catalogue à télécharger PDF 1.76 MB - Heizmann AG

• Umfassendes Lager• Sonderanfertigungen• Postexpress-Service• Stock complet• Exécutions spéciales• Service d’exprès postauxH-KUSA-FLUIDTECHNIKSysteme undKomponentenH-KUSA-FLUIDTECHNIQUESystèmes et composantsKatalogCatalogue120HeizmannSchlauchtechnik und Betriebsunterhalt

Pompes à pistons SC 012 - 1081DINLa gamme de pompes àpistons Sunfab SC a étéessentiellement développéepour des applicationshydrauliques mobiles.Cette gamme couvre unegrande plage de cylindréesallant de 12 à 108 cm 3 ⁄tr, etpeut supporter une pressionde service de 400 bar.Les pompes Sunfab SCsont des pompes modernes,compactes, adaptéesaux besoins du marché entermes de cylindrée, depression de fonctionnementet d’encombrementréduit.Ces pompes se montentsoit directement sur laprise de force ou bien, surun support fixé au châssiset sont entraînées par unarbre de transmission.Dans le cas où l’applicationnécessiterait d’êtreutilisée lorsque le véhiculese déplace, les pompesSunfab SC doivent êtreéquipées d’une vanneSunfab By-Pass.Le niveau élevé de fiabilitédes pompes Sunfab SC reposeprincipalement sur lechoix de traitements thermiqueset de surfaces trèsperformants pour certainscomposants, mais aussi,sur un suivi qualité strict etpermanent pendant toutela gamme de fabrication.Autres avantages despompes Sunfab SC:• Vitesse d’utilisation élevéeavec un faible niveausonore.• Fonctionnement optimaldans toute la plage devitesse.• Grande longévité grâceaux matériaux minutieusementsélectionnés pour lesroulements, joints, etc.• Elimination des risquesde fuites au niveau de lapompe et de la prise deforce par l’utilisation dejoints toriques pour toutesles surfaces en contact etd’un montage de 2 jointsà lèvres montés en oppositionpour l’arbre de lapompe.• Modification sansdanger du sens de rotationgrâce à la présenced’une butée dans le cartercentral pour que le barilletreste correctementpositionné (engrenage)par rapport à l’arbre de lapompe.Copyright byNeumattstrasse 8, CH-5000 Aarau, Tel. +41 (0)62 834 06 11, Fax +41 (0)62 834 06 98Kat 120.1.1.11.1.1

Pompes à pistons SC 5012 - 51081SAELa gamme de pompes àpistons Sunfab SC SAE aété essentiellement développéepour des applicationshydrauliques mobiles.Cette gamme couvre unegrande plage de cylindréesallant de 12 à 108 cm 3 ⁄tr, etpeut supporter une pressionde service de 400 bar.Les pompes Sunfab SCSAEsont des pompes modernes,compactes, adaptéesaux besoins du marché entermes de cylindrée, depression de fonctionnementet d’encombrementréduit.Ces pompes se montentsoit directement sur laprise de force ou bien, surun support fixé au châssiset sont entraînées par unarbre de transmission.Dans le cas où l’applicationnécessiterait d’êtreutilisée lorsque le véhiculese déplace, les pompesSunfab SC SAE doiventêtre équipées d’une vanneSunfab By-Pass.Le niveau élevé de fiabilitédes pompes Sunfab SCSAE repose principalementsur le choix de traitementsthermiques et desurfaces très performantspour certains composants,mais aussi, sur un suiviqualité strict et permanentpendant toute la gammede fabrication.Autres avantages despompes Sunfab SC SAE:• Vitesse d’utilisation élevéeavec un faible niveausonore.• Fonctionnement optimaldans toute la plage devitesse.• Grande longévité grâceaux matériaux minutieusementsélectionnés pour lesroulements, joints, etc.• Elimination des risquesde fuites au niveau de lapompe et de la prise deforce par l’utilisation dejoints toriques pour toutesles surfaces en contact etd’un montage de 2 jointsà lèvres montés en oppositionpour l’arbre de lapompe.• Modification sansdanger du sens de rotationgrâce à la présence d’unebutée dans le carter centralpour que le barillet restecorrectement positionné(engrenage) par rapport àl’arbre de la pompe.Copyright byNeumattstrasse 8, CH-5000 Aarau, Tel. +41 (0)62 834 06 11, Fax +41 (0)62 834 06 98Kat 120.1.1.51.1.5

