F/FS 22-120 X/XS22-43

More documents

Recommendations

Info

MÁQUINAS “E”INCLINAÇÃO DA MÁQUINA ATRÁS, PARA A POSIÇÃO CONVENIENTE DE INSERIR A ROUPAÉ possível inclinar a máquina atrás, para qualquer posição, a inclinação extrema é 15° da posiçãobásica. Se convir, não é incondicionalmente necessário inclinar a máquina até à posição extrema. Parainclinar a máquina, simultaneamente aperte no regulador o botão para inclinar a máquina (Fig. 3.B.,posição 4) e o botão para abrir a porta (6). Depois de tempo máximo de 10 s a máquina começaráa inclinar. É possível interromper a inclinação desapertando qualquer dos ambos botões (Fig. 3.B.,posição 4, 6). Depois de atingir a posição extrema, a inclinação para e a pressão do qualquer dos botõesnão influencia mais a máquina.CARREGAÇÃO DA ROUPA NA MÁQUINAInsira a roupa na máquina pelo enchimento automático. Use a função de rotação do cilindro paradistribuir a roupa dentro com pouco trabalho durante o enchimento. Para girar o cilindro na posiçãoinclinada, aperte no regulador e deixe apertados simultaneamente o botão de giro de cilindro no sentidodesejado (Fig. 3.B, posição 1 ou 2) e o botão de abertura da porta (6).4.4. FECHAR A PORTA DO CILINDRO! ADVERTÊNCIA!NUNCA META OS DEDOS ENTRE A GAXETA DA PORTA E O CILINDRO PARA PREVENIRUM ACIDENTE!Feche a porta com cautela e assegure devidamente:MÁQUINAS “A”: gire o punho para foraMÁQUINAS “B”: puxe o punho para dentro da máquinaMÁQUINAS “C”: fecho enérgico da porta até que o trinco da fechadura endentaMÁQUINAS “D” e MÁQUINAS “E”: desbloqueie o trinco mecânico, feche a porta à mão.A fechadura de porta assegura-se automaticamente.Feche a porta do cilindro á mão devagar, não com uma pancada forte. Assim pode prevenira situação quando se bloqueia o trinco da fechadura, mas a porta ressalta e permanece aberta.Neste caso de emergência, abra a porta segundo as “Instrucções de Instalação e Manutenção”.A MÁQUINA COM O SISTEMA DE COMANDO AUTOMÁTICO DA PORTA:Aperte e deixe apertado o botão para fechar a porta (Fig. 3.B., posição 5). A porta fecha completamentee a fechadura da porta assegura-se. Desaperte o botão (Fig. 3.B., posição 5).A porta do cilindro só se pode abrir na posição inclinada para trás, ou depois de inclinação damáquina de volta para a posição básica.Se a porta fecha na posição inclinada para a frente, por razões da segurança, a máquina não sepode inclinar de volta para a posição básica, nem é possível usar as outras funções da máquina.Abra a porta de modo de emergência (veja as “Instrucções de Instalação e Manutenção”) econtinue o processo seguinte.INCLINAÇÃO DA MÁQUINA PARA A POSIÇÃO BÁSICAPara inclinar a máquina para a posição básica, aperte e deixe apertados simultaneamente os botõesseguintes no regulador:o botão para inclinar a máquina (Fig. 3.B., posição 3) e o botão para abrir a porta (6). O desaperto dequalquer botão apertado (Fig. 3.B., pos. 3, 6) interromperá a inclinação. Depois de atingir a posiçãobásica, a lâmpada piloto verde brilha (Fig. 3.B., pos. 7) no painel do programador (7).