Ceramiche Keope: Made in Italy

8 9RESTAZIONISottili lastre ceramicheper grandi prestazioni.Grandi formati per risultatimaxi: le lastre Kover,sono realizzate perpressatura rispettandole normeUNI EN ISO 14411-Gin materia di prestazionitecniche.Grazie ad una tecnologiaavanzata, le lastreKover, rispondono inmaniera eccellentealle sollecitazionimeccaniche, ai problemidi tensionamento dellamateria e alla tenutadella posa, mentre lospessore ridotto e laleggerezza consentono lamovimentazione anche auna persona sola.Thin ceramic slabswith an exceptionalperformance.Large sizes for maxiresults: Kover slabs areshaped by pressing andcomply withUNI EN ISO 14411-Gstandards in terms oftechnical performance.Thanks to innovativetechnology, Koverslabs have an excellentresistance to stress andbending and exceptionaladhesion properties. Thesmall thickness and thelightness of this materialallow for handling by oneperson only.De fines plaques decarrelages, mais degrandes performances.De grands formatspour des performancesmaximales. Les plaquesKover sont fabriquéespar pressageconformément aux normesUNI EN ISO 14411-Gen matière deperformances techniques.Issues d’une technologiede pointe, les plaquesKover répondentexcellemment auxcontraintes mécaniques,aux problèmes de tensiondu matériau et à latenue de la pose, tandisque l’épaisseur réduiteet la légèreté facilitentla manutention et lestockage.Dünne Keramikplatte fürgroße Leistungen.Großformate fürMaxi-Ergebnisse: DieKover-Platten werdenin Hinsicht auf ihretechnischen Leistungenunter Einhaltung derNormvorschriften UNIEN ISO 14411-G imPressverfahren erzeugt.Dank einer fortschrittlichenTechnologie bietendie Kover-Platten inpuncto mechanischeBeanspruchungen,Materialdehnungsproblemeund Verlegungssicherheitexzellente Leistungen unddank ihrer geringen Dickeund Leichtheit könnensie von nur einer Persongehandhabt werden.

10 11DESTINAZIONENelladimensione unaleggerezza innovativa.Kover è consigliato per laposa a parete e su pavimentie rivestimenti preesistentiin ambito residenziale ecommerciale leggero, sia ininterno che in esterno. Inoltre,con i suoi soli 11 kg al mq èideale per gli ambienti dove ènecessaria una riduzione deicarichi. Nel caso invece diposa a pavimento, direttamentesu massetto, Keope sconsiglial’utilizzo di Kover in quantotale applicazione è fortementecondizionata dall’esecuzioneottimale del massettostesso, dalla sua completastagionatura, dal rispetto degliopportuni giunti di dilatazionenonchè dalla posa effettuata aregola d’arte. Pertanto, in casodi posa diretta su massetto,Keope suggerisce l’utilizzo digres porcellanato a spessoretradizionale.An outstanding lightnessirrespective of the size.Kover is recommended fornew walls, for refurbishingwalls and floors in residentialand light commercialenvironments. It is ideal forboth indoor and outdoor use.Furthermore, with its mere11 kg per square metre, itis highly recommended forenvironments that cannot beoverloaded. Keope does notrecommend the installationof Kover on a slab since theresults of installation strictlyrelate to the condition -excellent - of the slab, to itsseasoning, to the provisionof expansion joints, as wellas to perfect installation inaccordance to “the rules ofthe trade”.If you are tiling a new slab,Keope recommends the useof porcelain stoneware with astandard thickness.Dans la dimension, unelégèreté innovatrice.Kover est conseillée pourrénover les revêtementsmuraux et de solspréexistants dans desambiances résidentielleset commerciales légères,aussi bien à l’intérieur qu’àl’extérieur. En plus avecses 11 kg/m 2 , elle estparfaite pour les applicationsnécessitant une réductiondes charges. Kover estconseillée pour rénover lesrevêtements muraux et desols préexistants dans desambiances résidentielleset commerciales légères,aussi bien à l’intérieur qu’àl’extérieur. En plus avecses 11 kg/m 2 , elle estparfaite pour les applicationsnécessitant une réductiondes charges. Pour une poseau sol directement sur unechape, Keope préconise uncarrelage en grès céramed’une épaisseur traditionnelle.In der Größe liegt eineinnovative Leichtheit.Kover wird für dieUmstrukturierung vonbestehenden Wändenund Auskleidungen inWohnbereichen undGewerbebereichen mitniedriger Begehungsfrequenzempfohlen, sowohl für Innenalsauch Außenbereiche.Außerdem eignet sich dasProdukt dank der nur 11kg Gewicht pro m 2 ideal fürBereiche, in denen geringeBelastungen zu beachtensind. Keope rät davon ab,Kover direkt auf Estrich zuverlegen, da eine solcheAnwendung stark von eineroptimalen Anfertigung desEstrichs selbst abhängig ist,sowie von seiner komplettenBelegreife, der Einhaltung dernotwendigen Dehnungsfugen,sowie von einer„fachgerechten“ Verlegung.Deshalb empfiehlt Keope imFalle einer direkten Verlegungauf Estrich, Steinzeugmit traditioneller Dicke zuverwenden.

PROGETTI12 13PROJEKTEUna flessibilità eccellenteper progettiin grande stile.Kover è una soluzioneideale anche per architettie interior designer chericercano nei materiali ildettaglio indispensabileper progettare gli ambienti.Kover, ha il medesimocalibro e quindi èmodulare, con i formatidella linea omologa Lifea spessore tradizionale(permettendo peresempio l’abbinabilità delrivestimento di Kover aspessore ridotto con ilpavimento a spessoretradizionale o viceversa).Excellent versatility forprojects with style.Kover is an ideal solutionfor architects and interiordesigners that are lookingfor materials capableof distinguishing anenvironment. Kover hasthe same size gradeas the product with aconventional thicknessand is therefore modular.This means that you cancombine extra thin Koverwall tiles with floors tiles ofa conventional thicknessor vice versa.Une excellente modularitépour former des décors destyle.Kover est la solutionidéale pour lesarchitectes d’intérieuret les décorateurs quirecherchent le détailindispensable pourdécorer les ambiances.Kover a le mêmecalibre que les formatsde la ligne homologueLife d’une épaisseurtraditionnelle. Le carrelagede sol Kover à épaisseurréduite se coordonneavec le carrelage àépaisseur traditionnelle ouréciproquement.Eine exzellente Flexibilitätfür Projekte in großem Stil.Eine ideale Lösung istKover auch für Architektenund Interieur Designers,die in den Materialienunerlässliche Details fürihre Raumgestaltungensuchen. Kover besitztdas gleiche Werkmaßder Formate der gleichenLinie mit traditionellerDicke und ist somitmodular verwendbar(beispielsweise könnendie dünnen Kover-Bödenmit der Auskleidungin traditioneller Dickekombiniert werden oderumgekehrt).

