I GB D F
I GB D F I GB D F
cause 3.2SUCTION GAS TEMPERATURE ABOVE THE OPTIMUM VALUES.remedyCheck that the expansion device is working correctly.Check the refrigerant charge and eventually for any leaks, ifnecessary pressurise the circuit to emphasise them, carry outthe vacuum and charging operations.4 SENSOR FAILURE.cause 4.1FAULTY ELECTRIC CONTACT.remedyCheck the connections are in good order and eventually replacethe sensor.cause 4.2SENSOR NOT WORKING.remedyUse a tester to check the sensor is working and replace ifnecessary.5 THE COMPRESSOR DOES NOT START.cause 5.1NO POWER IS REACHING THE TERMINALS OF THE ELECTRICMOTOR.remedyCheck the continuity of the electric connections of the supplycable to the compressor.cause 5.2THE SUPPLY VOLTAGE IS OUT OF THE PERMITTED RANGE.remedyDetermine the cause and eliminate it.cause 5.3THE MOTOR HAS AN OPEN SHORT CIRCUITED WINDING.remedyReplace the compressor.cause 5.4THE COMPRESSOR HAS A MECHANICAL FAULT.remedyReplace the compressorcause 5.5THE ELECTRONIC THERMOSTAT DOESN’T WORK.remedyUse a tester to check the contacts of the thermostat, which leadsfrom the compressor, supply cable.cause 5.6BURNT ELECTRIC MOTOR.remedyUse a tester to check the motor and replace the compressor ifnecessary.6 EVAPORATOR WITH EXCESSIVE FROST / ICE.cause 6.1THE DOOR GASKET DOES NOT MAKE A SEAL.remedyCheck the gasket and change if necessary.cause 6.2DOOR CLOSE SYSTEM FUNCTIONS BADLY.remedyCheck the closure and replace the hinge if necessary.cause 6.3DEFROST IS NOT COMPLETE.18remedyCheck that the frequency, duration, system conform to theconstruction speech’s, if necessary contact the factory andmodify.cause 6.4DEFROST WATER DRAIN HAS AN INEFFICIENT DRAIN TRAP.remedyCheck that there is a drain trap on the drain pipe before couplingto the fixed section, modify if necessary.cause 6.5HOT GOODS OR WITH A HIGH WATER CONTENT AREINTRODUCED.remedyControl the conditions of the goods being introduced.7 THE COMPRESSOR RARELY STOPS.cause 7.1FEEBLE REFRIGERANT CHARGE.remedyCheck the refrigerant charge and for any leaks, if necessarypressurise the circuit the emphasise them, carry out the vacuumand charging operations.cause 7.2INEFFICIENT DOOR GASKET.remedyCheck the state of the door gasket and replace if necessary.cause 7.3BROKEN SUCTION VALVE ON THE COMPRESSOR.remedyUse a gauge to check the suction pressure and the temperatureof the compressor’s crankcase. Replace if necessary.8 NOISY APPLIANCE.cause 8.1THE FIXING BOLTS OF THE COMPRESSOR TO THE BASE ARELOOSE.remedyCheck the bolts and tighten if necessary.cause 8.2COMPRESSION OR SUCTION LINES VIBRATE.remedyCheck they are fixed properly and if necessary separate themfrom nearby pipes that are being knocked.9 OVERFLOW OF THE SELF-EVAPORATINGDRAINPANcause 9.1DRAINPAN HEATER NOT WORKING.remedyUse a tester to check the state of the heater and replace ifnecessary.Check that the heater is being powered (this should be carriedout when the heater is being powered, consult the wiringdiagram).cause 9.2FREQUENT INTRODUCTION OF HOT GOODS OR WITH HIGHWATER CONTENT.remedyControl the conditions of the goods introduced.cause 9.3INEFFICIENT DOOR GASKET.remedyCheck the state of the gasket and replace if necessary.
