duVoyage - Fondation Groupama Gan pour le Cinéma
duVoyage - Fondation Groupama Gan pour le Cinéma
duVoyage - Fondation Groupama Gan pour le Cinéma
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
<strong>Cinéma</strong> Napoléon, là où a eu lieu la première<br />
projection du Voyage dans la Lune.<br />
Napo<strong>le</strong>on Theater where took place<br />
the first screening of A Trip to the Moon<br />
Col<strong>le</strong>ction privée<br />
Georges Méliès et Le Voyage dans la Lune à Barcelone<br />
Le cinéma de Georges Méliès a fait son apparition très tôt dans la vil<strong>le</strong> de Barcelone qui fut <strong>le</strong><br />
principal centre de distribution et de projection de films de la péninsu<strong>le</strong> ibérique. Ainsi, entre 1897<br />
et 1898, <strong>le</strong> <strong>Cinéma</strong> Napoléon projeta de nombreux films de Méliès, parmi <strong>le</strong>squels La ciga<strong>le</strong> et la<br />
Fourmi, Le Château Hanté, Escamotage d’une dame ou encore L’Auberge ensorcelée, qui connurent<br />
un succès immédiat. Plus tard, entre 1900 et 1901, sortirent en sal<strong>le</strong>s Jeanne d’Arc (qui resta à<br />
l’affiche plus de trois mois sans interruption), Rêve de Noël, Nouvel<strong>le</strong>s Luttes extravagantes ou<br />
encore Le Congrès des Nations en Chine.<br />
Qui représentait Méliès à Barcelone ? En novembre 1903, plusieurs journaux espagnols publièrent<br />
la note suivante: «La maison G.Méliès de Paris a cessé toute relation commercia<strong>le</strong> avec ses commissionnaires<br />
et prie ses nombreux clients de demander <strong>le</strong>s nouveaux tarifs réduits à son agent<br />
exclusif, chargé de la vente de ses films. Découvrez <strong>le</strong> grand succès du moment. Le Royaume des<br />
fées. Agent exclusif: O. Richeux, cal<strong>le</strong> Tal<strong>le</strong>rs 70, 4º, Barcelone. Attention aux contrefaçons!».<br />
Jusqu’alors, la distribution des films de Méliès à Barcelone était <strong>le</strong> fait d’une ou plusieurs personnes,<br />
parmi <strong>le</strong>squel<strong>le</strong>s se trouvait peut-être Segundo de Chomón. Ce gérant d’un atelier de coloris à<br />
Barcelone était devenu, à partir de 1905, un spécialiste des scènes à trucs <strong>pour</strong> la société Pathé<br />
Frères. Se trouvait éga<strong>le</strong>ment Albert Marro, propriétaire d’un atelier de coloris, d’une société «de<br />
fabrication et d’importation de cinématographes et de films» et représentant des maisons françaises<br />
Lumière et Gaumont. Il possédait depuis 1902 des succursa<strong>le</strong>s à Paris et Berlin, et aurait pu<br />
éga<strong>le</strong>ment acheter et distribuer <strong>le</strong>s films de Méliès. Marro, allait devenir dix ans plus tard un acteur<br />
décisif de l’industrie du cinéma catalan.<br />
Dans ce contexte, il n’est pas étonnant que <strong>le</strong> Voyage dans la Lune n’ait pas mis longtemps à<br />
faire son apparition dans <strong>le</strong>s sal<strong>le</strong>s de Barcelone. En septembre 1902, à l’occasion des fêtes de<br />
la vil<strong>le</strong>, <strong>le</strong> Grand <strong>Cinéma</strong> Colomb annonçait la projection d’un certain « Viaje a la luna»; en octobre,<br />
<strong>le</strong> même titre était repris et projeté au <strong>Cinéma</strong> Farrusini, et au début du mois de novembre, c’était<br />
au tour du <strong>Cinéma</strong> Clavé de projeter «Un viaje fantástico a la luna». Sans certitude, il est probab<strong>le</strong><br />
qu’il s’agissait du film de Méliès. Quoi qu’il en soit, <strong>le</strong> <strong>Cinéma</strong> Napoléon annonçait, <strong>le</strong> 2 mai 1903,<br />
la projection du film Le Voyage dans la Lune («De la Tierra a la Luna» dans sa version espagno<strong>le</strong>)<br />
inspiré du roman de Ju<strong>le</strong>s Vernes, De la Terre à la Lune, précisant qu’il s’agissait d’un «film en cou<strong>le</strong>ur,<br />
dernière création de Méliès».<br />
Méliès était conscient du rô<strong>le</strong> stratégique de Barcelone comme centre de distribution de ses films<br />
en Espagne et au Portugal, mais aussi dans <strong>le</strong>s pays d’Amérique latine. Le 14 mai 1904, Méliès écrit<br />
au catalan Baltasar Abadal <strong>pour</strong> <strong>le</strong> nommer représentant exclusif du bureau de Barcelone, après<br />
avoir mis fin à sa collaboration avec Oscar Richeux. Dans cette <strong>le</strong>ttre, Méliès confie à Abadal qu’il<br />
est en train de travail<strong>le</strong>r sur un film d’inspiration espagno<strong>le</strong> «qui plaira là-bas, j’en suis sûr».<br />
Il s’agissait sans doute du Barbier de Sévil<strong>le</strong>.<br />
Rosa Cardona & Joan M.Minguet<br />
(Filmoteca de Catalunya)<br />
35