14 15QUALITY and ECOLOGYqualité et écologieLa qualità del Madein Italy in 4,8 mmdi spessore.Creato da Keope, Kover,esprime l’essenza delMade in Italy poichénasce da una visioneproduttiva che uniscetecnologia e innovazione,estetica e funzionalità,rispetto per l’ambiente eper le persone per offrireprodotti di qualità italianacertificata.Le lastre Kover grazieal loro spessoreridotto permettono unasignificativa riduzionedelle materie prime, deicosti di trasporto, deiconsumi energetici equindi dell’emissione diCO 2 .The quality of productsMade in Italy witha thickness ofonly 4,8 mm.Created by Keope, Koveris an expression of theessence of “Made in Italy”since it is the result of acompany philosophy thatcombines technology andinnovation, aesthetics andpracticality, concern forthe environment and forpeople, to offer certifiedItalian quality products.Thanks to their reducedthickness, Kover slabsallow for a drastic reductionof raw materials, transportcosts, energy consumptionand the emission of CO 2 .La qualité du Made in Italyen 4,8 mm d’épaisseur.Créée par Keope, Koverexprime l’essence dumade in Italy car elleest née d’un conceptde fabrication alliant latechnologie et l’innovation,l’esthétique et lafonctionnalité, le respectpour l’environnement etles hommes pour offrirdes produits d’une qualitéitalienne certifiée.Grâce à leur épaisseurréduite, les plaquesKover permettent uneréduction significative desmatières premières, desfrais de transport, de laconsommation d’énergieet donc des émissions deCO 2 .Die Qualität des Made inItaly in 4,8 mm Dicke.Kover - eine Kreation vonKeope - ist ein deutlicherAusdruck des Madein Italy, denn Kover istaus einer produktivenEinstellung entstanden,die Technologie,Innovation, Ästhetik undZweckdienlichkeit mit demSchutz der Umwelt undder Personen verbindet,um zertifizierte italienischeQualitätsprodukte zubieten.Dank ihrer geringenDicke erlauben dieKover-Platten einebedeutende Reduzierungder Rohstoffmengen,der Transportkosten,Energieverbrauche unddamit auch der CO 2 ,-Emissionen.

NOTE TECNICHE E CONSIGLI DI POSATECHNICAL DATA AND LAYING SUGGESTIONS . NOTES TECHNIQUES ET RECCOMANDATIONS POURLA POSE . TECHNISCHE NOTEN UND VERLEGEHINWEISE1Kover gres porcellanato dalle elevate caratteristichetecnicheKover è un prodotto in gres porcellanato dallo spessore di 4,8 mm che,realizzato nel rispetto delle norme UNI EN ISO 1441-G, condensa e mantienetutte le caratteristiche tecniche proprie di una collezione in gres porcellanato.2Il taglio e la lavorazione delle lastre, consigli praticiKover, grazie al suo spessore di soli 4,8 mm può essere tagliato e sagomatocon macchine utensili normalmente impiegate per la lavorazione del gresporcellanato. È, infatti, possibile utilizzare dischi diamantati, taglierineorizzontali e cutter tagliavetro, avendo cura soprattutto in quest’ultimocaso, di lavorare su un piano perfettamente planare e pulito. Qualora siimpiegassero dischi diamantati, è importante, nonché necessario, servirsidi dischi “a fascia continua” da utilizzarsi a mano, come nel caso dismerigiliatrici, o su appositi banchi da taglio. Per il successo delle operazionidi taglio e sagomatura delle superfici con dischi da taglio è fondamentalecontrollare la velocità di rotazione e procedere con bassa velocità diavanzamento (< 1mt/min circa) e elevata velocità di rotazione (> 2500 giri/mincirca).Cutting and working on slabs: handy hintsSince it is only 4.8 mm thick, Kover can be cut and shaped using standardmachine tools used for porcelain stoneware. You can use diamond discs,horizontal cutters and glass cutters. If you are using the latter tool, work ona perfectly flat and clean surface. If you are using diamond discs, make surethat these are “smooth crown” and hand-operated discs or angle grinders. Asan alternative, you may work on special cutting benches. To obtain clear cutsand perfect shapes when using cutting discs, check speed of rotation. Discrotation speed must be high (>2500 RPM) and speed at which tool is pushedlow (lower than 1 m/min. approx.).Conseils pratiques pour la découpe des plaquesGrâce à son épaisseur de 4,8 mm seulement, Kover se découpe avec lesmachines-outils utilisées généralement pour travailler le grès cérame. On peutdonc utiliser des scies à eau, des carrelettes et des cutters à vitre, en prenantsoin, surtout dans ce dernier cas, de travailler sur une surface plane et propre.En cas d’utilisation de disques diamantés, il est indispensable d’utiliserdes disques « en bande continue » à utiliser manuellement, comme dans lecas des meuleuses, ou sur des bancs de coupe spéciaux. Pour obtenir lesmeilleurs résultats avec les disques diamantés, il est important de contrôler lavitesse de rotation et de procéder à une petite vitesse d’avancement (< 1m/min environ) et à une grande vitesse de rotation (> 2500 tr/mn environ).Praktische Hinweise zum Schneiden und Bearbeiten derPlattenDank der nur 4,8 mm messenden Dicke ist das Schneiden und Formen vonKover mit den Werkzeugmaschinen möglich, die normalerweise für Steinzeugverwendet werden. In der Tat können Diamantscheiben, horizontaleFliesenschneider und Glasschneider verwendet werden, wobei vor allem imletztgenannten Fall unbedingt auf einer perfekt ebenen und sauberen Flächegearbeitet werden muss. Bei der Verwendung von Diamantscheiben ist eswichtig und notwendig, Scheiben mit „ununterbrochener Kante“ manuell zuverwenden, wie z.B. im Falle von Schleifmaschinen, oder auf entsprechendenSchneidbänken. Beim Schneiden und Formen der Oberflächen mit Schneidscheibenist es wichtig, die Drehgeschwindigkeit zu kontrollieren und mitgeringer Vorschubgeschwindigkeit (ca. < 1 m/min) und hoher Drehgeschwindigkeit(> 2500 U/min) zu arbeiten.Kover, porcelain stoneware with exceptional technicalfeatures3La foratura delle lastre KoverKover is porcelain stoneware tile with a thickness of 4.8 mm, which has been È possibile forare le lastre Kover; in caso di foratura manuale si consigliamade in compliance with the UNI EN ISO 1441-G standards, and combines l’utilizzo di punte da vetro o al tungsteno per fori di massimo 8 mm diand offers all the technical advantages of porcelain stoneware.diametro.Per una corretta foratura del prodotto si suggerisce di effettuare un