duVoyage - Fondation Groupama Gan pour le Cinéma

Michel Gondry
Michel Gondry, cinéaste filmaker, France, USA
Hommage à Méliès. Avril 2011.
Oui Oui Music Video “Bolide”
Premier film d'animation de Michel Gondry.
Photogrammes représentant Georges Méliès.
Oui Oui Music Video “Bolide” by Michel Gondry.
His first animation feature. Stills representing Georges Méliès.
Courtesy of Michel Gondry
172
On m’a demandé un texte sur Georges Méliès. Le voici.
Puis je l’ai passé systématiquement en traduction dans toutes les langues proposées
par Google translator et je n'ai gardé que le résultat final.
Cela donne deux textes de plus.
Cher monsieur Méliès,
Vous avez le premier, ouvert les portes de l'imaginaire au cinéma.
Puis, comme tout homme poli, vous avez laissé entrer tout un tas d'autres magiciens en tenant cette
porte ouverte.
Finalement, elle s'est doucement fermée alors que vous étiez toujours dehors, pas tout à fait dehors
mais dans votre magasin de jouets de la gare montparnasse.
Merci.
Le meilleur de la deuxième personne.
Pensez-vous que c'était le premier film.
Donc, si vous êtes un travailleur, honnête, intelligent et plus ouvert
Soft sons, mais Play Station Montparnasse.
Je vous remercie.
Cher Menteur.
Tout d'abord, le film a ouvert la porte à votre imagination.
Puis, un homme bon, laisse la porte ouverte à un certain nombre d'autres savants.
Puis, lentement, mais à partir du magasin de jouets fermés en dehors et la gare Montparnasse.
Merci.
I was asked for a text on Georges Méliès. Here it is.
I then passed it through translation in every possible language available in Google
translator, and kept only the final result.
This gives two additional texts.
Dear Mr Méliès.
You, the first, opened the gates of all imaginary worlds to the cinéma.
Then as French politeness oblige, you let many other magicians in, holding the door for them.
Eventually, the door softly closed itself, leaving you outside.
Not actually outside, but in your little toy shop at the Montparnasse train station.
Thank you.
The best of the second person.
Do you think it was the first film.
So if you are a hardworking, honest, intelligent and open minded man,
Soft sounds, but Play Station Montparnasse.
Thank you.
Dear Liar.
Firstly, the film opened the door to your imagination.
Then, a good man leaves the door open to a number of other scholars.
Then, slowly, but from the toy store closed and the outside gare Montparnasse.
Thank you.
173