Type SC-SAEDébit nominalà différentes vitessestr⁄minCylindréecm 3 ⁄tr.Vitesse maximale de pompeen continuen pointePression max. de serviceMasseDimensionsSAE standardCouple de renversementSens de rotationno de cdeArt-CodeSous réserve de modificationPompes à pistons SC 5012 - 5108SAE5012 5017 5025 5034 5047 5064 5047 5064 5084 5108l⁄min l⁄min l⁄min l⁄min l⁄min l⁄min l⁄min l⁄min l⁄min l⁄min500 5.8 7.9 12.5 17.0 23.5 31.5 23.5 31.5 41.5 54.01000 12.0 16.2 25.0 34.0 47.0 63.5 47.0 63.5 83.5 108.01500 18.3 24.7 37.5 51.0 70.5 95.5 70.5 95.5 125.0 162.012.6 17.0 25.4 34.2 47.1 63.6 47.1 63.6 83.6 108.0tr⁄min2300 2300 2300 2300 1900 1900 1900 1900 1500 15003000 3000 3000 3000 2500 2500 2500 2500 2000 2000bar 400 400 400 400 400 350 400 400 400 400kg 8.7 8.6 8.9 8.8 12.3 12.2 14.3 14.1 19.0 19.0mm A 101 101 101 101 117 117 119 119 128 128B 117 117 117 117 130 130 130 130 147 147C 209 209 209 209 235 235 237 237 262 262D 99 99 99 99 109 109 109 109 126 126E 97 97 97 97 112 112 112 112 126 126F 89 89 89 89 99 99 99 99 115 115G 97 97 97 97 106 106 106 106 123 123H 38 38 38 38 38 38 38 38 50 5050 50 50 50 50 50 50 50 64 64SAE BSAE CI 13T-16/32DP 14T-12/24DPJ 41 41 41 41 41 41 56 56 56 56K 101.6 101.6 101.6 101.6 101.6 101.6 127 127 127 127L 89.8 89.8 89.8 89.8 89.8 89.8 114.5 114.5 114.5 114.5ISO G P 3⁄4 3⁄4 3⁄4 3⁄4 3⁄4 3⁄4 3⁄4 3⁄4 1 1ISO G Q 1⁄2 1⁄2 1⁄2 1⁄2 1⁄2 1⁄2 1⁄2 1⁄2 1⁄2 1⁄2Nm M 6.9 6.9 7.4 7.4 13 13 13 13 21 21option20473 20293210846 210840Arbre cannelé:DIN 5462 / ISO 14Bride de montage:ISO 7653-DCopyright byNeumattstrasse 8, CH-5000 Aarau, Tel. +41 (0)62 834 06 11, Fax +41 (0)62 834 06 98Kat 120.1.1.61.1.6

Pompes à pistons SC 9084 - 91081DINLes pompes SC 9084 etSC 9108 sont des versionsgrandes vitesses de lagamme SC. Elles peuventse monter directement surune prise arrière moteur.Ces modèles sont parfaitspour les applications quiexigent une vitesse rotationpompe plus élevée quela normale, par exempleavec un moteur auxiliaire.Mais ces pompes peuventêtre montées aussi sur lesprises de mouvement classiquesou sur un supportvia un arbre intermédiaire..Les joints de l’axe desmodèles SC 9084, 9108sont en viton pour résisteraux températures élevéesen cas de montage surmoteur.Les modèles SC 9084,9108 ont des vitesses optimiséeset sont disponiblesen modèles avec rotationvers la gauche (L) ou ladroite (R).Ces pompes sont moderneset compactes,adaptées aux demandesdu marché en termes deperformances, pression,efficacité et dimensionsd’installation réduites.Les pompes SC 9084,9108 doivent être complétéespar une vanneSunfab By-Pass dans lesinstallations où le systèmehydraulique est utilisélorsque le véhicule sedéplace.Le niveau élevé de fiabilitédes pompes SunfabSC 9084, 9108 reposeprincipalement sur le choixde traitements thermiqueset de surfaces très performantspour certainscomposants, mais aussi,sur un suivi qualité strict etpermanent pendant toutela gamme de fabrication.Autres avantages despompes SC 9084, 9108• Vitesse d’utilisation élevéeavec un faible niveausonore.• Fonctionnement optimaldans toute la plage devitesse.• Grande longévité grâceaux matériaux minutieusementsélectionnés pour lesroulements, joints, etc.• Elimination des risquesde fuites au niveau de lapompe et de la prise deforce par l’utilisation dejoints toriques pour toutesles surfaces en contact etd’un montage de 2 jointsà lèvres montés en oppositionpour l’arbre de lapompe.Copyright byNeumattstrasse 8, CH-5000 Aarau, Tel. +41 (0)62 834 06 11, Fax +41 (0)62 834 06 98Kat 120.1.1.71.1.7