regolareKover, le grès cérame aux propriétés techniques élevées raffreddamento con acqua sul punto di attacco, di iniziare le operazioniKover est un carrelage en grès cérame d’une épaisseur de 4,8 mm, fabriqué avendo cura di mantenere una bassa velocità di rotazione e di non esercitaredans le respect de la norme UNI EN ISO 1441-G, qui réunit toutes lesuna pressione eccessiva. Nel caso di una foratura avente diametro superiore5Kover e la posa su pavimenti e rivestimenti preesistenti.propriétés techniques du grès cérame.agli 8 mm è importante utilizzare smerigliatrici o frese a tazza montate suKover può essere utilizzato nella ristrutturazione di edifici su pavimenti etrapano. Qualora si desiderasse effettuare tagli sagomati di precisionerivestimenti preesistenti: particolarmente consigliato per la posa su marmo,Steinzeug ‚Kover’ mit gehobenen technischenEigenschaftensi consiglia l’utilizzo di macchine a idrogetto. In fase di foratura è inoltreassolutamente vietato utilizzare il percussore.pietra naturale e ceramica, evitando pertanto demolizioni e riducendo costi einconvenienti legati alla ristrutturazione tradizionale.Use special spacer crosses to maintain a gap of 2 – 3 mm between the slabs.16 Kover ist ein 4,8 mm dickes Steinzeug-Produkt, das unter Einhaltung derNormvorschriften UNI EN ISO 1441-G gefertigt wird und alle technischenEigenschaften einer Steinzeugkollektion zusammenfasst und bewahrt.This precaution will give your tiled surface a better appearance and make it17Drilling Kover slabsHoles can be drilled in Kover slabs; if you are performing manual drilling, usebits for glass or tungsten bits for holes with a maximum diameter of 8 mm.To ensure correct drilling of the product, provide sufficient cooling of thepoint drilled with water. When beginning your work, maintain a low rotationspeed and never exert excessive pressure. If you are drilling holes largerthan 8 mm, use angle grinders or cutting discs fitted to your drill. To makeprecision cuts, we recommend the use of hydrojet cutting machines. Neveruse hammering tools for drilling.Le perçage des plaques KoverLes plaques Kover se percent facilement. Pour le perçage manuel, utiliserdes forets pour verre ou au tungstène pour des trous d’un diamètre maximumde 8 mm.Pour obtenir de bons résultats, il est conseillé de refroidir le point d’attaqueavec de l’eau et de commencer à couper à une petite vitesse de rotation,sans exercer de pression excessive. Pour percer des trous de plus de 8 mm,il est important d’utiliser des scies à eau ou de monter une fraise trépansur la perceuse. Pour des coupes de précision, il est conseillé d’utiliser desdécoupeuses à eau. En phase de perçage, il est absolument interdit d’utiliserle percusseur.Bohren der Kover-PlattenKover-Platten können gebohrt werden; beim manuellen Bohren wirdempfohlen, Glasbohrer oder Wolframbohrer für Bohrungen von max. 8 mmDurchmesser zu verwenden.Um das Produkt korrekt zu bohren, sollte die Ansatzstelleordnungsgemäß mit Wasser gekühlt und der Vorgang mit einer niedrigenDrehgeschwindigkeit und einem nicht zu starken Druck begonnen werden.Für Bohrungen mit einem Durchmesser von mehr als 8 mm ist es wichtig,auf Bohrmaschinen montierte Schleif- oder Fräskronen zu verwenden. Fallsgeformte Präzisionsschnitte gefertigt werden müssen, wird zur Verwendungvon Wasserstrahlmaschinen empfohlen. Es ist absolut verboten, beim Bohreneinen Schlagbohrer zu verwenden.4Posa di Kover a rivestimento.Kover può facilmente essere posato a parete in spazi interni ed esterni,tramite incollaggio e in tutte quelle situazioni che necessitano di un minoraggravio di peso sulle superfici da rivestire. È possibile posare Kover sucalcestruzzo, ceramica preesistente, materiale lapideo, murature in blocchi dicemento espanso, intonaci a base cementizia.Wall installation of KoverKover can be easily installed on walls in interior and exterior places usingadhesives. In general, it is ideal in all situations in which it is necessaryto reduce the weight and strain on the supporting surface. Kover can beinstalled on concrete, existing ceramic floors, stone, expanded cement,cement-based plaster.Pose murale de KoverKover se pose facilement au mur par collage, aussi bien à l’intérieur, qu’àl’extérieur et dans toutes les situations qui nécessitent une mineure chargesur les surfaces à revêtir. Kover peut être posée sur du béton, un carrelagepréexistant, de la pierre, du ciment expansé ou un enduit à base de ciment.Verlegung von Kover als Verkleidung.Kover lässt sich durch Kleben leicht als Wandverkleidung in InnenundAußenbereichen verlegen bzw. in allen Situationen, in denen dieauszukleidenden Oberflächen nicht zu schwer belastet werden dürfen.Kover kann auf Beton, vorhandener Keramik, Naturstein, Mauerwerken ausQuellzementblöcken und Zementputz verlegt werden.Kover and installation on existing floor and wallcoverings.Kover can be used for refurbishing and can therefore be installed on existingfloor and wall coverings: it is highly recommended for installation on marble,natural stone and ceramics, which means that demolishing is no longernecessary. All costs and inconveniences relating to conventional refurbishingare therefore eliminated.Kover et la pose au sol ou sur des revêtementspréexistantsDans le cadre d’une rénovation de bâtiments, Kover peut être posée sur unrevêtement mural ou de sol préexistant. Elle est particulièrement indiquéesur le marbre, la pierre naturelle ou le carrelage. Cette solution évite tous lestravaux de démolition en réduisant les dépenses et les inconvénients liés àla rénovation traditionnelle.Kover und die Verlegung auf vorhandenen Böden undVerkleidungen.Kover kann bei der Umstrukturierung von Gebäuden auf schon vorhandenenBöden und Verkleidungen eingesetzt werden und wird ganz besondersfür die Verlegung auf Marmor, Naturstein und Keramik empfohlen,wodurch Demolierungen vermieden und die mit den traditionellenUmstrukturierungsarbeiten verbundenen Kosten und Unannehmlichkeitenreduziert werden.6Kover su rivestimento preesistentePrima di iniziare le operazioni di posa si consiglia di verificare che ilrivestimento esistente sia ancora ben posato e sia completamente asciutto.Eventuali parti o piastrelle distaccate o