Finish 270 Finish 250 - WAGNER-Group
Finish 270 Finish 250 - WAGNER-Group Finish 270 Finish 250 - WAGNER-Group
dFinish 270 / 250sIcherheItsvorschrIften1 SIcHeRHeItSVORScHRIFten FüRdAS AIRleSS-SPRItzenAlle gültigen lokalen Sicherheitsanforderungen sind zu beachten.Die sicherheitstechnischen Anforderungen für dasAirless-Spritzen sind unter anderem geregelt in:a) Europäische Norm „Spritz- und Sprühgeräte für Beschichtungsstoffe– Sicherheitsvorschriften“ (EN 1953: 1998).b) Berufsgenossenschaftliche Regeln für Sicherheit und Gesundheitbei der Arbeit „Betreiben von Arbeitsmitteln“BGR 500 Teil 2 Kapitel 2.29 und 2.36.Zum sicheren Umgang mit Airless Hochdruck-Spritzgerätensind folgende Sicherheitsvorschriften zu beachten.1.1 FlAMMPunktNur Beschichtungsstoffe mit einem Flammpunktgrößer oder gleich 21 °C verspritzen.Der Flammpunkt ist die niedrigste Temperatur,bei der sich aus dem BeschichtungsstoffDämpfe entwickeln. Diese Dämpfe reichenaus, um mit der über dem Beschichtungsstoffstehenden Luft ein entflammbares Gemischzu bilden.1.2 exPlOSIOnSScHutzGerät nicht benutzen in Betriebsstätten, welcheunter die Explosionsschutzverordnungfallen.Das Gerät ist nicht explosionsgeschützt ausgeführt.1.3 exPlOSIOnS- und BRAndGeFAHR BeIMSPRItzen duRcH zündquellenEs dürfen keine Zündquellen in der Umgebungvorhanden sein, wie z.B. offenes Feuer,Rauchen von Zigaretten, Zigarren und Tabakpfeifen,Funken, glühende Drähte, heißeOberflächen usw.1.4 VeRletzunGSGeFAHR duRcH denSPRItzStRAHlAchtung Verletzungsgefahr durch Injektion!Nie die Spritzpistole auf sich, Personen undTiere richten.Nie die Spritzpistole ohne Spritzstrahl-Berührungsschutzbenutzen.Spritzstrahl darf mit keinem Körperteil in Berührungkommen.Bei Airless-Spritzpistolen auftretende hoheSpritzdrücke können sehr gefährliche Verletzungenverursachen. Bei Kontakt mit demSpritzstrahl kann Beschichtungsstoff in dieHaut injiziert werden. Behandeln Sie eineSpritzverletzung nicht als harmlose Schnittverletzung.Bei einer Hautverletzung durchBeschichtungsstoff oder Lösemittel soforteinen Arzt aufsuchen zur schnellen, fachkundigenBehandlung. Informieren Sie den Arztüber den verwendeten Beschichtungsstoffoder das Lösemittel.1.5 SPRItzPIStOle SIcHeRn GeGenunBeABSIcHtIGte BetätIGunGSpritzpistole bei Montage oder Demontage der Düse und beiArbeitsunterbrechung immer sichern.1.6 RückStOSS deR SPRItzPIStOleBei hohem Betriebsdruck bewirkt das Ziehendes Abzugsbügels eine Rückstoßkraft bis15 N.Sollten Sie nicht darauf vorbereitet sein, kanndie Hand zurückgestoßen oder das Gleichgewichtverloren werden. Dies kann zu Verletzungenführen.1.7 AteMScHutz zuM ScHutz VORlöSeMItteldäMPFenBei Spritzarbeiten Atemschutz tragen. Dem Benutzer ist eineAtemschutzmaske zur Verfügung zu stellen (Berufs-GenossenschaftlicheRegeln „Regeln für den Einsatz von Atemschutzgeräten“BGR 190).1.8 VeRMeIden VOn BeRuFSkRAnkHeItenZum Schutz der Haut sind Schutzkleidung, Handschuhe undeventuell Hautschutzcreme erforderlich.Vorschriften der Hersteller beachten zu den Beschichtungsstoffen,Lösemittel und Reinigungsmittel bei Aufbereitung,Verarbeitung und Gerätereinigung.4
