12.07.2015 Views

Du vert et de l'air en ville Place du Grand Ouest - Massy

Du vert et de l'air en ville Place du Grand Ouest - Massy

Du vert et de l'air en ville Place du Grand Ouest - Massy

SHOW MORE
SHOW LESS
  • No tags were found...

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.

ave n u e d u P ré s i d e n t S a l va d o r Ad e lAtlantisÉtat futurl l e n d eN o u ve a u l i e nGareRER/RATPave n u e J e an Ja u rè sr u e R a m o l foave n u eGareTGVr u eÉ m i l erue Vasco <strong>de</strong> GamaG a r n i e rB a u d otr u e J u l e s Ve r n eave n u e d em a i l A m p è rer u e C h r i s to p h e C o l o m bm a i l At l a nt i save n u e C a r n ot ave n u e C a r n otes s u B a r b H e n r i r u eav<strong>en</strong> u e d u P ré s i d e nt S a l va d o r<strong>Place</strong><strong>du</strong> <strong>Grand</strong>-<strong>Ouest</strong>d u G ra n d - O u e stPa r i sr u e J e a n - B a pt i s te C h a rcotr u e J . -F. F. <strong>de</strong> l a Pe ro u s eave n u eA l l e n d eQuel visage avez-vous imaginépour le parc Ampère ?r u e d u C h e m i n d e s Fe m m e sm a i l At l a nt i save n u e d er u e A l e x a n d ra D av i d - N é e l r u e A l e x a n d ra D av i d - N é e lr u e A m e r i go Ve sp u cc ir u e L é o n a rd d e V i n c im a i l A m p è reParc AmpèreÉ m i l e B a u d otr u e M a rco Po l or u e M a g e l l a nrue Éric Tabarlyrue Éric Tabarlyave n u e C a r n otrue L. <strong>de</strong> Vincir u e V i c to r B a s chSquareÉric TabarlyL’idée a été <strong>de</strong> magnifier l’existantpar un jeu <strong>de</strong> stratification qui évoqueles différ<strong>en</strong>tes époques <strong>du</strong> site. Leparc ampère a été p<strong>en</strong>sé comme un“fragm<strong>en</strong>t” <strong>de</strong> nature au cœur <strong>de</strong>la <strong>ville</strong>, au sein <strong>du</strong>quel règnera unegran<strong>de</strong> diversité végétale, favorableà la biodiversité. L’objectif est d’offrirun “jardin à vivre” aux habitants,qui s’adapte à leurs usages, leurspratiques. L’espace a été travaillé <strong>de</strong>manière très naturelle, <strong>en</strong> cherchantà différ<strong>en</strong>cier <strong>de</strong>s lieux <strong>de</strong> vie. Lesitinéraires <strong>de</strong> prom<strong>en</strong>a<strong>de</strong> ont étéscénographiés pour perm<strong>et</strong>tre <strong>de</strong>passer d’un paysage à l’autre, commedans les jardins paysagers anglais. Debelles pelouses praticables côtoieront<strong>de</strong>s zones <strong>de</strong> prairie <strong>en</strong> fauche.Nous avons travaillé sur la couleur,les hauteurs <strong>et</strong> les associations <strong>de</strong>feuillage pour les fleurs, à la manièred’un peintre : comme un tableauqui va s’éclairer différemm<strong>en</strong>t au fil<strong>de</strong>s saisons. Un an d’étu<strong>de</strong>s a éténécessaire pour aboutir au proj<strong>et</strong> final<strong>du</strong> parc ampère.A m p è reFlor<strong>en</strong>ce Mercierr u e J o h n H . Pat te rs o nPa r i sr u e E l l a M a i l l a r t r u e E l l a M a i l l a r tr u e Y ve s -J o s e p h d e Ke rg u e l e nr u e A . D av i d - N é e lr u e J e a n B a r t r u e J e a n B a r tr u erue Paul-Émile Victorr u e M a g e l l a nr u e Ro b e r t C ava l i e r d e l a S a l l er u e L é o n a rd d e V i n c im a i l C o m m a n d a nt C o u s te a ur u e G a l va n ir u e A n i t a C o nt iave n u e d e Pa r i sr u e A . d e B o u ga i nv i l l eLe parc Ampère<strong>en</strong> chiffresr u e J e a n B a r tA m p è rerue <strong>de</strong> la Division Leclercpaysagiste <strong>de</strong> l’ag<strong>en</strong>ce Flor<strong>en</strong>ce Mercierpour le