Télécharger l'AJJ 739 - Site officiel de la ville d'Aubagne en Provence

FORUM CIRCULATIONET STATIONNEMENTLES DÉCISIONSL’événement p.2 et document jointN° 739 - 19 OCTOBRE 2012WWW.AUBAGNE.FRJournal bimensuel de la Ville d’AubagneCartesur tableLes Grands rendez-vousd’Aubagne ont confirmé laréalisation des projets inscritsau programme municipalet le refus d’une intégrationdans La Métropole.p. 2,6,7,8.

2 AUBAGNE AU JOUR LE JOURL’ÉVÉNEMENT© J.P.V.Circulation et stationnement :décisions prisesLes participants se sont penchés, par territoire, sur l’argumentaire, les délais et les coûts de chacune des 125 décisions.Ce fut la premièrerencontre des Grandsrendez-vous d’Aubagne.Vendredi 5 octobre, leForum Circulation etstationnement s’est conclupar 125 décisionsconcrètes.Un document joint à cetAJJ les récapitule.SUR LE VIF© P.M.Près de deux cents personnesont assisté à la troisième etdernière étape de cette longueconcertation sur l’améliorationde la circulation et du stationnementà Aubagne. Un diagnosticpartagé et différentsdébats avaient permisde préciser lespoints noirs sur l’ensembledu territoirecommunal. Sur cette base bienconcrète, alimentée par l’expertisedes habitants qui connaissentsans doute mieux que quiconque///Agir contrela vitesseexcessive///dysfonctionnements et dangers,les élus et les techniciens municipauxont pris 125 décisions à réaliserà court, moyen et longterme.Au cours de la première partie dela rencontre, les participantsse sont penchéssur l’argumentaire,les délais et lescoûts de chacune deces décisions, qu’il s’agisse deréguler le stationnement, limiterla vitesse, favoriser les cheminementspiétons, améliorer laPatricia Biandolillo, responsabledu restaurant scolaire de Camp Major« On a préparé la semaine du goût enamont avec les enfants pendant lepériscolaire. Quatre d’entre eux ontmême participé à la commission« menus » à la cuisine centrale.Quand on les voit manger avecplaisir, on a le sentiment d’être utile.»voirie ou le fonctionnement destransports publics. Ces propositionsont été classées par quartier,offrant aux habitants la possibilitéde suivre de près, lors des prochainsconseils de quartier, labonne marche des aménagementset de faire part de correctionsà apporter.Pendant le débat qui a suivi, lesauditeurs ont pu constater àquelle point la vitesse excessivenourrit les inquiétudes. Cheminde Longuelance par exemple :« N’attendez pas l’ouverture de lavoie de Valdonne. Il faut installerdes ralentisseurs pour contraindreles automobilistes ou les deuxroues à ralentir sur cette lignedroite », a insisté un habitant. « Achacun de prendre conscience desa dangerosité au volant, a rappeléun membre de l’Associationdes motards en colère. L’autre esttoujours celui qui gêne. Maisqu’en est-il de notre propre comportement? » Que peuvent eneffet une armada de ralentisseurset de potelets contre l’incivismeet l’intérêt particulier : « Lesmêmes qui accélèrent sans vergogneà 200 mètres de leur domicilese plaignent de ce type deconduite quand cela se produitdevant chez eux ! », regrettait unehabitante d’Eoures. A méditer,tout en prenant connaissance del’ensemble des décisions arrêtéesdans le document joint à cet AJJ.marie.michaud@aubagne.frTÉLEXGRATUITÉ : UN MESSAGEDE FRANÇOIS HOLLANDEDans un message à MagaliGiovannangeli, qui lui avaitadressé un exemplaire du livre« Voyageurs sans ticket : uneexpérience sociale à Aubagne »,François Hollande indique, par lavoix de son chef de cabinet PierreBesnard, « avoir prisconnaissance avec intérêt de laréflexion que vous avez conduitesur la gratuité, sa féconditépolitique, mais également sonrôle dans la conception du servicepublic et dans l’évolution durapport des citoyens à l’espacepublic ».« L’instauration de la gratuité destransports publics (…) constitue,à cet égard, une expérience dontles enseignements méritentattention, au niveau local, commeau niveau national ».LE CHIFFRE3millionsLes décisions duForum circulation etstationnement serontfinancées, en 2012et 2013, à hauteur de3 millions d’euros.TOUSSAINTPour la Toussaint, Daniel Fontaineaccompagné d’élus et desresponsables administratifs ettechniques, procédera à latraditionnelle visite des cimetièresdes Passons vendredi 26 octobre à9h30 et de Fenestrelles à 10h30.Aux Passons, il sera procédé à undépôt de chrysanthèmes sur latombe de Pierre Blancard,l’importateur aubagnais decette« marguerite des morts »,selon la jolie formule de GeorgesBrassens.COURSE DE L’INTÉGRATIONNeuf agents du pôle degérontologie (Maison du Parc) ducentre hospitalier Edmond-Garcinreprésentaient l’établissementaubagnais, dimanche dernier, lorsde la 28 e course nationale del’intégration à Marseille. Danscette épreuve, où trois équipes detrois agents hospitaliers courent,en poussant trois personnes âgéesen fauteuil roulant, sur unedistance de 5 km.L’AJJ n o 739 : du vendredi 19 octobre au jeudi 1 er novembre 2012

L’ACTU3LE CARNET DU MAIREL’AVENIR D’AUBAGNEAPPARTIENT AUX AUBAGNAIS !Aubagne vit un moment historique. D’ici le printemps 2013,tout ce que les municipalités aubagnaises ont réalisé, tout cequi fait notre qualité de ville, peut être rayé d’un trait deplume par son intégration forcée dans la Métropole de Marseille.L’annonce de cette folie est intervenue dans la semaine desGrands rendez-vous où chacun a pu vérifier le respect desengagements sur lesquels nous avons été élu(e)s en 2008.J’entends m’y opposer d’autant plus résolument, avec monéquipe municipale soudée comme au premier jour, que le refusd’une quelconque annexion d’Aubagne figurait au premier rangde ces engagements. Parce qu’Aubagne est reconnue pour sacombativité en faveur des libertés locales, les représentants desintercommunalités des Bouches-du-Rhône, de toutes tendancespolitiques, sont venus aux Grands rendez-vous dire qu’ilspartagent notre refus et la proposition d’un Pôle de coopérationsavec Marseille, respectueux des villes associées.Dans les jours qui viennent, je ferai appel à vous pour affirmerhaut et fort que nous ne laisserons pas sacrifier Aubagne poursatisfaire les exigences du patronat marseillais, de la mairie UMPdéliquescente, ou les appétits électoraux de quelques candidats àla succession de Jean-Claude Gaudin.L’avenir d’Aubagne appartient aux Aubagnais !Daniel FONTAINESUR MON AGENDA20OCTOBRE24OCTOBREINFO VILLE25 e anniversaire du Foyer Saint-Thomas.23Présentation du projet de réhabilitation de la citédu Charrel. Le grand ensemble d’Aubagne vabénéficier d’importants travaux de rénovation.Ses habitants y seront étroitement associés par laconcertation qui va commencer dans lesprochains jours.Visite des cimetières à la veillede la Toussaint.28JeOCTOBRERéunion exceptionnelle du conseilcommunautaire, avec une seule délibération àl’ordre du jour : celle relative à la création duPôle de coopérations Provence 13.Ce pôle métropolitain associera les huitintercommunalités qui refusent l’intégrationdans la Métropole. Adoptée dans les mêmestermes, par les huit intercommunalitésmenacées, la délibération fera l’objet d’uncourrier adressé au Premier ministre.cours entre Marseille et Cassis…Séance publique et Commission Permanentedu Conseil Général.31UnOCTOBREOCTOBRE26OCTOBRE29OCTOBREbonjour aux « Anciens » pour latraditionnelle Castagnade de l’automne.VITE DIT2 MINUTES AVEC LE MAIRE SUR...LES SENIORSLE MAIRE À VOTRE ECOUTELa prochaine permanencetéléphonique du maire est prévue lejeudi 25 octobre de 18h à 20hNuméro vert0800 40 19 19Voir la vidéo enflashant ce QRcodeavec votresmartphone ou enen allant suraubagne.fr/viteditL’AJJ n o 739 : du vendredi 19 octobre au jeudi 1 er novembre 2012