Finish 270 / 250dsIcherheItsvorschrIften1.9 MAx. BetRIeBSdRuckDer zulässige Betriebsdruck für die Spritzpistole, Spritzpistolenzubehör,Gerätezubehör und Hochdruckschlauch darfnicht unter dem am Gerät angegebenen maximalen Betriebsdruckvon 250 bar (25 MPa) liegen.1.10 HOcHdRuckScHlAucHAchtung Verletzungsgefahr durch Injektion!Durch Verschleiß, Knicken und nicht zweckentsprechendeVerwendung können sichLeckstellen im Hochdruckschlauch bilden.Durch eine Leckstelle kann Flüssigkeit in dieHaut injiziert werden.• Hochdruckschlauch vor jeder Benutzung gründlich überprüfen.• Beschädigten Hochdruckschlauch sofort ersetzen.• Niemals defekten Hochdruckschlauch selbst reparieren!• Scharfes Biegen oder Knicken vermeiden, kleinster Biegeradiusetwa 20 cm.• Hochdruckschlauch nicht überfahren, sowie vor scharfenGegenständen und Kanten schützen.• Niemals am Hochdruckschlauch ziehen, um das Gerät zubewegen.• Hochdruckschlauch nicht verdrehen.• Hochdruckschlauch nicht in Lösemittel einlegen. Außenseitenur mit einem getränkten Tuch abwischen.• Hochdruckschlauch so verlegen, dass keine Stolpergefahrbesteht.Aus Gründen der Funktion, Sicherheit undLebensdauer nur WAGNER Original-Hochdruckschläucheverwenden.1.11 elektROStAtIScHe AuFlAdunG (Funken-OdeR FlAMMenBIldunG)Bedingt durch die Strömungsgeschwindigkeitdes Beschichtungsstoffs beim Spritzenkann es unter Umständen am Gerät zu elektrostatischenAufladungen kommen.Diese können bei Entladung Funken- oderFlammenbildung nach sich ziehen. Deshalbist es notwendig, dass das Gerät immer überdie elektrische Installation geerdet ist. DerAnschluss muss über eine vorschriftsmäßiggeerdete Schutzkontakt-Steckdose erfolgen.Eine elektrostatische Aufladung von Spritzpistole und Hochdruckschlauchwird über den Hochdruckschlauch abgeleitet.Deshalb muss der elektrische Widerstand zwischen den Anschlüssendes Hochdruckschlauchs gleich oder kleiner einMegaohm betragen.1.12 GeRät IM eInSAtz AuF BAuStellen undWeRkStättenAnschluss an das Stromnetz darf nur über einen besonderenSpeisepunkt mit einer Fehlerstromschutzeinrichtung mit INF≤ 30 mA erfolgen.1.13 lüFtunG BeI SPRItzARBeIten In RäuMenEs ist eine ausreichende Lüftung zur Abführung der Lösemitteldämpfezu gewährleisten.1.14 ABSAuGeInRIcHtunGenDiese sind entsprechend lokaler Vorschriften vom Geräte-Benutzerzu erstellen.1.15 eRdunG deS SPRItzOBjektSDas zu beschichtende Spritzobjekt muss geerdet sein(Gebäudewände sind in der Regel auf natürliche Weise geerdet).1.16 GeRäteReInIGunG MIt löSeMIttelBei Gerätereinigung mit Lösemittel darfnicht in einen Behälter mit kleiner Öffnung(Spundloch) gespritzt oder gepumpt werden.Gefahr durch Bildung eines explosionsfähigenGas/Luftgemisches. Der Behälter mussgeerdet sein.1.17 GeRäteReInIGunGKurzschlussgefahr durch eindringendes Wasser!Gerät niemals mit Hochdruck- oder Dampfhochdruckreinigerabspritzen.1.18 ARBeIten OdeR RePARAtuRen An deRelektRIScHen AuSRüStunGDiese nur von einer Elektrofachkraft durchführen lassen. Fürunsachgemäße Installation wird keine Haftung übernommen.1.19 ARBeIten An elektRIScHen BAuteIlenBei allen Arbeiten den Netzstecker aus der Steckdose ziehen.5
- Page 1 and 2: Airless - Hochdruck SpritzgerätAir
- Page 3: Finish 270 / 250dInhaltsverzeIchnIs
- Page 7 and 8: Finish 270 / 250dgerätebeschreIbun
- Page 9: Finish 270 / 250dgerätebeschreIbun
- Page 13 and 14: Finish 270 / 250dgerätereInIgung8
- Page 15 and 16: Finish 270 / 250dgerätereInIgung /
- Page 18 and 19: dFinish 270 / 250reparaturen am ger
- Page 20 and 21: dFinish 270 / 250reparaturen am ger
- Page 22 and 23: dFinish 270 / 250ersatzteIle und zu
- Page 24 and 25: dFinish 270 / 250ersatzteIle und zu
- Page 26 and 27: dFinish 270 / 250ersatzteIle und zu
- Page 28 and 29: dFinish 270 / 250servIcenetz In deu
- Page 30 and 31: dFinish 270 / 250garantIeerklärung
- Page 32 and 33: GBFinish 270 / 250ContentsContents1
- Page 34 and 35: GBFinish 270 / 250safety regulation
- Page 36 and 37: GBFinish 270 / 250general view of a
