Système auroSTOR - Vaillant

Remarques relatives à la documentationRemarques relatives à la documentationAvec une installation solaire Vaillant, vous avez fait lechoix d’un produit de qualité.Cette notice décrit le système dans son intégralité etvous fournit toutes les informations concernant la miseen service, l’entretien et le dépannage. Elle complète lesdernières notices d’emploi, d’installation et de montage.Aussi, veuillez respecter les instructions relativesaux composants contenues dans cette notice.Afin de pouvoir profiter pleinement de tous les avantagesde ce système, prenez quelques minutes pour lireattentivement cette notice. Elle contient tout ce quevous devez savoir sur le système et vous donne des indicationssupplémentaires sur les accessoires Vaillant quipeuvent simplifier leur mise en oeuvre.Conservez bien ces instructions et remettez-les au propriétaireultérieur en cas de vente.Documents d’accompagnement applicablesLors de l’installation de l’installation solaire, veuillez respecterles consignes de sécurité contenues dans toutesles notices d’installation des éléments et composants del’installation. Ces notices d’installation sont jointes auxéléments respectifs de l’installation ainsi que des composantsles complétant.Attention !Les chapitres « Mise en fonctionnement » et« Entretien et dépannage » sont à l’attentionexclusive des installateurs professionnels.Vaillant décline toute responsabilité pour les dommagesimputables au non-respect des instructions contenuesdans cette notice.Symboles utilisésVeuillez respecter les consignes de sécurité contenuesdans ces instructions lors de l’utilisation et de l’installationde l’appareil.Vous trouverez ci-après la signification des symboles utilisésdans le texte :Danger !Danger de mort et risque d’accident corporel.Attention !Situation potentiellement dangereuse pour leproduit et l’environnement.Remarque :Recommandation d’utilisation.• Ce symbole signale une activité nécessaire.4Système Vaillant auroSTOR

Vue d’ensemble des normes, consignes de sécurité 11 Vue d’ensemble des normes, consignesde sécurité1.1 Normes applicables dans l’Union européenneGénéralités sur les installations solairesDIN EN ISO 9488Terminologie installations solaires thermiques et composants(ISO/DIS 9488, 1995)EN 12975-1Les installations solaires thermiques et leurs composants; les capteurs, 1ère partie : Exigences généralesEN 12975-2Les installations solaires thermiques et leurs composants; les capteurs, 2e partie : Méthodes d’essaisENV 1991-2-3Eurocode 1 - Bases du calcul et actions sur les structures,partie 2-3 : Actions sur les structures, charges deneigeEN 12976-1Les installations solaires thermiques et leurs composants; les installations préfabriquées, 1ère partie :Exigences généralesEN 12976-2Les installations solaires thermiques et leurs composants; les installations préfabriquées, 2e partie :Méthodes d’essaisENV 12977-1Les installations solaires thermiques et leurs composants; les installations préfabriquées spécifiques aux clients,1ère partie : Exigences généralesENV 12977-2Les installations solaires thermiques et leurs composants; les installations préfabriquées spécifiques aux clients,2e partie : Méthodes d’essaisISO 9459-1 : 1993Solar heating – Domestic water heating systems – Part 1 :procédure d’évaluation des performances au moyen detests en intérieurISO/TR 10217Energie solaire / systèmes de préparation d’eau chaude /guide de sélection des matériaux selon le critère de corrosioninterneCapteurs et montages des capteursENV 1991-2-4Eurocode 1 - Bases du calcul et actions sur les structures,partie 2-4 : actions sur les structures, actions du ventBallon et montage du ballonDirective relative aux équipements sous pression97/23/CEEDirective du Parlement et du Conseil européens du29 mai 1997 relative à l’harmonisation des réglementationsdes Etats membres sur les équipements sous pressionPrEN 12977-3Les installations solaires thermiques et leurs composants; les installations préfabriquées spécifiques aux clients,3e partie : analyse de performance des ballonsd’eau chaude.PrEN 12897Prescriptions d’approvisionnement en eau pour installationsavec ballons d’eau chaude, indirectement chaufféeset non ventilées (fermées)PrEN 806-1Règles techniques concernant les installations d’eaupotable dans des bâtiments fournissant de l’eau pour laconsommation humaine, 1ère partie : GénéralitésPrEN 1717Prévention de la présence d’impuretés dans les installationsd’eau potable et exigences générales relatives auxdispositifs de sécurité prévenant de la présence d’impuretésdue au reflux, dans l’eau potableRégulateur et montage du régulateurEN 60335-2-21Appareils électriques de sécurité pour usages ménagerset similaires, 2e partie : Exigences particulières concernantles chauffe-eaux (ballons d’eau chaude et chauffeeaux); (IEC 335-2-21 : 1989 et compléments 1 ; 1990 et2 ; 1990, mise à jour)Protection contre la foudreENV 61024-1Protection des structures contre la foudre, partie 1 :règles générales (IEC 1024-1 : 1990 ; modifiée)Système Vaillant auroSTOR 5

1 Vue d’ensemble des normes, consignes de sécurité1.2 Normes applicables en SuisseNormes et consignes générales en vigueurLes directives de la Société suisse du gaz et des eaux(SSIGE) contiennent de nombreux renvois vers d’autrestextes réglementaires.– Principes relatifs au gaz et à l’eau de la SSIGE– Prescriptions de la police relatives aux incendies– Prescriptions des fournisseurs de gaz et d’eau– Ordonnances cantonales relatives à la construction– Directives de la SSIGE relatives aux chaufferiesGénéralités sur les installations solairesCapteurs et montages des capteursLa Suisse ne dispose pas de normes spécifiques relativesaux installations solaires, aux capteurs et au montagede capteurs. Celle-ci se réfère dans sa normalisationaux normes européennes en vigueur.Ballon et montage du ballonRèglement fédéral de la Confédération helvétiqueRéglementation relative aux méthodes d’inspection deschauffe-eau, de l’eau chaude et des accumulateurs dechaleur.Directive SSIGE W-TPW* 131Construction et contrôle des échangeurs thermiquesDirective SSIGE W-TPW* 151Directives d’inspection relatives au chauffage de l’eauDirective SSIGE W-TPW* 101Règlement de gestion des contratsauprès de l’organisme d’inspection de l’eau compétent1.3 Consignes générales de sécuritéDanger de brûluresMontez/remplacez les capteurs ou des éléments de capteursquand le temps est fortement couvert afin d’éviterde vous blesser en manipulant des éléments brûlants. Ilexiste une alternative par temps ensoleillé, celle-ci consistantà effectuer ces travaux de préférence tôt lematin ou en fin de journée, ou à couvrir les capteurs.En cas de mise hors service de l’installation, il est possibleque de la vapeur s’échappe de la soupape de sécuritédu poste solaire. Afin de prévenir les accidents, lasoupape de sécurité doit être raccordée par un tuyau àun récipient récepteur.Lorsque l’installation est à l’arrêt, il est aussi possibleque de la vapeur s’échappe d’un purgeur automatiquenon fermé. Bloquez pour cela les purgeurs automatiquespendant le fonctionnement de l’installation.Risque de surtensionRaccordez le circuit solaire à la terre afin d’éviter les différencesde potentiel et de prévenir les surtensions !Fixez à cet effet des colliers de mise à la terre sur lesconduites du circuit solaire et raccordez ces premiers àl’aide d’un câble en cuivre de 16 mm 2 à un rail de liaisonéquipotentielle.GénéralitésD’une manière générale, l’installation solaire doit êtremontée dans son intégralité et utilisée selon les règles del’art reconnues.Veillez au respect des consignes de sécurité professionnelles,notamment pour les travaux sur le toit. En cas derisque de chute, vous devez absolument porter un dispositifde protection anti-chutes. (nous conseillons leharnais de sécurité Vaillant n° réf. 302 066).Régulateur et montage du régulateurParafoudreLa Suisse se réfère dans ce domaine aux normeseuropéennes et allemandes en vigueur.6Système Vaillant auroSTOR

Descriptions des systèmes 22 Descriptions des systèmes2.1 Systèmes de chauffage d’appoint et d’eau potable— Systèmes avec accumulateur combinéauroSTOR (France)Principe de fonctionnement de l’installation solaireL’installation solaire Vaillant sert à la production solaired’eau chaude potable et au chauffage solaire d’eauchaude sanitaire. (Veuillez tenir compte des indicationssuivantes fig. 2.1.)Le système solaire se compose de quatre éléments principaux:– les tuyaux/capteurs plans qui absorbent et permettentd’utiliser le rayonnement solaire (60) ;– le régulateur solaire auroMATIC 620 qui contrôle, afficheet commande toutes les fonctions de l’installation(13) ;– le poste solaire qui transporte la chaleur (25) ;– l’accumulateur combiné (9) qui accumule la chaleurnécessaire à la préparation d’eau chaude potable et auchauffage.Le capteur à tubes auroTHERM exclusiv, respectivementle capteur plan auroTHERM classic, transforme l’énergiesolaire en chaleur qu’il transmet à un fluide caloporteurantigel. La pompe de circulation du poste solaire (25)transmet la chaleur par un système de tuyauterie, ducapteur vers l’accumulateur combiné auroSTOR (9). Lerégulateur solaire auroMATIC 620 (13) met active/désactivela pompe de circulation dès que la différence detempérature entre capteur et accumulateur combiné estsupérieure/inférieure à la valeur préréglée. Lorsque l’énergiesolaire est insuffisante, la régulation active lachaudière ou le chauffage mural à gaz (1) de manière àréchauffer le ballon d’eau chaude potable à unetempérature conforme à la valeur préréglée.Le vase d’expansion (42b) régule les variations de pressionau niveau du circuit solaire.La protection contre les brûlures est assurée par le mitigeurthermostatique d’eau chaude (39).L’installation solaire est un système fermé. La purge del’air s’effectue lors de la mise en fonctionnement, respectivementlors de l’entretien annuel, à l’aide du purgeur(59) installé sur le haut de l’installation.En fonction du rendement solaire, l’accumulateur combinéest chauffé partiellement ou intégralement par l’installationsolaire. Lorsque la température de la partiemédiane du ballon est supérieure à celle du trajet retourdu chauffage et que l’installation a besoin d’être chauffée,le chauffage solaire d’appoint se met en marche.Lorsque le rendement solaire ne suffit pas pour réchaufferle ballon d’eau chaude potable et que le régulateur lepermet (programme horaire), le réchauffage de l’eauchaude est effectué par l’appareil de chauffage.Vous avez également la possibilité de connecter un deuxièmeconsommateur d’énergie sur l’installation solairetel qu’une piscine ou un deuxième ballon, etc.Lorsque votre lave-linge ou votre lave-vaisselle est raccordésur la conduite d’eau sanitaire, assurez-vous de saconformité.2.1.1 Accumulateur combiné auroSTOR avec chauffageencastré à thermostatLe chauffage solaire d’appoint est effectué au moyend’un raccordement régulé du trajet retour du chauffagesur l’accumulateur combiné auroSTOR (9).En fonction du programme horaire, le régulateurauroMATIC 620 (13) vérifie d’abord si la température duballon tampon de l’accumulateur combiné est plus élevéeque celle du retour du chauffage.Lorsque la température du ballon tampon de l’accumulateurcombiné est supérieure à celle du retour du chauffage,la vanne à trois voies (HKa) refoule le retour par leballon tampon de l’accumulateur combiné et le fluiderevient chauffé à l’appareil de chauffage.Lorsque la température du ballon tampon de l’accumulateurcombiné est inférieure à celle du retour du chauffage,la vanne à trois voies (HKa) redirige le retour directementvers l’appareil de chauffage.Danger !La température dans l’accumulateur combinépeut atteindre 85 °C. Avant de procéder au renforcementdu retour comme décrit sur le schéma,vous êtes priés de bien vouloir considérerl’impact de la chaleur du départ du circuit dechauffage sur l’ensemble du circuit de chauffage.Les circuits de chauffage qui ne sont pas conçus pour leshautes températures doivent être raccordés à un mélangeurde chauffage. La commande est assurée parl’auroMATIC.Système Vaillant auroSTOR 7

2 Descriptions des systèmes?RendementAttention : Schéma de principe !Ce schéma ne contient pas les éléments de sécurité et d’arrêt indispen-sables pour un montage réglementaire.Les normes et directives en vigueur doivent être respectées.Fig. 2.1 Installation solaire pour le chauffage d’appoint et d’eau potable en liaison avec l’accumulateur combiné auroSTOR avecchauffage encastré à thermostatLégende de la fig. 2.11 atmoVIT9 Accumulateur combiné auroSTOR10 Robinet thermostatique radiateur13 Régulateur système auroMATIC62013 a Module du mélangeur VR 6016a Sonde extérieure VRC-DCF19 Thermostat maximal VRC 9642pour la pompe de circulation et le chauffage au sol21 a Télécommande VR 9021 b Télécommande VR 9025 Poste solaire30 Freinage à commande par gravité31 Vanne de régulation avec indicateur39 Mitigeur thermostatique d’eau chaude potable42a Soupape de sécurité42b Vase d’expansion42c Vase d’appoint42d Vase d’appoint43 Groupe de sécurité45 Compensateur hydraulique50 Bloc hydraulique52 Vanne pour la régulation pièce par pièce58 Robinet de remplissage et de vidange59 Purgeur solaire avec robinet d’arrêt60 Capteur à tubes auroTHERM exclusiv65 Cuve de rétention de fluide caloporteurRendement Capteur température retour pour mesure rendementHK a-P Pompe de chauffage circuit de chauffage aHK a Vanne motorisée à trois voies circuit de chauffage aHK 2 Vanne motorisée à trois voies circuit de chauffage 2HK 2-P Pompe de chauffage circuit de chauffage 2KOL 1 Sonde température capteurKOL 1-P Pompe circuit capteurLP/UV 1 Réchauffage ballon/circuit de chauffageLP/UV 2 Vanne motorisée à trois voiesrenforcement du retour du circuit de chauffageRF Capteur température retour circuit de chauffageSP 1 Capteur supérieur température ballonSP 2 Capteur inférieur température ballonSP 4 Capteur médian température ballonVF 1 Capteur température départ circuit de chauffage 1VF a Capteur température départ circuit de chauffage aVF 2 Capteur température départ circuit de chauffage 2ZP Pompe de circulation8Système Vaillant auroSTOR

