Numéro 34 - Le libraire

En margeLittératures québécoise et étrangère | polar | science-fictionQuand deux maîtres de l’horreur, l’un romancier, l’autre cinéaste, s’unissent, les frissonssont garantis! Le réalisateur de films gore George Romero et l’écrivain StephenKing, qui avaient travaillé ensemble sur La Part des ténèbres (1993), renouent pouradapter Roadmaster (Albin Michel, 2004). À l’instar de Christine, Roadmaster meten scène une voiture maléfique : une Buick abandonnée devant une station-service.Six pages de notes manuscritesà l’origine deFinnegans Wake, l’autregrand roman de JamesJoyce, dont l’Ulyssecompte parmi les classiquesdu XX e siècle, ontété acquis par laBibliothèque nationaleirlandaise. Réputée intraduisibleà cause de sontravail sur la langue, cetteœuvre de maturité,disponible en poche chezFolio, est parue en 1939.Norman Mailer a été fait chevalier de la Légion d’honneur, le premierdes trois grades de cet ordre fondé par Napoléon Bonaparte.C’est lors de ses études en aéronautique à Harvard que Mailer, néen janvier 1923 dans le New Jersey, marié six fois et père de neufenfants, découvre son goût pour l’écriture. Son engagement pendantla Seconde Guerre lui inspire Les Nus et les Morts, qui le rendcélèbre.Après Une histoire de violence, David Cronenberg s’attaque àl’adaptation de London Fields, dans lequel un médium, aprèsavoir fait la rencontre de deux étrangers dans un débit de boisson,a le pressentiment que l’un d’eux sera son meurtrier. Ce romancaustique signé Martin Amis remporta un immense succès enAngleterre lors de sa parution en 1989. Les stars de télésériesShannen Doherty (Beverly Hills 92012) et Jennifer Garner (Alias)ont quant à elles été pressenties pour jouer dans la version cinématographiquede Glamorama, best-seller du méchant garçondes belles-lettres américaines, Bret Easton Ellis.L’édition en format semi-poche gagne un joueur en la personne des Éditions MichelLafon, qui se lancent dans la mêlée avec la collection « Parenthèse », dont le slogansuggestif est « Ouvrez-la au moins une fois par jour ». Le premier arrivage ensol québécois est prévu pour le 2 mai 2006. Il comprendra les romans Dolmen deNicole Jalmet et Marie-Anne Le Pezennec et La Règle de quatre de Ian Caldwell etDustin Thomason; Défigurée, témoignage de Rania Al-Baz et, enfin, 4 groupes sanguins,4 régimes, du Dr Peter J. D’Adamo. Tous les deux mois, « Parenthèse »proposera une sélection de quatre de ses meilleurs vendeurs à seulement 12,95 $.Trois best-sellers prendront l’affiche au cours de2006. Tout d’abord, la pulpeuse Scarlett Johansson(La Jeune Fille à la perle) sera de la distribution duDahlia noir de James Ellroy, qu’adapte Brian dePalma. On verra le tournage de Belle du Seigneur,qu’Albert Cohen a mis trente ans à écrire et qu’onconsidère comme l’un des plus beaux romansd’amour du XX e siècle. Les négociations pourobtenir les droits du livre ont été ardues; ce n’estqu’au bout de cinq années que le cinéaste GlenioBonder a eu gain de cause. Mentionnons enfin letournage d’Ensemble c’est tout (voir notre présentationen page 61) d’Anna Gavalda, qui a débuté enmars. Audrey Tautou incarnera l’un des rôles principaux.Claude Berri produit et réalise le film.Après les littératures générale et policière, les essais et la spiritualité, voilà « PointPoésie », une collection qui regroupera les grands poètes français, francophoneset étrangers. Bravo pour la maquette de sa page couverture qui, avec son fond blancimmaculé où trône un portrait de l’auteur réalisé à l’aquarelle, attire l’œil grâce àson classicisme. Parmi les premiers titres, retenons Cadastre suivi de Moi, laminaire…,La Terre vaine et autres poèmes de Thomas Stearus Eliot et Le Reste duvoyage de Bertrand Noël.La moitié de la plus importante collection de fictions érotiques du monde sera miseaux enchères chez Christie’s en avril et en octobre de cette année. La BibliothèqueGérard Nordmann (1930-1992), du nom de cet industriel suisse qui, dès la fin desannée 40, se passionna pour la littérature coquine, regroupe deux mille œuvresrares datées d’entre 1527 et 1975.Le septième art s’en est emparé, ses droits de traduction onttrouvé preneur chez plus d’une vingtaine d’éditeurs : Undimanche à la piscine à Kigali de Gil Courtemanche vient des’inscrire au catalogue « Folio » de Gallimard. Six ans après saparution, le premier roman de notre ancien chroniqueur essai,best-seller international qu’on peut notamment lire en anglais,finlandais, grec, danois et croate, ne cesse de faire la manchette.L’Académie québécoise du théâtre (AQT) vous donne rendez-vous sur son portail,www.theatrequebec.com, conçu avec la collaboration de l’Association québécoisedes auteurs dramatiques. Lancé il y a quelques mois, ce site Internet, qui couvrel’actualité théâtrale francophone sur l’ensemble de la province et du Canada,s’adresse aux amateurs, aux professionnels et aux spectateurs. On y trouve entreautres un calendrier et la description des pièces et spectacles à l’affiche et à venir,un répertoire des sites dédiés à l’art dramatique et un cybermagazine. Une bellefaçon de familiariser le néophyte, qui peine souvent à choisir parmi toutes lespièces montées au cours d’une saison.Précédemment publié chez VLB puis Lanctôt, Dany Laferrière arejoint les rangs du Boréal à l’occasion de la sortie de Vers le Sud,il y a peu porté au grand écran par Laurent Cantet. CharlotteRampling, Louise Portal et Karen Young y incarnent trois femmesesseulées dans la quarantaine, qui trompent l’ennui sur les plagesd’Haïti avec de jeunes hommes à la peu d’ébène. Vers le Sud estpublié par Grasset dans l’Hexagone, où Dany Laferrière, auteur dedix romans, jouit d’une réputation enviable.Un concours ouvert aux illustrateurs de toutesnationalités est organisé par la maisonCanongate avec la collaboration du Times, deText Publishing (Australie), The Globe andMail et Knopf Canada. Le prix à gagner? Voirson travail orner la couverture d’une éditionspéciale de L’Histoire de Pi, du QuébécoisYann Martel. Une sélection de quinze finalistesest déjà faite. La mouture de luxe de ce romanlauréat du Prix Man Booker 2002 sera distribuéeau Canada, en Grande-Bretagne et enAustralie puis, si la réception est positive, dansd’autres pays. Par ailleurs, L’Histoire de Pi faitpartie des trente romans que tout adultedevrait avoir lu avant de passer l’arme àgauche, selon les bibliothécaires britanniquesmembres du Libraries and Archives Council.Le roman occupe la 26 e position du palmarès.Seul Canadien sélectionné, Yann Martel côtoie Dickens, Emily et CharlotteBrontë, Orwell, Steinbeck et Tolkien. Avec plus de quatre millions d’exemplairesvendus dans le monde, son éditeur québécois, XYZ, assure que l’aventurede ce jeune Indien, qui dérive sur une chaloupe avec comme seul compagnonun tigre du Bengale, constitue le plus grand succès de librairie obtenupar un auteur québécois.M A I - J U I N 2 0 0 618