- Page 38 and 39: GBFinish 270 / 250DesCription of un
- Page 40 and 41: GBFinish 270 / 250startup4.5 ClEANI
- Page 42 and 43: GBFinish 270 / 250Displays at the u
- Page 44 and 45: GBFinish 270 / 250Cleaning the unit
- Page 46 and 47: GBFinish 270 / 250repairs at the un
- Page 48 and 49: GBFinish 270 / 250repairs at the un
- Page 50 and 51: GBFinish 270 / 250spare parts anD a
- Page 52 and 53: GBFinish 270 / 250spare parts anD a
d<strong>Finish</strong> <strong>270</strong> / <strong>250</strong>sIcherheItsvorschrIften1 SIcHeRHeItSVORScHRIFten FüRdAS AIRleSS-SPRItzenAlle gültigen lokalen Sicherheitsanforderungen sind zu beachten.Die sicherheitstechnischen Anforderungen für dasAirless-Spritzen sind unter anderem geregelt in:a) Europäische Norm „Spritz- und Sprühgeräte für Beschichtungsstoffe– Sicherheitsvorschriften“ (EN 1953: 1998).b) Berufsgenossenschaftliche Regeln für Sicherheit und Gesundheitbei der Arbeit „Betreiben von Arbeitsmitteln“BGR 500 Teil 2 Kapitel 2.29 und 2.36.Zum sicheren Umgang mit Airless Hochdruck-Spritzgerätensind folgende Sicherheitsvorschriften zu beachten.1.1 FlAMMPunktNur Beschichtungsstoffe mit einem Flammpunktgrößer oder gleich 21 °C verspritzen.Der Flammpunkt ist die niedrigste Temperatur,bei der sich aus dem BeschichtungsstoffDämpfe entwickeln. Diese Dämpfe reichenaus, um mit der über dem Beschichtungsstoffstehenden Luft ein entflammbares Gemischzu bilden.1.2 exPlOSIOnSScHutzGerät nicht benutzen in Betriebsstätten, welcheunter die Explosionsschutzverordnungfallen.Das Gerät ist nicht explosionsgeschützt ausgeführt.1.3 exPlOSIOnS- und BRAndGeFAHR BeIMSPRItzen duRcH zündquellenEs dürfen keine Zündquellen in der Umgebungvorhanden sein, wie z.B. offenes Feuer,Rauchen von Zigaretten, Zigarren und Tabakpfeifen,Funken, glühende Drähte, heißeOberflächen usw.1.4 VeRletzunGSGeFAHR duRcH denSPRItzStRAHlAchtung Verletzungsgefahr durch Injektion!Nie die Spritzpistole auf sich, Personen undTiere richten.Nie die Spritzpistole ohne Spritzstrahl-Berührungsschutzbenutzen.Spritzstrahl darf mit keinem Körperteil in Berührungkommen.Bei Airless-Spritzpistolen auftretende hoheSpritzdrücke können sehr gefährliche Verletzungenverursachen. Bei Kontakt mit demSpritzstrahl kann Beschichtungsstoff in dieHaut injiziert werden. Behandeln Sie eineSpritzverletzung nicht als harmlose Schnittverletzung.Bei einer Hautverletzung durchBeschichtungsstoff oder Lösemittel soforteinen Arzt aufsuchen zur schnellen, fachkundigenBehandlung. Informieren Sie den Arztüber den verwendeten Beschichtungsstoffoder das Lösemittel.1.5 SPRItzPIStOle SIcHeRn GeGenunBeABSIcHtIGte BetätIGunGSpritzpistole bei Montage oder Demontage der Düse und beiArbeitsunterbrechung immer sichern.1.6 RückStOSS deR SPRItzPIStOleBei hohem Betriebsdruck bewirkt das Ziehendes Abzugsbügels eine Rückstoßkraft bis15 N.Sollten Sie nicht darauf vorbereitet sein, kanndie Hand zurückgestoßen oder das Gleichgewichtverloren werden. Dies kann zu Verletzungenführen.1.7 AteMScHutz zuM ScHutz VORlöSeMItteldäMPFenBei Spritzarbeiten Atemschutz tragen. Dem Benutzer ist eineAtemschutzmaske zur Verfügung zu stellen (Berufs-GenossenschaftlicheRegeln „Regeln für den Einsatz von Atemschutzgeräten“BGR 190).1.8 VeRMeIden VOn BeRuFSkRAnkHeItenZum Schutz der Haut sind Schutzkleidung, Handschuhe undeventuell Hautschutzcreme erforderlich.Vorschriften der Hersteller beachten zu den Beschichtungsstoffen,Lösemittel und Reinigungsmittel bei Aufbereitung,Verarbeitung und Gerätereinigung.4
Change language