Descriptions des systèmes 22.2 Systèmes de chauffage d’appoint et d’eau potable— Systèmes avec accumulateur combiné auroSTOR(Suisse)Principe de fonctionnement de l’installation solaireL’installation solaire Vaillant sert à la production solaired’eau chaude potable et au chauffage solaire d’eauchaude sanitaire. (Veuillez tenir compte des indicationssuivantes fig. 2.2 et. 2.3.)Le système solaire se compose de quatre éléments principaux:– les capteurs qui absorbent et permettent d’utiliser lerayonnement solaire (60) ;– le régulateur solaire auroMATIC 620 qui contrôle, afficheet commande toutes les fonctions de l’installation(62) ;– le poste solaire qui transporte la chaleur (25) ;– l’accumulateur combiné (9) qui accumule la chaleurnécessaire à la préparation d’eau chaude potable et auchauffage.Le capteur à tubes auroTHERM exclusiv Vaillant transformel’énergie solaire en chaleur qu’il transmet à unfluide caloporteur antigel. La pompe de circulation duposte solaire (25) transmet la chaleur par un système detuyauterie, du capteur vers l’accumulateur combinéauroSTOR (9). Le régulateur solaire auroMATIC 620 (62)active/désactive la pompe de circulation dès que la différencede température entre capteur et accumulateurcombiné est supérieure/inférieure à la valeur préréglée.Lorsque l’énergie solaire est insuffisante, la régulationactive la chaudière ou le chauffage mural à gaz (1) demanière à réchauffer le ballon d’eau chaude potable àune température conforme à la valeur préréglée.Le vase d’expansion (42b) régule les variations de pressionau niveau du circuit solaire.La protection contre les brûlures est assurée par le mitigeurthermostatique d’eau chaude (39).L’installation solaire est un système fermé. La purge del’air s’effectue lors de la mise en fonctionnement, respectivementlors de l’entretien annuel, à l’aide du purgeur(59) installé sur le haut de l’installation.Lorsque votre lave-linge ou votre lave-vaisselle est raccordésur la conduite d’eau sanitaire, assurez-vous de saconformité.2.2.1 Accumulateur combiné auroSTOR avec chauffageencastré à thermostatLe chauffage solaire d’appoint est effectué au moyend’un raccordement régulé du trajet retour du chauffagesur l’accumulateur combiné auroSTOR (9).En fonction du programme horaire, le régulateurauroMATIC 620 (62) vérifie d’abord si la température duballon tampon de l’accumulateur combiné est plus élevéeque celle du retour du chauffage.Lorsque la température du ballon tampon de l’accumulateurcombiné est supérieure à celle du retour du chauffage,la vanne à trois voies (38) refoule le retour par leballon tampon de l’accumulateur combiné et le fluiderevient chauffé à l’appareil de chauffage.Lorsque la température du ballon tampon de l’accumulateurcombiné est inférieure à celle du retour du chauffage,la vanne à trois voies (38) redirige le retour directementvers l’appareil de chauffage.Danger !La température dans l’accumulateur combinépeut atteindre 85 °C. Avant de procéder au renforcementdu retour comme décrit sur le schéma,vous êtes prié de bien vouloir considérerl’impact de la chaleur du départ du circuit dechauffage sur l’ensemble du circuit de chauffage.Les circuits de chauffage qui ne sont pas conçus pour leshautes températures doivent être raccordés à un mélangeurde chauffage. La commande est assurée parl’auroMATIC.En fonction du rendement solaire, l’accumulateur combinéest chauffé partiellement ou intégralement par l’installationsolaire. Lorsque la température de la partiemédiane du ballon est supérieure à celle du trajet retourdu chauffage et que l’installation a besoin d’être chauffée,le chauffage solaire d’appoint se met en marche.Lorsque le rendement solaire ne suffit pas pour réchaufferle ballon d’eau chaude potable et que le régulateur lepermet (programme horaire), le réchauffage de l’eauchaude est effectué par l’appareil de chauffage.Vous avez également la possibilité de connecter un deuxièmeconsommateur d’énergie sur l’installation solairetel qu’une piscine ou un deuxième ballon, etc.Système Vaillant auroSTOR 9

2 Descriptions des systèmesAttention : Schéma de principe !Ce schéma ne contient pas les éléments de sécurité et d’arrêt indispen-sables pour un montage réglementaire.Les normes et directives correspondantes doivent être respectées.*) Veuillez tenir compte des températures du système !Fig. 2.2 Installation solaire pour le chauffage d’appoint et d’eau potable en liaison avec l’accumulateur combiné auroSTOR avecchauffage encastré à thermostatLégende de la fig. 2.21 ecoVIT VKK2 Pompe de chauffage9 Accumulateur combiné auroSTOR10 Robinet thermostatique radiateur16a Sonde extérieure VRC-DCF25 Poste solaire30 Freinage à commande par gravité34 Robinet de régulation pour courant de dérivation38a Robinet du mitigeur39 Mitigeur thermostatique d’eau chaude potable42a Soupape de sécurité42b Vase d’expansion42c Vase d’appoint43 Groupe de sécurité48 Compensateur hydraulique58 Robinet de remplissage et de vidange59 Purgeur solaire avec robinet d’arrêt60 Capteur à tubes auroTHERM exclusiv62 Régulateur solaire auroMATIC 62065 Cuve de rétention de fluide caloporteurRendement Capteur température retour pour mesure rendementHK 1-P Pompe de chauffage circuit de chauffage 1HK 2 Vanne motorisée à trois voies circuit de chauffage 2HK 2-P Pompe de chauffage circuit de chauffage 2KOL 1 Sonde température capteurKOL 1-P Pompe circuit capteurLP/UV 1 Réchauffage ballon/circuit de chauffageLP/UV 2 Vanne motorisée à trois voiesrenforcement du retour du circuit de chauffageRF Capteur température retour circuit de chauffageSP 1 Capteur supérieur température ballonSP 2 Capteur inférieur température ballonSP 4 Capteur médian température ballonVF 1 Capteur température départ circuit de chauffage 1VF 2 Capteur température départ circuit de chauffage 2ZP Pompe de circulation10Système Vaillant auroSTOR

Descriptions des systèmes 2Attention : Schéma de principe !Ce schéma ne contient pas les éléments de sécurité et d’arrêt indispen-sables pour un montage réglementaire.Les normes et directives correspondantes doivent être respectées.*) Veuillez tenir compte des températures du système !Fig. 2.3 Installation solaire pour le chauffage d’appoint et d’eau potable en liaison avec l’accumulateur combiné auroSTOR avecchauffage encastré à thermostat (bloc hydraulique) et chauffage mural à gazLégende de la fig. 2.31 ecoTEC exclusiv9 Accumulateur combiné auroSTOR10 Robinet thermostatique radiateur16a Sonde extérieure VRC-DCF25 Poste solaire30 Freinage à commande par gravité34 Robinet de régulation pour courant de dérivation38a Robinet du mitigeur39 Mitigeur thermostatique d’eau chaude potable42a Soupape de sécurité42b Vase d’expansion42c Vase d’appoint43 Groupe de sécurité48 Compensateur hydraulique50 Bloc hydraulique58 Robinet de remplissage et de vidange59 Purgeur solaire avec robinet d’arrêt60 Capteur à tubes auroTHERM exclusiv62 Régulateur solaire auroMATIC 62065 Cuve de rétention de fluide caloporteurRendement Capteur température retour pour mesure rendementHK 1-P Pompe de chauffage circuit de chauffage 1HK 2 Vanne motorisée à trois voies circuit de chauffage 2HK 2-P Pompe de chauffage circuit de chauffage 2KOL 1 Sonde température capteurKOL 1-P Pompe circuit capteurLP/UV 1 Vanne motorisée à trois voiesréchauffage du ballon/circuit de chauffageLP/UV 2 Vanne motorisée à trois voiesrenforcement du retour du circuit de chauffageRF Capteur température retour circuit de chauffageSP 1 Capteur supérieur température ballonSP 2 Capteur inférieur température ballonSP 4 Capteur médian température ballonVF 1 Capteur température départ circuit de chauffage 1VF 2 Capteur température départ circuit de chauffage 2ZP Pompe de circulationSystème Vaillant auroSTOR 11

2 Descriptions des systèmes2.2.2 Accumulateur combiné auroSTOR avecchauffage encastré à thermostat (blochydraulique) et chaudière à combustible solide(Suisse)Le chauffage solaire d’appoint est effectué par un raccordementrégulé du trajet retour du chauffage avecl’accumulateur combiné auroSTOR (9) en conjonctionavec le bloc hydraulique Vaillant (50). En outre, l’accumulateurcombiné peut être réchauffé par une chaudièreà combustible solide. Concernant cette dernière, il peuts’agir dans la pratique d’un chauffage au bois, d’un poêleà bois ou d’une cheminée.Le régulateur auroMATIC 620 (62) vérifie en fonction duprogramme horaire si la température du ballon tamponde l’accumulateur combiné est plus élevée que le retourdu chauffage.Si la température du ballon tampon de l’accumulateurcombiné est plus élevée que celle du retour du chauffage,la soupape à trois voies (38) refoule le retour par le ballontampon de l’accumulateur combiné et le fluiderevient chauffé à l’appareil de chauffage.Si la température du ballon tampon de l’accumulateurcombiné est plus faible que celle du retour du chauffage,la soupape à trois voies (38) refoule le retour directementà l’appareil de chauffage.Danger !La température dans l’accumulateur combiné -et par conséquent, la température du départ duchauffage peut atteindre les 85 °C. Avant deprocéder au renforcement du retour tel quedécrit dans le schéma, vous êtes prié de bienvouloir considérer l’impact de la chaleur dudépart du circuit de chauffage sur l’ensemble ducircuit de chauffage.Les circuits de chauffage non compatibles avec les hautestempératures doivent être raccordés à un mélangeurde chauffage. La commande est assurée par l’auroMATIC.Le chauffage solaire d’appoint sert au raccordement duchauffage avec l’accumulateur combiné auroSTOR ainsiqu’à l’interrupteur de priorité de l’appareil de chauffage(1). Il contient tous les composants nécessaires àcela.12Système Vaillant auroSTOR

Descriptions des systèmes 2Attention : Schéma de principe !Ce schéma ne contient pas les éléments de sécurité et d’arrêt indispen-sables pour un montage réglementaire.Les normes et directives correspondantes doivent être respectées.*) Veuillez tenir compte des températures du système !Fig. 2.4 Installation solaire pour le chauffage d’appoint et d’eau potable en liaison avec l’accumulateur combiné auroSTOR avecchauffage encastré à thermostat (bloc hydraulique) et chaudière à combustion solideLégende de la fig. 2.41 ecoTEC exclusiv1a Chaudière à combustible solide1b Soutènement retour chaudière à combustible solide9 Accumulateur combiné auroSTOR10 Robinet thermostatique radiateur16a Sonde extérieure VRC-DCF25 Poste solaire30 Freinage à commande par gravité34 Robinet de régulation pour courant de dérivation38a Robinet du mitigeur39 Mitigeur thermostatique d’eau chaude potable42a Soupape de sécurité42b Vase d’expansion42c Vase d’appoint43 Groupe de sécurité48 Compensateur hydraulique50 Bloc hydraulique58 Robinet de remplissage et de vidange59 Purgeur solaire avec robinet d’arrêt60 Capteur à tubes auroTHERM exclusiv62 Régulateur solaire auroMATIC 62065 Collecteur de fluide caloporteurRendement Capteur température retour pour mesure rendementHK 1-P Pompe de chauffage circuit de chauffage 1HK 2 Vanne motorisée à trois voies circuit de chauffage 2HK 2-P Pompe de chauffage circuit de chauffage 2KOL 1 Sonde température capteurKOL 1-P Pompe circuit capteurKOL 2 Sonde température chaudière à combustible solideKOL 2-P Pompe d’accumulation chaudière à combustible solideLP/UV 1 Vanne motorisée à trois voiesréchauffage du ballon/circuit de chauffageLP/UV 2 Vanne motorisée à trois voiesrenforcement du retour du circuit de chauffageRF Capteur température retour circuit de chauffageSP 1 Capteur supérieur température ballonSP 2 Capteur inférieur température ballonSP 4 Capteur médian température ballonVF 1 Capteur température départ circuit de chauffage 1VF 2 Capteur température départ circuit de chauffage 2ZP Pompe de circulationSystème Vaillant auroSTOR 13