4 AUBAGNE AU JOUR LE JOURVOISINS VOISINES© M.M.© P.M.30 millions pour le CharrelUne réhabilitation sans augmentation de loyer.LA TOUSSAINT AUX PASSONSET A FENESTRELLESLa réhabilitation du Charrel entre dans ledomaine du concret. En effet, mardiprochain 23 octobre verra le lancement dela concertation avec les habitants du quartier.Un chantier de grande ampleur, financé àhauteur de 30 millions d’euros. « Princi -palement par les collectivités locales, qui ontmis la main à la poche à hauteur de sommesjamais égalées, et par le bailleur social, Erilia.Mais sans aucun soutien de l’Etat », tient àsouligner David Chiousse, directeur du servicehabitat de la municipalité.Au menu des travaux : une réhabilitationthermique, dans un premier temps.Changement des menuiseries et installation devolets roulants électriques, sécurisation du gaz,amélioration de l’assainissement, mais aussi, cequi concerne plus directement les habitants, ducadre de vie (changement des sanitaires, éviers,remise aux normes de l’électricité) figurentégalement au pro gramme des travaux. « Le toutn’entraînant aucune augmentation de loyer »,précise encore David Chiousse. Revue de détailce mardi 23 octobre dès 18h, au gymnase duCharrel.À l’occasion de la Toussaint, lescimetières communaux desPassons et de Fenestrellesseront ouverts du vendredi 26octobre au vendredi 2novembre inclus, de 7h à 18h.Les fleuristes seront à ladisposition des visiteurs,devant le cimetière deFenestrelles, ainsi que sur lecours Voltaire, à partir dusamedi 27 octobre.Les Bus de l’Agglo assurerontla desserte des deux cimetièresau départ du pôle d’échangeet le retour en centre ville (voirles horaires sur aubagne.fr).MA RUE, MA PLACE, MON JARDIN…EST PROPRELes prochaines interventionsauront lieu :- du 22 au 26 octobre, aucimetière de Fenestrelles ;- du 29 octobre au 2 novembre, àSaint-Mitre, place des Farigoules,boulevards des Farigoules et desRomarins ;- du 5 au 9 novembre, auxPassons, chemin de Saint-Michel.COMPOSTAGE ET JARDINAGE BIOSamedi 20 octobre, préparation dusol à partir de 9h30 à Jardilien.Mercredi 24 octobre : compostageà partir de 14h à la Font de Mai.Les nouveaux composteurs en boissont disponibles auprès de l'agglo.Et pour ceux qui n'ont pas dejardin, il est encore temps dedémarrer un lombricomposteur,c'est la saison idéale ! Rensei -gnements et inscriptions : Jardilien,Carine Haag, 06 19 16 80 18.MUR EN BOISDes travaux de construction d’unmur en bois auront lieu sur uneportion du chemin de la Carreiraded’Allauch dans le sens Routed’Eoures - chemin de la Carreiraded’Allauch. A cette fin, la circulationsera fermée jusqu’au vendredi 26octobre. Des déviations serontmises en place. La circulation serarétablie chaque soir à partir de17h et le week-end.LOYERS ET CHARGESL’INSEE réalise jusqu’au 20octobre 2012 une enquête sur lesloyers et charges. Elle permet dedécrire quelques caractéristiquesdu logement comme le confort etde mesurer l’évolution des loyers.Dans notre ville quelques ménagesseront sollicités. Ils recevront unelettre indiquant l’objet del’enquête et le nom de l’enquêteurde l’INSEE chargé de lesinterroger. Il sera muni d’une carteofficielle l’accréditant.AMICALE DES SAPEURS POMPIERSL’assemblée générale de l’amicaledes sapeurs-pompiers se tiendravendredi 26 octobre à 18h, auCentre de secours principal, 900avenue du 21-aout-1944, àAubagne. Ce sera l’occasion deprésenter le calendrier 2013 quisera proposé aux Aubagnais àpartir du lundi 29 octobre.LOTO : OFFREZ UN CHIEN GUIDEDimanche 4 novembre, à 14h,Espace Bras d’Or, l’associationAVH Action Entraide organise sontraditionnel loto. Les bénéficespermettront d’offrir un chien guideà un déficient visuel. 5 euros lecarton, 15 euros les 4. Denombreux lots, buffet et buvette.CLUB LAKANALLe club Lakanal accueille lacompagnie « Les cavaliers duSagittaire », le jeudi entre 18h30et 20h30 pour la préparation deson spectacle de comédie musicale« Sita Ram ». Les élèves serontinvités à participer au spectacle enqualité de danseurs. Les cours sontouverts à tous. Renseignements :06 71 29 96 04 ou 04 42 70 32 38.L’AJJ n o 739 : du vendredi 19 octobre au jeudi 1 er novembre 2012

L’ACTU5SERVICE MAXIMUMImpôts locaux :moins que l’inflation3,0%2,5%2,0%1,5%1,0%0,5%0,0%2008200920102011L’arrivée des avisd’imposition locale estl’occasion de vérifier lerespect de l’un desprincipaux engagementsdu programme municipal2008-2014 :pas d’augmentation destaux d’imposition pendantsix ans.2012IPC 8,55%TH et TF 6,78%Soit 1,77%en moins sur la périodeDurant les quatre dernièresannées, conformément àcette décision, la progressiondu taux d’imposition communal(taxe d’habitation et taxe foncière)n’a pas dépassé l’inflationprévisionnelle. De 2008 à 2012,la variation de l’indice des prix àla consommation a atteint8,55%, alors que celle du taux dela taxe d’habitation etde la taxe foncièreperçues par la Ville aété de 6,78%. Soit 1,77% demoins que l’inflation sur lapériode considérée (voir graphiqueci-dessus). « Outre lestaux, explique Gilbert Payan,directeur des services financierscommunaux, il y a aussi lesbases revalorisées, elles, par lesservices fiscaux et la loi definances. Fondées sur des critèresliés à la qualité de vie de lacommune, ces bases, à Aubagne,///Pas d’impôtpour le tram///sont au-dessus de la moyennenationale et départementale.Mais, sur la taxe d’habitation,cela est compensé par unevolonté politique municipale deforts abattements qui permet desallègements pour les familles ».Sans augmenter les taux locauxd’imposition au-delà de l’inflationet malgré le désengagementde l’Etat (dotations gelées, compensationsrognées, soit unmanque à gagner entre 2008 et2012 de l’ordre de six millionsd’euros), Aubagne reste une villequi investit. Au dernier budget,pour tenir les engagementsdu programme et améliorerdavantage la qualité de vie,les dépenses d’investissementreprésententplus de dix-huit millionsd’euros de travaux,d’acquisitions et d’études.« Cela permet, précise OlivierBosch, adjoint délégué auxfinances, d’agir en vue de relancerla croissance économique etl’emploi, de développer le logementet les services publics. Lescollectivités territoriales réalisenten effet, plus de 70% de l’investissementpublic. L’objectifde mille cinq cents emplois d’ici2014, par exemple, est en bonneVilles de 30 000à 50 000 habitantsdans le 13voie, grâce en particulier à l’extensiondu site d’activités desPaluds, à l’aménagement desGargues et de Rousselot ».Enfin, l’enquête publique sur letramway a confirmé qu’il ne serapas financé par un impôt supplémentairesur les ménages duPays d’Aubagne et de l’Étoile :« On peut valablement escompterune couverture des dépensessans prélèvement supplémentairede fiscalité locale et enmaintenant la gratuité sur leréseau ».En effet, comme le soulignaitTAUX 2012Taxed’habitationMarignane 13,45%Martigues 16,88%La Ciotat 25,52%Salon-de-Provence 26,21%Istres 28,46%Taxefoncière28,60%15,63%AUBAGNE 21,68% 33,57%33,76%36,73%32,53%récemment Gérard Rampal,adjoint au maire, vice-présidentde l’Agglo, « le tramway dispose,d’un financement spécifique : dessubventions de l’État, du conseilgénéral et du conseil régional etun emprunt sur trente-cinq ans,dont les annuités seront entièrementremboursées par la taxe deversement transport acquittéepar les entreprises de plus de neufsalariés... ».michel.decaro@aubagne.frFOCUSPISCINE ALAIN-BERNARD :AU PLUS TARD DÉBUT JANVIER© P.M.Les travaux de réparation de la piscine Alain-Bernard devraient commencer la dernièresemaine du mois d’octobre et durer deux mois. Courant décembre, ou au plus tard débutjanvier, la piscine pourra être à nouveau accessible au public. Le 5 octobre dernier, un expertmandaté par le tribunal d’Aix-en-Provence a arbitré les constats contradictoires des troisentreprises impliquées dans un premier chantier de rénovation à l’origine des malfaçons : desbulles et des craquelures importantes et dangereuses dans le revêtement polyester ont conduità la fermeture de la piscine.Si les travaux n’ont pas pu débuter plus tôt, c’est parce que le dossier a été égaré par letribunal qui n’a pas encore pu établir la responsabilité des différentes sociétés.D’ores et déjà mise hors de cause, la Ville d’Aubagne a donc souhaité accélérer les choses, touten répondant au mieux aux besoins des usagers. Dans un premier temps, elle a ouvert lebassin du Bras d'Or (eau chauffée), puis elle a fait l’avance pour le financement des travaux: près de 150 000 €qui lui seront remboursés quand l’affaire aura été jugée.M. D.L’AJJ n o 739 : du vendredi 19 octobre au jeudi 1 er novembre 2012