fessurate anche parzialmentedovranno essere rimosse prima di dare inizio alla posa del nuovorivestimento. Si consiglia, inoltre, di colmare i vuoti creati dalla rimozionedelle piastrelle preesistenti con prodotti cementizi idonei. Nel caso siposasse Kover ex novo, per una possa corretta, si consiglia di verificare cheil fondo non presenti crepe, che sia asciutto e che il ritiro igrometrico dimaturazione sia terminato. È fondamentale inoltre accertarsi che non vi sianoinfiltrazioni di umidità o acqua tali da rigonfiare il supporto e si suggeriscedi pulire con cura la superficie preesistente in modo da eliminare residuidi polvere, olii, grassi o sporco. La superficie sulla quale effettuare la posadovrà essere perfettamente planare e pertanto si consiglia colmare eventualidislivelli con idonei prodotti destinati alla rasatura.Per la posa delle lastre Kover tramite incollaggio, è opportuno stenderel’adesivo a letto pieno, avendo cura di utilizzare una spatola a dentatura da3-4 mm o a denti inclinati, in modo da distribuire uniformemente la collasull’intera area da rivestire. Per facilitare l’adesione di Kover al supporto edevitare la formazione di bolle d’aria, si suggerisce di esercitare sulle lastreuna pressione con una spatola gommata e procedere con un’omogeneabattitura della superficie.È opportuno, inoltre, utilizzare apposite crocette distanziatici che permettanodi mantenere una fuga di 2 – 3 mm fra le lastre a rivestimento, in mododa garantire una migliore resa estetica ed una maggiore funzionalità delprodotto. Per una corretta posa a parete è necessario rispettare i giuntirichiesti dal supporto e le esigenze specifiche di ogni cantiere.Kover è perfettamente abbinabile ai pavimenti della linea Life a spessoretradizionale, dei quali conserva il medesimo calibro, la stessa modularità euguali caratteristiche tecniche.Installing Kover on existing wall coveringsBefore beginning your installation work, check if the existing covering issound and perfectly dry. Any loose materials and cracked tiles - even partiallycracked - must be removed before beginning installation. Fill any gaps due tothe removal of existing tiles using suitable cement-based products. If you areinstalling Kover on a new floor, make sure this is stable and without cracks;hygrometric shrinkage and seasoning must have ended. Make sure that thereis no damp or water seepage that could cause the tiles to dislodge. Cleanthe surface to eliminate any dust, oil, grease or dirt. The supporting surfacemust be perfectly flat. Therefore, level off any differences in level beforehandusing suitable levelling products.If you are using an adhesive to install Kover slabs, spread it full-bed usinga 3-4 mm notched trowel with tilted teeth. Spread the adhesive evenlyover the entire surface to tile. To facilitate adhesion of Kover to its supportsurface and prevent air bubbles forming, exert a little pressure on the slabswith a rubber-coated trowel and tap all over.easier to maintain. For correct wall installation, provide the joints needed, asrequested by the characteristics of the building site.Kover wall coverings can be matched with floors of the Life collection with astandard thickness since it has the same size grade, modularity and technicalcharacteristics.Pose de Kover sur un revêtement mural préexistantAvant d’entamer la pose, il est conseillé de vérifier si le revêtementexistant est encore bien posé et complètement sec. Les carreaux décollésou fendillés, ne serait-ce que partiellement, doivent être enlevés avant deposer Kover. Il est conseillé de remplir les vides créés par l’élimination descarreaux défectueux avec des produits de ragréage idoines à base de ciment.En cas de première pose, il est conseillé de vérifier l’état du support qui nedoit pas être fissuré. Il doit aussi être bien sec et le retrait hygrométriquedoit être achevé. Il est aussi important de vérifier l’absence d’infiltrationsd’humidité ou d’eau telles à faire gonfler le support. Nettoyer soigneusementle support de façon à éliminer toute trace de poussière, huile, gras etautre saleté. Le support doit être parfaitement plan. Remplir les déniveléséventuels avec des produits de ragréage idoines.Pour coller les plaques Kover, utiliser un mortier-colle fluide à haut pouvoirmouillant et l’appliquer avec une spatule crantée avec des crans distants de3-4 mm ou à crans inclinés, de façon à distribuer uniformément le mortiercollesur toute la surface. Pour faciliter l’adhésion de Kover au support etprévenir la formation de bulles d’air, exercer une pression sur les plaquesavec une spatule en caoutchouc et tapoter légèrement toute la surface.Il est aussi conseillé d’utiliser des croisillons distanceurs servant à maintenirun joint de 2-3 mm entre les plaques murales, de façon à optimiser lerendu esthétique et garantir la fonctionnalité du carrelage. Une posemurale correcte exige l’observation des joints requise par le support et desexigences spécifiques de chaque chantier.Kover se coordonne parfaitement au carrelage de la ligne Life à épaisseurtraditionnelle, dont elle a gardé le même calibre, la même modularité et lesmêmes propriétés techniques.Verlegung von Kover auf vorhandenen VerkleidungenVor Beginn der Verlegungsarbeiten sollte man prüfen, dass die vorhandeneVerkleidung noch fest anhaftet und vollständig trocken ist. Eventuellabgelöste oder auch nur teilweise gespaltete Teile oder Fliesen sind vor demVerlegen der neuen Verkleidung zu entfernen. Es wird außerdem empfohlen,die durch das Entfernen der vorhandenen Fliesen entstandenen Leerräumemit geeigneten Betonprodukten zu füllen. Falls Kover neu verlegt wird, istfür eine korrekte Verlegung zu kontrollieren, dass der Untergrund keineRisse aufweist, trocken ist und dass der hygrometrische Abbindeschwundvollendet ist. Außerdem muss unbedingt sichergestellt werden, dass keineFeuchtigkeit bzw. kein Wasser eingedrungen ist, da dies zum Schwellendes Untergrunds führen könnte; es wird auch empfohlen, die vorhandeneOberfläche sorgfältig zu reinigen, um Rückstände von Staub, Öl, Fett oderSchmutz zu entfernen. Die Verlegungsfläche muss perfekt eben sein;deshalb wird empfohlen, eventuelle Höhenunterschiede mit geeignetenSpachtelprodukten auszugleichen.Bei der Klebeverlegung von Kover sollte der Kleber unter Verwendungeines Zahnspachtels mit 3-4 mm Zahnbreite oder mit geneigten Zähnenim Vollbett ausgebreitet werden, damit der Kleber auf dem gesamten zuverkleideten Bereich gleichmäßig verteilt wird. Um das Anhaften von Koveram Untergrund zu begünstigen und das Bilden von Luftblasen zu vermeiden,