2 Descriptions des systèmes2.3 Systèmes de chauffage d’appoint, de piscine etd’eau potable — Systèmes avec accumulateurcombiné auroSTOR (Suisse)Principe de fonctionnement de l’installation solaireLe capteur à tubes auroTHERM exclusiv transforme l’énergiesolaire en chaleur qu’il transmet à un fluide caloporteurantigel. La pompe de circulation du poste solaire(25) transmet la chaleur par un système de tuyauterie,du capteur vers l’accumulateur combiné auroSTOR (9)et/ou vers l’échangeur thermique (41) de la piscine.Le régulateur solaire auroMATIC 620 (62) active/désactivela pompe du circuit des capteurs dès que la différence detempérature entre le capteur et l’accumulateur combinéest supérieure/inférieure à la valeur préréglée.Le régulateur solaire auroMATIC 620 (62) active/désactivela pompe du circuit des capteurs, la vanne (38) ainsique la pompe (8) dès que la différence de températureentre le capteur et l’accumulateur combiné est supérieure/inférieureà la valeur préréglée.Lorsque l’énergie solaire est insuffisante, la régulationactive l’appareil de chauffage (1) pour chauffer l’accumulateurcombiné et/ou l’eau de la piscine à la températureréglée.Le vase d’expansion (42b) régule les variations de pressionau niveau du circuit solaire. La protection contre lesbrûlures de votre installation est assurée par un mitigeurthermostatique d’eau chaude central (39).L’installation solaire est un système fermé. La purge del’air s’effectue lors de la mise en fonctionnement, respectivementlors de l’entretien annuel, à l’aide du purgeur(59) installé sur le haut de l’installation.Danger !Afin de prévenir efficacement les brûlures pourune conduite de circulation existante, montez lemitigeur thermostatique d’eau chaude dans lesystème de la manière décrite dans le chapitre5.5, « Mitigeur thermostatique d’eau chaude » !Commande des consommateurs d’énergieLe régulateur solaire auroMATIC 620 commande les circuitsd’installation suivants :– deux capteurs solaires ou un champ de capteurs solaireset une chaudière à combustible solide,– un circuit de chauffage direct,– un circuit de mitigeurs pour le chauffage au sol, etc.,– un accumulateur solaire combiné,– une pompe de circulation d’eau chaude,– une pompe de charge pour chauffage de la piscine (lerégulateur pour la piscine n’est pas compris dans l’installationVaillant).14Système Vaillant auroSTOR

3 Accumulateur combiné auroSTORAttention : Schéma de principe !Ce schéma ne contient pas les éléments de sécurité et d’arrêt nécessaires à un montage réglementaire.Les normes et directives correspondantes doivent être respectées.Fig. 3.4 plan de raccordement de l’accumulateur combiné auroSTOR 3Légende de la fig. 3.41 Sans fonction2 Sortie dispositif d’augmentation de la température 13 Départ chaudière à combustible solide 14 Départ solaire 15 Retour solaire 16 Entrée dispositif d’augmentation de la température 1 et retourchaudière à combustible solide7 Orifice de nettoyage8 Anode de magnésium 49 Purge du ballon tampon de l’accumulateur combiné 410 Départ réchauffage eau potable 111 Eau chaude sanitaire 212 Circulation 313 Eau froide 21 G 1” AG, fd2 R 3/4” AG3 R 1/2” AG4 RP 1/2” IGRemarque :Afin de procéder au raccordement d’une chaudièreà combustible solide, procédez sur placeau montage d’une pièce en T.20Système Vaillant auroSTOR

Accumulateur combiné auroSTOR 3Attention : Schéma de principe !Ce schéma ne contient pas les éléments de sécurité et d’arrêt nécessaires à un montage réglementaire.Les normes et directives correspondantes doivent être respectées.Fig. 3.5 plan de raccordement de l’accumulateur combiné auroSTOR 3 avec bloc hydrauliqueLégende de la fig. 3.51 Sans fonction2 Sortie dispositif d’augmentation de la température 13 Départ chaudière à combustible solide 14 Départ solaire 15 Retour solaire 16 Entrée dispositif d’augmentation de la température 1 et retourchaudière à combustible solide7 Orifice de nettoyage8 Anode de magnésium 49 Purge du ballon tampon de l’accumulateur combiné 410 Départ réchauffage eau potable 111 Eau chaude sanitaire 212 Circulation 313 Eau froide 21 G 1” AG, fd2 R 3/4” AG3 R 1/2” AG4 RP 1/2” IGRemarque :Afin de procéder au raccordement d’une chaudièreà combustible solide, procédez sur placeau montage d’une pièce en T.Système Vaillant auroSTOR 21

Accumulateur combiné auroSTOR 3Nettoyage du ballon d’eau chaude sanitaireEtant donné que les travaux de nettoyage de l’intérieur del’accumulateur combiné sont effectués dans le contenantd’eau potable, veillez à ce que l’hygiène des appareils etdes produits de nettoyage soit respectée. Pour nettoyerl’intérieur du ballon, veuillez procéder de la façon suivante:• Eliminez toute la pression du ballon tampon.• Retirez le couvercle de la bride.• Vidangez l’accumulateur combiné (voir ci-dessus).• Nettoyez à l’aide d’un jet d’eau. Si cela s’avère nécessaire,enlevez les dépôts à l’aide d’un outil adéquat -p. ex. un racloir en bois ou en plastique et rincez pouréliminer les dépôts.Contrôle visuelPour procéder à l’entretien de l’anode, ôtez l’isolation ducouvercle lors du contrôle visuel. Retirez si possible unefois par an l’anode de protection en magnésium (1) (voirfigure 3.6) et vérifiez son degré de corrosion. Si cela s’avèrenécessaire, remplacez l’anode de magnésium parune anode de rechange originale de Vaillant. Vissez toutesles vis à fond après le contrôle et vérifiezl’étanchéité de l’accumulateur combiné.Lors des travaux de nettoyage, veillez à ce que l’émailde l’intérieur du ballon ne soit pas endommagé.• Reposez le couvercle du collet avec ses joints sur l’orificede nettoyage de l’accumulateur combiné. Changezles joints usagés ou endommagés.• Bien serrer les boulons.• Remplissez le ballon d’eau chaude sanitaire et contrôlezson étanchéité.• Remplir / mettre sous pression le circuit de chauffage.Danger !Ne fermez jamais la soupape de sécurité ou laconduite de décharge, il y aurait alors un risquede surpression dans l’accumulateur combiné.Vérifiez de temps en temps le bon fonctionnementde la soupape de sécurité en l’ouvrantpour faire sortir l’air.Entretien de l’anode de magnésiumLe ballon d’eau sanitaire potable est équipé d’une anodede magnésium dont la durée de vie est d’environ 5 ansen moyenne.Remarque :Vaillant recommande l’utilisation d’une anode àcourant vagabond universelle et sans entretien(n° réf. 302 042, n’est pas disponible dans tousles pays), qui peut constituer une alternative àl’entretien régulier.L’entretien de l’anode de magnésium intégrée doit êtreeffectué régulièrement par un professionnel. Il est possiblede procéder de deux manières distinctes pour l’entretiende l’anode :• Contrôle visuel• Mesure du courant de protectionFig. 3.6 contrôle visuel de l’anode de magnésiumLégende de la fig. 3.61 Anode de magnésium2 Ecrou de la bride3 Câble de masseMesure du courant de protectionPour procéder à l’entretien de l’anode, il est en outrepossible de mesurer le courant de protection grâce à unampèremètre (p. ex. un appareil de mesure multifonctions).Pour ce faire, ne dévissez pas l’anode, desserrezseulement le câble de masse. Procédez de la manièresuivante :• Desserrez le câble de masse (3) entre l’anode (1) et lavis de la bride (2) en desserrant l’écrou et en dégageantl’autre extrémité du câble.• Mesurez à l’aide d’un ampèremètre le courant entrel’extrémité dégagée du câble de masse de l’anode etune partie métallique non encombrée de l’accumulateurcombiné.• Si le courant de protection est inférieur à 0,5 mA, onpeut supposer que l’anode est usée. Procédez commelors du contrôle visuel et changez l’anode si nécessaire.Système Vaillant auroSTOR 23

3 Accumulateur combiné auroSTORPièces de rechangeLes catalogues en vigueur des pièces de rechange contiennentles pièces éventuellement requises. Nos bureauxde distribution et le service après-vente vous fournirontles renseignements nécessaires.3.9 Recyclage et élimination des déchetsAppareilPour les produits Vaillant, le recyclage ultérieur ou l’éliminationdes déchets fait partie intégrante du développementdes produits. Les normes d’usine de Vaillantimposent des exigences rigoureuses. Lors de la sélectiondes matières premières, la capacité de récupération desmatériaux, de démontage et de séparation desmatériaux et des groupes d’assemblage sont pris enconsidération ainsi que les risques pour la santé et l’environnementlors du recyclage et de l’élimination desdéchets non recyclables.Votre accumulateur Vaillant auroSTOR est composé à90 % de matériaux métalliques, qui peuvent être refondusdans les aciéries et les fonderies et qui sont ainsiréutilisables de manière presque illimitée.EmballageVaillant a réduit les emballages de transport desappareils à l ’essentiel. Lors de la sélection des matériauxd’emballage, nous portons toute notre attentionsur la possibilité de revalorisation des matériaux. Lescartonnages de haute qualité sont depuis longtempsdéjà une matière secondaire recherchée de l’industriede la cellulose. Les films sont en matière plastique recyclable.Le revêtement est en bois non traité.3.10 Service après-vente FranceAssistance réparation à l’attention des installateurscf. adresse au verso de la présente notice.3.11 Service après-vente SuisseVaillant GmbHRiedstr. 10CH-8953 Dietikon 1Téléphone (044) 744 29 39Fax (044) 744 29 383.12 Garantie constructeur pour la FranceNous octroyons au propriétaire de l’appareil une garantieconstructeur dont les termes peuvent être consultésen contactant l’adresse au verso de la présente notice.Les travaux couverts par la garantie nécessitent l’accordpréalable de l’entreprise Vaillant. Nous ne pourrons doncvous rembourser les frais engagés lors de travaux surl’appareil couverts par la garantie uniquement lorsquenous vous avons expressément confirmé le remboursementpar ordre stipulant qu’il s’agit bien d’un cas couvertpar la garantie.3.13 Garantie constructeur pour la SuisseNous accordons uniquement la garantie constructeur lorsquel’appareil a été installé par un installateur qualifié etagréé.Nous accordons une garantie constructeur au propriétairede l’appareil conformément aux conditions généralesde vente Vaillant locales. Les travaux dans le cadre de lagarantie doivent exclusivement être effectués par notreservice après-vente (Allemagne, Autriche) ou par un professionnelagréé (Suisse).Nous ne pourrons donc vous rembourser les fraisengagés lors des travaux sur l’appareil couverts par lagarantie uniquement lorsque nous vous avons transmisun ordre corres-pondant et qu’il s’agit bien d’un cas couvertpar la garantie.24Système Vaillant auroSTOR

Accumulateur combiné auroSTOR 33.14 Caractéristiques techniquesDescription des unités auroSTOR VPS SC 700Ballon (ensemble/ECS/tampon) nette l 670/180/490Puissance en continu eau chaude (80/10/45 °C / 24 kW) l/h 610Caractéristiques de puissance N L 4,0Pression service max. bar 3Pression service max. eau potable bar 10Pression service max. Solar bar 6êchangeur solaire :Surface de chauffe m 2 2,7Capacité d’eau de chauffage de la spirale de chauffage l 17,5Perte de pression dans la spirale de chauffage pour consommation d’eau dechauffage max. mbar 20max. Température de départ d’eau de chauffage °C 95max. Température d’eau du ballon °C 95êchangeur d’eau chaude :Surface de chauffe m 2 0,82Consommation d’eau de chauffage l/h 2000Capacité d’eau de chauffage de la spirale de chauffage l 4,8Perte de pression dans la spirale de chauffage pour consommation d’eau dechauffage max. mbar 45Température de départ d’eau de chauffage max. °C 95Consommation max. d’énergie en veille pour T = 40 K kWh/24h 3,6Diamètre extérieur du cylindre du ballon avec isolation mm 950Diamètre sans isolation mm 750Hauteur avec isolation mm 1895Hauteur sans isolation mm 1655Diagonale mm 1765Raccordement eau froide et eau chaude sanitaire Filetage R 3/4” AGRaccord de circulation Filetage R 1/2” AGDépart et retour réchauffage eau potable Filetage R 1” AG, fdDépart et retour Solar Filetage G 1” AG, fdEntrée dispositif d’augmentation de la température/Départ circuit de chauffage Filetage G 1” AG, fdDépart et retour chaudière à combustible solide Filetage G 1” AG, fdPoids :Accumulateur combiné sans isolation et emballage kg 190Accumulateur combiné avec isolation et emballage kg 208Accumulateur combiné rempli prêt à l’emploi kg 860Tabl. 3.1 Caractéristiques techniques de l’accumulateur combiné auroSTOR VPS SC 700Système Vaillant auroSTOR 25