proj<strong>et</strong> <strong>du</strong> parc AmpèreQuels sont les différ<strong>en</strong>ts espacesproposés ?r u e V i c to rLe long <strong>du</strong> mail ampère, c’est l’avantscène<strong>du</strong> parc qui sera occupée par<strong>de</strong>s parcelles <strong>de</strong> fleurs <strong>en</strong> référ<strong>en</strong>ceà l’établissem<strong>en</strong>t horticole <strong>en</strong> placeau XiXe siècle. il était intéressant <strong>de</strong>réintro<strong>du</strong>ire <strong>de</strong>s fleurs dans une visioncontemporaine structurée. Un terrainr u <strong>en</strong> 1,5 haB a s chA l a i n C o l a smultisport, <strong>en</strong>cadré par <strong>de</strong>s vergers,une esplana<strong>de</strong> dédiée aux jeux <strong>de</strong>boules, une aire <strong>de</strong> pique-nique serontaussi à disposition <strong>du</strong> public. Ce sont<strong>de</strong>s espaces créés pour être investis.au niveau c<strong>en</strong>tral, le boisem<strong>en</strong>texistant est préservé <strong>et</strong> mis <strong>en</strong> valeurpar <strong>de</strong>s clairières, différ<strong>en</strong>tes stratesvégétales herbacées, arbustives <strong>et</strong>arboresc<strong>en</strong>tes, <strong>et</strong> une prairie sillonnée<strong>de</strong> p<strong>et</strong>its s<strong>en</strong>tiers propices à laprom<strong>en</strong>a<strong>de</strong>. Près <strong>de</strong> la rue alexandraDavid-Neel, l’accroche est plusurbaine, à la jonction <strong>en</strong>tre le minéral<strong>et</strong> le végétal. Elle offre notamm<strong>en</strong>tune aire <strong>de</strong> jeux pour les <strong>en</strong>fants <strong>de</strong>3 à 12 ans, imaginée sur le thème <strong>de</strong>l’av<strong>en</strong>ture, <strong>en</strong> référ<strong>en</strong>ce à alexandraDavid-Neel.r u e L é o n M i ga u xr u e L é o n M i ga u xINTERVIEWr u e G a l va n ivo i e d e B r i i sn Plus <strong>de</strong> 200 arbresplantés, 94 conservésn Travaux à compter <strong>de</strong>mars 2012 pour unelivraison à 90 % <strong>en</strong>décembre 2012Parc dvo i e d e l i a i s o n D 4 4 4N°3 - mai 20125


u d otave n u em a i l A m p è rer u e J . - F. d e l a Pe ro u s er u e J e a n - B a pt i s te C h a rcotr u e A m e r i go Ve s p u cc il e x a n d ra D av i d - N é e l r u e A l e x a n d ra D av i d - N é e lr u e L é o n a rd d e V i n c im a i l A m p è reParc Ampèrer u eE l l a M a i l l a r t r u e E l l a M a i l l a r t<strong>Grand</strong> anglerue L. <strong>de</strong> Vincir u e Y ve s -J o s e p h d e Ke rg u e l e nr u e A . D av i d - N é e le A . DJ e ar u e J e a n B a r t r u e J e a n B a r trr u e J e a n B a r tA m p è rer u e G a l va n iave n u eEspace <strong>vert</strong> publicParc/jardinLe mail Ampère <strong>en</strong> chiffresPlantation d’alignem<strong>en</strong>tÉ m i l e B a u d otn 400 mètres <strong>de</strong> longn 300 arbres dont 120 arbres à tig<strong>en</strong> Prom<strong>en</strong>a<strong>de</strong> 50 % minérale<strong>et</strong> 50 % végétal<strong>en</strong> Travaux à partir d’octobre 2011pour une livraison gra<strong>du</strong>elle(90 % à décembre 2012)r u eEmprise ferréePasserelleTraitem<strong>en</strong>t végétal <strong>de</strong>s voies 5100 m ND. RAGU — cartographie — mars 2012Comm<strong>en</strong>t décrire le conceptqui a présidé à la définition<strong>du</strong> mail Ampère ?Je le résumerai ainsi : la rue e(s)t monjardin. On doit avoir l’impression, quandon arrive à massy atlantis, <strong>de</strong> basculerdans un mon<strong>de</strong> “plus paisible <strong>et</strong>végétal”. Pour cela, il fallait transformerl’espace public pour que les habitantsse r<strong>en</strong><strong>de</strong>nt