6 L’ACTULA VILLE À VIVREUne ville en scènesCHAMPIONNE DU MONDE !© M.M.© P.M.Chaque atelier avait préparé des saynètes avant d’exposer les avancées des différents projets.Samedi 6 octobre,esplanade De Gaulle, lajournée des Grandsrendez-vous d’Aubagneétait consacrée au projetde ville. Tour de scène desateliers participatifs, pourfaire le point des avancéeset des réalisations encours.Esplanade De Gaulle, samedi 6octobre. Installés en plein airautour d’une scène hautementsymbolique – une grandecarte de la ville étalée sur lebitume – élus, citoyens et agentsmunicipaux se sont retrouvéspour faire le point sur le projet deville construit depuis 2008 ausein des ateliers participatifs. En///Deséquipementsmarché public et désigner l’aménageurde ce futur quartier de 40hectares, qui contribuera audéveloppement durable de laville (800 logements, activitéstertiaires, commerces, parc, équipementspublic...) Objectif :lancer les travaux début 2014.Ceux de l'opérationd'aménagement de laintroduction, chacun d’entre euxavait préparé des saynètes inspiréesdu théâtre-forum, avant d’exposerles avancées des différentsprojets. Avancée majeure du projetde tramway avec l’enquêted’utilité publique : un millierd’avis recueillis, « Avis favorablesans réserve » du commi s s a i r e - e n q u ê t e u r,attente de l’arrêté du très attendus/// friche Rousselot et sesPréfet. « L’atelier continue !,426 logements (80% ena précisé Maurice Marsiglia, locatif social) seront engagés dèsréférent citoyen de l’atelier le début de l’année prochaine. DeTramway. Nous nous penchonssur les aménagements urbainsdans le centre-ville et la liaison denotre tram avec Marseille. »Avancées également du projetpremières livraisons sont prévuesfin 2013. « La concertationautour de ce projet a été formidable,a souligné Roger François,président de la Confédérationd’éco-quartier aux Gargues, à l’est nationale du logement desd’Aubagne : l’Agglo présentera auprintemps prochain les délibérationsnécessaires pour lancer leBouches-du-Rhône. C’est ce typede démarche volontaire qui peutnous faire espérer qu’un jour pluspersonne ne soit à la rue. »Ce samedi, les intervenants et lepublic n’étaient qu’à une centainede mètres du chantier del’espace festif, touristique etcitoyen, visité tout au long del’après-midi : « La gestion et l’animationdu lieu seront confiées àun collectif auquel participerontle Conseil local de la vie associativeet les associations ellesmêmes», a précisé la directrice dela Maison de la vie associative,Annie Bérardo. D’autres équipementssont très attendus. Tel lecantou partagé, dont le terrain aété réservé à La Tourtelle. Oul’Habitat Urgence Femmes, villasituée aux Espillières et destinéeà l’accueil de femmes victimes deviolence, qui ouvrira ses portesdébut 2013. Le 27 octobre, le cabinetHarmatan présentera à l’atelierLieu de mémoire patrimonialeson étude du projet sur lesite de la Morochita.De son côté, l’atelier Alimen -tation bio, circuits courts et commerceéquitable a annoncél’adhésion de la cuisine centrale,en janvier 2014, à un groupementd’achat bio et l’introduction prochainedu pain bio à la cantine.L’atelier Avenir (Atelier de VeilleEnvironnementale Nouvelles Ini -tiatives Responsables) ne perdpas de vue l’Huveaune et sa miseen valeur dans la cité. Quant auPôle artistique et culturel, il a faitla preuve, avec le spectacleEvénement(s)#02/Flux déployédans le cœur de ville, de la capacitédes artistes aubagnais à serassembler pour le plus grandplaisir du public.marie.michaud@aubagne.fr© M.M.Toutes nos félicitations àl’Aubagnaise, Amandine Blanc,membre de l’équipe de Franceféminine des moins de 17 ans,sacrée championne du monde,samedi 12 octobre à Bakou,Azerbaïdjan. Avec sescoéquipières, elle est venue à boutde l’équipe de Corée du Nord, lorsde la finale, à l’issue de l’épreuvedes tirs aux buts (1-1) (7-6 t.a.b.).ATELIER D’ÉQUILIBRE À PALISSYEn partenariat avec la Mutualitéfrançaise PACA, la Ville a mis enplace des ateliers d’équilibre et deprévention des chutes. Objectif :prévenir l’arrivée d’une perted’autonomie et favoriser laparticipation des seniors à la viesociale, culturelle ou artistique, enveillant à consolider les liens entreles générations. Un nouvel ateliergratuit de 12 séances sera proposédès le vendredi 16 novembre, de9h à 10 h, à la Maison de quartierBernard-Palissy.Renseignements et inscriptions :Pôle Aubagne Seniors, 1 boulevardJean-Jaurès, 04 42 18 19 05SPORTEZ-VOUS BIEN !Du 29 octobre au 2 novembre, etdu 5 au 9 novembre, le service desSports organise pour les jeunes de8 à 15 ans deux stages « Sportezvous bien ». Accueil à l’écoleAntide-Boyer. Au programme :accrobranche, journéepédagogique avec des ânes,parapente, plongée, trikke,athlétisme, course d’orientation,chasse aux sorcières… (activitésselon l’âge et la semaine).Inscriptions au Pôle Enfance,avenue Marcel-Pagnol, 04 42 1819 58. Renseignements au servicedes sports : 04 42 18 19 82.POINT DE VUE groupes de l’opposition municipaleLa municipalité est en campagne7 jours durant, Aubagne a vécu dans le tam-tam médiatique des « Grands rendez-vous ».Réunions publiques, concerts, débauche de communication en tous genres. Et un sondage desatisfaction mais qui a évité soigneusement de poser la question du tramway. Dans l’ensemble,sont-ils contents les Aubagnais ? Apparemment, ils le sont encore. De moins en moins, maisencore. Evitons les commentaires et prenons le sondage tel qu’il est. Il démontre qu’il nous restedu travail à accomplir d’ici 2014 pour convaincre les indécis qui n’osent pas le changement.Qu’ils sachent que nous aurons à cœur de préserver toutes les actions sociales déjà en place enles répartissant avec équité et sans parti pris, que la qualité de vie sera au centre de nospréoccupations et que nous serons intraitables sur le respect du droit fondamental de chacun devivre dans une ville rassurante. Solidarité et sécurité n’ont jamais été en opposition.Alliance républicaine radicale et centriste : S. Barthélemy, M.-J. Grech, A. Grégoire, J. Pittera,H. TricMétropole: les errements des élus de la majoritéAvant les présidentielles, les partis de gauche réunis en mairie d’Aubagne sous la bannière« majorité arc en ciel » avaient déclaré : « voter Sarkozy c’est voter l’intégration d’Aubagne àMarseille ». Cette phrase va rester dans les annales. En effet, aujourd’hui, comme nous l’avionsindiqué à l’époque, c’est bien le gouvernement de gauche actuel qui veut imposer, par la loi, lacréation d’une métropole et intégrer Aubagne à Marseille. Nous avons, à maintes reprises,évoqué les mensonges récurrents des élus de la majorité. Celui-ci en est un de plus. Nous ysommes habitués certes, mais nous dénoncerons chaque fois que cela est nécessaire leserrements de nos politiciens locaux. La politique est belle quand elle s’appuie sur des valeursnobles et des critères objectifs de défense de l’intérêt général, au delà de tout mensonge et detout dogmatisme. Ce sont en tout cas les valeurs que nous essayons de porter.Les élus d’opposition : G.Gazay, J. Levasseur, L. Mournaud, S. Amarantinis-Artaria,J-Ch. CutticaL’AJJ n o 739 : du vendredi 19 octobre au jeudi 1 er novembre 2012