4 Raccordement hydraulique4 Raccordement hydraulique4.1 Bloc hydraulique pour chauffage d’appointFonctionLe bloc hydraulique Vaillant pour chauffage d’appointest une station hydraulique combinée et sert au raccordementrégulé du trajet retour du chauffage dans l’accumulateurcombiné Vaillant auroSTOR ainsi qu’à l’interrupteurde priorité de l’appareil de chauffage entre fonctioneau chaude sanitaire et fonction chauffage.Lisez en complément la notice de montage du blochydraulique Vaillant (n° réf. 302 445).Fig. 4.2 raccordement du bloc hydrauliqueFig. 4.3 perte de pression bloc hydrauliqueFig. 4.1 structure schématique du bloc hydrauliqueLégende de la fig. 4.11 Retour du circuit de chauffage2 Départ du circuit de chauffage3a Vanne de dérivation à trois voies3b Vanne de dérivation à trois voies4 Départ appareil de chauffage5 Départ réchauffage eau potable6 Retour appareil de chauffage7 Retour réchauffage eau potable8 Entrée dispositif d’augmentation de la température9 Robinet d’arrêt avec affichage de la température4.2 Raccordement du chauffage sans blochydraulique VaillantSi des installations avec raccordement régulé au retoursont montées sans bloc hydraulique pour régulation duchauffage, veuillez vous conformer aux consignes suivantes:Le bloc hydraulique Vaillant dispose d’une soupape àtrois voies respectivement pour le renforcement régulédu retour ainsi que pour la commutation entre la fonctioneau chaude et la fonction chauffage (cf. chapitre 2.1.1« Accumulateur combiné auroSTOR... »).• Veuillez utiliser exclusivement des soupapes à troisvoies avec commande bipolaire, une tension de 230 Vet une puissance maximale absorbée de 10 W.• Veuillez utiliser des clapets de retenue pour garantirune bonne circulation.• Utilisez des organes de blocage manuels (robinets) auniveau de l’entrée et de l’évacuation du retour dechauffage de l’accumulateur combiné, afin de pouvoirbloquer le circuit de chauffage lors de réparations oud’une révision.26Système Vaillant auroSTOR

Tuyauterie 55 Tuyauterie5.1 Consignes générales d’exécutionL’installation solaire Vaillant est un système hydrauliquefermé dans lequel la transmission de chaleur vers lesconsommateurs d’énergie ne peut s’effectuer que par lebiais des échangeurs, et cela en raison de la spécificitédu liquide caloporteur. Veillez à ce que les conditionssuivantes soient réunies pour obtenir un fonctionnementirréprochable tout en optimisant la consommationd’énergie :• Purgez entièrement l’air de l’installation avant toutentretien ou mise en fonctionnement car la présenced’air dans le système influence sensiblement le rendement.• Veillez impérativement à ce que le diamètre destuyaux ne soit pas excessif, ce qui ralentit le fonctionnementde l’installation et donc diminue le rendementdu système.• L’installation doit être rincée avant d’être mise en service.• Concevez votre installation de sorte qu’un débit volumiquerégulier en conformité avec le débit nominalrequis soit garanti.• Veillez à ce que l’isolation thermique de la tuyauteriesoit satisfaisante afin d’éviter une déperdition excessived’énergie calorifique avant que celle-ci n’ait atteintles consommateurs. Les conduites à l’air libre sontparticulièrement vulnérables aux intempéries, aurayonnement ultraviolet et aux « coups de bec » desoiseaux ; choisissez une protection efficace contre cesnuisances.• Brasez toute la tuyauterie.• N’employez pas de tuyaux en plastique.• Effectuez des emmanchements à force si la températureautorisée par le fabricant ne dépasse pas 200 °C.5.2 MatérielAttention !Les tuyaux en PE ou matériaux similaires sontinterdits en raison des températures temporairementtrès élevées du fluide solaire.Employez de préférence des tuyaux de cuivre pour lecircuit solaire.5.3 DiamètreLe choix d’un diamètre de tuyau adéquat joue un rôleimportant en ce qui concerne le rendement de l’installationsolaire.Pour réduire autant que possible la perte de pressiondans le circuit solaire, il est impératif que la vitesse d’écoulementdans le tuyau de cuivre ne dépasse pas1,5 m/s.La condition d’une transmission optimale de la chaleurest que le débit nominal soit de 0,66 l/min par m 2 desurface de capteur.La juste configuration de la pompe est un autre critèredécisif du fonctionnement optimal de votre installation.La pompe doit pouvoir fournir un débit supérieur audébit nominal lorsque la pression de service a été définie.Le choix de la bonne vitesse de pompe dépend del’installation. Vous obtiendrez une valeur indicative pourle choix de votre pompe au chap. 10.5, « Réglage de lapompe ».Attention - Raccordez le circuit solaire à laterre !Reliez impérativement le circuit solaire à laterre au niveau du capteur afin d’éviter des différencesde potentiel.Montez par exemple à cet effet des colliers demise à la terre sur les conduites du circuitsolaire et raccordez ces premiers à l’aide d’uncâble de 16 mm 2 à un rail de liaison équipotentielle.Vous encourez dans le cas contraire lerisque d’une destruction par la foudre des composantsélectroniques de l’installation solaire,du système de chauffage ou de la maison.• Si votre maison est déjà équipée d’un paratonnerre,raccordez les capteurs à ce dernier.Système Vaillant auroSTOR 27

5 Tuyauterie5.4 PurgeFig. 5.1 purgeurComme nous l’avions déjà mentionné, la présence d’airdans le système influence considérablement le rendementde l’installation. Installez pour cela un dispositif depurge de l’air sur les parties les plus hautes de l’installationsolaire (au sommet des colonnes montantes), parex. les purgeurs automatiques Vaillant (n° réf. 302 019).Montez l’ensemble des conduites de départ et de retoursur le purgeur en veillant à ce qu’elles observent uneinclinaison vers le haut.Vous pouvez employer des purgeurs automatiques oumanuels (nous recommandons ces derniers). Ceux-ci doiventpouvoir résister à des températures allant jusqu’à150 °C. Lorsque l’installation est à l’arrêt, il est possibleque de la vapeur s’échappe d’un purgeur automatiquenon fermé. Les purgeurs automatiques doivent doncêtre fermés lorsque l’installation est en service.Une alternative consiste à installer un système séparateurd’air automatique Vaillant (n° réf. 302 418). Il fonctionnede manière entièrement automatique et nenécessite aucune fermeture ultérieure. Installez-le à unendroit où il n’y a pas d’émission de vapeur, de préférenceentre la station solaire et l’accumulateur combiné.Fig. 5.2 position de montage du système séparateur d’air automatiqueAttention !Refermez impérativement tous les purgeursautomatiques après avoir terminé la purge.Sinon, en cas de mise hors service de l’installation,il est possible que du fluide caloporteurs’échappe par les purgeurs sous forme devapeur.28Système Vaillant auroSTOR

Tuyauterie 5Attention !Les seuls purgeurs automatiques autoriséssont ceux disposant d’une homologation dufabricant pour une résistance à des températuresd’au moins 150 °C. D’autres purgeurs automatiquespourraient être détruits lors du fonctionnementen mode solaire.Intégrez la purge de l’air dans la procédure de remplissageet d’entretien de l’installation. Veuillez procéder dela manière suivante :• ouvrez le robinet du purgeur automatique/manuel ;• procédez au remplissage / au rinçage ;• fermez le robinet à ou le purgeur manuel.Tant que la pompe solaire est en service, la purge de l’airpar le système séparateur d’air automatique s’effectueen permanence.Le mitigeur thermostatique dans les conduites decirculationRisque de brûlures !Montez le mitigeur thermostatique sur lemodèle de la fig. 5.3 pour vous protéger efficacementcontre les brûlure si une conduite decirculation est présente.Evitez autant que possible le montage d’une telle conduiteen raison de sa consommation excessive d’énergie.Au cas où le montage d’une conduite de circulation s’impose,réduisez à un minimum la circulation en fonctionde la température et des besoins.5.5 Mitigeur thermostatique d’eau chaudeLa protection contre les brûlures est assurée par le mitigeurthermostatique d’eau chaude. L’eau chaude de l’accumulateurcombiné est mélangée dans le mitigeur avecde l’eau froide à la température maximale souhaitée,entre 30 et 60 °C.Lors de la mise en fonctionnement de l’installation solaire,réglez le mitigeur thermostatique d’eau chaude sur latempérature maximale souhaitée ; celle-ci restera ainsiconstante aux points de puisage de l’eau chaude.Fig. 5.4 mitigeur thermostatique d’eau chaude potable dansune conduite de circulationFig. 5.3 mitigeur thermostatique d’eau chaudeLégende de la fig. 5.41 Conduite eau chaude2 Régulateur système3 Pompe de circulation4 Freinage à commande par gravité5 Conduite eau froide6 Mitigeur thermostatique d’eau chaude7 Soupape de sécurité8 Conduite circulation9 Accumulateur combiné10 Thermostat d’appliqueSystème Vaillant auroSTOR 29

6 Poste solaire6 Poste solaire4 un robinet pour remplir et vidanger le circuit solaire ;5 une pompe à trois vitesses ;6 un limiteur de débit avec robinet remplissage/vidangepour rinçage de l’installation et une adaptation optimaleau débit volumique requis ;7 un vase d’expansion (accessoire séparé) ;8 un vase d’appoint (accessoire séparé, en option).6.2 Groupe de sécuritéLe poste solaire comprend à la livraison un groupe desécurité composé d’une soupape de sécurité (3a) et d’unmanomètre (3b) de contrôle visuel.Le vase d’expansion nécessaire (7) est disponible en tantqu’accessoire. Le vase d’appoint (8), en option, peutégalement être commandé parmi les accessoires.6.3 Vase d’expansionLe vase d’expansion a une fonction d’équilibrage de lapression pendant que la soupape de sécurité évacue parla conduite de décharge le fluide caloporteur vers lecollecteur quand la pression de service dépasse les5,5 bars.Remarque :La capacité du collecteur de fluide caloporteurest suffisante ; il a été conçu comme récipientrécepteur. Raccordez la soupape de sécurité aucollecteur avec la conduite de purge.Fig. 6.1 structure de la station solaireLégende de la fig. 6.11 Groupe tuyaux avec isolation2 Robinets d’arrêt avec freinage à commande par gravité3a Soupape de sécurité3b Manomètre4 Robinet remplissage/vidange (pour le remplissage du circuitsolaire)5 Pompe de circulation (à trois vitesses)6 Limiteur débit avec robinet remplissage/vidange7 Vase d’expansion8 Vase d’appoint 5 l (accessoire séparé, en option).9 Conduite de purge avec collecteur6.1 MontageLe poste solaire transporte la chaleur du capteur de manièresûre et efficace vers le consommateur d’énergie.La station solaire se compose principalement des élémentssuivants :1 le groupe de tuyaux de poste solaire avec isolation ;2 deux robinets d’arrêt avec freinage à commande pargravité pour éviter la déviation de la chaleur.(les freins à commande par gravité ne fonctionnentplus si les robinets d’arrêt sont à 45° !) ;3 le groupe de sécurité avec soupape de sécurité (3a)d’une pression de purge de 6 bar et un manomètre(3b) de contrôle visuel ;La taille du vase d’expansion est la somme du vase d’expansionet du volume d’expansion de l’installation solaire.Le vase d’expansion ne reçoit pas seulement le volumed’expansion du fluide caloporteur mais aussi le volumetotal des capteurs lorsque le système est hors service.Le volume total de l’installation solaire comprend lesvaleurs du capteur, le contenu des échangeurs et de latuyauterie.La pression d’entrée du vase d’expansion se règle entre0,5 et 4,0 bars.6.4 Vase d’appoint (n° réf. 302 405)Si la configuration de l’installation est défavorable (parex. : surface de collecteurs trop importante, installationdu poste solaire sous le toit), il se peut que, quand l’installationn’est pas en service, le vase d’expansion soitexposé par le fluide solaire à des températures nonautorisées. Cela peut conduire, dans des circonstancesdéfavorables, à une surcharge de la membrane du vased’expansion.Nous conseillons dans ce cas de figure d’installer unvase d’appoint (8). 5 l de fluide caloporteur permettentde protéger le vase d’expansion de températures excessives.Vaillant préconise pour toutes les installationssolaires le montage d’un vase d’expansion (n° réf. 302405).30Système Vaillant auroSTOR

Poste solaire 66.5 Pompe du circuit solaireLe poste solaire dispose d’une pompe à trois vitesses quipermet une adaptation optimale à la quantité de pompagerequise ainsi qu’à la puissance de la pompe.Sélectionnez la puissance de pompe en fonction de l’installation(par ex. : surface de capteur, diamètre destuyaux, longueur du circuit solaire) de sorte que le débiteffectif, indiqué par la courbe caractéristique de lapompe, soit légèrement supérieur au débit nominal. Lelimiteur de débit permettra une régulation plus précisedu débit nominal.Observez à ce sujet les indications fournies dans les chapitres10.4, « Réglage du débit volumique », et 10.5,« Réglage de la pompe »6.6 Limiteur de débitRemarque :Assurez-vous que le débit ne soit jamaisinférieur au débit nominal. Cela diminue considérablementle rendement des capteurs.C’est pour cette raison qu’un limiteur de débit aété installé en série sur l’installation solaireVaillant. Le limiteur de débit monté sur leretour vous aide à régler précisément le débitnominal.Procédez au réglage précis au moyen de la vanne derégulation (1) du limiteur de débit, après avoir effectuéun premier réglage approximatif avec la pompe de circulation.Vous pouvez lire la valeur de réglage sur l’affichage(2) du limiteur de débit.Afin de procéder au réglage du limiteur de débit et pourgarantir l’efficacité du montage des capteurs sur ledébit, veuillez vous conformer aux remarques fourniesdans le chapitre 10.5, « Réglage de la pompe ».Fig. 6.2 limiteur de débitLe limiteur de débit (voir fig. 6.2) est un élément essentielde l’installation solaire.Pour garantir une transmission satisfaisante de la chaleur,vous devrez tenir compte de la température, dudiamètre des tuyaux, du nombre de capteurs ou d’autresfacteurs similaires ; vous devrez aussi tenir compte dudébit nominal. Des déviations vers le haut ont desconséquences moins graves que des déviations vers lebas.Système Vaillant auroSTOR 31

