F/FS 22-120 X/XS22-43
F/FS 22-120 X/XS22-43 F/FS 22-120 X/XS22-43
„E“ MASKINERMASKINENS VIPNING BAGUD TIL AT OPNÅ BEDRE POSITION FOR MASKINENS FYLDNING MEDVASKETØJMaskinen kan vippes bagud i valgfri position, grænseposition for bagvipning udgør 15° med hensyn tilgrundposition. Hvis det er passende for Dem, er det ikke absolut nødvendigt at vippe maskinen helt hentil grænseposition. Der trykkes samtidigt på vippeknap (fig. 3.B, pos. 4)og på knap til dørens åbning (6)på styreapparatet for at vippe maskinen. Efter en vis tid på ca. maks. 10 s begynder maskinen at vippes.Vipning afbrydes ved at løsne én af begge trykkede knapper (fig. 3.B, pos. 4, 6). Vipning standses igrænseposition og hvis man så fortsætter med at holde begge knapper, er det uden påvirkning påmaskinen.FYLDNING AF MASKINE MED VASKETØJMaskinen fyldes med vasketøj via automatisk fyldningssystem. Der bør udnyttes funktion tromlensdrejning for at kunne placere vasketøj i tromlen mere nemt. For at dreje tromlen i vippeposition trykkesog holdes samtidigt på knappen til tromlens drejning i ønsket drejningsretning (fig. 3.B, pos. 1) eller (2)og på knappen til dørens åbning (6) på styreapparatet.4.4. LUKNING AF TROMLENS DØR! ADVARSEL!STIK ALDRIG FINGRENE MELLEM DØRENS PAKNING OG TROMLEN, HERMED FORHINDRES ETMULIGT UHELD!Døren lukkes forsigtigt og sikres:„A“ MASKINER: ved at dreje håndtag opad„B“ MASKINER: ved at trykke på håndtag i retning mod maskinen„C“ MASKINER: ved at lukke døren energisk, så låsens spærhage springer i„D“ MASKINER + „E“ MASKINER: mekanisk spærhage blokeres af, døren lukkes manuelt, dørenslås sikres automatisk.Ved manuel lukning af tromlens dør skal døren lukkes langsomt, døren må ikke energisksmækkes i. Det medfører, at man bliver fri for situationer, når spærhage af dørens lås springer i,men døren springer tilbage og bliver åben. I dette tilfælde foretages dørens nødåbning (jf.„Manualen til Opstilling og Vedligeholdelse“).MASKINE UDSTYRT MED AUTOMATISK SYSTEM TIL DØRENS HÅNDTERING:Tryk og hold på knappen til dørens lukning (fig. 3.B, pos. 5 6). Døren lukkes helt og dørens lås sikres.Knappen til dørens lukning løsnes (fig. 3.B, pos. 5).Tromlens dør kan lukkes kun i vippeposition bagud eller hvis maskinen vippes tilbage igrundposition.Bliver døren lukket i vippeposition forover, kan maskinen for en sikkerheds skyld hverken vippestilbage i grundposition eller udnytte andre maskinens funktioner. I dette tilfælde foretages dørensnødåbning (jf. „Manualen til Opstilling og Vedligeholdelse“) og fortsættes efter videreinstruktioner.MASKINENS VIPNING I GRUNDPOSITIONDer trykkes på og holdes samtidigt følgende knapper på styreapparatet, for at vippe maskinen igrundposition: vippeknap (fig. 3.B., pos. 3) og knap til dørens åbning (6). Vipning afbrydes ved at løsneén af begge trykkede knapper (fig. 3.B., pos. 3, 6). Så snart maskinen er i grundposition, begynder grønkontrollampe (fig. 3.B, pos. 7) på programvælgerens panel (7) at lyse.Maskinen kan vippes fra bagposition tilbage i grundposition både med lukket og åben dør. Ertromlens dør efter maskinens fyldning med vasketøj i