É possível inclinar a máquina de posição posterior de volta para a posição básica com a portafechada ou aberta. Se a porta do cilindro não foi fechada na posição inclinada posterior depoisde inserir a roupa, feche-na.4.5. SELEÇÃO DO PROGRAMAEscolham um dos programas de lavagem disponíveis que corresponde melhor à qualidade de tecido etemperatura permitida de lavagem Indiquem o número do programa. No quadro de comando são indicadosvários programas de lavagem A escolha do programa define a temperatura e o tempo de lavagem eenxaguadura, decurso de lavagem, e velocidade e tempo de centrifugação. A pedido, é possível ajustar oprograma de lavagem (veja o manual de programas).507 329 VERSĂO: 05/05 MODO DE USAR A MÁQUINA 97
4.6. ADIÇÃO DE PRODUTOS PARA LAVAR Máquinas de lavar com a tremonha na tampa superior Conforme o programa escolhido encham a tremonha na coberta superior da máquina.• Tremonha A : Pré-lavagem (encham a tremonha com o produto para lavar no princípiodo cíclo)• Tremonha B: Lavagem principal (Encham a tremonha com o produto para lavar oudescorante no princípio ou durante o cíclo. Caso a enchem no princípio de lavagem, o101008 produto para lavar entra na máquina antes de tempo.)• Tremonha C: Última enxaguadura(Podem adicionar o amaciador no princípio de lavagem, ou antes da última enxaguadura.) Máquinas de lavar com a tremonha da frente Encha a tremonha na tampa superior da máquina de lavar segundo o programa escolhido.• Tremonha A : Primeira lavagem• Tremonha B : Segunda lavagem• Tremonha D : Última centrifugaçãoInsira o produto para lavar antes de iniciar o ciclo de lavagem. É possível interromper o programa abrindoa portinha da tremonha para adicionar o produto para lavar no mesmo pote dosificador. Máquinas de lavar ligadas á máquina dosificadora de produtos líquidos para lavar Controle se o sistema dosificador está em serviço e tem o volume suficiente de produtos líquidos paralavar. Programas de lavagem comuns e ajustados pelo cliente.O comentário seguinte é válido só para os programas comuns de lavagem. No caso de programasajustados pelo cliente é possível escolher outras tremonhas. (Veja o Manual de Programas.) Nota : É recomendável usar só produtos para lavar devidos, com “espumação reduzida”, fácil deconseguir. Em geral, a dosagem está indicada na embalagem. A dosagem excessiva pode levar àespumação extrema, o que pode influenciar, de modo inconveniente, o resultado de lavagem, e tambémavariar a máquina. Pondo a máquina em marcha, a cobertura da tremonha deve estar fechada.4.7. LIGAÇÃO DA MÁQUINA4.7.1. PROGRAMADOR DE CARTAVerifique se o ajuste dastemperaturas no termóstato (6)corresponde ao cartăo seleccionado.Ponha a chave comutadora (1) naposiçăo "0". Insira o cartăo noprogramador (2) de modo a năo servisível a grossa linha azul.Fig. 4.7.1. Programador de cartaPonha a chave comutadora (1) na posiçăo "1" e carregue no botăo verde (3) para iniciar o programa delavagem.– A luz de sinalizaçăo (9) está acesa quando o programador está em funcionamento. Năo está acesa duranteo enchimento de água e aquecimento.– A luz de sinalizaçăo (8) está acesa quando a máquina está sob tensăo eléctrica, i.e., quando está ligado ointerruptor principal e o quadro de distribuiçăo da lavandaria.– A luz de sinalizaçăo (10) está acesa quando o aquecimento de água está ligado.INTERRUPÇĂO:– O funcionamento da máquina pode ser interrompido mediante o botăo vermelho (5). Se quiser voltar a pôra máquina em funcionamento, carregue no botăo verde (3).– O botăo do interruptor de emergęncia (7) é utilizado somente em caso de perigo ou risco para o pessoal,eventualmente em caso de grave danificaçăo da máquina.98 MODO DE USAR A MÁQUINA VERSĂO: 05/05 507 329