7 Capteurs7 Capteurs7.1 Documents d’accompagnement applicablesVeuillez vous reporter aux documents suivants pour lemontage des capteurs :– Notice de montage capteur à tube auroTHERM exclusiv– Notice de montage capteur plan auroTHERM classic7.2 SécuritéDanger de brûlures !Afin d’éviter de vous blesser, effectuez toutesmanipulations sur les éléments brûlants descapteurs lorsque le temps est couvert. Il existeune alternative par temps ensoleillé, celle-ciconsistant à effectuer ces travaux de préférencetôt le matin ou en fin de journée, ou à couvrirles capteurs.EquipementLe capteur à tubes Vaillant auroTHERM exclusiv estcomposé de 8 (VTK 275) ou 16 (VTK 550) tubes SchottICR. Ses tubes à miroir argenté circulaire intérieur etson raccord verre-verre par tube de gaine et d’absorption,garantissent une étanchéité au vide durable pourdes hautes performances tout au long de la durée de viedes capteurs. Son absorbeur haute performance disposed’une couche Cermet-Aluxid ® . Des déperditions calorifiquesextrêmement basses de k 1 = 1,48 W/(m 2 K) grâce auvide poussé à < 10 -6 bars permettent son utilisation quelleque soit la saison.Par l’interruption structurale de la conduction thermiqueen aval de l’installation, l’auroTHERM exclusiv garantitun système de protection efficace contre les températuresexcessives >180 °C lorsque l’installation est mise àl’arrêt.7.3 Capteur à tubes auroTHERM exclusivFig. 7.1 capteur à tubes auroTHERM exclusiv VTK 550Fig. 7.3 coupe de quatre tuyaux avec parcours d’écoulementLégende de la fig. 7.31 Tuyau extérieur collecteur2 Tuyau intérieur collecteur3 Tube-guide4 Tube d’absorption5 Sortie6 AdmissionFig. 7.2 capteur à tubes auroTHERM exclusiv VTK 275FonctionsEn raison de ses déperditions calorifiques extrêmementbasses, le capteur à tubes Vaillant auroTHERM exclusivVTK 275 ou 550 est particulièrement indiqué, en margedu réchauffage solaire d’eau sanitaire pour le chauffagesolaire d’appoint à haute compensation.32Système Vaillant auroSTOR

Capteurs 7Caractéristiques techniquesDésignation de l’appareil Unités auroTHERM exclusiv auroTHERM exclusivVTK 275 VTK 550Surface (brute, ouverture/nette) m 2 0,68 / 0,41 1,28 / 0,82Hauteur mm 1695 1695Largeur mm 440 790Profondeur mm 100 100Poids kg 10,3 20Capacité du capteur l 1,6 3,56Raccord Cu, joint plat filetage 3/4” 3/4”Isolation : Vide poussé bar 10 -6 10 -6Pression de service max. bar 6 6Miroir en argent massif, rendement optique % 94 +_ 1 94 +_ 1Emission absorbeur % 5 +_ 2 5 +_ 2Absorption absorbeur % 95 +_ 1,0 95 +_ 1,0Douille sonde solaire Ø mm 6 6Certification CE 0036 0036Température à l’arrêt dans le tube en verre(selon EN 12975-2, c

7 Capteurs7.4 Capteur plan auroTHERMclassic (France)EquipementFig. 7.6 vue deux modules auroTHERM classicLe capteur plan Vaillant auroTHERM classic est équipéd’un cadre aluminium résistant à l’eau de mer et d’unabsorbeur à surface de cuivre avec revêtement sousvide sélectif Cermet. Sa protection en verre solaire desécurité Sunarc ® avec revêtement antireflet 4 mm permetune transmission de la lumière optimale et un rendementmaximum.L’isolation thermique du capteur est excellente et durable; elle ne contient pas de CFC et l’isolation de laineminérale résiste aux températures de l’installation horsfonctionnement.Fig. 7.7 coupe capteur plan Vaillant auroTHERM classicTous les raccordements ont été effectués avec des jointsplats pour faciliter le montage. La douille de la sondeétant intégrée dans une position centrale et la structureinterne étant symétrique, vous pouvez raccorder demanière variable le champ de capteurs.FonctionsLe capteur plan Vaillant auroTHERM classic est indiquéaussi bien pour le chauffage solaire d’appoint que pourle réchauffage d’eau sanitaire et d’eau chaude.Caractéristiques techniquesDésignation de l’appareil Unités auroTHERM classicVFK 990/1Surface (brute, ouverture/nette) m 2 2,24 / 2,02Hauteur mm 1930Largeur mm 1160Profondeur mm 110Poids kg 41Contenu absorbeur l 1,1Raccord cuivre, joint plat Ø mm G 1/2”Epaisseur isolation mm 60Pression de service max. bar 10Transmission verre de sécurité (tau) % 90 +_ 2Emission absorbeur (epsilon) % 5 +_ 2Absorption absorbeur (alpha) % 95 +_ 2Douille sonde solaire Ø mm 6Certification homologation type construction06-328-022 WALabel DIN de contrôle et de supervision6S025/97FTempérature arrêt (selon prEN 12975-2, c

Capteurs 7Fig. 7.8 rendement selon DIN 4757/4Fig. 7.9 perte de pression du capteur7.5 Elimination des déchetsTous les capteurs solaires de Vaillant GmbH répondentaux exigences du label écologique « Blauer Engel »(Ange Bleu).Dans ces conditions et en notre qualité de fabricant,nous nous sommes assigné le devoir de reprendre lespièces et de les recycler après des années de bon fonctionnement.Système Vaillant auroSTOR 35

8 Fluide caloporteur8 Fluide caloporteur8.1 Caractéristiques du fluide caloporteurLes références ci-dessous se rapportent au fluidecaloporteur Vaillant :- Réf. 302 498 Fluide caloporteur Vaillant, mélange prêtà l’emploi, bidon de 20 l- Réf. 302 363 Fluide caloporteur Vaillant, mélange prêtà l’emploi, bidon de 10 lLe fluide caloporteur Vaillant est un produit antigel etanticorrosion prêt à l’emploi ; composé d’environ 50 %de propylène glycol avec inhibiteurs anticorrosion et de50 % d’eau. Il résiste à de très hautes températures etpeut servir au fonctionnement des capteurs à tubescomme des capteurs plans Vaillant.Sa capacité thermique est supérieure.Les inhibiteurs garantissent une protection anticorrosionefficace sur tous les métaux employés (installations mixtes).Attention !Le fluide caloporteur Vaillant est un produit fini,un mélange prêt à l’emploi. Ne le mélangez enaucun cas avec de l’eau ou d’autres liquides.Dans le cas contraire, les propriétés antigel etanticorrosion du produit disparaÎtraient. Ladestruction des capteurs ou d’autres élémentsde l’installation pourrait en être la conséquence.Vous pouvez conserver indéfiniment le fluide caloporteurVaillant dans un récipient fermé et étanche à l’air.L’entrée en contact du produit avec la peau est en principesans danger ; en cas de contact avec les yeux, unelégère irritation est à craindre ; rincez-vous immédiatementles yeux avec de l’eau. Veuillez observer la fichetechnique de sécurité dans le chapitre 8.4.8.2 Protection antigel et anticorrosion du circuitsolaireAfin de protéger efficacement l’installation contre le gelen hiver, remplissez celle-ci avec 100 % de fluidecaloporteur (n° réf. 302 498, 20l ; 302 363, 10l).Remarque :Une installation remplie de fluide caloporteurVaillant peut résister à des températures de-35 °C.Si la température descend en dessous de-35 °C, les risques de gel n’apparaissent pasimmédiatement car l’effet d’éclatement parl’eau est réduit. Contrôlez l’effet de la protectionantigel d’abord après remplissage de l’installation,puis une fois par an.Pour contrôler le fluide caloporteur, veuillez procéder dela façon suivante :• Aspirez autant de fluide que possible avec la balle d’aspirationdu dispositif de vérification du fluide caloporteur(n° réf. 302 064), de sorte que le flotteur flotte àla surface et qu’il ne percute pas le haut.• Relevez la densité avec l’échelle. Celle-ci devra être>1,05g/cm 3 . Dans le cas contraire, remplacez le fluidecaloporteur.• Mesurez le pH avec une bande de mesure de la valeurpH. Remplacez le fluide caloporteur si la valeur du pHest < 7,5.Fig. 8.1 instrument de vérification du fluide solaireAttention !Utilisez exclusivement l’instrument original devérification du fluide solaire de Vaillant (n° réf.302 064). Dans le cas contraire, la valeuraffichée pourrait être incorrecte.ComposantsEchangeur de l’accumulateur combinéauroSTOR VPS SC 700 17,5poste solaire 0,9auroTHERM exclusiv VTK 550 3,1auroTHERM exclusiv VTK 275 1,6auroTHERM classic VTK 990/1 (France) 1,3vase d’appoint 5,0Tabl. 8.1 volume des composantsDiamètre tuyau15 mm 0,18 l/m18 mm 0,20 l/m22 mm 0,31 l/m28 mm 0,50 l/mTabl. 8.2 capacité tuyauterieCapacité (l)Capacité tuyauterie36Système Vaillant auroSTOR

Fluide caloporteur 88.3 Protection antigel de l’accumulateur combinéauroSTORVidangez complètement l’accumulateur combiné si vousle mettez hors service dans une pièce non protégée contrele gel.8.4 Fiche technique de sécurité1. Désignation produit/préparation et marque1.1 Indications produit :nom commercial fluide caloporteur Vaillant1.2 Indications fournisseur : Cf. adresse au verso de laprésente notice.2. Composition/indications sur les composants2.1 Composition chimique solution propylèneglycol/polyéthylèneglycol inhibéen° CAS : 57-55-6/25322-68-33. Dangers potentiels3.1 Consignes de sécurité particulières concernantl’homme ou l’environnement : pas nécessaire.4. Premiers soins4.1 Consignes généralesRetirez les vêtements souillés.4.2 En cas de contact avec la peauNettoyez à l’eau et au savon.4.3 En cas de contact avec les yeuxRincez minutieusement les yeux à l’eau courantependant 15 min en maintenant les paupières ouvertes.4.4 En cas d’ingestionRincez-vous la bouche et buvez ensuite beaucoupd’eau.4.5 Remarque pour le médecinTraitement symptomatique (décontamination, fonctionsvitales) ; pas d’antidote spécifique connu.5. Lutte contre les incendies5.1 Agents d’extinction appropriésEau pulvérisée, agent d’extinction sec, mousse résistanteà l’alcool, gaz carbonique (CO 2 )5.2 Dégagements en cas d’incendieGaz/vapeurs. Le degré de danger s’évalue en fonctiondes matières inflammables et des conditions del’incendie. Une fois l’eau évaporée, il existe un risquede formation d’un mélange inflammable propylèneglycol/polyéthylèneglycol/air.5.3 Equipement particulier lors de la lutte contre lesincendies :portez un appareil de protection respiratoire isolantautonome.5.4 Autres indications :faites recycler/éliminer l’eau d’extinction contaminéeen respectant la législation locale.6. Mesures à prendre en cas de dégagementsinvolontairesEndiguez le matériau en train de s’échapper puis recouvrez-leavec beaucoup de sable, de terre ou de matièreabsorbante ; regroupez-le vigoureusement par balayagepour accélérer le processus d’absorption. Transférez lemélange dans des récipients ou dans des sacs en plastiquepuis faites-le recycler/éliminer. Petites quantitéséchappées/projections : continuez de rincer avec beaucoupd’eau ; s’il s’agit de quantités plus importantes quipourraient faire irruption dans le drainage ou les égouts,informez les autorités responsables de la distributiondes eaux. Un déversement du produit dans les égoutssans traitement préalable (dans une station d’épurationbiologique) est formellement interdit.7. Manipulation et stockageManipulez le produit avec précaution pour éviter toutcontact avec la peau ou les yeux. Fermez hermétiquementle récipient et entreposez-le dans un endroit sec.8. Limite d’exposition professionnelle et équipementde protection individuelle8.1 Equipement de protection individuelleProtection des yeux : lunettes de protectionProtection des mains : gants caoutchouc ou PVC8.2 Mesures générales d’hygiène et de protection :Prenez les mesures usuelles de protection relativesà la manipulation de produits chimiques.9. Propriétés chimiques et physiquesForme : liquideCouleur : bleu-vertOdeur : faiblePoids spécifique : 1,0525-1,0555 g/cm 3Point de congélation : < -35 °CPoint d’ébullition : 107 °CPression de vapeur : 0.03 bar (20 °C)Valeur pH : 7.5–8.5Viscosité : env. 7.0 mPas (20 °C)Solubilité dans l’eau : complètePoint d’éclair : néantTempérature d’inflammation : néantLimite inférieure et supérieure d’explosibilité : néant10. Stabilité et réactivité10.1 Stabilité chimiqueStable dans des conditions normales de manipulationet de stockage.10.2 Substances à éviter :agents oxydants puissantsSystème Vaillant auroSTOR 37