ALLGEMEINE HINWEISEDieses Handbuch wurde verfasst, um eine richtige Installation, Einstellung und Wartung der Geräts zu ermöglichen; folgendes es ist daher vongrundlegender Bedeutung:Die in diesem Handbuch aufgeführten Hinweise sollen aufmerksamgelesen werden, da sie wichtige Informationen zur Installations-,Bedienungs- und Wartungssicherheit geben.Dieses Handbuch und der Schaltplan sind sorgfältig aufzubewahrenund dem Bediener für jede weitere Konsultation zur Verfügung zustellen.Die Installation, Abnahme und Hilfestellung für das Gerät soll durchqualifiziertes Fachpersonal ausgeführt werden, das dengesetzlichen Anforderungen nachkommt.Für elektrische bzw. mechanische Änderungen übernimmt derHersteller keinerlei Haftung; sie lassen auch die Garantie verfallen.Auch allgemeine Manipulierungen, die nicht ausdrücklich genehmigtwerden und den Angaben dieses Handbuchs nicht entsprechen,lassen die Garantie verfallen.Bei der Installation sind die lokal gültigen Sicherheitsvorschrifteneinzuhalten.ALLGEMEINE TECHNISCHE DATENSich davon überzeugen, dass die Eigenschaften des Stromnetzesden am Typenschild angegebenen Daten entsprechen.Das Verpackungsmaterial (Plastiktüten, Polystyrolschaum, Nieten,usw.) stellt eine potentielle Gefahrenquelle dar und ist daher ausserReichweite von Kindern aufzubewahren und entsprechend den lokalgültigen Normen zu entsorgen.Das Gerät ist für die Konservierung von Lebensmittel geplant unddaher ausschliesslich für diesen Gebrauch bestimmt. AndersartigeAnwendungen verpflichten den Hersteller in keiner Weise.Bei Störungen oder schlechtem Betrieb ist das Gerät auszuschalten.Für eine eventuelle Reparatur wenden Sie sich bitte an einen vomHersteller autorisierten Kundendienst und fordern Sie dieAnwendung von Originalersatzteilen an.Bei Zweifel das Gerät nicht anwenden und sich an qualifiziertesFachpersonal wenden. Die Nichteinhaltung der o.g. Angaben kanndie Sicherheit des Geräts gefährden.KTAR 02/600 03/600ABMESSUNGEN UND VERMÖGENAusenabm keine platteBreite mm 1392 1856Tiefe mm 583Höhe mm 800InnenabmessungenBreite mm 828 1292Tiefe mm 470Höhe mm 560Inhalt Lt 211 316TECHNISCHE DATENStandard spannung V 230/1/50KühlsystemStatisch / BelüftetNennleistung Kompressor W 244Betriebstemperatur °C 0 / +10Ges. Aufgenommener Strom A 2.5 2.5Ges. Aufgenommener Leistung W 430 430Typ AbtauvorgangPauseAbtauvorgang nr / max. Dauer min 4 / 30 3 / 40KühlmittelR134aGEWICHT UND VOLUMENGesamt Gewicht Kg 160 200Volumen mc 1.0 1.2 Unter CECOMAF-Voraussetzungen -10 Verdampfung +55 KondensationBei Geräten mit Zentralkühlung wo die Kühleinheit auf eine Entfernung bis 10 m gelegt ist, wird empfohlen, die Verdichterleistung um 20% zu erhöhen.Weitere Eigenschaften des Geräts sind aus dem Typenschild zu entnehmen.Bei Unübereinstimmung gelten die die Daten des Typenschildes.19
- Page 1 and 2: R134aTAVOLI REFRIGERATIREFRIGERATED
- Page 3 and 4: AVVERTENZE GENERALIIl presente manu
- Page 5 and 6: RICEVIMENTO E DISMISSIONE1 CONTROLL
- Page 7 and 8: PANNELLO DI COMANDO1 TERMOREGOLAZIO
- Page 9 and 10: RICERCA GUASTI1 ALTA PRESSIONE ANOM
- Page 11 and 12: GENERAL RECOMMENDATIONSThe purpose
- Page 13 and 14: RECEPTION AND DISPOSING OF UNIT1 CO
- Page 15 and 16: CONTROL PANEL1 THERMOREGULATION2 CO
- Page 17: FAULT FINDING1 ABNORMALLY HIGH PRES
- Page 21 and 22: ERHALT DER WARE UND BESEITIGUNG1 KO
- Page 23 and 24: SCHALTTAFEL1 TEMPERATURREGLUNG2 KOM
- Page 25 and 26: STÖRUNGSSUCHE1 NICHT NORMALER HOCH