dans la rue comme dansleur jardin, c’est-à-dire pas uniquem<strong>en</strong>tpour cheminer, se déplacer, <strong>de</strong> manièrestrictem<strong>en</strong>t “utilitaire”. Le mail ampèreproposera ainsi <strong>de</strong>s activités <strong>et</strong> <strong>de</strong>s lieux<strong>de</strong> sociabilité, autant <strong>de</strong> zones pour bi<strong>en</strong>vivre <strong>en</strong>semble. Concrètem<strong>en</strong>t, le mailampère sera une gran<strong>de</strong> prom<strong>en</strong>a<strong>de</strong>jardinée, <strong>de</strong>puis l’av<strong>en</strong>ue <strong>de</strong> ParisDominique P<strong>et</strong>ermüllerarchitecte urbaniste <strong>de</strong> l’ag<strong>en</strong>ce Atelier P<strong>et</strong>ermüller,pour le proj<strong>et</strong> <strong>du</strong> mail Ampèrejusqu’au parc ampère, avec <strong>de</strong>s trottoirstrès larges <strong>et</strong> une seule file consacréeà la voiture ; son emprise sera <strong>de</strong>18 mètres sur les 28 mètres <strong>de</strong> large.Ce concept <strong>de</strong> “la rue <strong>en</strong>vahie parle jardin” est très qualitatif <strong>et</strong> assezrare <strong>en</strong> France, où on privilégie unechaussée bi<strong>en</strong> bordée. il est à mons<strong>en</strong>s nécessaire <strong>de</strong> disposer <strong>de</strong> lieuxpaysagers au cœur <strong>de</strong> l’espace public,que la végétation pr<strong>en</strong>ne un peu le<strong>de</strong>ssus, <strong>de</strong> manière aléatoire !Quels sont les aménagem<strong>en</strong>tsprévus ?Des jeux pour les p<strong>et</strong>its, une place jardinpour pique-niquer, <strong>de</strong>s plantations d’unegran<strong>de</strong> diversité d’ess<strong>en</strong>ces d’arbresavec <strong>de</strong>s feuillages <strong>et</strong> <strong>de</strong>s couleursdiffér<strong>en</strong>ts <strong>en</strong> fonction <strong>de</strong>s saisons…Le mail ampère ne cherche pas àressembler à une composition tropordonnée ; c’est un jardin plutôt naturel.il n’y a pas d’arbres d’alignem<strong>en</strong>t tous les8 mètres. Les arbres, <strong>de</strong>s jeux d’<strong>en</strong>fantsavec <strong>de</strong>s clôtures <strong>en</strong> saule tressé quiverdit au printemps <strong>et</strong> <strong>de</strong>s espacespour se poser, surveiller les <strong>en</strong>fants <strong>et</strong>“piapiater” après l’école alterneront surle mail. il sera d’ailleurs classé <strong>en</strong> zone30 <strong>et</strong> son trottoir pourra être empruntépar les cyclistes débutants ; la voitureest tolérée mais ne domine pas. Desstationnem<strong>en</strong>ts sont toutefois prévus <strong>en</strong>complém<strong>en</strong>t <strong>de</strong>s parkings souterrains <strong>et</strong><strong>de</strong>s nombreux stationnem<strong>en</strong>ts prés<strong>en</strong>tsaux al<strong>en</strong>tours.INTERVIEW6N°3 - mai 2012


FOCUS© AECDp© AECDpCœur <strong>de</strong> <strong>ville</strong>Le proj<strong>et</strong> <strong>de</strong> la place <strong>du</strong> <strong>Grand</strong> <strong>Ouest</strong> se <strong>de</strong>ssine…Comm<strong>en</strong>t aménager la place <strong>du</strong> <strong>Grand</strong> <strong>Ouest</strong>, futur pôle d’animationd’Atlantis ? quel “visage” lui donner ? Suite à la consultation lancée<strong>en</strong> 2010 sur le suj<strong>et</strong>, trois candidats ont été r<strong>et</strong><strong>en</strong>us <strong>et</strong> leurs proj<strong>et</strong>sprés<strong>en</strong>tés, au cours d’une exposition <strong>en</strong> octobre 2011, aux habitants <strong>et</strong>aux usagers <strong>du</strong> quartier. Fin décembre 2011, c’est l’équipe