8 Fluide caloporteur11. ToxicologieLes positions ont été prises en fonction des propriétésdes composants.11.1 Forte toxicitéLD50, oral/rat : > 2000 mg/kgTolérance peau/muqueuses (test OCDE) :pas d’irritation de la peau et des yeux des lapins.Risque d’inhalation (chez le rat) : pas de résultat.Résorption par la peau de quantités dangereuses :improbable.11.2 Remarques complémentaires :L’état de nos connaissances nous permet d’affirmerque notre produit n’a pas de conséquences nocivessur la santé s’il est employé de manière appropriéeet manipulé de façon réglementaire.12. EcologieLes positions ont été prises en fonction des propriétésdes composants.12.1 Elimination :Méthode d’essai OCDE 301A/ISO 7827Méthode d’analyse : Contrôle DOCDegré d’élimination > 70 % (28 d)Evaluation : légèrement biodégradable.12.2 Comportement dans les milieux environnementaux :la présence de quantités minimes de produit dansdes stations d’épuration biologique n’aura pas deconséquences sur les capacités de biodégradationde la boue activée.12.3 Effets écotoxiques :Toxicité pour les poissons LC50/(96 h) : > 500 mg/l,leuciscus idus.16. Autres indicationsLa fiche technique de sécurité est destinée à communiquerles données physiques, relatives aux techniques desécurité, toxicologiques et écologiques essentielles lorsde la manipulation de substances et de préparations chimiques,ainsi qu’à dispenser des conseils pour assurerune manipulation, un stockage et un transport en toutesécurité. Nous déclinons toute responsabilité pour desdommages survenus lors de la mise en pratique de cesinformations ou bien lors de l’utilisation, l’adaptation oule traitement des produits que nous venons de décrire.Cela n’est pas valable dans la mesure où nous, nosreprésentants légaux ou auxiliaires d’exécution devonsobligatoirement porter la responsabilité d’intention malveillanteou de négligence. Nous déclinons toute responsabilitépour des dégâts indirects.Ces indications ont été rédigées sur l’honneur et la conscienceet correspondent à l’état de nos connaissances.Elles n’impliquent aucune garantie des caractéristiquesdes produits.17. Etat : Edité le 07. 02. 2005par Vaillant SARL13. Consignes de recyclage/d’élimination13.1 Recyclage/éliminationDéposez le fluide parex. dans une décharge ou usined’incinération spécialisée en observant les réglementationslocales. Contactez les services de propretémunicipaux s’il s’agit d’une quantité ne dépassantpas les 100 l.13.2 Emballages non nettoyésVous pouvez réutiliser les emballages non contaminés.Faites recycler/éliminer les emballages nonnettoyables au même titre que la substance.14. Transport :Pour de plus amples informations à propos du transport,reportez-vous aux coordonnées au verso de la présentenotice.15. Règlements15.1 Marquage CE :pas d’obligation.15.2 Règlements nationaux :Pour de plus amples informations à propos de laclasse de danger pour l’eau, reportez-vous aux coordonnéesau verso de la présente notice.38Système Vaillant auroSTOR

Régulateur solaire 99 Régulateur solairePour une commande plus confortable, vous pouvez raccorder8 télécommandes qui peuvent chacune commanderun circuit chauffage/circuit mitigeur.Il est possible de raccorder jusqu’à 6 autres modules decircuit de mélangeur (accessoires) avec deux circuits mitigeurschacun : l’appareil peut donc commander jusqu’à14 circuits de chauffage.Chaque circuit mitigeur peut au besoin être commutéd’un élément à un autre : circuit de chauffage (circuitradiateur, circuit sol et circuits similaires), régulation demaintien, renforcement du retour, circuit eau chaude (ensupplément du circuit eau chaude intégré).A l’aide d’un coupleur de bus modulaire (accessoires), ilest possible de raccorder au maximum 6 appareils dechauffage modulables Vaillant.Lorsqu’un contact à distance par téléphone (entréecontact sans potentiel) est raccordé, il est possible decommuter par téléphone le mode de fonctionnement del’auroMATIC 620 via le commutateur téléphonique àdistance teleSWITCH et ce, où que l’on se trouve.Fig. 9.1 représentation schématique du régulateurauroMATIC 6209.1 Documents d’accompagnement applicablesVous trouverez une description détaillée del’auroMATIC 620, de ses possibilités et de son utilisationdans les notices d’emploi et d’installation n° réf. 838 275.9.2 Fonctions du régulateur auroMATIC 620Le kit de régulation auroMATIC 620 comprend desappareils et des sondes pour le montage d’une régulationde la température départ avec un programme àréglage chronométrique pour installation de chauffagecentral d’ECS avec chauffage solaire d’appoint etréchauffage d’eau chaude sanitaire par énergie solaire.L’auroMATIC 620 est un gestionnaire d’énergie permettantde commander les circuits d’installation suivants :deux champs de capteurs solaires ou bien un seul ainsiqu’une chaudière à combustibles solides, un circuit dechauffage direct, un circuit mitigeur, p. ex. pour chauffageau sol, un ballon tampon et un ballon d’Eau ChaudeSanitaire potable indirectement chauffé ou un accumulateursolaire combiné, une pompe de circulation d’eauchaude ainsi qu’une pompe de chargement pour leréchauffage d’une piscine. L’affichage graphique peutvous indiquer le rendement solaire.Système Vaillant auroSTOR 39

10 Mise en fonctionnement10 Mise en fonctionnementEffectuez dans l’ordre les opérations suivantes lors de lamise en fonctionnement de tout le système :• contrôlez l’étanchéité (voir 10.1) ;• remplissez le circuit solaire de fluide caloporteur(voir 10.2) ;• remplissez le circuit solaire de fluide caloporteur(voir 10.3) ;• réglez le débit volumique (voir 10.4) ;• réglez la pompe (voir 10.5) ;• contrôlez les régulateurs (voir 10.6) ;• réglez le mitigeur thermostatique d’eau chaude potable(voir 10.7).Utilisez exclusivement du fluide caloporteur Vaillant(n° réf. 302 498, 20l ; 302 363, 10l) pour l’épreuve depression comme pour le rinçage et le remplissage.Nous recommandons d’employer le dispositif de remplissageVaillant pour l’épreuve de pression comme pour lerinçage et le remplissage du circuit solaire (n° 302 063).Lors de l’utilisation du dispositif de remplissage Vaillant,veuillez respecter le mode d’emploi correspondant.Fig. 10.1 mise en fonctionnement du système/épreuve hydraulique, rinçage et remplissage du circuitsolaireLégende de la fig. 10.11 + 11 Robinet remplissage/vidange2 Soupape de sécurité 6 bars3 Vase d’expansion à membrane4 Purgeur5 Vase d’appoint6a Thermomètre départ6b Thermomètre retour7 Manomètre8 Robinet à boisseau sphérique départ avec freinage àcommande par gravité9 Filtre10 Conteneur fluide caloporteur12 Limiteur de débit13 Pompe circulation circuit solaire14 Freinage à commande par gravité retour15 Soupape à trois voies avec clapet anti-retour19 Pompe remplissage20 Collecteur21 Système séparateur d’air automatique Vaillant10.1 Contrôle de l’étanchéitéRemplissez d’abord de fluide caloporteur le circuit solairepour l’épreuve de pression.Utilisez pour cela une pompe autoaspirante avec unepression de 2 à 3 bars. Procédez de la manièresuivante : (voir fig. 10.1)• Ouvrez le robinet de remplissage/vidange (1 + 11) et lerobinet retour (8) ; raccordez le robinet de remplissage/vidange(11) au conteneur (10) de manière à pouvoirl’observer.• Fermez la soupape à trois voies (15) et ouvrez le purgeur(4).• Pompez le fluide caloporteur (mélange prêt à l’emploi)par le robinet remplissage/vidange jusqu’à ce que cepremier ressorte de ce dernier (11).Purgez le circuit solaire (échangeur inclus).• Fermez le robinet remplissage/vidange (11).Faites monter la pression jusqu’à 4,5 bars.Fermez aussi le robinet de remplissage/vidange (1).• Procédez ensuite à un contrôle visuel de la tuyauterieet des raccords.• Remédiez aux fuites éventuelles puis effectuez unnouveau contrôle.Rincez le circuit solaire après que l’épreuve de pressionait réussi.10.2 Rinçage du circuit solaireLe rinçage commence par le poste solaire en passantpar le capteur jusqu’au ballon. Procédez de la manièresuivante :• Ouvrez le robinet de remplissage/vidange (1) et raccordezla pompe de remplissage à ce premier (1).• Fermez la soupape à trois voies (15) et ouvrez le purgeur(4).40Système Vaillant auroSTOR

Mise en fonctionnement 10• Raccordez le tuyau de vidange du dispositif de remplissageVaillant (n° réf. 302 063) ou un autre tuyauavec filtre (9) au robinet de remplissage/vidange (11)et le raccorder au conteneur de fluide solaire (10).• Pompez avec la pompe de remplissage le fluidecaloporteur du conteneur par le robinet de remplissage/vidange(1) de sorte que le fluide repasse filtré parle robinet de remplissage/vidange (11) dans le conteneur.• Pompez en boucle pendant 10 minutes pour rincer etfiltrer le circuit solaire. Observez le filtre et nettoyezle.10.3 Remplissage du circuit solaireUtilisez pour cela une pompe autoaspirante avec unepression de 2 à 3 bars. Nous recommandons d’employerle dispositif de remplissage Vaillant (n° réf. 302 063).Procédez de la manière suivante (voir fig. 10.1) :• Après une épreuve de pression réussie suivie d’unrinçage fermez le robinet de remplissage/vidange (11)et gonflez-le à la pression.• Après avoir atteint 1,7 bars, fermez aussi le robinet deremplissage/vidange (1) et ouvrez la soupape à troisvoies (15). Arrêtez la pompe de remplissage et mettezen marche la pompe de circulation (13) pour ques’échappent les bulles d’air par les purgeurs.• Bloquez les freins (8 et 14) à commande par gravité(à 45° du robinet d’arrêt) pour expulser l’air résiduel.• Fermez les purgeurs (4) une fois que l’air s’estéchappé. En cas d’emploi de purgeurs automatiques,fermez les robinets d’arrêt sous les purgeurs. Le manomètredu poste solaire (7) devra impérativement afficherune pression de 1,5 à 2 bars.La pompe de circulation dispose d’un régulateur de puissanceà plusieurs vitesses qui lui permet d’adapter ledébit volumique du circuit solaire à la puissance des capteurs.Remarque :Nous conseillons une valeur de 0,66 l/minpar m 2 de surface de capteur.Procédez, après un premier réglage approximatif aumoyen de la pompe de circulation, à un réglage plusprécis avec la vanne de régulation (1) du limiteur dedébit (voir fig. 10.2). Vous pouvez lire sur l’affichage (2)la valeur de réglage.Le débit volumique de réglage est utilisé pour calculer lerendement par le biais d’un régulateur auroMATIC 620.Le débit volumique de réglage doit être saisi dans lerégulateur pour éviter les erreurs de calcul. Veuillez consulterla notice d’emploi et d’installation de l’appareil derégulation pour de plus amples informations.10.4 Réglage du débit volumiqueFig. 10.2 réglage du débit volumiqueSystème Vaillant auroSTOR 41

10 Mise en fonctionnement10.5 Réglage de la pompeCapteurs à tubes Débit Section minimale du tube de cuivre dans desauroTHERM exclusiv capteurs avec une longueur totale de tuyaux de :Nombre en série l/min l/h 20 m 50 m1 0,66 40 15 152 1,31 80 15 153 1,97 120 15 154 2,62 160 15 185 328 200 15 156 3,94 240 15 157 4,59 280 15 158 5,25 320 15 189 5,90 360 18 1810 6,56 400 18 1811 7,22 440 18 1812 7,87 480 18 18Vitesse pompe : minimum (vitesse 1) maximum (vitesse 3)Tabl. 10.1 Configuration de section tuyaux et vitesse de pompe en fonction du montage des capteurs dansle cas de capteurs à tubeCapteurs plan Débit Section minimale du tube de cuivre dansauroTHERM classiccircuit de capteurs pour longueur totale deNombre en série l/min l/h tuyaux de : 20 m 50 m1 1 1,33 80 15 152 2 2,66 160 15 153 3 4,00 240 15 154 4 5,33 320 15 184 2 • 2 5,33 320 15 156 2 • 3 8,00 480 18 188 2 • 4 10,67 640 22 289 3 • 3 12,00 720 18 22Vitesse pompe : minimum (vitesse 1) maximum (vitesse 3)Tabl. 10.2 réglage vitesse pompe en fonction du nombre de collecteurs, de la section et de la longueur des tuyauxLe réglage de la pompe a pour objectif d’atteindre uncertain débit de circulation dans le champ de capteurs.Ce débit qui se réglera dans la pratique ne devra pasêtre clairement au dessus de la valeur réglée etcalculée ; il ne devra pas non plus se situer en dessous.Dans le cas contraire, il faudra prévoir un rendementsolaire réduit de 10 % ou une consommation inutilementélevée de courant par la pompe.Procédez au réglage de la pompe de la manièresuivante :Laissez d’abord marcher la pompe à sa vitesse la moinsélevée (puissance absorbée minimale). Calculez le débitvolumique à régler en multipliant la surface de capteursinstallés avec la valeur 0,66 l/m 2 •min. Vérifiez avec lelimiteur de débit que cette valeur est atteinte.Exemple :La surface (nette) de collecteurs est de 6 m 2 .En la multipliant avec la valeur de débit volumique spécifiquede 0,66 l/m 2 •min, on obtient un débit de circulationde 4 l/min. Celui-di doit s’afficher sur le limiteur dedébit (voir fig. 10.2).Concernant la structure et le fonctionnement du limiteurde débit, voir le chap. 6.6, « Limiteur de débit ».42Système Vaillant auroSTOR