NOTE TECNICHE E CONSIGLI DI POSATECHNICAL DATA AND LAYING SUGGESTIONS . NOTES TECHNIQUES ET RECCOMANDATIONS POURLA POSE . TECHNISCHE NOTEN UND VERLEGEHINWEISEwird empfohlen, mit einem Gummispachtel auf die Platten zu drücken unddie Oberfläche dann gleichmäßig abzuklopfen.Es sollten außerdem spezielle Fugenkreuze verwendet werden, um 2 – 3 mmbreite Fugen zwischen den Platten zu bilden, eine bessere optische Wirkungzu garantieren und dem Produkt eine erhöhte Zweckdienlichkeit zu verleihen.Für eine korrekte Wandverlegung sind die vom Untergrund verlangten Fugenund die jeweils spezifischen Baustellenanforderungen zu beachten.Kover lässt sich perfekt mit den Bodenbelägen der Produktlinie Life mittraditioneller Dicke kombinieren, da sie das gleiche Werkmaß, die gleicheModularität und die gleichen technischen Eigenschaften besitzen.7La posa su pavimento preesistente, consigli praticiKover è consigliato per la posa in spazi residenziali e commerciali a trafficoleggero: il prodotto infatti non è indicato per ambienti ove un frequentepassaggio di carichi puntuali pesanti o di carrelli a ruote dure gravi sullesuperfici di calpestio.Per la posa su pavimento preesistente è necessario verificare che il vecchiopavimento in ceramica, pietra o marmo, sia solido e ben ancorato al fondo.installation supervisor.zweimal aufzutragen, wobei darauf zu achten ist, dass sich keine Leerstellen facilement. Une fois déballé, il faut veiller à poser le carrelage au sol du18 È inoltre opportuno che il supporto sul quale posare le lastre Kover siabilden, die Plattenbrüche verursachen könnten. Es wird empfohlen, dencôté le plus long en maintenant une inclinaison de 30° environ par rapport19asciutto, planare, stabile e privo di elementi e residui di materiali cheKleber mit einem geneigten 6 mm-Zahnspachtel im Vollbett aufzutragenau mur. Pendant la manutention, veiller à faire très attention aux arêtes depotrebbero compromettere il risultato delle operazioni di posa. È necessariound den Kleber auch auf der Kover-Kehrseite mit einem 3 mm-Zahnspachtel chaque plaque, de façon à ne pas les casser pendant les opérations décritesrimuovere parti di piastrelle distaccate e/o parzialmente fessurate edaufzutragen. Nach erfolgter Verlegung der Platten auf dem Boden, mitci-dessusè importante colmare i vuoti creati con adeguati prodotti cementizi. Sieinem Gummispachtel auf die Oberfläche drücken und die Oberflächesuggerisce di controllare la planarità della superficie di posa, utilizzandogleichmäßig abklopfen, um Luftblasenbildungen zu verhindern und dasHandhabung von KOVERuna staggia della lunghezza di almeno due metri e di riempire gli eventualiAnhaften am Untergrund zu begünstigen. Für eine bessere optische Wirkung Dank des Gewichts von nur 11 kg pro m2 lässt sich Kover leicht handhaben.dislivelli con prodotti utilizzati per la rasatura. È opportuno controllare cheund Zweckdienlichkeit ist es wichtig, Fugenkreuze für 2-3 mm breite Fugen Nachdem das Produkt aus der Schachtel genommen wurde, muss esle caratteristiche meccaniche (resistenza alla compressione e alla flessione)zu verwenden. Außerdem muss der Kornaufbau der Fugendichtmasse fürvorsichtig positioniert werden; dabei ist die längere Seite auf den Boden zudel sottofondo siano adatte a resistere alle sollecitazioni per la destinazionedie empfohlenen Fugen geeignet sein und die Fugen sind bis zur Oberfläche setzen und in einer um ca. 30° zur Wand geneigten Stellung zu halten. Beimd’uso prevista. Keope consiglia inoltre di non posare la lastra con il latodamit zu füllen, um eine ebene Oberfläche zu gestalten. Die Dehnungsfugen Handhaben sind die Kanten aller Platten unbedingt zu schonen, damit sie fürlungo parallelo alla direzione di flessione massima del pavimento. Per unasind regelmäßig zu gestalten und zwischen Randmauern und Boden istalle oben erwähnten Arbeitsschritte einwandfrei erhalten bleiben.posa corretta di Kover su pavimento preesistente il numero e la tipologia deiunbedingt eine mindestens 5 mm breite Fuge zu bilden, die dann von dergiunti di dilatazione dovranno essere calcolati in base alle caratteristiche delSockelleiste abgedeckt wird. Dehnungsfugen und Anordnung der Fugen sindcantiere dal direttore dei lavori. Qualora si posassero le lastre su pavimentivon der Bauleitung je nach Baustellenanforderungen zu kalkulieren.in ceramica smaltata è importante pulire la superficie con un lavaggio diacqua e soda caustica in soluzione, avendo cura di risciacquare il tutto conabbondante acqua, o di procedere con un’abrasione meccanica per eliminaredalle superfici tracce e residui di sporco che potrebbero comprometterel’adesione del prodotto al supporto.Per una perfetta distribuzione del collante su tutta la superficie e pergarantire la presa delle lastre sul supporto, è importante che l’adesivo siaapplicato a doppia spalmatura, facendo attenzione a non formare vuoti chepotrebbero causare la rottura della lastra. Si consiglia di stendere il collantea letto pieno mediante una spatola con denti distanziali di 6 mm inclinatie di applicare l’adesivo anche sul retro di Kover con una spatola con dentidi 3 mm. Una volta posata la lastra sul pavimento si suggerisce di premeresulla superficie con una spatola gommata e di batterla con una battituraomogenea per evitare la formazione di bolle d’aria e facilitarne l’adesioneal supporto. Per una migliore resa estetica e funzionale della posa èimportante utilizzare crocette distanziatici che mantengano una fuga di2-3 mm. È opportuno inoltre che la granulometria del materiale fugante siaadeguata alla fuga consigliata e che le fughe siano riempite fino al piano,creando così una superficie pari. I giunti di dilatazione dovranno essereposizionati in modo regolare ed è importante che fra muri perimetrali epavimento ci sia una fuga di almeno 5 mm che sarà opportunamente copertadal battiscopa. Giunti di dilatazione e disposizione