composée<strong>de</strong> l’ag<strong>en</strong>ce d’architectes Elisab<strong>et</strong>h <strong>et</strong> Christian De Portzampac <strong>et</strong>d’Altaréa Cogedim qui a remporté le concours.Leur plan d’aménagem<strong>en</strong>t s’articule autour <strong>de</strong> quatre places : <strong>de</strong>s garesà la rue <strong>de</strong> Paris, ces places cré<strong>en</strong>t un li<strong>en</strong> avec l’existant <strong>et</strong> modèl<strong>en</strong>t laréelle c<strong>en</strong>tralité <strong>de</strong> ce quartier tant att<strong>en</strong><strong>du</strong>e par les habitants d’Atlantis.La logique <strong>du</strong> programme combine logem<strong>en</strong>ts, commerces, restaurants,services, c<strong>en</strong>tre <strong>de</strong>s congrès, hôtel, cinéma <strong>et</strong> parking public, <strong>en</strong> offrantune diversité architecturale <strong>et</strong> <strong>en</strong> combinant les activités <strong>et</strong> rythmes <strong>de</strong> vieurbaine. Différ<strong>en</strong>ts équipem<strong>en</strong>ts s’inscriv<strong>en</strong>t dans c<strong>et</strong>te vision d’Atlantis :<strong>de</strong>s équipem<strong>en</strong>ts liés aux loisirs (cinémas), au savoir (c<strong>en</strong>tre <strong>de</strong> congrès)<strong>et</strong> <strong>de</strong>s équipem<strong>en</strong>ts publics tels qu’un groupe scolaire <strong>et</strong> un c<strong>en</strong>tre<strong>de</strong> loisirs. Côté planning, la réunion publique <strong>de</strong> février 2012 apermis <strong>de</strong> prés<strong>en</strong>ter les raisons <strong>du</strong> choix <strong>et</strong> les objectifs <strong>en</strong> termed’ajustem<strong>en</strong>t <strong>et</strong> d’évolutions souhaitées <strong>du</strong> proj<strong>et</strong>. La concertationse poursuivra courant 2012, le démarrage <strong>de</strong>s travaux étant prévu<strong>en</strong> 2013. Un prochain numéro <strong>du</strong> magazine Vivr’Atlantis revi<strong>en</strong>dra<strong>en</strong> détail sur le proj<strong>et</strong>.INTERVIEWN°3 - mai 2012Olivier Bucaille,directeur déléguéau développem<strong>en</strong>tAltaréa Cogedim« Notre proj<strong>et</strong> ti<strong>en</strong>t compte <strong>et</strong> s’insère parfaitem<strong>en</strong>tdans le tissu existant. Par exemple, les hauteurs <strong>de</strong>bâtim<strong>en</strong>ts ont été étudiées <strong>et</strong> mo<strong>du</strong>lées pour gérer aumieux les rapports aux bâtim<strong>en</strong>ts existants voisins.Nous proposons <strong>de</strong> plus une gran<strong>de</strong> diversité <strong>de</strong>commerces <strong>de</strong> proximité <strong>et</strong> <strong>de</strong> loisirs avec 7 000 m 2 <strong>de</strong>commerces, un cinéma <strong>de</strong> 12 salles, mais égalem<strong>en</strong>tune offre variée <strong>de</strong> 800 logem<strong>en</strong>ts qualitatifs surquatre îlots dont 20 % <strong>de</strong> logem<strong>en</strong>t social. Nous avonsconçu <strong>de</strong>s propositions réalistes qui cré<strong>en</strong>t un maillage<strong>en</strong>tre les différ<strong>en</strong>ts espaces publics, s’intègr<strong>en</strong>t aupôle <strong>de</strong>s gares <strong>et</strong> au débouché <strong>de</strong> la passerelle. Deplus, l’équipem<strong>en</strong>t majeur <strong>du</strong> c<strong>en</strong>tre <strong>de</strong>s congrès estpositionné côté rue <strong>de</strong> Paris afin <strong>de</strong> tirer profit <strong>de</strong> sonattractivité <strong>de</strong>puis la place <strong>de</strong>s gares.Elisab<strong>et</strong>h <strong>et</strong> Christian <strong>de</strong> Portzamparc,architectesAg<strong>en</strong>ce