- Page 27 and 28: AVERTISSEMENTS GENERAUXLe présent
- Page 29 and 30: RECEPTION ET ELIMINATION DE L’APP
- Page 31 and 32: PANNEAU DE COMMANDE1 THERMOREGLAGE2
- Page 33: RECHERCHE DES PANNES1 HAUTE PRESSIO
- Page 36: NOTE / NOTE / ANMERKUNG / NOTE / NO
cause 3.2SUCTION GAS TEMPERATURE ABOVE THE OPTIMUM VALUES.remedyCheck that the expansion device is working correctly.Check the refrigerant charge and eventually for any leaks, ifnecessary pressurise the circuit to emphasise them, carry outthe vacuum and charging operations.4 SENSOR FAILURE.cause 4.1FAULTY ELECTRIC CONTACT.remedyCheck the connections are in good order and eventually replacethe sensor.cause 4.2SENSOR NOT WORKING.remedyUse a tester to check the sensor is working and replace ifnecessary.5 THE COMPRESSOR DOES NOT START.cause 5.1NO POWER IS REACHING THE TERMINALS OF THE ELECTRICMOTOR.remedyCheck the continuity of the electric connections of the supplycable to the compressor.cause 5.2THE SUPPLY VOLTAGE IS OUT OF THE PERMITTED RANGE.remedyDetermine the cause and eliminate it.cause 5.3THE MOTOR HAS AN OPEN SHORT CIRCUITED WINDING.remedyReplace the compressor.cause 5.4THE COMPRESSOR HAS A MECHANICAL FAULT.remedyReplace the compressorcause 5.5THE ELECTRONIC THERMOSTAT DOESN’T WORK.remedyUse a tester to check the contacts of the thermostat, which leadsfrom the compressor, supply cable.cause 5.6BURNT ELECTRIC MOTOR.remedyUse a tester to check the motor and replace the compressor ifnecessary.6 EVAPORATOR WITH EXCESSIVE FROST / ICE.cause 6.1THE DOOR GASKET DOES NOT MAKE A SEAL.remedyCheck the gasket and change if necessary.cause 6.2DOOR CLOSE SYSTEM FUNCTIONS BADLY.remedyCheck the closure and replace the hinge if necessary.cause 6.3DEFROST IS NOT COMPLETE.18remedyCheck that the frequency, duration, system conform to theconstruction speech’s, if necessary contact the factory andmodify.cause 6.4DEFROST WATER DRAIN HAS AN INEFFICIENT DRAIN TRAP.remedyCheck that there is a drain trap on the drain pipe before couplingto the fixed section, modify if necessary.cause 6.5HOT GOODS OR WITH A HIGH WATER CONTENT AREINTRODUCED.remedyControl the conditions of the goods being introduced.7 THE COMPRESSOR RARELY STOPS.cause 7.1FEEBLE REFRIGERANT CHARGE.remedyCheck the refrigerant charge and for any leaks, if necessarypressurise the circuit the emphasise them, carry out the vacuumand charging operations.cause 7.2INEFFICIENT DOOR GASKET.remedyCheck the state of the door gasket and replace if necessary.cause 7.3BROKEN SUCTION VALVE ON THE COMPRESSOR.remedyUse a gauge to check the suction pressure and the temperatureof the compressor’s crankcase. Replace if necessary.8 NOISY APPLIANCE.cause 8.1THE FIXING BOLTS OF THE COMPRESSOR TO THE BASE ARELOOSE.remedyCheck the bolts and tighten if necessary.cause 8.2COMPRESSION OR SUCTION LINES VIBRATE.remedyCheck they are fixed properly and if necessary separate themfrom nearby pipes that are being knocked.9 OVERFLOW OF THE SELF-EVAPORATINGDRAINPANcause 9.1DRAINPAN HEATER NOT WORKING.remedyUse a tester to check the state of the heater and replace ifnecessary.Check that the heater is being powered (this should be carriedout when the heater is being powered, consult the wiringdiagram).cause 9.2FREQUENT INTRODUCTION OF HOT GOODS OR WITH HIGHWATER CONTENT.remedyControl the conditions of the goods introduced.cause 9.3INEFFICIENT DOOR GASKET.remedyCheck the state of the gasket and replace if necessary.
Change language