AUBAGNE AU JOUR LE JOUR7LA VILLE A VIVREILS ONT FAIT LE PROGRAMMEDU PAYS D’AUBAGNE !OPINIONS groupesde la majorité municipaleUne équipe gagnanteLes Grands rendez Vous d’Aubagne se sont terminés par unFace à la presse avec les élus de la majorité Arc en ciel. Cesgrands rendez vous ont permis à plusieurs centainesd’Aubagnaises et d’Aubagnais d’échanger sur les réalisationsen cours et futures. Ils étaient particulièrement nombreux,jeudi 11 octobre, pour dire NON à l’intégration de notrecommune dans une métropole géante. Nous socialistes,sommes mobilisés, tout en nous faisant confiance à notrePremier Ministre et au Président de la République pour nousécouter. Face à la presse, le Maire a indiqué son intention deconduire la future équipe pour les prochaines électionsmunicipales. Patrick Arnoux Premier Adjoint, chef de file desélus de notre groupe, l’a assuré que nous serons à ses cotéspour continuer ce que nous avons commencé ensemble. C’estune bonne nouvelle pour les ami(e)s d’Aubagne, quelles quesoient leurs préférences politiques nationales !Groupe Socialiste et Radical de Gauche : P. Arnoux,G. Rampal, N. Flouret, A. Salone, D. Zeitoun, S. Harkane,M. Julien, B.Durand, F.Ghassoui, H. Lunetta, J. Athias.Tous sur le pont à l’image de ce moment emmené par Miguel Nosibor le 8 octobre au Parc Jean-Moulin.Dans le cadre des Grandsrendez-vous d’Aubagne, unrendez-vous bucolique au parcJean-Moulin a permis à plusde 300 personnes de prendreconnaissance des projetsélaborés pour 2013 par lesateliers participatifs.SANTÉ : 3 INITIATIVESEN OCTOBRELe lancement de l’Année Capitaleeuropéenne, c’est dans 3 mois,c'est-à-dire demain. Mais dès ce 8octobre, Patrick Arnoux, adjoint aumaire, délégué à la Culture, pouvaitaffirmer que 2013 est « déjà une réussitepar sa construction ». Les rendezvousauraient pu être organisés pardes techniciens de la culture et offertsà la consommation des habitants. Lechoix a été tout autre : 86 associationset 803 citoyens, acteurs culturels professionnelset amateurs participent,depuis des mois, à l’élaboration d’unprogramme riche et varié.///86 associationset 803 acteurs culturels///Jordi Pascual, animateur de la commissionculture de Cités et Gouver nementslocaux Unis (CGLU) et membre du juryeuropéen qui a choisi Marseille et saRégion le confirme : « une annéecapitale européenne peut être unegrande fête de consommation, ellepeut se confronter aux habitants ou sefaire avec eux. Vous avez choisi lechemin le plus difficile, celui de la constructionde l’événement avec lescitoyens au service du long terme ».Très vite à l’énoncé des différentsprojets construits par les ateliers participatifs– l’ouverture et la grandeclameur, les expositions, Arts et festinsdu monde, la fête de l’Huveaune,le festival de randonnées, Nousserons tous d’ici - on a compris quedes choses indélébiles s’installent.Dans la valorisation d’un territoire,de son histoire, de celles et ceux qui yvivent aujourd’hui et qui apportentainsi une vraie contribution ausuccès de Marseille Provence 2013.« Les coopérations sont toujoursmeilleures que les mises en concurrence» soulignera Magali Giovan -nangeli, présidente du Paysd’Aubagne et de l’Etoile.En ce mois d’octobre, Aubagne met la santé à l’honneur. Tout d’abord, le 17 octobre, à18h30, salle des mariages, une réunion du comité « Agir pour l’hôpital d’Aubagne » ferale point sur l’hôpital et son IRM pour lequel beaucoup de monde s’est mobilisé et sur laloi Hôpital patients santé territoires (Bachelot)…Les 24 et 25 octobre, ce sera le deuxième Forum santé, qui développera tout un programmedans plusieurs lieux de la ville : des débats et des ateliers, des tests, desdépistages, une initiation aux premiers secours, à la gym douce… la projection d’un film,des conférences. Informations au 04 42 18 19 98 et programme détaillé sur aubagne.frEnfin, à l’occasion de son dixième anniversaire, l’Espace santé jeunes organisera, luiaussi, plusieurs événements dans différentes communes du Pays d’Aubagne et de l’Etoile (tables rondes, ateliersthématiques, stands de prévention, journées portes ouvertes). Dans le cadre du Forum santé d’Aubagne, il proposera,les 24 et 25 octobre, une exposition des productions des jeunes et, le 25 octobre, une conférence-débat, « Lesados.com », avec Xavier Pommereau, psychiatre.Appel est lancé aux jeunes pour une flash mob le 27 octobre. www.aubagne.frRenseignements : Espace santé jeunes, 04 42 84 41 08 / 06 25 42 83 16, esjaubagne.org.M. D.sophie.pehaut-bourgeois© P.M.Construire ensemble quand on pensedifféremment ?Les composantes de la majorité municipale « arc en ciel », ontdes origines politiques différentes. Pour le bien de notrecommune nous débattons entre nous sur nos visions sociétales,acceptant les petites ou grandes nuances, dans la mesure où lesocle de valeurs est commun. L’essentiel pour nous est detravailler sur la programmatique locale et la gestioncommunale. Nous n’avons de cesse de renforcer nos « encommuns ». Nous voulons aller plus loin grâce aux échangesvenant de nos différences et mus par l’intérêt général. Le centre,les gauches, l’écologie, peuvent efficacement concourir àl’édifice commun : mieux vivre à Aubagne et vous associer aumieux. Ce que nous avons tenté dans les Grands rendez-vous dece début d’automne et que nous souhaitons poursuivre jusqu'àla fin de ce mandat municipal. Les orages sociétaux gronderont,mais l'arc en ciel de la raison et du bon sens rayonnera !Les élus MoDem : J.-M. Orihuel, J. Royère, M. Cassand.Tram : OUI siComment un projet du tram peut-il être tout négatif ou toutpositif ? Écoutons des avis de jeunes Aubagnais, non pascaricaturaux mais constructifs :Centre ville piéton : si plus de parkings à l'entrée du Charrel, aupôle transports et au Pin Vert. Rendre le centre ville plus vivant,à condition que l’amplitude horaire des bus soit plus largequ’actuellement : 21h en semaine, au moins 23h les vendrediset samedis. S'assurer pour autant que des arrêts desservironttous les lieux conviviaux de la périphérie ou du centre. Plus demixité, de participation de tous à la vie culturelle du Cours Foch ;uniquement si fonctionnement du tram normal, le dimanche.Raccordement des trams avec ceux de Marseille. Prolongerl'idée d'un transport propre par une électricité propre.Réaménagement des trottoirs du centre ville mais accessiblesaux poussettes et aux personnes handicapées. Que des bussoient redéployés aux Aubes, aux Solans... en lignes régulières.Les élu(e)s EELV : J. Anton Michel, C. Carbonnell, C. Heumann.NON à la Métropole !Le gouvernement Ayrault veut imposer la métropole au méprisdu référendum du 13 juin 2010 qui a vu triompher le NON. Ceserait un véritable monstre administratif éloigné deshabitants. Les problèmes de Marseille ne seront réglés que parun soutien substantiel de l’Etat et par la solidarité nationale.Cette métropole mettra des années avant une traductionconcrète, alors qu’il y a urgence. Ses initiateurs n’imaginentl’avenir que dans la concurrence et la compétition entre lesterritoires et il s’agit pour eux de s’adapter « aux réalités de lamondialisation ». Nous proposons un pôle métropolitain quiserait un partenariat plutôt qu’une intégration forcée. Nouspourrions fédérer les compétences et les énergies, mutualiserles savoirs et les savoir faire et regrouper les moyens pourtraiter des dossiers structurants. Cette coopération seconstruira en partageant une même ambition dans le respectde chacun au profit de tous.Groupe Aubagne Citoyenne et Solidaire, société civile :P. Rodeville, B. La Barbera, V. Makeeff, A. Sinet,M.-G. Pruneau.L’AJJ n o 739 : du vendredi 19 octobre au jeudi 1 er novembre 2012

8 L’ACTULA VILLE EN GRANDPour une alternativeà la Métropole© M.M.Les présidents d’intercommunalités du département, opposés à l’intégration dans la Métropole marseillaise, proposent la créationd’un « Pôle de coopérations Provence 13 ».Jeudi 11 octobre, sous lechapiteau bondé desGrands Rendez-vous,Daniel Fontaine et sixprésidentsd’intercommunalités ontopposé à l’intégrationdans la Métropole leurprojet de Pôle decoopérations.Mardi prochain, MagaliGiovan nangeli, présidente dela communauté d’agglo -mération du Pays d’Aubagne et del’Etoile sera reçue par MaryliseLebranchu, ministre de la réformede l’Etat, de la décentralisation etde la fonction publique, sur laquestion de la Métropolemarseillaise. « Rien nese fera si on n‘est pasd’accord », lui diral’élue aubagnaise, comme elle l’asouligné lors de la soirée du 11octobre dernier. « Est-ce que lesgens vivent mieux dans lesmétropoles, les plus riches peutêtre,mais quid des libertéslocales ? a déclaré la présidente del’Agglo. Les gens viennent nousvoir nous, les élus de proximité.Nous mettons en place dessystèmes qui viennent compenserLES PRÉSIDENTS D'INTERCOMMUNALITÉS PRÉSENTSGaby Charroux, Communauté d’agglomération du Pays deMartigues.Hervé Chérubini, Communauté de communes Vallée-des-Baux- Alpilles.Max Gilles, Communauté de communes Rhône-Alpilles-Durance.Magali Giovannangeli, Communauté d’agglomération du Paysd’Aubagne et de l’Étoile.Maryse Joissains-Masini, Communauté d'agglomération duPays d'Aix était représentée par son conseiller spécialChristian Boucherie.« Rien sansnotre accord »les injustices, nous nous battonspour permettre aux territoires decontinuer à vivre… La métropolerisque d’amoindrir les servicespublics, qui sont le garant del’égalité entre les citoyens ».Lors de cette soirée, en présence desix présidents d’intercom muna litésdes Bouches-du-Rhône * , le maired’Aubagne, DanielFontaine, a lancé unappel à tous sescollègues du département pour seretrouver dans notre ville « d’iciune quinzaine de jours, avec nosécharpes et dire haut et fortcomment nous entendons êtresolidaires des Marseillais etcomment nous proposons decoopérer… »Une coopération « à l’opposé del’esprit de compétition et deconcurrence », pour MagaliGiovannangeli et qui prendrait laforme d'un pôle métropolitainbaptisé « Pôle de coopérationsProvence 13 ». Dès ce mois-ci, lesconseils communautaires deshuit intercommunalités du dépar -tement (mercredi prochain 24octobre, pour le Pays d’Aubagne etde l’Etoile) délibèrent sur lacréation de ce pôle métropolitain,en demandant au préfet sa miseen place, afin qu’il soit opéra -tionnel le 1 er janvier 2013.Une manifestation est d’ores etdéjà envisagée auprès du préfet encharge du projet de l’agglomérationMarseille Provence, ou devant leSénat, ou l’Assemblée nationale,voire l’Elysée…Lors de la soirée du 11 octobre,Roland Povinelli, le sénateurmaire d’Allauch, vice-président deMarseille Provence Métropole, aproposé, lui, de prendre contactavec le président du Sénat et « delui demander de nous recevoir leplus tôt possible », en invitantGaby Charroux, le député mairede Martigues, « à faire la mêmedémarche auprès du président del’Assemblée nationale ». Ce derniera, quant à lui, annoncé le dépôtd’une proposition de loi pour quesoit « rendue obligatoire laconsultation des populations »sur la constitution de nouvellesmétropoles.« Le temps presse », a concluDaniel Fontaine car la loi créant laMétropole pourrait être rédigéed’ici la fin de l’année, pour êtreadoptée avant le mois de marsprochain.michel.decaro@aubagne.frRené Raimondi, premier vice-président, Syndicatd’agglomération nouvelle Ouest-Provence.Patrick Braouezec, président de la communautéd'agglomération de Plaine Commune et président du syndicatmixte Paris Métropole.LES PRÉSIDENTS DE CONSEILS DE DÉVELOPPEMENTPRÉSENTSJacques Boulesteix, Marseille Provence Métropole.François Fiore, Communauté d’agglomération du Paysd'Aubagne et de l’Etoile.ILS ONT DITChristian Boucherie : « LaMétropole n’est pas adaptée auterritoire qui est multipolaire. Sielle venait à être imposée, elleprendrait beaucoup de temps pourse mettre en place. Le Pôle decoopérations est prêt. Nous avonsproduit des réflexions et desactions qui peuvent être mises enœuvre rapidement.».Roland Povinelli est mécontentdes services rendus par lacommunauté urbaine deMarseille : « Les bennes à orduresde MPM sont des Ferrari ! J’ai étéobligé de recruter des employésmunicipaux pour garder macommune propre. Si la métropolenous est imposée telle qu’elle estdans les tuyaux, nous seronsmoins que des maires de secteursà Marseille ».René Raimondi : « Fos a vus’implanter un incinérateur que laville ne voulait pas. Et pourtantnous ne faisons pas partie deMarseille Provence Métropole.Demain, si nous y sommes,comment allons-nous êtretraités ?»Gaby Charroux : « Il est en trainde se passer ici, ce qui s’est passéau plan européen : on donne lesclés à d’autres ! »Hervé Cherubini : « Il n’est pasbesoin de Métropole pour faireavancer la rénovation urbaine, letransport, le développementéconomique, l’université et larecherche. Les grosses structuresne garantissent pas toujours unbon fonctionnement ».Patrick Braouezec : « L’enjeu estde construire des pôles constitutifsdu vivre ensemble et de l’inclusionsociale. Les Marseillais aussi ontintérêt à un « pôle métropolitainconfédéré », articulé avec lesintercommunalités qui existent.Le gouvernement ne peut rienimposer aux populations sansrisquer la catastrophe ».Jacques Boulesteix : « Le faitmétropolitain s’impose partout.Il faut voir quelles fonctionsstratégiques nous pouvonsaborder ensemble ».François Fiore souligne« le processus, engagé depuis2010 avec les conseils dedéveloppement, pris en comptepar les élus dans le pôle ».L’AJJ n o 739 : du vendredi 19 octobre au jeudi 1 er novembre 2012