E. <strong>et</strong> C. De Portzamparc« Nous proposons un système <strong>de</strong> places composé <strong>de</strong> quatre places<strong>et</strong> une plac<strong>et</strong>te qui se succè<strong>de</strong>nt à partir <strong>de</strong> la gare, <strong>de</strong> la rue <strong>du</strong> <strong>Grand</strong><strong>Ouest</strong> <strong>et</strong> <strong>de</strong> la rue <strong>de</strong> Paris. Cela afin d’affirmer une c<strong>en</strong>tralité flui<strong>de</strong>qui se dissémine <strong>et</strong> se lie au quartier <strong>en</strong> le ponctuant <strong>de</strong> lieux publicsmarquants, attirants <strong>et</strong> très repérables <strong>de</strong>puis tous les parcours. L’unité<strong>de</strong> matériaux <strong>et</strong> d’éclairage <strong>de</strong> ces places vi<strong>en</strong>t assurer l’i<strong>de</strong>ntité <strong>de</strong>ce quartier c<strong>en</strong>tral. Ce réseau <strong>de</strong>s espaces publics <strong>de</strong>ssert cinq îlots.La rue <strong>du</strong> <strong>Grand</strong> <strong>Ouest</strong> est l’épine dorsale <strong>de</strong> l’<strong>en</strong>semble. Elle <strong>de</strong>vraitêtre ou<strong>vert</strong>e à l’automobile comme aux piétons afin d’être pratiquée,appropriée <strong>et</strong> connue <strong>de</strong> tous. Nous proposons <strong>de</strong>s dispositifsspatiaux innovants qui, par leur structure urbaine <strong>et</strong> leur compositionarchitecturale, favoris<strong>en</strong>t les r<strong>en</strong>contres. Le développem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> c<strong>et</strong>te vielocale, <strong>de</strong> ce réseau <strong>de</strong> voisinage apportera à ce futur cœur <strong>de</strong> <strong>ville</strong> uneconvivialité nouvelle ».7


J’habite ATLANTISPierre Balaskovic,r<strong>et</strong>raité, anci<strong>en</strong> ingénieur au CNRSDepuis quand avez-vousemménagé à Atlantis ?Nous avons posé nos valisesici <strong>en</strong> novembre 2011… alorsque nous habitions une maisonà Verrières-le-Buisson, situéeà la lisière <strong>du</strong> bois. Mais, son<strong>en</strong>tr<strong>et</strong>i<strong>en</strong> était <strong>de</strong>v<strong>en</strong>u trop lourd© Semmassypour ma femme, Jacqueline,<strong>et</strong> moi-même. L’idée d’intégrerun appartem<strong>en</strong>t nous trottait dans la tête. C’est ainsi que nousavons choisi ce quartier.Comm<strong>en</strong>t vous adaptez-vous à votre nouveau logem<strong>en</strong>t ?Nous sommes bi<strong>en</strong> installés ici. L’appartem<strong>en</strong>t est vaste,avec une terrasse <strong>de</strong> 110 m 2 . Elle a d’ailleursconstitué l’argum<strong>en</strong>t majeur à notre achat. À larecherche <strong>de</strong> beaux volumes, nous avons préféréacquérir <strong>de</strong>ux appartem<strong>en</strong>ts qui ont été r<strong>et</strong>ravailléssur plan avec le promoteur Nexity Feréal. Le quartierest idéalem<strong>en</strong>t situé. D’ici, nous sommes à côté<strong>du</strong> TGV, <strong>du</strong> RER, <strong>de</strong> l’aéroport d’Orly. C’est un véritable atoutpour notre mobilité… le prix <strong>en</strong> plus comparé à Paris !Comm<strong>en</strong>t occupez-vous votre r<strong>et</strong>raite ?Pour moi, la vie est un vaste terrain d’appr<strong>en</strong>tissage <strong>et</strong> <strong>de</strong>progrès. Et même si je profite <strong>de</strong> ma r<strong>et</strong>raite, je n’<strong>en</strong> reste pasNous sommesbi<strong>en</strong> installésici.moins actif <strong>en</strong> étant toujours sollicité pour mon expertise <strong>de</strong>sdirigeables. C’est une passion qui a finalem<strong>en</strong>t