Mise en fonctionnement 10Fig. 10.3 schéma de raccordement des capteurs plans auroTHERM classic (max. : série de 4)Fig. 10.4 : schéma de raccordement pour plus de 12 capteurs solaires à tubes auroTHERM exclusiv en combinaison avecraccordements en série et parallèlesSi le débit reste en dessous de la valeur de calcul auniveau du limiteur de débit, sélectionnez la vitesse depompe supérieure suivante. Si celui-ci reste au dessus,sélectionnez la vitesse inférieure suivante. Si vous n’arrivezpas à atteindre le débit de circulation avec la vitessesupérieure de pompe, essayez de relier moins de capteursen série ou bien de combiner installation en sérieet installation parallèle. Essayez également de réduire laperte de pression par d’autres moyens.Le tableau 10.1 fournit, à titre indicatif, des valeurs concernantdes vitesses de pompe possibles en fonction dumontage de capteurs. Ces valeurs sont aussi bien valablespour les capteurs à tubes Vaillant que pour les longueurset coupes transversales de tuyau.Le tableau 10.2 fournit, à titre indicatif, des valeurs concernantdes vitesses de pompe possibles en fonction dumontage de capteurs. Ces valeurs sont aussi bien valablespour les capteurs plan Vaillant que pour les longueurset coupes transversales de tuyau.10.6 Contrôle du régulateurNous réglons en usine le régulateur sur une différencede température à la mise en marche de 7 K et sur fonctionnementautomatique. La notice d’emploi du régulateurvous fournira de plus amples informations.10.7 Réglage du mitigeur thermostatique d’eauchaudeVous pouvez régler l’eau chaude, provenant de l’accumulateurcombiné et issue d’un mélange d’eau chaude etfroide, sur une température maximale située entre 30 °Cet 70 °C.Réglez le mitigeur thermostatique en ayant recours aubouton de réglage de sorte que la température souhaitéedemeure constante au niveau des robinets d’eauchaude.Système Vaillant auroSTOR 43

10 Mise en fonctionnement10.8 Compte-rendu de mise en fonctionnementL’installation solaire de :a été mise en service compte tenu des points suivants :1. MONTAGE O.K. RemarquesEtrier réglementairement fixéConduite solaire câblée avec liaison équipotentielleCouverture du toit remise en place après fixation des étriers conformément aux instructionsToiture non endommagéeToutes brides de fixation enfoncéesFeuille de recouvrement des capteurs retiréeConduite de purge installée sur la soupape de sécurité du circuit solaireRécipient (bidon vide) placé sous conduite de purgeConduite de purge installée sur soupape sécurité côté eau potable et raccordée aux égoutsAnode magnésium dans ballon contrôlée : Câblages o. K.Mitigeur thermostatique installé2. MISE EN SERVICEInstallation remplie avec fluide caloporteur réglementaireCircuit rincé avec fluide caloporteurInstallation purgée plusieurs foisCircuit solaire mis sous pression avec détection des fuites des boulonnages/vissages et des joints brasésEtanchéité des joints contrôlée au niveau des robinets d’arrêt et du robinet de remplissage/vidange(resserrez éventuellement écrou-raccord)Pression d’entrée du vase d’expansion (contrôlez avant remplissage) :Pression installation (à froid) :barbarDébit réglé selon notice systèmePompe, échangeur ballon et capteurs purgés (bloquez freinage à commande par gravité pour purger)Freinage à commande par gravité déverrouilléCalottes robinet de remplissage/vidange visséesBallon d’eau chaude sanitaire purgéCircuit chauffage et accumulateur combiné purgés3. SYSTEMES DE REGULATIONCapteurs de température affichent valeurs réalistesPompe solaire fonctionne et fait circuler (instrument de mesure du débit volumique)Circuit solaire et accumulateur combiné chauffentEn plein soleil, la différence de température entre départ et retour va de 10 à 14 °C max.Schéma hydraulique correct régléRéchauffage chaudière commence à : °C (température ballon 1 min. cf. notice installation auroMATIC 620)Temps de marche pompe circulation de h à h (voir notice installation auroMATIC 620)44Système Vaillant auroSTOR

Mise en fonctionnement 104. INITIATION O.K. RemarquesL’exploitant de l’installation a été initié aux activités suivantes :– fonctions de base et commande du régulateur solaire, pompe circulation incluse– fonctions et commandes du réchauffage– fonction de l’anode de magnésium– résistance de l’installation au gel– intervalles d’entretien– remise des documents, éventuellement avec plan d’installation spécial– suivi des instructions de fonctionnementDate/signature de l’utilisateurDate/signature du fabricant/tampon de la sociétéSystème Vaillant auroSTOR 45

11 Entretien et dépannage11 Entretien et dépannage11.1 EntretienUne inspection/un entretien régulier(ère) de l’installationsolaire, effectué(e) par un professionnel constitue une conditionindispensable aux facteurs suivants : fonctionnementet sécurité durables, fiabilité et longévité véritables.N’essayez jamais de procéder vous-même à des travauxd’entretien sur votre appareil. Confiez ces tâches à untechnicien agréé. Nous vous recommandons pour celade conclure un contrat d’entretien avec votre spécialisteagréé.Si les inspections/entretiens ne sont pas effectué(e)s, vousrisquez de compromettre la sécurité de fonctionnementde l’installation solaire comme la sécurité des personnes; vous risquez enfin d’endommager le matériel.Le tableau suivant indique les travaux d’entretien essentielset leurs intervalles.11.2 Liste de contrôle de l’entretienTravaux d’entretien surIntervalle d’entretienCircuit solairecontrôle protection antigel du fluide caloporteur (utilisez instrument de vérification du fluidesolaire Vaillant)contrôle pression installationcontrôle du pH du fluide caloporteur (avec papier tournesol : pH > 7,5)contrôle fonctionnement pompe circulationpurge installationcontrôle quantité pompage dans circuit solairecontrôle fonctionnement mitigeur thermostatique eau chauderemplissage éventuel en fluide caloporteurcontrôle liquide purgedéverrouillage clapet non-retourcontrôle pression d’entrée vase d’expansionannuelannuelannuelannuelannuelannuelannuelannuelannuelannuelannuelCapteurcontrôle visuel capteur, fixations capteurs et raccordementscontrôle encrassement et installation des supports et éléments capteurcontrôle des détériorations de l’isolation des tuyauxannuelannuelannuelRégulateur solairecontrôle fonctionnement pompe (marche/arrêt, automatique)contrôle affichage température sondesannuelannuelConduites circulation/réchauffagecontrôle pompe circulationcontrôle du réglage de la minuterieréchauffage : fournit-il la température de mise hors service souhaitée ?annuelannuelannuelAccumulateur combinénettoyage ballon eau chaude sanitairecontrôle et remplacement éventuel anode magnésiumcontrôle éventuel anode de courant vagabondpurge éventuelle échangeurcontrôle étanchéité raccordsannuelannuelannuelannuelannuelTabl. 11.1 Liste de contrôle de l’entretien46Système Vaillant auroSTOR

Entretien et dépannage 1111.3 DépannageLes tableaux suivants vous renseigneront sur les panneséventuelles pendant le service de l’installation solaire,les causes et les solutions.Seuls des professionnels sont habilités à effectuer destravaux (montage, entretien, réparation etc.) sur l’installationsolaire Vaillant.Danger !N’essayez jamais de réparer vous-même votreinstallation solaire. Pensez que des travaux effectuéspar une personne non qualifiée mettenten danger la vie et la sécurité des personnes.Faites appel à un professionnel agréé en cas depanne.Nous préconisons de conclure un contrat d’entretien.PanneCauseSolutionLa pompe ne marche pas alors que lecapteur est plus chaud que l’accumulateurcombiné.(aucun bruit de moteur n’est audible etaucune vibration n’est ressentie)La pompe marche, mais il n’y a pas (plus)d’eau qui arrive du capteur (la pompechauffe excessivement) ;les températures départ et retour sontéquivalentes ou bien la température ducapteur n’augmente pas du tout/augmente lentement.1. Pas de courant.2. La différence de température estréglée trop largement ou bien le régulateurne commute pas.3. La température maximale est atteinte.4. L’arbre de pompe se bloque dans lespaliers à cause de dépôts.5. La pompe est encrassée.6. La pompe est défectueuse.De l’air circule dans les conduites.Contrôlez conduites et fusibles.• Contrôlez régulateur• Contrôlez capteur température• Réduisez différence températureRéglez-la pour un instant sur vitessemaximum ou débloquez rotor.Démontez et nettoyez la pompe. Fermezlimiteur débit et robinet à boisseausphérique pompe.Remplacez pompe.Contrôlez pression installation. Faitesmarcher par à-coups la pompe à pleinrégime. Ouvrez et purgez les purgeurs ducapteur, de la pompe et de l’accumulateurcombiné. Purgez les clapets non-retour.Si aucune amélioration n’est à constater :Vérifiez que le parcours des conduitesn’est pas trop « sinueux » (par ex. pourdétourner un balcon ou des conduitesd’eau). Rectifiez le parcours ou installezdes purgeurs supplémentaires.Si l’installation était déjà en service etvient d’être remplie, contrôlez le purgeurautomatique. Dévissez le bouchonprotecteur et vérifiez avec une aiguilleémoussée que le flotteur circulelibrement. Si le flotteur coince, remplacezle purgeur.Tabl. 11.2 panne, cause et solution (1ère partie)Système Vaillant auroSTOR 47

11 Entretien et dépannagePanneCauseSolutionLa pompe démarre trop tard et s’arrêtetrop tôt.Réglage trop large de la différence detempérature entre capteur etaccumulateur combiné.Réduisez différence température.La pompe démarre et s’arrête peu detemps après. Cela se reproduit jusqu’à ceque l’installation fonctionne en continu.Le même phénomène est observable lesoir.La différence de température du régulateurest trop étroite ou bien l’étage decommutation de la pompe est réglé trophaut.Le rayonnement du soleil ne suffit pasencore à chauffer tout le réseau detuyaux.Vérifiez que le réseau de tuyaux estcomplètement isolé. Augmentez ladifférence de température du régulateur.Cadences de l’installationPosition sonde capteur incorrecte.Mettez sonde capteur en position départ.Isolez sonde capteurLa manomètre affiche une chute de lapression.Une perte de pression peu de tempsaprès le remplissage de l’installation estnormale car de l’air s’échappe encore. Siune baisse de pression se reproduit, celapeut provenir d’une bulle d’air qui a éclatéultérieurement. De plus, la pression fluctueen mode de fonctionnement normal et enfonction de la température, de 0,2 à0,3 bar. La pression baisse continuellements’il y a une fuite dans le circuit solaireet particulièrement dans le champ decapteurs.Contrôlez d’abord tous les boulonnages/vissages, les joints d’étanchéité desvannes d’arrêt et les raccords filetés ;contrôlez enfin les joints brasés.Contrôlez le champ de capteurs,remplacez le cas échéant des tuyaux ou lecapteur.La pompe émet des sons inhabituels.1. Présence d’air dans la pompe.2. Pression d’installation insuffisante.Purgez la pompe.Augmentez la pression d’installation.L’installation émet des sons inhabituels.Ce qui est normal dans les premiers joursqui suivent le remplissage de l’installation.Si le phénomène se reproduit, deuxcauses possibles :1. Pression d’installation trop basse. Lapompe aspire de l’air par les purgeurs.2. Le régime de la pompe est trop haut.Augmentez la pression d’installation.Faites passer à une vitesse inférieure.Tabl. 11.2 panne, cause et solution (2e partie)48Système Vaillant auroSTOR