LE MAG9SORTIRLE CHOIX DE L’AJJSylvie Garraud, enregistrementsphotographiquesInviter un artiste àexposer dans un lieuinaccoutumé. Inviter lepublic à voir uneexposition près de chezlui. Les faire serencontrer. Voilà l’espritdes Hors les Murs desPénitents. Au Pin Vert du26 au 31 octobre, l’invitéeest Sylvie Garraud.Sylvie Garraud n’est pas photographe, et pourtantelle fait des photos. Elle n’est pas non pluspeintre et pourtant le dessin fait partie de sonunivers. Elle interroge simultanément le dessin et laphotographie autour d’une même intention : saisir lasilhouette d’un corps. Elle inclut le dessin, le modèleet le dessinateur dans l’image. Pour cela, l’appareilphoto de Sylvie Garraud est en pose, installé face audessinateur alors qu’il prélève la ligne de contourdirectement sur le corps du modèle. Son crayon estune lampe de poche. Tout est fait dans la pénombre.Quelquefois la lampe s’égare, le modèle bouge, lalumière ne s’imprime pas. Et voilà l’œuvre de SylvieGarraud une image, plus proche de la chronophotographieque de l’instantané.Au Pin Vert, pour la dixième exposition au Lavoir, oncommencera par sensibiliser le public par une expositiond’une quinzaine de ces photos. C’est à ce momentque se dérouleront les visites scolaires. Puis SylvieGarraud viendra faire une installation et rencontrerales visiteurs lors des traditionnels ateliers qui font lamarque de fabrique de l’Art dans mon quartier. Lorsde ces ateliers on jouera avec la lumière, pour ce quipourrait s’apparenter au graphlight. Des jeux delumière, d’image, de perception, avec du papiercalque, permettront au public de s’adonner au jeu del’impression par la lumière. Vous avez dit photographie,non ?sophie.pehaut-bourgeois@aubagne.frVernissage vendredi 26 octobre à 18h30 au Lavoir duPin Vert.MarseilleProvence 2013 :L’ouvertureSi vous voulez donner de la voix,vivre une expérience unique,constituer le chœur d’un événementemblématique, soyez l’undes trublions d’un mouvementfestif et collectif en rejoignant lechœur des sclameurs, un chœurparlé contemporain /urbain enplace publique, et devenez lesacteurs incontournables de laGrande Clameur qui ouvriral’année Capitale Européenne le12 janvier 2013. Pour tout renseignementou inscription : le collectif(Partice Goubier : 06 11 0258 32-patrice ;goubier@gmail.com frédéricRecanzone : 06 72 22 99 70 -zone.cie@neuf.fr SabrinaGiampetrone :06 98 49 61 97giampetrone_sabrina@bbox.frMUSIQUEConcert FélixMendelssohnLa médiathèque, le conservatoire,et l’ensemble vocalAcanthe se joignent pour offrirun moment musical avec FélixMendelssohn, samedi 20 octobreà 17h30 à la médiathèqueMarcel-Pagnol. Les chanteurs del’ensemble choral Acanthe sousla direction de Jean-Luc Keckproposent des extraits de laDeutsche liturgie tout d’abord :ensemble a capella puis accompagnésau piano par Jean-Sébastien Bardon pour lesfemmes et par Vanessa Crousierau violoncelle pour le chœurd’hommes. Puis VanessaCrousier et Jean-SébastienBardon se joindront à StéphaniePerin au violon, pour interpréterle trio n°1 op.49 en ré mineur ducompositeur du jour.Musiqueau templeLes concerts au templed’Aubagne reprennent en ce 20octobre avec le Quintête àGospel sous la direction deMarylène Olivier, formationqu’elle a créée en 2005. Elle estcomposée de 4 chanteurs et unpianiste. Le concert de ce 20 octobreest organisé par l’ASOTA,Association créée pour leSoutien de l’Orgue du Temple.Rendez-vous donc à 20h30.LES CINÉMASPalace08 92 68 01 31Tarif réduit le mercrediainsi qu’aux séancesde 14h et 16h30tous les jours,week end compris.Pagnolwww.cinema-lepagnol.frTarif réduit le mercrediainsi qu’aux séancesde 14h30 et 16h30du lundi au vendredi,sauf jours fériés.www.aubagne.fr/cinemasL’AJJ n o 739 : du vendredi 19 octobre au jeudi 1 er novembre 2012

10LE MAGSORTIRCARMEN MARIA VEGAAU COMŒDIA…Il est des moments où les agendas se télescopent et mettent le spectateurface à des choix cornéliens. Le 20 décembre c’est le cas…Carmen Maria Vega ou Yoanna, le Comoedia ou l’Escale ?Il sera bien difficile de sedécider tant la qualité desdeux artistes proposées estexcellente. Ces deux jeunesfemmes ont chacune leur style,mais une chose est sûre, on vaentendre parler d’elles - c’estd’ailleurs déjà le cas - dans lesannées à venir.Carmen Maria Vega dynamite lachanson française ! Sur scène,entourée de ses musiciens, elletransmet avec rage, humour ettendresse des chansons à sonimage, faites de textes incisifs etde refrains percutants, assuré -ment rocks. De sa belle voixinclassable et avec son charismeexceptionnel, elle séduit autant qu'elle bouscule.. Elle a une vraie gouaille detiti, une allure à la Lisbeth Salander, l’héroïne de Millénium, le sourire et lajoie de vivre en plus.…ET YOANNA À L’ESCALEYoanna, c’est une autre histoire. Elle arrive sur scène flanquée de sonaccordéon et accompagnée d’une violoncelliste. "Après Moi bordel !, ledeuxième album de Yoanna Un peu brisée propose des textes qui parlentde la difficulté d'être une fille aujourd'hui, d'amour raté et de liberté. Maiselle parle de sujets graves sans jamais sombrer dans un pathos ridicule. VoirYoanna sur scène, c'est dire non à la lobotomie. Ses chansons ont l'avantage dene pas vous prendre pour un con, ce qui est rare de nos jours. Cette fille-là a del'esprit, de la finesse et quelle verve ! Dehors les bien-pensants ! Dégagez lesmous du bulbe ! Yoanna ne fait pas de la variétoche pour adulescents attardés,elle vous prend aux tripes, là où ça gratte et ça fait mal.Alors ploum, ploum, Comœdia, Escale. Je ne saurais les départager.Carmen Maria Vega. A 21h, au ComœdiaYoanna et en 1ère partie : 5 Avenues. A 21h, à l’EscaleS.P.B.Iraka sortun 5 titresLe slameur Iraka sort un 5 titresintitulé « Hier ». A l'origine decette sortie, le célèbre morceau"Petite Fleur" samplé par YanickBlancho dit "Star Propaganda"dans une nouvelle version que lavoix d'IRAKA réintitule "EtreBien". Daniel Bechet, musicien etfils de l'illustre Sidney entend lemorceau, apprécie le ton, l'hommage.SB Productions s'associe àIRAKA pour proposer cinq titresd'IRAKA datant d'hier et n'ayantjamais pu voir le jour. Une exceptioncependant, le dernier morceau(Le Bitume) ouverture surl'indispensable modernité.Un morceau est déjà en écoutesur iraka.bandcamp.com , liensur lequel peuvent se faire lestéléchargements des fichiersnumériques et la commande dudisque (+livret textes).Soirée pop rockL’Escale s’habille de ses plusbeaux habits pop rock le samedi27 octobre à 21h pour le concertde fin de résidence de LIED ? Lapremière partie est confiée auxlocaux de l’étape le groupe TheMagnets. A ne pas manquer.Proftexto enstudioYouness (la faction 3/4) est entréen studio pour enregistrer sonalbum déjà baptiséMusicalement. Des textes quinous parlent de paix, du bienvivre ensemble, d’humanismequoi ! Les textes écrits et interprétéspar Youness sur des productionsmusicales de Wiskasdevraient donner un album destinéau live. Un duo avec JahnetTafari, musicien reggae sud-africainvenu il y a quelques mois àAubagne parler de son pays, yfigure d’ores et déjà. D’autres collaborationsdevraient s’y ajouter.L’album de Proftexto est en pré-© P.M.vente pour une sortie début2013. Commander sur proftexto@hotmail.frou sur facebookproftexto.Unique au mondeC’est à Aubagne, au Comoedia !Le mardi 23 octobre à 21h, lesmusiciens du Quintette à vent deMarseille, ensemble de musiquede chambre classique, se joindrontau big band de jazz aubagnais(Aubagne Jazz Band).Chaque ensemble s’exprimerad’abord dans son propre répertoire.Puis ils interprèterontensemble un concerto en troismouvements, composé parNicolas Folmer pour l’occasion,puis une adaptation d’airs célèbresissus des dessins animés deWalt Disney. Un concept uniquePépinièred’artistesDe l’engrais musical pour lesmusiciens en herbe. Telle est lasignature de ce dispositif gratuitd’accompagnement vers la professionnalisationmusicale misen place il y a plus de 10 ans parNomades Kultur en partenariatavec la Ville, le Satis, le Cefedem,la MJC, Alcimé,... Sont concernéstous les musiciens (groupe ousoliste) pré-professionnels résidantdans les Bouches du Rhôneet ayant un projet musical. Lesdossiers de candidature doiventêtre déposés avant le 2 novembreet peuvent être téléchargés surwww.nomadeskultur.comInfoline : 04 42 03 72 75CINEMALes séancesd’Attac"La stratégie du choc", d'après lelivre de Naomi Klein, est le prochainfilm que l’associationAttac a choisi de projeter à laMasc de la Penne sur Huveaunele 25 octobre, à 20h. Le débat porteraensuite sur commentl'ultralibéralisme profite descatastrophes naturelles ouautres pour accentuer sa dominationet ses bénéfices.Mercredis du docLa séance du mercredi 31 octobredes mercredis du doc, présenterale film « Voyage en sol majeur » deGeorges Lazarevski (2005). C’est à18h30 dans la salle polyvalente dela médiathèque.© M.M.L’AJJ n o 739 : du vendredi 19 octobre au jeudi 1 er novembre 2012