animé ma vieprofessionnelle, <strong>de</strong>s années 70 à aujourd’hui, avec, notamm<strong>en</strong>t,la conception d’un dirigeable stratosphérique <strong>de</strong>stiné àservir <strong>de</strong> plateforme d’observation sci<strong>en</strong>tifique. Récemm<strong>en</strong>t<strong>en</strong>core, j’ai partagé mon temps avec une nouvelle équipe <strong>de</strong>chercheurs qui a travaillé sur ce même dirigeable “Pegase”développé, c<strong>et</strong>te fois, pour <strong>de</strong>s missions <strong>de</strong> surveillance <strong>en</strong>Corse. Et <strong>de</strong>main ? Un proj<strong>et</strong> évoqué par le ministère <strong>de</strong> laDéf<strong>en</strong>se est même programmé. Je p<strong>en</strong>se y jouer simplem<strong>en</strong>tun rôle <strong>de</strong> consultant.Vous êtes égalem<strong>en</strong>t l’auteur d’un livre sur la biologie<strong>du</strong> vieillissem<strong>en</strong>t ?Oui, c’est une réalisation qui me t<strong>en</strong>ait à cœur afin d’apporterau grand public les connaissances les plusabouties <strong>en</strong> la matière. R<strong>et</strong><strong>en</strong>ir sa jeunesseest un recueil <strong>de</strong> connaissances sur labiologie <strong>du</strong> vieillissem<strong>en</strong>t. J’ai profité <strong>de</strong> mapremière année <strong>de</strong> r<strong>et</strong>raite, prise officiellem<strong>en</strong>tà 63 ans, pour m’y consacrer.Un souhait à formuler concernant votre nouveau quartier ?Comme vous le voyez, le secteur est <strong>en</strong>core <strong>en</strong> chantier. C’estvrai que nous att<strong>en</strong>dons avec impati<strong>en</strong>ce <strong>de</strong>s commerces <strong>de</strong>proximité, même si le marché <strong>de</strong> <strong>Massy</strong>, installé pas très loin,est très agréable.INSOLITES 2012UN FESTIvAL qUI pORTE bIEN SON NOM© DRpas le temps <strong>de</strong> s’<strong>en</strong>nuyer à <strong>Massy</strong> ! L’offre culturelle, multiple, est <strong>de</strong> qualité.En mai, débute ainsi la troisième édition <strong>du</strong> festival <strong>de</strong>s Insolites. Un festival quivous propose <strong>de</strong>s formes artistiques décalées <strong>et</strong> inv<strong>en</strong>tives, dans <strong>de</strong>s espacesinhabituels, pour <strong>de</strong>s r<strong>en</strong>contres privilégiées <strong>en</strong>tre le public <strong>et</strong> les artistes. Théâtre<strong>de</strong> marionn<strong>et</strong>tes, spectacle <strong>de</strong> rues, spectacle “<strong>en</strong> boîte”, danse, expéri<strong>en</strong>ce sonore<strong>en</strong> déambulation… laissez-vous surpr<strong>en</strong>dre ! Lancem<strong>en</strong>t <strong>de</strong>s festivités dèsle 6 mai, avec Horsem<strong>en</strong> (Compagnie Les Goulus) pour une expéri<strong>en</strong>ce “équine”hors <strong>du</strong> commun… R<strong>en</strong>seignem<strong>en</strong>ts (dates, tarifs, lieux) <strong>et</strong> réservations à paul bau 01 69 75 12 80 ou sur le site www.paul-b.fr/LE MAGAZINE D’INFORMATION DU qUARTIER ATLANTISSemmassy - Société d’Economie Mixte d’Aménagem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> <strong>Massy</strong>85, av<strong>en</strong>ue Raymond Aron - 91300 <strong>Massy</strong> • Tél. : 33 (0)1 60 11 35 34 • Fax : 33 (0)1 60 11 71 13 • E-mail : semmassy@semmassy.frResponsable <strong>de</strong> la publication : Bernard Laffargue • Rédacteur <strong>en</strong> chef : Willem Pauwels • Crédits photos : Semmassy • H. Abbadie • DRDépôt légal à parution • ISSN 1851 - 0974 • Conception <strong>et</strong> réalisation : Obea Communication.8

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!