dei giunti dovrannoessere opportunamente calcolate dal direttore dei lavori in base al cantiere.Installation on existing floors, handy hintsKover is recommended for residential and light commercial areas: theproduct is not suitable for areas subject to heavy traffic or to the passage oftrolleys with hard wheels.To install on existing floor coverings, make sure the existing ceramic, stoneor marble floor is sound and firmly secured in place. The support on whichyou will install Kover slabs must be dry, flat, stable and there must be nobrittle or loose materials that could compromise the results of installation.Remove any dislodged and/or cracked tiles and fill in gaps with specialcement-based products. Check flatness of the supporting floor using ascreed with a length of at least two metres. If necessary, compensate forany differences in level using levelling products. Ensure that the mechanicalproperties (resistance to compression and bending) of the supportingsurface are suitable for withstanding the stress relating to its intended use.Keope recommendation: do not install the long side of the slab parallel tothe maximum bending direction of the floor. For correct installation of Koveron existing floors, provide the number and type of expansion joints that aresuitable for the dimensions of the surface, depending on the indications ofthe installation supervisor. If you are installing the slabs on glazed ceramicfloors, wash the surface with a solution of water and caustic soda and rinsethoroughly before installation. As an alternative, eliminate any traces andresidues of dirt that could impair adhesion of the product to the support bymeans of mechanical abrasion.To guarantee perfect spreading of the adhesive and to ensure perfectadhesion, the adhesive should be applied to the supporting surface and tothe back of the slab. Pay attention to avoid air gaps that could cause theslab to break. Spread the adhesive full-bed using a trowel with tilted teethat a distance of 6 mm the one from the other and also apply the adhesive onthe rear side of the slab using a trowel with 3 mm teeth. After installation,tap the slab with a rubber-coated trowel all over to prevent air bubblesforming and to improve adhesion. For a better appearance and for practicalmaintenance, use spacer crosses to maintain a gap between slabs of 2-3mm. Pay attention to the grain size of the joint grouting material: it mustbe suitable for the size of the joint. Fill the jointing gaps until the grout isflush with the tile so as to create a flat surface. Expansion joints must bearranged in a regular manner. There must be a gap of at lest 5 mm betweenwall and floor, which will be appropriately covered by means of a bull-nosepiece. Expansion joints and their arrangement must be calculated by theConseils pratiques pour la pose de Kover sur unrevêtement de sol préexistantKover est indiquée pour revêtir les sols de locaux résidentiels etcommerciaux à trafic léger. Elle n’est pas indiquée pour les lieux avec unpassage répété et fréquent de charges lourdes, de chariots ou de caddies.Pour la pose sur un revêtement de sol préexistant, il faut d’abord vérifier sil’ancien revêtement en céramique, pierre ou marbre est solide et bien ancréà son support. Il faut aussi que ce dernier soit sec, plan, stable et exemptd’éléments ou de résidus pouvant nuire au résultat des opérations de pose.Les carreaux décollés ou fendillés, ne serait-ce que partiellement, doiventêtre enlevés et il est conseillé de remplir les vides créés par l’éliminationdes carreaux défectueux avec des produits de ragréage idoines. La planéitédu support doit être contrôlée avec une baguette de 2 m au moins, etles dénivelés éventuels remplis avec des produits de ragréage idoines.Vérifier aussi si les caractéristiques mécaniques du support (résistance àla compression et à la flexion) sont adaptées aux contraintes prévues parla destination d’usage. Keope conseille aussi de ne pas poser la plaqueavec le chant long parallèlement à la direction de flexion maximale du sol.Pour une pose correcte de Kover sur le revêtement préexistant, le nombreet la typologie des joints de dilatation doivent être calculés sur la base descaractéristiques du chantier, par le directeur des travaux. En cas de posesur un carrelage émaillé, il est important d’effectuer un lavage préalableavec de la soude caustique diluée dans de l’eau. Rincer ensuite le tout avecde l’eau abondante, puis procéder à une abrasion mécanique pour éliminertoute trace de saleté de la surface qui pourrait compromettre la prise ducarrelage au support.Pour une distribution homogène du mortier-colle sur toute la surface etgarantir la prise des plaques au support, il est important d’appliquer lemortier-colle avec la technique du double encollement, en veillant à nepas former de vides qui pourraient provoquer la rupture du carreau. Il estconseillé d’appliquer le mortier-colle fluide à haut pouvoir mouillant surle support avec une spatule crantée avec des crans distants de 6 mm etinclinés. Appliquer aussi le mortier-colle au dos de Kover avec une spatulecrantée de 3 mm. Après avoir posé la plaque sur le support, il est conseilléde tapoter légèrement dessus avec une spatule en caoutchouc pour faciliterson adhésion et prévenir la formation de bulles d’air. Pour un meilleur renduesthétique et fonctionnel, il est aussi conseillé d’utiliser des croisillonsdistanceurs servant à maintenir un joint de 2 – 3 mm. Une pose correcteexige l’observation des joints requise par le support et des exigencesspécifiques de chaque chantier. La granulométrie du produit de jointoiementdoit être adaptée au joint conseillé et ce dernier doit être rempli à ras afinde créer une surface uniforme. Placer régulièrement les joints de dilatationet veiller à ce qu’il y est un joint de 5 mm au moins entre les murs et lesol, qui sera ensuite recouvert par la plinthe. Les joints de dilatation et leurdisposition seront calculés par le directeur des travaux en fonction desexigences du chantier.Verlegung auf vorhandenen Böden – praktische TippsKover wird für die Verlegung in Wohn- und Gewerbebereichen mitniedriger Begehungsfrequenz empfohlen: Das Produkt eignet sich nichtfür Durchfahrtsbereiche, in