LE MAGSORTIR11THÉÂTREVache sans herbeSabine Tamisier, jeune auteurevivant à Aubagne, présente desétapes du travail qu’elle mène enrésidence à la Distillerie les 19 et20 octobre à 19h. Sa pièce Vachesans herbe est une commanded'écriture de la Senna'gaCompagnie. Elle sera créée auThéâtre du Bois de L'Aune à Aixen Provence le 27 novembre à19h30, dans le cadre du FestivalMomaix.Bons caillouxde CrocassieLa Compagnie Arpa présente auComoedia pendant les vacancesscolaires de la Toussaint, un spectaclemusical mis en scène parSébastien Davis. C’est l’histoirede deux ogres, Olaf et Gorak, quidécident de quitter la Crocassiepour voir du pays et manger àleur faim. Un voyage musical etgastronomique du meilleur goût.Mardi 30 et mercredi 31 octobre à14h30 au Comoedia.EXPOSITIONOctavio Martinez-CharryIl est Colombien, il s’auto-définitcomme un constructeur de rêve etde l’irréel, « un forgeur devolume ». Ses sculptures montrentla mobilité et le vide, « le riend’où naît le tout ». Il expose à lamédiathèque Marcel-Pagnol du 12octobre au 12 novembre. Le vernissagede l’exposition se déroulerale samedi 3 novembre à 11h.Immigration ettravail (suite)Une exposition des témoignagesrecueillis sur le thème Immi -gration et travail à Aubagne estinstallée à la médiathèque du 23au 27 octobre. Elle a été mise enplace dans le cadre d’un travailmené pour Nous serons tousd’ici, en partenariat avec lesarchives municipales, les AteliersThérèse Neveu, la médiathèqueet l’association Com’Etik. Samedi27 octobre, Robert Mencherini,historien, qui avait lancé la thématiqueen mai dernier, revientpour analyser les témoignagesrecueillis lors d’une rencontre à16h30 à la médiathèque.© M.M.LA CONFÉRENCE LE GRAND(PAS) MARSEILLE DE L’ANPUOn se souvient de la venue sur Aubagne de l’équipe depsychanalystes urbains emmenée par Laurent Petit lors duSmall is beautiful en 2010. L’analyse des névroses de la villede Pagnol avait donné lieu à une conférence mémorable à l’espaceBras d’or. Ils reviennent à Aubagne pour présenter cette fois uneconférence suite au passage sur le divan de Marseille et sa région.Elle prend pour titre Le Grand (pas) Marseille. Elle sera suivie d’undébat, ou plutôt d’une polémique. A la question « Pourquoi uneconférence sur le Grand (pas) Marseille ? » dans le magazine 8 e art,Laurent Petit répond avec l’humour qu’on lui connaît : « Marseilleest une ville phocéenne, donc une ville faussée. Il y a comme unfossé entre elle et ses alentours. Pourtant il y a dans ses gènes unepropension à devenir capitale. »Un petit avant-goût de ce qui nous attend le 24 octobre à 19h30.Place de l’église Saint Sauveur, parce que les psy urbains ont décidéde prendre de la hauteur.S.P.B.DANSELittératureet danseLa médiathèque et MichèleDesroche de l’association Danzaproposent le samedi 20 octobre àpartir de 10h un atelier danséautour de l’objet livre et la littérature.Il est ouvert à tousjeunes, femmes, hommes, néophytes.Une expérience à vivrepour tous ceux qui aiment mordreun livre à pleines dents ou ledévorer par le début ou la fin !DU CÔTÉ DE LAMÉDIATHÈQUEEntre le 19 octobre et le 2novembre n’oubliez pas qu’àla médiathèque les petits entre3 et 6 ans peuvent assister à unatelier d’éveil musical (3èmesamedi du mois) emmené parl’association à petits sons. Les6-10 ans s’adonner à des loisirscréatifs (dernier mercredi dumois).Informations culturellesEspace culturel Comœdia, cours FochInformations, locations et réservations au 04 42 18 19 88.Escale Saint-Michel. Les Aires Saint-Michel.Tél. 04 42 18 17 17L’AGENDA DU 19 OCTOBRE AU 2 NOVEMBRESPECTACLES ET CONCERTS/EXPOSITIONS ET CONFÉRENCESLA SEMAINE BLEUE JUSQU’AU 22 OCTOBRESYLVIE GARRAUD. ENREGISTREMENTS PHOTO-GRAPHIQUES. DU 26 AU 31 OCTOBRE AULAVOIR DU PIN VERTOCTAVIO MARTINEZ-CHARRY. SCULPTURES. DUJUSQU’AU 12 NOVEMBRE À LA MÉDIATHÈQUEMARCEL-PAGNOLIMMIGRATION ET TRAVAIL. DU 23 AU 27 OCTO-BRE, À LA MÉDIATHÈQUE MARCEL-PAGNOLVENDREDI 19 OCTOBREI FEEL GOOD. A 15h, à la médiathèque Marcel-Pagnol.LA VILLE INVISIBLE. Lectures de textes. A 17h, àla médiathèque Marcel Pagnol.VACHE SANS HERBE. A 19h, à la Distillerie.SAMEDI 20 OCTOBRELITTÉRATURE ET DANSE. A partir de 10h, à lamédiathèque Marcel-Pagnol.CONCERT FELIX MENDELSSOHN. A 17h30 à lamédiathèque Marcel Pagnol.VACHE SANS HERBE. A 19h, à la DistillerieCARMEN MARIA VEGA. A 21h, au théâtreComœdia.YOANNA ET 5 AVENUES. A 21h, à l’Escale.QUINTÊTE À GOSPEL. A 20h30, au Templed’Aubagne;MARDI 23 OCTOBREQUINTETTE À VENT DE MARSEILLE ET AUBAGNEJAZZ BAND. A 21h, au théâtre Comœdia.MERCREDI 24 OCTOBRELE GRAND (PAS) MARSEILLE. A 19h30, place del’église Saint-Sauveur.JEUDI 25 OCTOBRELA STRATÉGIE DU CHOC. A 20h, à la MASC de laPenne sur Huveaune.SAMEDI 27 OCTOBRERENCONTRE AVEC ROBERT MENCHERINI.A 16h30, à la médiathèque Marcel-Pagnol.LIED ? ET THE MAGNETS. A 21h, à l’Escale.MARDI 30 OCTOBREBONS CAILLOUX DE CROCASSIE. A 14h30, authéâtre Comœdia.MERCREDI 31 OCTOBREBONS CAILLOUX DE CROCASSIE. A 14h30, authéâtre Comœdia.VOYAGE EN SOL MAJEUR. A 18h30, à lamédiathèque Marcel-Pagnol.Notez-le déjà ! Le cœur du Sage, épopéeburlesque et musicale, le 10 novembre auComoedia.Groovators et soirée KGB à l’Escale, les 9 et 10novembre.L’AJJ n o 739 : du vendredi 19 octobre au jeudi 1 er novembre 2012

