BEDIENUNGSANLEITUNG1.INHALT2. WARNUNGEN UND SCHILDERVOR DER MASCHINENANWENDUNG SORGFÄLTIG DIESE BEDIENANLEITUNG LESEN. EINE FALSCHEMASCHINENANWENDUNG KANN ERNSTHAFTE VERLETZUNG ODER TOD VON PERSONENVERURSACHEN, SOWIE AUCH ERNSTHAFTE MASCHINENBESCHÄDIGUNG.NICHTEINHALTUNG DIESER ANWEISUNGEN KANN ZUR FALSCHEN MASCHINENANWENDUNG FÜHREN, UND ALS FOLGEVERLETZUNG ODER TOD VON PERSONEN UND/ODER BESCHÄDIGUNG DER WÄSCHEREI UND/ODER DER MASCHINE.– full controlDie Waschmaschine mit Schleudervorgang ist lediglich zum Waschen von Geweben bestimmt, jedwedeanderen Gegenstände können die Maschine beschädigen oder Verletzung verursachen.– Der Hersteller trägt keine Verantwortung für Beschädigung von Gewebe, durch ungeeigneten Waschvorgangverursacht.– Immer Anweisungen und/oder Warnungen, auf Geweben, Wasch- oder Reinigungsmitteln durch den Herstellerfestgelegt, beachten.– Wird die Maschine für andere Technologien verwendet, Anweisungen und Warnungen einhalten, um eineVerletzung von Personen vorbeugen.– Die Maschinenoberfläche und –umgebung rein und ohne brennbare Stoffe halten.– In die Waschmaschine nie Gewebe hereinlegen, die mit entzündbaren Mitteln behandelt wurden. Solche Gewebemüssen zuerst gewaschen und ausgetrocknet werden.– Wäschereihilfsmittel, Lösungsmittel für Trockenreinigung und Desinfizierungsmittel außer Kinderreichweite imabgeschlossenen Raum lagern.– Niemals zwecklos die Maschinensteuerung handhaben und Sicherheitsvorschriften und -warnungen beachten.– Warnungssymbole von der Maschine nicht beseitigen. Anweisungen an Schildern und Symbolen einhalten, umeine Verletzung von Personen vorzubeugen.– Beim Füllen des Füllbehälters oder wenn sich die Maschine in Betrieb befindet, keinen Gegenstand unter denFüllbehälterdeckel unterschieben.– Es wird nicht empfohlen, den Deckel der Fülleinrichtung nach dem Start der Maschine. Herausfließen oder Spritzen dergefährlichen Flüssigkeit können ernsthafte Verbrühungen und Verbrennungen verursachen.– Anwendung von Hypochlorid verursacht Korrosion, die u.U. Störungen von Bauteilen verursachen kann.– Niemals eine Maschine mit beschädigten, fehlenden Teilen oder beseitigten Abdeckungen betreiben. Die Maschinesollte nicht gestartet werden, falls die Abdeckungen nicht ordnungsgemäß an ihren Plätzen sind.– Maschine darf nicht in so einer Umgebung verwendet werden, die eine explosive Atmosphäre in der Maschinebilden kann.– Maschine nicht den Witterungseinflüssen, extrem niedrigen oder hohen Temperaturen oder Feuchtigkeitaussetzen.– Falls Sie ermitteln, dass irgendwo in der Maschine Dampf entweicht, die Dampfhauptzuleitung schließen und den Instandhalterherbeirufen.– Unter Umständen kann es im Warmwassersystem, der zwei oder mehr Wochen nicht verwendet wurde, zurEntstehung von Wasserstoff kommen. Dieser ist explosiv. Falls das Warmwassersystem über diesen Zeitraumnicht verwendet wurde, vor der Maschinenanwendung sämtliche Warmwasserventils öffnen und das Wasser einigeMinuten herausfließen lassen. Dadurch lockert sich der sämtlich angesammelte Wasserstoff. Da es sich um einbrennbares Gas handelt, nicht rauchen oder über diesen Zeitraum offenes Feuer verwenden.– Im Gefahrfall den Hauptschalter oder eine andere Abschalt-Noteinrichtung abschalten.– Regelmäßig die ordnungsmäßige Funktion des Türschlossmechanismus prüfen.– Am Ende jedes Betriebstages die Wasserhauptzuleitung absperren.