denen schwerer Punktlasten bzw. Wagenmit Hartreifen die Trittflächen beanspruchen. Bei der Verlegung aufvorhandenen Böden ist zu prüfen, dass der alte Boden aus Keramik, Steinoder Marmor fest ist und gut am Untergrund haftet. Außerdem muss derUntergrund, auf dem die Kover-Platten verlegt werden sollen, trocken,eben und stabil sein und keine Materialteile bzw. –rückstände aufweisen,die eine gute Verlegung beeinträchtigen könnten. Abgelöste und/oderteilweise gespaltete Fliesenteile sind zu entfernen und es ist wichtig, dieentstandenen Leerstellen mit geeigneten Betonprodukten zu füllen. Es wirdempfohlen, die Ebenheit der Verlegungsfläche mit einer mindestens zweiMeter langen Abziehlatte zu kontrollieren und eventuelle Höhenunterschiedemit Spachtelprodukten zu füllen. Es sollte kontrolliert werden, dass diemechanischen Eigenschaften (Druck- und Biegefestigkeit) des Untergrundsfür die Beanspruchungen des vorgesehenen Bestimmungszwecks geeignetsind. Koepe empfiehlt außerdem, die Platten nicht mit der langen Seiteparallel zur maximalen Biegerichtung des Bodens zu verlegen. Für einekorrekte Verlegung von Kover auf vorhandenen Böden muss die Zahl undArt der Dehnungsfugen in Funktion der Baustelleneigenschaften von derBauleitung berechnet werden. Falls die Platten auf glasierten Keramikbödenverlegt werden, ist die Oberfläche unbedingt mit einer Wasser- undÄtznatronlösung zu waschen und danach reichlich mit Wasser abzuspülenoder sie ist mechanisch abzuschleifen, um Spuren von Schmutzrückständen,die das Anhaften der Platten am Untergrund beeinträchtigen könnten, vonden Oberflächen zu entfernen.Um den Kleber perfekt auf der gesamten Oberfläche zu verteilen und dasAnhaften der Platten am Untergrund zu sichern, ist der Kleber unbedingt8Per la posa a massetto è importante sapere che:Keope sconsiglia la posa di Kover direttamente su massetto in quantotale applicazione è fortemente condizionata dall’esecuzione ottimaledel massetto stesso, dalla sua completa stagionatura, dal rispetto degliopportuni giunti di dilatazione nonché dalla posa effettuata a “regolad’arte”.Pertanto in caso di posa diretta su massetto, Keope suggerisce l’utilizzo delgres porcellanato a spessore tradizionale.Installation on a new slabKeope does not recommend the installation of Kover on a slab since theresults of installation strictly relate to the condition - excellent - of the slab,to its seasoning, to the provision of expansion joints, as well as to perfectinstallation in accordance to “the rules of the trade”.If you are tiling a new slab, Keope recommends the use of porcelainstoneware with a standard thickness.Pose directe sur une chapeKeope déconseille la pose directe de Kover sur une chape car le résultatdépend de la bonne exécution de la chape, de son séchage complet, durespect des joints de dilatation ainsi que de la pose effectuée selon lesrègles de l’art.Par conséquent, pour une pose directe sur une chape, Keope préconise uncarrelage en grès cérame d’une épaisseur traditionnelle.Bei der Verlegung auf Estrich ist folgendes wichtig:Keope rät davon ab, Kover direkt auf Estrich zu verlegen, da eine solcheAnwendung stark von einer optimalen Anfertigung des Estrichs selbstabhängig ist, sowie von seiner kompletten Belegreife, der Einhaltung dernotwendigen Dehnungsfugen, sowie von einer „fachgerechten“ Verlegung.Deshalb empfiehlt Keope im Falle einer direkten Verlegung auf Estrich,Steinzeug mit traditioneller Dicke zu verwenden.9Come movimentare KOVERGrazie al peso di soli 11 kg al mq, Kover può essere facilmentemovimentato. È opportuno fare attenzione al posizionamento del prodottouna volta estratto dall’imballo, avendo cura di appoggiare a terra il latopiù lungo e mantenendone un’inclinazione di circa 30° rispetto alla parete.Durante la movimentazione è importante prestare attenzione agli spigoli diciascuna lastra, in modo da mantenerli integri per tutte le operazioni sopraindicate.How to handle KOVERThanks to its mere 11 kg per square metre, Kover is particularly easy tohandle. After unpacking the product, place it on the floor resting it on itslong side and leaning it against the wall at an inclination of about 30°. Toavoid chipping and damage, when handling, pay attention to the corners ofthe slab.stoneware with a standard thickness.Comment manutentionner KOVERGrâce à son poids de 11 kg/m 2 seulement, Kover se manutentionne10Manutenzione e pulizia di KoverPer una manutenzione ordinaria facile e veloce si consiglia di effettuareun lavaggio acido dopo la completa stagionatura delle fughe utilizzandoprodotti specifici per il gres porcellanato.Per maggiori informazioni si invita a consultare l’ultima edizione delcatalogo generale Keope o di visitare l’area tecnica alla pagina“http://www.keope.com/cleaning.htm”Tutte le informazioni sopra citate non possono prescindere in alcun modo dauna posa effettuata a regola d’arte.Kover cleaning and careFor easy and quick routine care, wash using acid products after jointinggrout has seasoned. Use products especially made for porcelain stoneware.For more detailed information, consult the latest edition of the Keopegeneral catalogue or visit the technical area page of“http://www.keope.com/cleaning.htm”All of the above information applies on condition that installation has beenmade in accordance to the rules of the trade.Entretien de KoverPour un entretien ordinaire facile et rapide, il est conseillé d’effectuer unlavage après le séchage complet des joints avec un détergent acide spécialpour le grès cérame. Pour plus d’information, consulter la dernière éditiondu catalogue général Keope ou aller sur le site Internet de Keope à l’adresse“http://www.keope.com/cleaning.htm”Toutes les informations ci-dessus sous-entendent une pose effectuée selonles règles de l’art.Pflege und Reinigung von KoverFür eine leichte und schnelle Unterhaltsreinigung wird empfohlen, nach demkompletten Ausreifen der Fugen mit spezifisch für Steinzeug geeignetenProdukten eine Absäuerung vorzunehmen. Für weitere Infos, siehe dieletzte Ausgabe des Keope-Hauptkatalogs oder den technischen Bereich derWebsite “http://www.keope.com/cleaning.htm”Alle oben erwähnten Informationen dürfen auf keinen Fall eine fachgerechteVerlegung ausschließen.