bagvippeposition ikke lukket, skal dørenlukkes.4.5. VALG AF PROGRAMVælg et af vaskeprogrammer, der står til rådighed og der bedst tilsvarer tøjets kvalitet og tilladtvasketemperatur. Tast et programs nummer. Der står forskellige vaskeprogrammer på betjeningspanellen.Programvalg giver temperatur og tid for vask og skyl, vaskforloeb samt hastighed og tid for centrifugering.Vaskeprogram kan tilpasses efter Deres ønske (se programmeringshåndbog)507 329 UDGAVE: 05/05 ANVISNING TIL MASKINENS BETJENING 71
4.6. TILSÆTNING AF VASKEMIDLER Vaskemaskiner med paafyldning paa det oeverste panel Fyld paafyldning i.h.t. det valgte program i den oeverste daekkningsplade af maskine.• Paafyldning A: Forvask (kom vaskemiddel fra start af vaskning)• Paafyldning B: Hovedvask (Vaskepulver eller blegemiddel kan paafyldes fra start eller iloebet af vaskeproces. Hvis man paafylde fra start af vask kommer middel i vaskemaskinefor tidlig.)101008• Paafyldning C: Den sidste skyl(Skyllemiddel kan bruges fra start eller lige foer den sidste skyl.) Vaskemaskiner med paafyldning fra front side Paafyldning paa den overste daeksel skal paafyldes efter den valgte program.• Paafyldning A: Den forste vask• Paafyldning B: Den anden vask• Paafyldning D: Den sidste centrifugeringInden igangsaettningen af vaske cyklus skal vaskemiddel paafyldes. Program kan altid afbrydes vedaabning af paafyldningslog for tilsaettning af vaskemiddel i samme porcions rum. Vaskemaskiner tilkoblet til dosering af flydende vaskemidler. Der skal tjekkes om doseringssystem er i drift og om der er tilstrækkelig mængde flydende vaskemidler. Standart vaskeprogrammer og vaskeprogrammer bearbejdet af kunden.Denne forklaring gaelder alene for standart vaskeprogrammer. Hvad angaar programmer som kunde harbearbejdet er det muligt at vaelger andre paafyldninger. (Se Program manual.) Bemærkning : Der anbefales kun at anvende passende vaskemidler med "mindre skumdannelse", somer let at købe. Dosering angives almindeligt på emballagen. For store portion af vaskemiddel kan resultere i"for store skumdannelse", som kunne have negativ påvirkning på vaskeresultat og som tillige kan beskadigemaskinen. Der skal sikres at påfyldningstragtens låg bliver lukket medens maskinen sættes i gang.4.7. MASKINENS START4.7.1. KORTPROGRAMVÆLGERDe skal kontrollere, om den innstilledetemperatur på termostaten (6) svarertil det valgte kort.De skal stille kontakt (1) til "0"posisjon. Sett programkort (2) inn,sådan at den tykke blå linje ikke kanses.Fig. 4.7.1. KortprogramvælgerSett omskifter (1) til posisjon "1" og trykk på den grønne knapp (3) for starten av vaskeprogrammet.– Kontrollyset (9) lyser, hvis programmet er i drift. Det lyser ikke, hvis vannet fylles eller oppvarmes.– Kontrollyset (8) lyser, hvis maskinen er under strøm, det er hvis maskinens hovedkontakt og den elektriskefordelingsanlegg er tilsluttet.