Page 1 and 2:
USER'S MANUALPUBLICATION DATE: 05/0
Page 3 and 4:
1. INHALT1. INHALT ................
Page 5 and 6:
1. INNEHÅLL1. INNEHÅLL ..........
Page 7 and 8:
1. CONTEÚDO1. CONTEÚDO...........
Page 9 and 10:
Always disconnect the washer from t
Page 11 and 12:
4. OPERATION INSTRUCTIONAPPLIED SYM
Page 13 and 14:
4.6. ADD DETERGENTS For washing mac
Page 15 and 16:
Open the washer door as follows and
Page 17 and 18:
Déconnectez toujours la machine de
Page 19 and 20:
4. INSTRUCTIONS DE SERVICESYMBOLES
Page 21 and 22:
4.6. DOSAGE DES LESSIVES Machines
Page 23 and 24:
MACHINES „D“La fin du cycle de
Page 25 and 26:
Immer vor dem Eingriff in die Masch
Page 27 and 28:
4. BETRIEBSHINWEISEVERWENDETE SYMBO
Page 29 and 30:
4.6. WASCHMITTELZUGABE Waschmaschin
Page 31 and 32:
4.8. ENDE WASCHZYKLUS4.8.1.KARTENPR
Page 33 and 34:
GEBRUIKSAANWIJZINGEN VOOR DE MACHIN
Page 35 and 36:
OPHANGBEDIENINGAfb. 3.B. Ophangbedi
Page 37 and 38:
„E“ MACHINESHELLEN VAN DE MACHI
Page 39 and 40:
- Door het indrukken van de druktoe
Page 41 and 42:
4.9. OPENEN VAN DE DEUR BIJ FOUT! W
Page 43 and 44:
Siempre, antes de realizar una inte
Page 45 and 46:
4. INSTRUCCIONES DE SERVICIOSÍMBOL
Page 47 and 48: 4.6. ADICIÓN DE LOS DETERGENTES La
Page 49 and 50: 4.8. FIN DEL CICLO DE LAVADO4.8.1.
Page 51 and 52: LIBRETO D’USO1.INDICE2. AVVERTIME
Page 53 and 54: COMANDO MOBILEDis. 3.B. Comando mob
Page 55 and 56: „E“ MACCHINAINCLINAZIONE DELLA
Page 57 and 58: - Per proseguire girere il pulsante
Page 59 and 60: 4.9. COME APRIRE LO SPORTELLO SE SI
Page 61 and 62: Koppla av tvättmaskin från el-nä
Page 63 and 64: 4. DRIFTINSTRUKTIONERANVÄNDA SYMBO
Page 65 and 66: • Behållare C: Sista spolning(F
Page 67 and 68: 4.8.2.FULL CONTROL MIKROPROCESOR MC
Page 69 and 70: Vaskemaskinen frakobles fra strømt
Page 71 and 72: 4. DRIFTSINSTRUKTIONERSYMBOLER SOM
Page 73 and 74: 4.6. TILSÆTNING AF VASKEMIDLER Vas
Page 75 and 76: „A“ MASKINER: ved at dreje hån
Page 77 and 78: OPERATIONS INSTRUKSJONER1.INNHOLDSF
Page 79 and 80: HENGSEL STYRINGBildet 3.B. Hengsel
Page 81 and 82: „E“ MASKINERHVORDAN Å BØYE MA
Page 83 and 84: - For at maskinens gang kan fortset
Page 85 and 86: KONEEN KÄYTTÖOHJE1.SISÄLYS2. VAR
Page 87 and 88: RIIPPUSÄÄTÖKYTKINKuva 3.B. Riipp
Page 89 and 90: „E“ KONEETKONEEN TAAKSEPÄIN KA
Page 91 and 92: - Koneen käynnin jatkamiseksi pys
Page 93 and 94: 4.9. TÄYTTÖLUUKUN AVAAMINEN HÄIR
Page 95 and 96: Antes de manipular com a máquina,
Page 97: 4. INSTRUCÇÕES DE FUNCIONAMENTOS
Page 101 and 102: Abra a porta da máquina de lavar:M
Page 103 and 104: ΟΔΗΓΙΑ ΧΕΙΡΙΣΜΟΥ Τ
Page 105 and 106: ΚΡΕΜΑΣΤΗ ΠΙΝΑΚΙΔΑ
Page 107 and 108: „E“ ΜΗΧΑΝΕΣ STROJEΓΕΡ
Page 109 and 110: ισκου (4) μετακινηστ
Page 111 and 112: ΓΕΡΣΙΜΟ ΤΗΣ ΜΗΧΑΝΗ
show all

F/FS 22-120 X/XS22-43

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?