duVoyage - Fondation Groupama Gan pour le Cinéma

Les auteurs
de la restauration
À propos de Lobster Films
À propos de la Fondation Technicolor
pour le Patrimoine du Cinéma
Créée en 2006, la Fondation Technicolor pour le Patrimoine
du Cinéma agit en faveur de la sauvegarde et de la valorisation
du patrimoine cinématographique mondial. La Fondation
Technicolor intervient suivant trois grands axes : préserver
mais aussi valoriser le patrimoine du cinéma et, enfin, former
et sensibiliser tous ceux qui peuvent jouer un rôle pour la
protection de ce patrimoine. L’un des objectifs de la Fondation
est de restaurer, chaque année, une ou plusieurs œuvres
majeures du cinéma pour mieux sensibiliser le public au patrimoine
cinématographique et aux risques qu’encourent
les films lorsqu’ils sont mal conservés. Elle a ainsi restauré
Lola Montès de Max Ophuls en 2008 puis, avec la Fondation
Groupama Gan, Les Vacances de Monsieur Hulot de Jacques Tati
en 2009, Selvi Boylum al Yazmalim d’Atif Yilmaz, l’Intégrale
Pierre Etaix en 2010 et Le Voyage dans la lune, en couleur, de
Georges Méliès en 2011.
Lobster Films est considérée comme l’une des plus actives collections
privées de films anciens au niveau international.
Nous recherchons depuis 1985 les films perdus, dans le but de
participer à la sauvegarde du patrimoine cinématographique
mondial.
En plus du travail de restauration, Serge Bromberg, Eric Lange
et leur équipe font circuler les films dans le monde entier,
sous forme de ciné-concerts, programmes audiovisuels, films
de long-métrage (comme L’Enfer d’Henri-Georges Clouzot, César
2010 du meilleur documentaire, sélection officielle à Cannes) et
DVD. Leur credo: restaurer des films, mais avant tout restaurer
l’émerveillement! Lobster Films a aussi fondé la plateforme web
multilingue EUROPA FILM TREASURES qui réunit toutes les
grandes cinémathèques européennes et permet de faire découvrir
leurs pépites au grand public.
www.technicolorfilmfoundation.org
À propos de la Fondation Groupama Gan
pour le Cinéma
Créée en 1987, la Fondation Groupama Gan pour le Cinéma
est aujourd’hui devenue l’un des principaux partenaires
privés du cinéma français. Elle a ainsi permis à plus de 140
cinéastes de tourner leur premier film, grâce à une aide financière.
Aujourd’hui son soutien est considéré comme un
label de qualité. La Fondation accompagne également plus
d’une trentaine de festivals en France et dans le monde.
La Fondation apporte son concours à la restauration de
nombreux chefs-d’œuvre cinématographiques. Elle a ainsi
restauré Le Carrosse d’or de Jean Renoir, L’Age d’Or de Luis Buñuel,
Jour de Fête, PlayTime, My Uncle et Les Vacances de Monsieur Hulot
de Jacques Tati. Elle a sauvegardé en 2010, avec la Fondation
Technicolor, les films de Pierre Etaix et le film turc de Atif
Yilmaz Selvi boylum, al yazmalim dans le cadre d’un programme
annuel avec les archives turques et, bien sûr, en 2011, Le Voyage
dans la lune, en couleur de Georges Méliès !
www.fondation-groupama-gan.com
188
The authors
of the restoration
About Technicolor Foundation
for Cinema Heritage
About Lobster Films
Founded in 1865, Lobster Films’s core activity consists of
searching lost films throughout the world. It is considered as
one of the foremost private archives in Europe. Serge
Bromberg, Eric Lange and their team restore; organise piano
concerts all over the world; distribute and produce. More recently,
Henri-Georges Clouzot’s Inferno, won the Cesar 2010 for
Best Documentary and was selected in Official competition of
Cannes 2009. In other words, Lobster Films have made it a
challenge of every day to renew the interest of the audience
for heritage cinema. Lobster is also the founder of the European
multilingual website Europa Film Treasures, the Internet
platform which shows restorations from the major
European film archives.
Created in 2006, The Technicolor Foundation for Cinema
Heritage is a non-profit entity, acting in the field of preservation
and promotion of film heritage. The Technicolor
Foundation operates worldwide according three main directions:
preserve but also highlight cinema heritage and finally
train and sensitize everyone who can play a part in
the safeguard of film heritage.
Each year, one of the objectives of this foundation is also to
restore a key title of the international cinema in order to
better raise the audience’s awareness about the importance
of film heritage and about the risks endangered by films
when not properly safeguarded. In 2008, the Foundation restored
Lola Montès by Max Ophuls and in 2009, jointly with
Groupama Gan Foundation, Mr Hulot’s Holiday by Jacques Tati
in 2009, Selvi Boylum al Yazmalim by Atif Yilmaz within a
yearly restoration of Turkish classics, the Complete Film
Works of Pierre Etaix in 2010 and A Trip to the Moon, in color
by Georges Méliès in 2011.
About Groupama Gan Foundation
for Cinema
Founded in 1987, the Groupama Gan Foundation for the Cinema
is today one of the key private partners for French
films. It has accompanied 140 filmmakers in making their
first feature film, thanks to project grants. Today its support
is recognised as a mark of quality.
The Foundation also promotes more than 30 film festivals
in France and around the world.
The Foundation restores many classics. It has notably participated
in the restoration of Le Carrosse d’or by Jean Renoir,
L’Age d’Or by Luis Buñuel, Jour de Fête, PlayTime, My Uncle and
Mr Hulot’s Holiday by Jacques Tati and, jointly with the Technicolor
Foundation for Cinema Heritage, it restored Selvi
Boylum al Yazmalim by Atif Yilmaz within a yearly restoration
of Turkish classics, Pierre Etaix’s films in 2010 and, of
course A Trip to the Moon, in color, by Georges Méliès in 2011.
189