12Ecot citoyenpour culture b© P.M.Plus de deux hectares et demi de friches agricoles vont être remis en culture dans le quartier des Joncquiers.Préserver les terresfertiles et la productionlocale sont deux objectifscentraux de la nouvelleCharte agricole duterritoire. Le projet deferme bio « LesJoncquiers », mené enpartenariat avecl’association Terre deliens, est emblématiquede cette sanctuarisationdu foncier agricole enzone périurbaine.Impasse des Roselières, route de Gémenos, àla frange de la zone commerciale, se trouveune jolie maison aux volets bleus, bâtie surune terre limoneuse et irriguée de 5 300 m 2 .Nous sommes dans le lieu-dit Les Joncquiers.Derrière la haie d’arbres qui clôture la propriété,le paysage s’ouvre sur plus de deux hectareset demi de friches agricoles. Au-delà, desterres cultivées. Plus loin, le massif de laSainte-Baume.Située dans un secteur à très forte pressionfoncière, cette propriété était convoitée parune entreprise locale pour y aménager un parking.Parallèlement, les terres cultivablesétaient en vente. S’offrait à l’association Terrede liens et à l’Agglo, première intercommunalitéà adhérer en 2010 à ce mouvement associatifnational qui œuvre pour « changer le rapportà la terre, à l’agriculture, à l’alimentationet à la nature en faisant évoluer le rapport à lapropriété foncière », l’opportunité de menerensemble un projet collectif et solidaire. Leurobjectif commun : extraire le foncier agricolede la spéculation foncière, le protéger sur lelong terme et lui garder sa fonction productivealimentaire.Le 2 octobre dernier, l’Agglo a délibéré afind’acquérir maison et parcelle pour 40 000euros achetées par la SAFER PACA 1 . Toujoursavec l’appui de la SAFER intervenant en révisionde prix, les propriétaires des terres cultivablesont accepté une négociation amiablequi a conduit la Foncière Terre de liens 2 à lancerune souscription d’actions pour un montantde 367 000 euros. Soit 3 670 parts de 100euros. Ainsi les citoyens peuvent-il, en fonctionde leurs moyens, contribuer à l’achat desterres de la ferme Les Joncquiers.Hauria et Olivier Pourtal seront les premierslocataires de cette « ferme commune ».Cultivant une grande variété de légumes, defruits et de plantes aromatiques, ce couple pratiquedepuis 1994 l’agriculture biologiquedans la plaine de Beaudinard. Il est engagé delongue date dans le réseau régional desAMAP 3 Alliance Provence. Un bail fermierrépondra à la fois à leur besoin de terres supplémentaireset à celui de se loger à proximité.Pour toutes informations : 09 70 20 31 09,paca@terredeliens.org et www.terredeliens.orgmarie.michaud@aubagne.fr1. Société d’aménagement foncier et d’établissementrural. Ces deux dernières années, les interventionsde la SAFER, en relation avec la veille quemène à Aubagne la commission « demande de permisde construire en zone agricole », ont conduit à13 agrandissements d’exploitation et à l’installationde deux jeunes agriculteurs.2. La Foncière Terre de liens est une Société commerciale« de capitaux ». Par la mobilisation de l’épargnecitoyenne, cette SCA permet à tous ceux qui lesouhaitent de prendre part à l’avenir des territoiresruraux et périurbains.3. Association pour le maintien de l’agriculturepaysanne.L’AJJ n o 739 : du vendredi 19 octobre au jeudi 1 er novembre 2012

LE MAGZOOM13© P.M.L’Agglo a acquis la maison bâtie sur une parcelle de 5 800 m 2 .CHARTE AGRICOLETerres fertiles :l’Agglo mobiliseioQUESTION À…Virginie Makeef, conseillère municipale déléguée àl’agricultureQuelle place occupe le projet des Joncquiers dans lapolitique agricole du territoire ?Ce partenariat avec l’association Terre de liens est unprojet-phare de notre Charte agricole, un axe fort dansl’action des élus locaux, un message clair auxspéculateurs. L’achat couplé d’une ferme et de terresattenantes, en limite de l’espace urbain, va contribuer àvaloriser cet espace nourricier par la remise en culture deprès de trois hectares de friches agricoles. Nousconfortons également l’activité d’agriculteurs engagés delongue date à Aubagne dans la culture bio et la vente deleurs produits en AMAP, et cela sur une exploitation àtaille humaine. C’est une des dimensions importantes dela démarche, tout comme la salubrité des terres.Le 7 juillet dernier se tenait à Lille l’assemblée générale du réseau associatifTerres en villes. Aux côtés de la communauté d’agglomération du Paysd’Aubagne et de l’Etoile et de la Chambre d’agriculture des Bouches-du-Rhône, 26 autres aires urbaines, telles que Grenoble-Alpes Métropole, GrandLyon, Lille Métrople, Saint-Nazaire Agglomération…, mettent en communexpériences et savoir-faire pour promouvoir l’agriculture périurbaine etfavoriser son développement.En amont de cette assemblée, l’Agglo, la Ville d’Aubagne et leurs partenaires –le Centre d’études techniques agricoles du Pays d’Aubagne, la SAFER PACA, lecollectif aubagnais Terres fertiles… –, ont préparé une motion proposant à Terresen villes la constitution d’un groupe de travail national consacré au foncieragricole périurbain.Car, comme l’explique l’Agglo, « les surfaces agricoles des espaces urbains sontparticulièrement soumises à la pression renforcée de la spéculation, del’urbanisation et de l’artificialisation * (habitats, équipements, activitéscommerciales. (…) Les espaces à potentiel agricole et nourricier diminuent dansla plupart des agglomérations. (…) on constate la multiplication des friches etterres sous utilisées, du mitage et de l’utilisation non agricole du foncier. (…)Seul un plan d’actions au niveau national pourra être véritablement à la hauteurde l’enjeu qui nous concerne tous, ainsi que les générations futures. »Pour l’agriculteur et président du CETA Bernard Baudin, « une évolutionlégislative et réglementaire est indispensable pour changer la donne. Ici, sur1 500 hectares de terres agricoles, seules 650 sont cultivées ».Nouvelle loi foncière, nouveau bail périurbain, fiscalité incitative… Autant depistes à explorer pour renforcer la capacité des élus et des acteurs locaux à« sanctuariser les terres agricoles ». Un des grands principes de notre Schémade cohérence territoriale, le SCoT, dont le Document d’orientation et d’objectifsstipule que « les documents d'urbanisme devront (…) retranscrire précisément,sans interprétation, les terres agricoles délimitées dans le SCoT».M. M.(*) On parle d’artificialisation lorsqu’un sol perd ses qualités naturelles, parmilesquelles sa capacité à abriter de la biodiversité ou à préserver les cyclesnaturels .L’AJJ n o 739 : du vendredi 19 octobre au jeudi 1 er novembre 2012

14C’EST ARRIVÉ PRÈS DE CHEZ VOUSSemaine BleueDu mardi 16 au samedi 20 octobre. La Semaine Bleuepropose tout un programme d’activités aux seniors. A cetteoccasion, trois nouvelles initiatives ont été dévoilées : despetits travaux et une aide juridique à domicile ainsi que lecarnet-loisirs Kairos.HK aux rendez-vousMercredi 10 octobre sur le cours Foch, l’oud etl’accordéon accompagnaient HK et les saltimbanks.Un spectacle aussi bien écrit que chorégraphique.Daniel Fontaine candidat en 2014Vendredi 12 octobre. Lors du « Face à la presse »,Daniel Fontaine a annoncé qu’il conduira ànouveau la majorité «arc en ciel », lors desprochaines élections municipales à Aubagne.Course de la Sainte-BaumeDimanche 7 octobre. Près de 300 coureursau départ, stade de Lattre. Patience ! Encorequelques kilomètres avant l’arrivée.Vu à la télé estonienneJeudi 11 et vendredi 12 octobre. Des journalistes dela télé estonienne, TV Talinn, enquêtent à Aubagnesur la gratuité des transports et sur MarseilleProvence capitale européenne de la culture.L’AJJ n o 739 : du vendredi 19 octobre au jeudi 1 er novembre 2012

LE MAGRENCONTRE15Îlot des BergesVendredi 12 octobre. Inauguration de l’Ilot des Berges. Surles bords de l’Huveaune, ce parc paysager à la fois espace dejeux et de loisirs accueillera, d’octobre 2012 à février 2014,le centre Pompidou mobile.© M.M.Du nougat de Provence, celui qui naît au pied du mont Ventoux par la grâce de paysansamoureux du produitNOUGATS SYLVAIND’amandes et de mielAu 9 rue de la République, une toute nouvelle enseigne vousaccueille, où la beauté de la déco le dispute à la saveur des produitsproposés. Une enseigne tenue par Claire Silvain et Félix Droin quipourrait bien faire de cette artère centrale, « la rue des gourmands », encomplétant l’offre déjà riche des chocolatiers et autres commerces debouche voisins. Bienvenue dans le monde du nougat de Provence, celui quinaît au pied du mont Ventoux par la grâce de paysans amoureux du produit… et parents de la jeune femme. « Notre souhait, explique Félix, estd’accueillir une clientèle locale et des environs attirée par les produits defabrication artisanale. Ce que nous pouvons garantir, ajoute Claire, puisqueles amandes sont produites par mon père, le miel par mon frère. »La boutique aubagnaise est une antenne de celle de St-Didier dans leVaucluse. Elle propose, outre les différents nougats, des biscuits qui euxseront cuits sur place à Aubagne, des fruits confits, des pâtes de fruit, descalissons. Des démonstrations de cuisson du nougat y seront aussiorganisées, pour valoriser les savoir-faire familiaux. Et pour ceux quin’en auront pas assez, le jeune couple saura les diriger vers la fabrique etles vergers de St Didier pour des visites commentées.Titulaires d’un master en création d’entreprises, les deux jeunescommerçants cherchaient depuis longtemps un lieu pour ouvrir uneboutique délocalisée. Aubagne s’est imposé à eux par sa taille, soncaractère provençal et son attachement à Marcel Pagnol.sophie.pehaut-bourgeois@aubagne.frLe rond point tourne… la page28 septembre. La structure métallique durond point du Charrel a vécu. Le rond pointprésentera son nouveau visage avec laréalisation des aménagements prévus parles travaux du tramway.©Photos :Patrick MassaïaMarc MunariL’AJJ n o 739 : du vendredi 19 octobre au jeudi 1 er novembre 2012