Pompes à pistons SC 9084 - 9108DINType SC-DIN9084R 9084L 9108R 9108LDébit nominall⁄min l⁄min l⁄min l⁄minà différentes vitessestr/min 500 41.5 41.5 54.0 54.01000 83.5 83.5 108.0 108.01500 125.0 125.0 162.0 162.0Cylindréecm 3 ⁄tr83.6 83.6 108.0 108.0Vitesse maximale de pompeen continutr⁄min1700 1700 1800 1800en pointe2200 2200 2300 2300Pression maximale de service bar400 400 400 400Massekg 17.0 17.0 17.0 17.0Couple de renversementNm M 21 21 21 21Sens de rotation à droite à gauche à droite à gaucheno de cde20314 20313 20316 20315Art-Code210842 210841 210844 210843Sous réserve de modificationArbre cannelé:DIN 5462 / ISO 14Bride de montage:ISO 7653-DCopyright byNeumattstrasse 8, CH-5000 Aarau, Tel. +41 (0)62 834 06 11, Fax +41 (0)62 834 06 98Kat 120.1.1.81.1.8

Pompes à pistons SCI 9084 - 91081DINLa pompe Sunfab SCI9084, 9108 est une versionà drainage externe dumodèle SC ; elle assureun débit très élevé enconjonction avec l'injecteurK-Jet 2 de Sunfab.Elle convient pourl'entraînement d'un moteurhydraulique via un circuitfermé doté de l'injecteurK-Jet 2, qui sert à la miseen pression côté aspiration.On obtient ainsi uncircuit à très haut débit.Les joints de l’axe desmodèles SCI 9084, 9108sont en viton pour résisteraux températures élevéesen cas de montage surmoteur.Ces modèles ont des régimesoptimisés et sont proposéesen modèles avecrotation vers la gauche (L)ou la droite (R).Ces pompes sont moderneset compactes,adaptées aux demandesdu marché en termes deperformances, pression,rendement et dimensionsd’installation réduites.Elles peuvent être associéesà la vanne BY-PASSSunfab pour un montagesur véhicule. Dans ce cas,le régime de la pompe estlimité aux valeurs imposéespour les applicationssans K-Jet 2.Le niveau élevé de fiabilitédes pompes SunfabSCI 9084 et 9108 reposeprincipalement sur le choixde traitements thermiqueset de surfaces très performantspour certainscomposants, mais aussi,sur un suivi qualité strict etpermanent pendant toutela gamme de fabrication.Autres avantages desmodèles Sunfab SCI 9084,9108• Régime maximal élevéet niveau de bruit réduit• Fonctionnement endouceur à tous les régimes• Grande longévité grâceaux matériaux minutieusementsélectionnés pour lespaliers, joints, etc.• Les joints toriques surtoutes les surfaces de contactainsi que les doublesjoints éliminent les risquesde fuite d’huile au niveaude la pompe et de la prisede force de la pompeCopyright byNeumattstrasse 8, CH-5000 Aarau, Tel. +41 (0)62 834 06 11, Fax +41 (0)62 834 06 98Kat 120.1.1.91.1.9

Pompes à pistons SCI 9084 - 9108DINSCI–DIN9084 9108K-JET 2 sans 160 250 sans 160 250 350Débit à tr/min l⁄min l⁄min500 97 % rendement et 200 bar41.0 – – 52.0 52.0 – –1000 81.0 81.0 – 105.0 105.0 105.0 –1500 122.0 122.0 122.0 157.0 157.0 157.0 157.02000 162.0 162.0 210.0 210.02500 203.0 262.0 262.03000 243.0 314.0Cylindréecm 3 ⁄tr.83.6 108.0Vitesse maximale de pompeminimale en continutr/min300 750 1200 300 550 1000 1200maximale en continu1700 2000 3000 1800 1500 2500 3000maximale en pointe2200 2300Pression maximale de servicebar 400 400Massekg 17.0 17.0Couple de renversement Nm M 21 21Sens de rotationmodèles avec rotation vers la gauche ou vers la droiteno de cdeArt-CodePression d'alimentation avecinjecteur K-Jet [bar]DébitDébit [l⁄min]Pression d'alimentation avecinjecteur K-Jet [bar]DébitDébit [l⁄min]Régime [tr/min]Régime [tr/min]Raccord fileté côté aspiration pour pression supérieure à 4 bar.Sous réserve de modificationArbre cannelé:DIN 5462 / ISO 14Bride de montage:ISO 7653-DCopyright byNeumattstrasse 8, CH-5000 Aarau, Tel. +41 (0)62 834 06 11, Fax +41 (0)62 834 06 98Kat 120.1.1.101.1.10