Entretien et dépannage 11PanneCauseSolutionAffichage, par ex. : « Panne capteur VF1(ou VF2, ou similaires) VRS 620 ».Capteur défectueux.(court-circuit ou coupure)1. Vérifiez câblage.2. Mesurez les valeurs de résistance de lasonde bloquée avec des températuresconnues puis comparez celles-ci avecles données du fabricant.3. Vérifiez que les conduites ne sont pasendommagées.Le ballon refroidit pendant la nuit.Après l’arrêt de la pompe, le départ et leretour ont des températures différentes ;la température du capteur est supérieureà celle de l’air pendant la nuit.1. Frein à commande par gravité bloqué.2. Circulation monotubulaire avec courtréseau de tubes avec baisse minime depression.1. Contrôlez position poignée bleue.2. Contrôlez étanchéité du frein àcommande par gravité (copeau coincé,particules crasse dans surfaced’étanchéité).3. Ne raccordez pas directementl’échangeur solaire mais tirez d’abordles conduites vers le bas puis vers lehaut en direction du capteur (le siphonassiste le frein à commande par gravité)ou bien montez une vanne à deux voiesqui est mise en marche simultanémentavec la pompe.Montage d’un frein à commande pargravité (si possible près de l’accumulateurcombiné).Le réchauffage ne fonctionne pas.La chaudière marche pendant un instant,s’éteint puis se remet en marche. Cela sereproduit jusqu’à ce que l’accumulateurcombiné atteigne sa températurenominale.1. Présence d’air dans échangeurréchauffage.2. Surface échangeur trop petite.Purgez échangeur réchauffage.Comparez les données du fabricant de lachaudière et du fabricant du ballon. Unesolution éventuelle serait un réglage plusélevé de la température de départ de lachaudière.Après une longue période de service, ladifférence de température augmente dansle circuit solaire de plus de 18 K.Encrassement ou entartrage de l’échangeur.Nettoyez échangeur avec acide acétique.Tabl. 11.2 panne, cause et solution (3ème partie)Système Vaillant auroSTOR 49

11 Entretien et dépannagePanneCauseSolutionL’eau qui arrive est froide ou tiède.1. L’eau chaude et froide ont étééchangées au niveau de l’accumulateurcombiné.2. Mitigeur thermostatique d’eau chauderéglé trop bas.Couper l’arrivée d’eau froide, puis couperl’eau par le raccord eau chaude. Si leraccord est correct, seuls quelques litress’écoulent. L’admission du tuyau de prised’eau chaude est ensuite à l’air libre, plusaucune vidange n’est possible. Si le ballonse vidange complètement parl’accumulateur combiné, c’est que lesraccordements sont incorrects. Changezles raccords !Augmentez le réglage.Le rendement solaire est inhabituellementbas.Isolation tuyaux trop mince ou incorrecte.Planification de l’installation probablementincorrecte.Contrôlez isolation.Contrôlez configuration installation (taillecapteurs, ombrage, longueur tuyaux),modifiez éventuellement installation.Tabl. 11.2 panne, cause et solution (4ème partie)50Système Vaillant auroSTOR

Service après-vente et garantie 1212 Service après-vente et garantie12.1 Service après-vente FranceAssistance réparation à l’attention des installateurscf. adresse au verso de la présente notice.12.2 Service après-vente SuisseVaillant GmbHRiedstr. 10CH-8953 Dietikon 1Téléphone (044) 744 29 39Fax (044) 744 29 3812.3 Garantie constructeur pour la FranceNous octroyons au propriétaire de l’appareil une garantieconstructeur dont les termes peuvent être consultésen contactant l’adresse au verso de la présente notice.Les travaux couverts par la garantie nécessitent l’accordpréalable de l’entreprise Vaillant. Nous ne pourrons doncvous rembourser les frais engagés lors de travaux surl’appareil couverts par la garantie uniquement lorsquenous vous avons expressément confirmé le remboursementpar ordre stipulant qu’il s’agit bien d’un cas couvertpar la garantie.12.4 Garantie constructeur pour la SuisseNous accordons uniquement la garantie constructeur lorsquel’appareil a été installé par un installateur qualifié etagréé.Nous accordons une garantie constructeur au propriétairede l’appareil conformément aux conditions généralesde vente Vaillant locales. Les travaux dans le cadre de lagarantie doivent exclusivement être effectués par notreservice après-vente (Allemagne, Autriche) ou par un professionnelagréé (Suisse).Nous ne pourrons donc vous rembourser les fraisengagés lors des travaux sur l’appareil couverts par lagarantie uniquement lorsque nous vous avons transmisun ordre corres-pondant et qu’il s’agit bien d’un cas couvertpar la garantie.Système Vaillant auroSTOR 51

13 Documentation spécifique au client13 Documentation spécifique au clientQuestionnaire aperçu installationConditions de baseNombre de personnes :Consommateurs énergie suppl. : lave-linge ❍ lave-vaisselle ❍Circulation disponible ❍ non disponible ❍ durée : h/d(Cochez mention exacte)Consommation quotidienne eau chaude : l/d selon température ballon de : °CRevenu marginal prévu pour consommation eau potable totale : %Puissance du champ de capteursSurface capteur effective installée : m 2Puissance max. avec rayonnement solaire intégral : kW (capteur 500–600 W/m 2 )Réglages de l’installationRéglage débit volumique :l/minDifférence température entre départ et retour avec rayonnement solaire intégral :KelvinVolume vase d’expansion à membrane :lPression d’entrée vase d’expansion à membrane :barsPression de service état froid au manomètre poste solaire :barsProtection antigel réglée sur densité fluide caloporteur > 1,05 g/cm 3Réglages du régulateurDifférence de température à la mise en marche :Différence de température à la mise à l’arrêt :KelvinKelvinTempérature maximale ballon : °CAutres réglagesFonctions activées importantes52Système Vaillant auroSTOR

Consignes utilisateur 1414 Consignes utilisateur14.1 Consignes généralesAssuranceIl est conseillé de déclarer à l’assurance l’installationsolaire comme objet de grande valeur et de l’assurerexplicitement contre les dommages causés par la chutede la foudre. Une assurance contre les dommagescausés par la grêle est de plus judicieuse si vous habitezdans une région particulièrement exposée.InstallationDanger !Soyez très prudent lors de manipulation descapteurs et des conduites qui peuvent êtrebrûlants !Danger !Ne procédez à aucune modification au niveau duballon ou du régulateur, des conduites d’eau etde courant (le cas échéant), de la conduite dedécharge ou de la soupape de sécurité pour l’eaudu ballon. Vous encourriez dans le cas contraireun risque de fuites de vapeur, d’explosion ou dedétérioration de l’installation.L’installation fonctionne de manière autonome après leréglage. La notice d’emploi du régulateur de l’installationcomprend toutes les possibilités de réglage.Vous n’avez aucune mesure particulières à prendre encas de vacances.Veuillez suivre les consignes suivantes pour un fonctionnementirréprochable de votre installation solaireVaillant :• Ne fermez et n’ouvrez aucun(e) robinet/soupape/vanne.• Ne mettez jamais l’installation hors service, mêmeavant de partir en vacances ou si vous soupçonnezune panne. Unique exception : endommagement destubes d’un capteur à tubes Vaillant entraÎnant unechute de pression ou une fuite de fluide caloporteur.Suivez à ce sujet les consignes du chap. 14.2 « Quefaire, quand ... ».• Ne retirez pas le fusible.• Ne remplissez sous aucun prétexte le circuit de capteursvous-même.Système Vaillant auroSTOR 53

14 Consignes utilisateur14.2 Que faire, quand ...PanneSolution. . . du liquide s’échappe de l’installation ? Récupérez-le autant que faire se peut (avec un seau) et appelezun professionnel.. . . l’indicateur du niveau de liquide dans le collecteur se situe Appelez un professionnelen dessous du poste solaire ?. . . du liquide/de la vapeur s’échappe de la soupape de sécurité ? Appelez un professionnel. . . le régulateur affiche « sonde défectueuse » ou « câble brisé » ? Appelez un professionnel. . . la pression au manomètre tombe en dessous du niveau Appelez un professionnelminimum de service ?. . . Si la pompe solaire est en marche et qu’aucune différence de Attendre cinq à dix minutes. Si l’installation fonctionne toujours,température n’est constatée, attendez de et le thermomètreretour n’est visible au niveau du poste solaire alors que lail peut s’agir d’un défaut d’installation.Appelez un professionnel.pompe solaire marche ?. . . la vitre d’un capteur plan est brisée ? Ne touchez pas à l’intérieur du capteur. Protégez-le de la pluieavec une bâche. Appelez un professionnel.. . . les tuyaux d’un capteur à tubes ont été détruits ? Mettez l’installation solaire hors service. Pour cela, modifier leréglage dans le régulateur auroMATIC 620 : « Circuit solaire » :« Auto » en « Circuit solaire » : « Arrêt ». Vous trouverez lesexplications relatives aux étapes nécessaires dans la « Noticed’emploi et d’utilisation » du régulateur auroMATIC 620.Appelez immédiatement un professionnel.... l’accumulateur combiné ne fournit pas suffisamment d’eau Vérifiez que le réglage de la température d’attente du ballon estchaude sanitaire ?correct (nous conseillons env. 60 °C). Contrôlez le réglage du mitigeurthermostatique d’eau chaude (nous conseillons env. 60 °C).Si les réglages sont corrects, c’est que le ballon est probablemententartré. Ensuite : Appelez un professionnel.Tabl. 14.1 pannes et leurs solutions14.3 CapteursNettoyage des capteursLe nettoyage des capteurs n’est pas nécessaire. Les capteurssolaires se salissent au même titre que les lucarnes.Cependant, la pluie s’avère être à elle seule un agentnettoyant efficace et naturel.14.4 Accumulateur combinéCommande de l’accumulateur combinéL’accumulateur combiné Vaillant auroSTOR est régulépar le régulateur à bus modulaire Vaillant auroMATIC 620.Vous pouvez donc, au moyen de l’appareil de régulationauroMATIC 620, procéder aux opérations suivantes :réglage de la température d’attente du ballon, réglagede la température minimale de réchauffage parl’appareil de chauffage.Remarque :En cas de fuites au niveau des conduites d’eausituées entre l’accumulateur combiné et le robinet,veuillez fermer le robinet d’arrêt d’eau froidedu ballon. Dans le cas contraire, des dégâtsdes eaux pourraient s’ensuivre. Faites colmaterla fuite par votre spécialiste agréé.Le robinet d’arrêt d’eau froide se trouve au niveau duraccordement tuyaux entre l’arrivée domestique d’eau etl’accumulateur combiné (raccordement eau froide), àproximité du ballon.54Système Vaillant auroSTOR

Consignes utilisateur 14Risque de brûlures !Dans le cas de l’accumulateur combinéauroSTOR, la température de l’eau sortant despuisages peut atteindre 85 °C.Attention !Risque de gel !Si vous laissez l’accumulateur combiné dansune pièce non chauffée sans l’utiliser pendantune longue période (p. ex. pendant les vacancesd’hiver, etc. ), vous devez vidanger complètementl’accumulateur combiné. La partie eaupotable située à l’intérieur de l’accumulateurcombiné ne se vide pas de manière autonome.Chargez un professionnel de la vidange du ballon.Entretien de l’accumulateur combinéPour nettoyer les éléments extérieurs de l’accumulateurcombiné, un tissu humide éventuellement imbibé d’eausavonneuse suffit.Afin de ne pas endommager l’habillage de votreappareil, veuillez ne jamais utiliser de détergents ou desolvants (entre autres, les détergents de toutes sortes,l’essence, etc. ).14.5 Entretien et réparationEntretien de l’installation solaireUne inspection/un entretien annuel(le) de votre installationsolaire Vaillant, effectué(e) par un professionnel estla condition des facteurs suivants : fonctionnement etsécurité durables, fiabilité et longévité véritables. Netentez jamais d’effectuer vous-même des réparations oudes travaux d’entretien. Confiez ces tâches à un installateuragréé. Nous préconisons de conclure un contratd’entretien. Vous trouverez le contenu du contrat d’entretienen consultant la liste de contrôle de l’entretien,au chap. 11.2.Entretien de l’accumulateur combinéComme pour l’ensemble du système, une inspection/unentretien annuel(le) de l’accumulateur combiné Vaillant,effectué(e) par un professionnel est la condition garantissantun fonctionnement et une sécurité durables, unefiabilité et une longévité véritables.Un professionnel devra impérativement contrôler ledegré de corrosion de l’anode de magnésium dans lecadre de l’entretien/l’inspection annuel(le) del’auroSTOR. L’installateur devra au besoin remplacer l’anodede magnésium, et cela exclusivement avec unepièce de rechange originale.Lorsque l’eau est très calcaire, il est recommandé deprocéder régulièrement à une élimination des dépôts decalcaire. Si votre accumulateur combiné ne fournit pasassez d’eau chaude, cela peut indiquer qu’il est entartré.Confiez le détartrage du ballon à un professionnel. Ildéterminera les intervalles de détartrage.Protection antigel de l’installation solaireFaites contrôler annuellement la protection antigel del’installation solaire par une société spécialisée. Cetteactivité fait usuellement partie du contrat d’entretienconclu avec votre installateur.Ne versez aucun liquide dans le circuit capteurs. Nemélangez pas le fluide caloporteur avec d’autres liquides.Nous vous souhaitons beaucoup de satisfaction àl’utilisation de votre installation solaire Vaillant.Danger !Si les inspections/les entretiens ne sont paseffectués, la sécurité d’exploitation de l’appareilpeut être altérée et entraÎner des dommages dumatériel et des personnes.Le rendement de l’installation risque de plus de ne pasrépondre aux attentes.Danger !N’essayez jamais de réparer vous-même votreinstallation solaire. Pensez au fait que des travauxeffectués par une personne non qualifiéemettent en danger la vie et la sécurité des personnes.Faites appel à un professionnel agréé encas de panne.Système Vaillant auroSTOR 55

838320_01 FR; CHFR 04 2005