– Kontrollyset (10) lyser ved tilslutning av maskinens oppvarmning.AVBRUDD:– Hvis programmet skal avbryttes, skal omskifteren (1) settes til posisjon "0", Hvis man vil utelate eller gjentaprogrammet settes omskifteren til posisjon "0". Ved at dreie på hjulet (4) settes kortet fram eller tilbake ogomskifteren (1) vendes tilbake til posisjon "1".MASKINEN STANSSES:– Vaskemaskinen kan stansses under driften ved hjelp av den røde trykknapp (5). Hvis man vil settemaskinen i gang igen, trykker man på den grønne trykknapp (3).– Trykknapp CENTRALSTOP (7) brukes KUN i det tilfelle, når der truer fare eller når der er risiko forbetjeningen eller for event. alvorlig beskadigelse av maskinen.– Ved å trykke på CENTRALSTOP (7) stansses alle maskinens løpende funksjoner. Der lyser ingenkontrollys, døren er sikret og kan ikke åpnes.72 ANVISNING TIL MASKINENS BETJENING UDGAVE: 05/05 507 329
- Page 21 and 22: 4.6. DOSAGE DES LESSIVES Machines
- Page 23 and 24: MACHINES „D“La fin du cycle de
- Page 25 and 26: Immer vor dem Eingriff in die Masch
- Page 27 and 28: 4. BETRIEBSHINWEISEVERWENDETE SYMBO
- Page 29 and 30: 4.6. WASCHMITTELZUGABE Waschmaschin
- Page 31 and 32: 4.8. ENDE WASCHZYKLUS4.8.1.KARTENPR
- Page 33 and 34: GEBRUIKSAANWIJZINGEN VOOR DE MACHIN
- Page 35 and 36: OPHANGBEDIENINGAfb. 3.B. Ophangbedi
- Page 37 and 38: „E“ MACHINESHELLEN VAN DE MACHI
- Page 39 and 40: - Door het indrukken van de druktoe
- Page 41 and 42: 4.9. OPENEN VAN DE DEUR BIJ FOUT! W
- Page 43 and 44: Siempre, antes de realizar una inte
- Page 45 and 46: 4. INSTRUCCIONES DE SERVICIOSÍMBOL
- Page 47 and 48: 4.6. ADICIÓN DE LOS DETERGENTES La
- Page 49 and 50: 4.8. FIN DEL CICLO DE LAVADO4.8.1.
- Page 51 and 52: LIBRETO D’USO1.INDICE2. AVVERTIME
- Page 53 and 54: COMANDO MOBILEDis. 3.B. Comando mob
- Page 55 and 56: „E“ MACCHINAINCLINAZIONE DELLA
- Page 57 and 58: - Per proseguire girere il pulsante
- Page 59 and 60: 4.9. COME APRIRE LO SPORTELLO SE SI
- Page 61 and 62: Koppla av tvättmaskin från el-nä
- Page 63 and 64: 4. DRIFTINSTRUKTIONERANVÄNDA SYMBO
- Page 65 and 66: • Behållare C: Sista spolning(F
- Page 67 and 68: 4.8.2.FULL CONTROL MIKROPROCESOR MC
- Page 69 and 70: Vaskemaskinen frakobles fra strømt
- Page 71: 4. DRIFTSINSTRUKTIONERSYMBOLER SOM
- Page 75 and 76: „A“ MASKINER: ved at dreje hån
- Page 77 and 78: OPERATIONS INSTRUKSJONER1.INNHOLDSF
- Page 79 and 80: HENGSEL STYRINGBildet 3.B. Hengsel
- Page 81 and 82: „E“ MASKINERHVORDAN Å BØYE MA
- Page 83 and 84: - For at maskinens gang kan fortset
- Page 85 and 86: KONEEN KÄYTTÖOHJE1.SISÄLYS2. VAR
- Page 87 and 88: RIIPPUSÄÄTÖKYTKINKuva 3.B. Riipp
- Page 89 and 90: „E“ KONEETKONEEN TAAKSEPÄIN KA
- Page 91 and 92: - Koneen käynnin jatkamiseksi pys
- Page 93 and 94: 4.9. TÄYTTÖLUUKUN AVAAMINEN HÄIR
- Page 95 and 96: Antes de manipular com a máquina,
- Page 97 and 98: 4. INSTRUCÇÕES DE FUNCIONAMENTOS
- Page 99 and 100: 4.6. ADIÇÃO DE PRODUTOS PARA LAVA
- Page 101 and 102: Abra a porta da máquina de lavar:M
- Page 103 and 104: ΟΔΗΓΙΑ ΧΕΙΡΙΣΜΟΥ Τ
- Page 105 and 106: ΚΡΕΜΑΣΤΗ ΠΙΝΑΚΙΔΑ
- Page 107 and 108: „E“ ΜΗΧΑΝΕΣ STROJEΓΕΡ
- Page 109 and 110: ισκου (4) μετακινηστ
- Page 111 and 112: ΓΕΡΣΙΜΟ ΤΗΣ ΜΗΧΑΝΗ