FORMATISIZE FORMATS FORMSTUKE FORMATESCARATTERISTICHE TECNICHE - PIASTRELLE PRESSATE A SECCO - CONFORME ALLA NORMA EN 14411APPENDICE G GRUPPO BlaTECHNICAL FEATURES - DRY PRESSED TILES - COMPLIANT WITH STANDARDS EN 14411 ANNEX G GROUP BlaCARATTERISTCA TECNICATECHNICAL FEATURESNORMASPECIFICATIONVALORE PRESCRITTOVALUES REQUIRED*VALORE KEOPE*KEOPE VALUESCARATTERISTICHESTRUTTURALISTRUCTURALCHARACTERISTICSASSORBIMENTO D’ACQUAWATER ABSORPTIONFORZA DI ROTTURABREAKING STRENGHTMODULO DI ROTTURAMODULUS OF RUPTUREISO 10545-3ISO 10545-4≤ 0,5 %≥ 700 N≥ 35 N/mm 2CONFORMEIN ACCORDANCECONFORMEIN ACCORDANCECONFORMEIN ACCORDANCE90x90 - 36”x36” NAT RT *60x120 - 24”x48” NAT RT *30x120 - 12”x48” NAT RT *60x60 - 24”x24” NAT RT *14,7x60 - 6”x24” NAT RT *CARATTERISTICHESUPERFICIALISURFACECHARACTERISTICSCARATTERISTICHETERMO IGROMETRICHETHERMAL ANDHYGROMETRICCHARACTERISTICSRESISTENZA ALLAABRASIONE PROFONDARESISTANCE TO DEEPABRASIONRESISTENZA AGLI SBALZITERMICITHERMAL SHOCKRESISTANCERESISTENZA AL GELOFROST RESISTANCEISO 10545-6ISO 10545-9ISO 10545-12≤ 175 mm 3METODO DI PROVADISPONIBILETEST METHOD AVAILABLERICHIESTAREQUIREDCONFORMEIN ACCORDANCEGARANTITAGUARANTEEDGARANTITAGUARANTEED14,7x90 - 6”x36” NAT RT *RESISTENZA AI PRODOTTIMETODO DI PROVAGARANTITA (NAT)CARATTERISTICHECHIMICIISO 10545-13DISPONIBILEGUARANTEED (NAT)CHIMICHECHEMICAL RESISTANCETEST METHOD AVAILABLE20 21CHEMICALRESISTENZA ALLEMETODO DI PROVAGARANTITA (NAT)CHARACTERISTICSMACCHIEISO 10545-14DISPONIBILEGUARANTEED (NAT)RESISTANCE TO STAININGTEST METHOD AVAILABLECOEFFICIENTE DI ATTRITOCOLORIDINAMICOBCRA> 0,4COLORS COULEURS FARBEN COLORESDYNAMIC SLIDERCARATTERISTICHEDI SICUREZZASAFETYCHARACTERISTICSCOEFFICIENTE DI ATTRITOSTATICOSTATIC SLIDERCLASSIFICAZIONEANTISDRUCCIOLOINCLINED PLATFORMASTM C1028DIN 51130DIN 51097METODO DI PROVADISPONIBILETEST METHOD AVAILABLER9ASUGAR CARAMEL ARKI LAVA*VALORI MEDI RIFERITI A PROVE FATTE NEGLI ULTIMI 24 MESI - AVARAGE VALUES REFER TO TEST DONE IN THE PREVIOUS 24 MONTHS“W” MISURA DI FABBRICAZIONE - WORKING SIZE:596x1195 . 297x1195 . 895x895 . 596x596 . 147x895. 147x596VALORI “W” RIFERITI AI CALIBRI DI PRODUZIONE: 60x120 (6), 30x120 (6), 90x90 (5), 60x60 (6), 14,7x90 (5), 14,7x60 (6).VALUES “W” RELATED TO THE PRODUCTION CALIPERS: 60x120 (6), 30x120 (6), 90x90 (5), 60x60 (6), 14,7x90 (5), 14,7x60 (6).MISURE, PESI ED IMBALLISIZE, WEIGHT AND PACKAGING . FORMAT, POIDS CONDITIONNEMENT EMBALAJES MASSE . GEWICHT UND VERPACKUNG . MEDIDAS,PESOS Y EMBALAJES2 cm5,4 cmDECORIDECORS DECORATIONS DEKORE DECOROSLINES MULTISPESSORE30x120 - 12”x48” NAT RT *Da posare senza stuccatura.To be installed without grouting. À poser sans mastic.Ohne Ausfugung zu verlegen. Colocación sin masilla.STRIPS30x60 - 12”x24” NAT RT *FORMATOsizeformatformatformatosspessorePZ/SCATOLApieces/boxpiécès/bôitestuck/kartonpzas/cajaMQ/SCATOLAmq/boxmq/bôitemq/kartonmq/cajaKG/SCATOLAkg/boxkg/bôitekg/kartonkg/cajaMQ/PALLETmq/palletmq/palletmq/palletmq/palletKG/PALLETkg/palletkg/palletkg/palletkg/palletSCATOLA/PALLETbox/palletbôite/palletkarton/palletcaja/pallet60x120 4,8 mm4 2,88 32,40 46,08 538,40 1630x120 4,8 mm8 2,88 33,16 46,08 550,56 1690x90 4,8 mm1 0,81 8,84 40,50 462,00 5060x60 4,8 mm6 2,16 24,52 86,40 1000,80 4014,7x90 4,8 mm18 2,12 27,00 - - -14,7x60 4,8 mm24 2,38 27,60 - - -FORMATISIZE . FORMATS . FORMSTÜKE . FORMATES* Disponibile in tutti i colori . Available in all the colours . Disponible dans tous les couleurs . In allen farben in der erhältlich . Disponible en todos los coloresArki60x120NAT RT30x120NAT RT90x90NAT RT60x60NAT RT14,7x90NAT RT14,7x60NAT RTCaramelLavaCeramiche Atlas Concorde divisione Keope - September 2009.È vietata la riproduzione, anche parziale, dell’opera in tutte le sue forme. Reproduction of this printed catalogue, even partially, is prohibited.Sugar

Settembre 2009