluß mit demfesten Teil aufweist, eventuell ändern.Ursache 6.5EINFÜHRUNG VON WARMER WARE MIT HOHEM WASSERGEHALT.EingriffSolche Waren sollten nicht eingeführt werden.7 DER KOMPORESSOR SETZT SEHR SELTENSEINEN BETRIEB AUS.Ursache 7.1MANGELHAFTE KÜHLMITTELFÜLLUNG.EingriffDie Kühlmittelfüllung und das eventuelle Vorhandensein vonLeckstellen prüfen, falls erforderlich, den Kreislauf unter Drucksetzen, um diese sichtbar zu machen, Entleerung und Füllungvornehmen.Ursache 7.2TÜRDICHTUNGEN MIT MANGELHAFTER LEISTUNGSFÄHIGKEIT.EingriffDen Zustand der Dichtungen prüfen und eventuell ersetzen.Ursache 7.3BESCHÄDIGUNG DES SAUGVENTILS DES KOMPRESSORS.EingriffMit Hilfe eines Vielfachmeßgeräts den Wert des Saugdruckes undden Wert des Kompressorgehäuses prüfen. Eventuell ersetzen.8 GERÄUSCHVOLLES GERÄT.Ursache 8.1DIE SCHRAUBEN, DURCH DIE DER KOMPRESSOR AN DASMASCHINENGESTELLT BEFESTIGT WIRD, SIND LOCKER.EingriffDen Anzugszustand prüfen und eventuell die Schraubenanziehen.Ursache 8.2KYMPRESSION- BZW. SAUGROHRE VIBRIEREN.EingriffDen Befestigungszustand prüfen und eventuell angrenzende, sichberührende Rohre voneinander trennen.9 ÜBERLAUFEN DESSELSTVERDUNSTUNGSBEHÄLTERSUrsache 9.1NICHT FUNKTIONSTÜCHTIGER BEHÄLTERWIDERSTAND.EingriffMit Hilfe eines Vielfachmeßgerätes den Widerstandszustandprüfen und den Widerstand eventuell ersetzen.Prüfen, ob der Widerstand mit Strom versorgt wird (die Prüfungdurchführen, wenn der Widerstand versorgt wird, das elektrischeSchema zu Hilfe ziehen).Ursache 9.2ES WIRD OFT WARME WARE MIT HOHEM WASSERGEHALTEINGEFÜHRT.EingriffSolche Waren sollten nicht eingeführt werden.Ursache 9.3TÜRDICHTUNGEN MIT MANGELHAFTER LEISTUNGSFÄHIGKEIT.EingriffDen Zustand der Dichtungen prüfen und eventuell ersetzen.26
Change language