16 LE BLOC-NOTESL’A J Jdu vendredi 19 octobre au jeudi 1 er novembre 2012PAGE2L’ÉVÉNEMENTCirculation et stationnement :Décisions prisesLA VILLE À VIVREUne ville en scènesPAGE6ZOOMEcot citoyen pour culture bioPAGE12 - Juridiques :www.aubagne.comRetrouvez www.aubagne.fr/ajj plus d’infosur le siteTous les liens proposés parce pictogramme sont accessibles surPour connaîtreles permanencesMaison de la Justice et du Droit, 26cours Voltaire, 04 42 36 98 10.- Sociales :CCAS 04 42 18 19 54.- Associatives :Maison de la vie Associative04 42 18 17 75.PAGE4VOISINS VOISINES30 millions pour le Charrel3,0%2,5%2,0%1,5%1,0%0,5%0,0%20082009SERVICE MAXIMUMImpôts locaux :moins que l’inflation2010PAGE52011De gardeDIMANCHE 21 OCTOBREPharmacie du Pin Vert, C.C. Casino, av.Roger Salengro, 04 42 03 15 79.DIMANCHE 28 OCTOBREPharmacie d’Azur, résidence Treille d’Azur,ave du 19 mars 1962, 04 42 70 07 42.POUR CONNAÎTRE :- la pharmacie de garde de nuit composezle 3237- le cabinet dentaire de garde lesdimanches et jours fériés composez le0 892 566 766.ARBAM – ASSOCIATION RÉSEAUBRONCHIOLITE ASTHME MUCOVISCIDOSE13 : 04 91 75 70 00Urgences en kinésithérapie respiratoirepédiatrique gardes WE et jours fériés.Standard : de 9h à 18h les vend./sam./dim.jours fériés et veilles de jours fériés. Soinsexclusivement sur R-V au cabinet dupraticien.PERMANENCE MÉDICALE DU CHARRELRésidence l’Ensoleïado, RN 8, 04 42 70 8965, de 9h à 22h, 7j/7.DON DE SANG : le premier mardi dechaque mois à l’Espace Bras d’Or.Prochaine date : mardi 6 novembre de8h à 13h.journal bimensuel de la Ville d’Aubagne• Responsable de la publication : DanielFontaine • Rédaction : Sophie Bourgeois,Michel De Caro, Marie Michaud • Journalistewebmaster : Richard Guesnier • Photos : PatrickMassaïa, Marc Munari • Graphistes : Marc Gomez,Serge Panarotto • Secrétariat et diffusion :Thomas Matéos, Fabien Perez, Patricia Sannom •Communication : rue de la Liberté 13400 Aubagne • Tél.04 42 18 19 46 • Fax 04 42 18 18 26 • Directeur de lacommunication : Georges Rey • Conception de laformule : Anatome • Impression : SEILPCA • Dépôtlégal : 4 e trimestre 2012.Couverture : La carte du projet de villePhoto : Marc MunariPAGE8 PAGE14LA VILLE EN GRANDC’EST ARRIVÉ PRÈS DE CHEZ VOUSPour une alternative à la Métropole Face à la presse : Daniel Fontainecandidat en 2014PAGE9SORTIRSylvie Garraud, enregistrementsphotographiquesMediabusMarché (devant l’hôtel Souleïa)Tous les mardis et samedis, de 9h à 12hPôle d’échange (nouveau)Tous les mardis, de 16h30 à 18h30Charrel (Maison de quartier "Château Blanc")Tous les mercredis, de 16h30 à 18h30 et ledernier mercredi de chaque mois au centrecommercial de la cité.Cité ValriantJeudi 22 novembre de 16h30 à 18h30La Tourtelle (devant l’école Paul-Eluard)Jeudi 8 novembre de 16h30 à 18h30Pin Vert (Maison de quartier "Lavoir")Vendredi 26 octobre, de 16h30 à 18h30PalissyMercredi 31 octobre, de 14h30 à 16hÉtat civilBONJOUR LES BÉBÉSSemaines du 1 erErratum : Semaine du 13 au 19 aoûtLeana SIELVIl Pierre BATAILLE l Léo NARDELLA l MaïssaABOUDOU l Inès BELGAID l Océlia DEPETRIS lTino EYSSERIC l Sandro EYSSERIC l NikolaVAITANOA l Lana LOSTETTER l ZélieARCHAMBAULT l Kaïs M'SALEMI l EmmyMERBAH l Eythan NICOLAS l Énola DAMIEN lGabryel SADKOWSKI NEUMANN l EdenMANNINA l Eleanor SIGURI l Steve-Junior SAVA lLivia ROSA DE FIGUEIREDO l Cali CHABANIER lAmbre MARCANET l Morgane KERLOC'H lGiulian PISTON l Mathis LANAI l NoémieGROSSET l Lucas BORTOLOTTI l Ilhan MILLIOT lAnaë LOUVET l Tiago EJARQUE l Lila BIERLAIR lCamille GARI l Jayden KANCEL l LeïlaNuméros utilesMairie (standard) 04 42 18 19 19Police secours 17Pompiers 18Urgence médicale 15Hôpital 04 42 84 70 00La Casamance 04 91 88 40 00Centre anti-poison 04 91 75 25 25Espace Santé Jeunes 04 42 84 41 08CSAPA (addictologie) 04 42 70 54 30Maison du partage 04 42 18 19 73SOS Vétérinaire 04 91 63 09 00Commissariat 04 42 18 55 55Gendarmerie 04 42 82 90 17Police municipale 04 42 18 19 39Maison du Tourisme 04 42 03 49 98Maison de la Vie Associative 04 42 18 17 75Théâtre Comœdia 04 42 18 19 88MJC 04 42 18 17 17L’Agglo 04 42 62 80 00Bus de l’Agglo 04 42 03 24 25Taxis 04 42 03 80 8004 42 03 10 23Urgence gaz 0 800 473 333Urgence électricité 0810 33 31 13SOS Vétérinaire : 04 91 63 09 00SPA / Fourrière Animale : 0820 820 896au 14 octobreMERCHICHE l Élise WEI l Théo SCOGNAMIGLIO lManon FABIANO l Mélina GUIGLI l AngélinaCHIAPPARA l Anne-Laure CANLAY l SérénaBARALE l Lissandro GARCIA l Kayna DIABY lMathys BELDJILALI l Manon ALAN l OlympeBAILLY- -PELLICER l Emma D'ARGENZIO l AliciaGOMILA l Clément GOSSE l Manel ROCHETTE lLeana CROS l Enzo RICARD l Marie CASTELIN lLino l HEINZ LAZZARO l Lou LAIGRE l GhalibBALKAN l Matias FORNARISILS ONT DIT OUIl Georges NGUYÊN et Odile PROUADÈRE lNicolas MEHLEMDJIAN et Cyrille KADRI l JérômeFERRANDIZ et Corinne GOITREILS NOUS ONT QUITTÉSl Claudine SORIANO épouse OLIVER, 72 ans lPermanences de l’ADIL 13 (infoslogement) à l’Espace Habitat 9 rueLouis-Blanc (04 42 62 42 25), les 1 er et3 e jeudis du mois, de 9h à 12h.Plans financiers : sur R-V, au04 96 11 12 00. Espace habitat : leslundis, mardis et jeudis, de 9h à 17hsans interruption ; les mercredis etvendredis, de 9h à 12h.Espace Santé Jeunes18 boulevard Gambetta, 04 42 84 41 08.Du lundi au vendredi, de 12h à 19h.www.esjaubagne.orgPôle Aubagne Seniors - Association FilRouge Alzheimer1 boulevard Jean-Jaurès, 04 42 18 1905. Du lundi au vendredi, de 8h30 à12h30 et de 13h30 à 16h30 (saufmercredi après-midi).Accueil RetraitesRetraites du régime général (CARSATSud-Est au 3960) et retraitescomplémentaires (0820 200 014), 6 bisboulevard Ganteaume, exclusivementsur RV.Espace Info Energie2 cours Foch, 04 42 03 88 16. Leslundis, mardis et mercredis,de 14h à 18h.Infos servicesAUBAGNE SENIORS : 0820 820 678AUBAGNE EN DIRECT : 0810 18 19 19ENCOMBRANTS : 04 42 18 19 79DÉCHÈTERIE : 04 42 03 67 63Jocelyne GOËLLER épouse RIPOLL, 74 ans lAndrée VIGIER veuve AUBERT, 82 ans l JosetteMARNAN veuve SOLLIER, 90 ans l AbdelhamidATTALAH, 40 ans l Jean-Luc ARFI, 60 ans l Marie-Louise MARTIN veuve SAVINI, 81 ans l MadeleineDUPUIS, 85 ans l Anne-Marie BAGGIANI veuveFEDI, 74 ans l Oreste TERMINIELLO, 63 ans lMaria Del Milagro ALEO épouse SOLDANI, 86 ansl François MARTINEZ, 79 ans l Josefa VALEROveuve MARZO, 83 ans l François RAVETTO, 89 ansl Thérèse PERRA veuve GENERIO, 91 ans l MarieDONATI veuve GIBERT, 95 ans l YvonneBLANCKAERT veuve VANDOREN, 90 ans l RosetteMARTIN veuve MONTIEL, 89 ans lCAILLOL veuve GIRAUD, 78 ansJeanneL’AJJ n o 739 : du vendredi 19 octobre au jeudi 1 er novembre 2012