– Serviceeingriffe in die Maschine können lediglich durch eine qualifizierte Serviceperson vorgenommen werden.– Sämtliche gültigen und grundsätzlichen Sicherheitsmaßnahmen und –gesetze einhalten.– Es ist offensichtlich, daß in diesem Handbuch nicht alle möglichen Risiken aufgeführt werden können.Es liegt an dem Anwender,so viel wie möglich vorsichtig vorzugehen.– Der Hersteller behält sich das Recht vor, Änderungen im Handbuch ohne vorherigen Hinweis vorzunehmen.– Falls ein Problem entsteht, nehmen Sie, bitte, mit unseren Fachhändler Kontakt auf.– Der IEC335-Standard wird für Maschinen mit reinem brauchbaren Trommelvolumen im Bereich von 60 bis 150Liter verwendet. Der EN60204-1-Standard wird für Maschinen mit reinem brauchbaren Trommelvolumen über 150Liter verwendet.– Beim Schleudervorgang wird ein equivalenter Lärmvert erzeugt, der für Maschinen der unten angeführten Reihefolgende Werte erreicht:ABGEF <strong>22</strong> KG 33 KG 40 KG 55 KG BEHAUB <strong>22</strong>KG 35KG <strong>43</strong> KGEDERTE 50 LB 75 LB 90 LB 125 LB TE 50 LB 75 LB 95 LBdB (A) 70,6 77 77 77 dB (A) 76 76 76Akustische LeistungL P,A dB (P,A) 84,7 86,8 86,8WARNUNG !Falls die installierte Maschine durch Münzen, Getons oderauf ähnliche Art gestartet wird, dann muß der Eigentümer/aufstellende Firma einen Maschinennotabschalter in ihrerNähe absichern. Dieser Abschalter muß auf so eine Artangebracht werden, damit er leicht und sicher für denAnwender zugänglich ist.Der Maschinennotabschalter sichert zu, daß derSteuerkreis der Maschine unterbrochen wird.507 329 AUSGABE: 08/02 BEDIENUNGSANLEITUNG 23
Immer vor dem Eingriff in die Maschine die Waschmaschine von derStromzuleitung trennen.Die Maschine ist ohne Spannung, falls der Hauptstecker aus derNetzdose herausgezogen, oder die Hauptzuleitung abgetrennt sind.Warnung!In dieser Lüftung kann extrem heiße Luft entstehen.Aufpassen auf Dampf, der aus der Öffnung der Maschinenablüftungentweicht !Warnung!Niemals die Maschinenablüftung abdecken. Sie dient als Dampfaustritt,damit ein Druckansammeln in der Maschine verhindert wird.WARNUNG: Als Ersatzteile für diese Maschine müssen ursprüngliche oder identische Teileverwendet werden. Nach Durchführung einer Reparatur sämtliche Paneels auf ihre ursprünglicheStelle anbringen und absichern. Diese Maßnahme soll als Schutz gegen elektrischen Schock,Verletzung, Brand und/oder Sachschäden verstanden werden.3. SYMBOLE AN DER MASCHINEAchtung, gefährliche Spannung,elektrische EinrichtungAustritt Heißluft aus der MaschineAchtung - andere Gefahr, geschriebeneHinweise lesen und einhaltenMaschine unter SpannungAchtung - erhöhte TemperaturBei Gefahr die Drucktaste ZENTRALSTOPdrücken, zum Stoppen der MaschineIn den Gekennzeichneten Bereich nichtgreifenDrücken zwecks TüröffnenDrücken zwecks TürentriegelungNicht schließen, nicht abdeckenWärmeübergangRUN MODE : dieser Modus stellt einennormalen Waschmodus vor507 351Maschine in Betrieb – gültiglediglich für Maschinen mit dem„Full Control“-ProgrammatorAufwärmungLage Umschalter für die Zugabevon Waschmitteln ausDosierbehälternLage Umschalter für die Zugabevon flüssigen Waschmitteln durchexterne PumpenMaschine in denProgrammiermodus umgeschaltet– gültig lediglich für Maschinen mitdem „Full Control“-ProgrammPROGRAM MODE : dieserModus wird lediglich beiÄnderung einesWaschprogrammes undeingestellter Werte verwendet.Abb. 3.A. Symbole an der maschine24 BEDIENUNGSANLEITUNG AUSGABE: 08/02 507 329
Change language