4.6. TILSÆTNING AF VASKEMIDLER Vaskemaskiner med paafyldning paa det oeverste panel Fyld paafyldning i.h.t. det valgte program i den oeverste daekkningsplade af maskine.• Paafyldning A: Forvask (kom vaskemiddel fra start af vaskning)• Paafyldning B: Hovedvask (Vaskepulver eller blegemiddel kan paafyldes fra start eller iloebet af vaskeproces. Hvis man paafylde fra start af vask kommer middel i vaskemaskinefor tidlig.)101008• Paafyldning C: Den sidste skyl(Skyllemiddel kan bruges fra start eller lige foer den sidste skyl.) Vaskemaskiner med paafyldning fra front side Paafyldning paa den overste daeksel skal paafyldes efter den valgte program.• Paafyldning A: Den forste vask• Paafyldning B: Den anden vask• Paafyldning D: Den sidste centrifugeringInden igangsaettningen af vaske cyklus skal vaskemiddel paafyldes. Program kan altid afbrydes vedaabning af paafyldningslog for tilsaettning af vaskemiddel i samme porcions rum. Vaskemaskiner tilkoblet til dosering af flydende vaskemidler. Der skal tjekkes om doseringssystem er i drift og om der er tilstrækkelig mængde flydende vaskemidler. Standart vaskeprogrammer og vaskeprogrammer bearbejdet af kunden.Denne forklaring gaelder alene for standart vaskeprogrammer. Hvad angaar programmer som kunde harbearbejdet er det muligt at vaelger andre paafyldninger. (Se Program manual.) Bemærkning : Der anbefales kun at anvende passende vaskemidler med "mindre skumdannelse", somer let at købe. Dosering angives almindeligt på emballagen. For store portion af vaskemiddel kan resultere i"for store skumdannelse", som kunne have negativ påvirkning på vaskeresultat og som tillige kan beskadigemaskinen. Der skal sikres at påfyldningstragtens låg bliver lukket medens maskinen sættes i gang.4.7. MASKINENS START4.7.1. KORTPROGRAMVÆLGERDe skal kontrollere, om den innstilledetemperatur på termostaten (6) svarertil det valgte kort.De skal stille kontakt (1) til "0"posisjon. Sett programkort (2) inn,sådan at den tykke blå linje ikke kanses.Fig. 4.7.1. KortprogramvælgerSett omskifter (1) til posisjon "1" og trykk på den grønne knapp (3) for starten av vaskeprogrammet.– Kontrollyset (9) lyser, hvis programmet er i drift. Det lyser ikke, hvis vannet fylles eller oppvarmes.– Kontrollyset (8) lyser, hvis maskinen er under strøm, det er hvis maskinens hovedkontakt og den elektriskefordelingsanlegg er tilsluttet.– Kontrollyset (10) lyser ved tilslutning av maskinens oppvarmning.AVBRUDD:– Hvis programmet skal avbryttes, skal omskifteren (1) settes til posisjon "0", Hvis man vil utelate eller gjentaprogrammet settes omskifteren til posisjon "0". Ved at dreie på hjulet (4) settes kortet fram eller tilbake ogomskifteren (1) vendes tilbake til posisjon "1".MASKINEN STANSSES:– Vaskemaskinen kan stansses under driften ved hjelp av den røde trykknapp (5). Hvis man vil settemaskinen i gang igen, trykker man på den grønne trykknapp (3).– Trykknapp CENTRALSTOP (7) brukes KUN i det tilfelle, når der truer fare eller når der er risiko forbetjeningen eller for event. alvorlig beskadigelse av maskinen.– Ved å trykke på CENTRALSTOP (7) stansses alle maskinens løpende funksjoner. Der lyser ingenkontrollys, døren er sikret og kan ikke åpnes.72 ANVISNING TIL MASKINENS BETJENING UDGAVE: 05/05 507 329
Change language