Pompes à pistons SCT 090, 1301DINLes modèles SCT 090 et130 complètent la gammeSC. Ces pompes ont étéspécialement conçuespour offrir de grands débitssous une pression maximalede 300 bars.Les pompes Sunfab SCTsont donc idéales pour lesapplications nécessitantun équipement compact,mais capable de générerun débit important sousune pression de serviceélevée.Ces pompes se montentsoit directement sur laprise de force ou bien, surun support fixé au châssiset entraînée par un arbrede transmission.Dans le cas où l’applicationnécessiterait d’êtreutilisée lorsque le véhiculese déplace, les pompesSunfab SCT doivent êtreéquipées d’une vanneSunfab By-Pass.Le niveau élevé de fiabilitédes pompes Sunfab SCTrepose principalement surle choix de traitementsthermiques et de surfacestrès performants pourcertains composants, maisaussi, sur un suivi qualitéstrict et permanent pendanttoute la gamme defabrication.Autres avantages despompes Sunfab SCT:• Vitesse d’utilisation élevéeavec un faible niveausonore.• Fonctionnement optimaldans toute la plagede vitesse.• Grande longévité grâceaux matériaux minutieusementsélectionnés pourles roulements, joints, etc.• Elimination des risquesde fuites au niveau de lapompe et de la prise deforce par l’utilisation dejoints toriques pour toutesles surfaces en contact etd’un montage de 2 joints àlèvres montés en oppositionpour l’arbre de lapompe.• Modification sansdanger du sens de rotationgrâce à la présenced’une butée dans le cartercentral pour que le barilletreste correctementpositionné (engrenage)par rapport à l’arbre de lapompe.Copyright byNeumattstrasse 8, CH-5000 Aarau, Tel. +41 (0)62 834 06 11, Fax +41 (0)62 834 06 98Kat 120.1.1.111.1.11

Pompes à pistons SCT 090, 130DINType SCT-DINDébit nominalà différentes vitessesCylindréeVitesse maximale de pompeen continuen pointePression maximale de serviceMasseDimensionsCouple de renversementSens de rotationno de cdeArt-Code090 130l⁄minl⁄mintr⁄min 500 45.0 65.01000 90.0 130.01500 135.0 195.0cm 3 ⁄tr90.0 130.0tr⁄min1500 15002000 2000bar300 300kg 11.7 17.0mm A 113 123B 130 147C 228 259D 109 126E 109 126F 99 115G 106 123H 38 5050 64ISO G P 3/4 1ISO G Q 1⁄2 1⁄2Nm M 13 21option20264 20262210838 210837Sous réserve de modificationArbre cannelé:DIN 5462 / ISO 14Bride de montage:ISO 7653-DCopyright byNeumattstrasse 8, CH-5000 Aarau, Tel. +41 (0)62 834 06 11, Fax +41 (0)62 834 06 98Kat 120.1.1.121.1.12

Pompes à pistons SCP 012 - 1301ISOLa série SCP ISO est unegamme de pompes à pistonà cylindrée fixe, pourdes circuits hydrauliquesmobiles et stationnaires.Elle couvre une plage entièrede cylindrées de 12 à130 cm 3 ⁄tr, et accepte unepression max. de servicede 350–400 bar. La pompeest drainée de manièreexterne.Sunfab SCP ISO ont desvitesses optimisées et sontdisponibles en modèlesavec rotation vers la gauche(L) ou la droite (R).Grâce à ses dimensions età ses doubles roulementsconiques, l’arbre de cespompes peut supporterdes charges élevées etautoriser d’excellentescaractéristiques de vitesse.Le niveau élevé de fiabilitédes pompes Sunfab SCPrepose principalement surle choix de traitementsthermiques et de surfacestrès performants pourcertains composants, maisaussi, sur un suivi qualitéstrict et permanent pendanttoute la gamme defabrication.Autres avantages despompes Sunfab SCP ISO:• Vitesse d’utilisation élevéeavec un faible niveausonore.• Fonctionnement optimaldans toute la plage devitesse.• Grande longévité grâceaux matériaux minutieusementsélectionnés pour lesroulements, joints, etc.• Les joints toriquessur toutes les surfacesde contact ainsi que lesdoubles joints éliminentles risques de fuite d’huileau niveau de la pompe etde la prise de force de lapompeType SCP-ISODébit nominalà différentes vitessesCylindréeVitesse maximale de pompeen continuen pointePression maximale de serviceMasseCouple de renversementSens de rotationSous réserve de modificationtr⁄min012 017 025 034 047 056 064 084 108 130l⁄min500 5.8 7.9 12.5 17.0 23.5 28.0 31.5 41.5 54.0 65.01000 12.0 16.2 25.0 34.0 47.0 56.0 63.5 83.5 108.0 130.01500 18.3 24.7 37.5 51.0 70.5 84.0 95.5 125.0 162.0 195.0cm 3 ⁄tr 12.6 17.0 25.4 34.2 47.1 56.0 63.6 83.6 108.0 130.0tr⁄min 2300 2300 2300 2300 1900 1900 1900 1500 1500 15003000 3000 3000 3000 2500 2500 2500 2000 2000 2000bar 400 400 400 400 400 400 400 400 400 350kg 7.5 7.5 8.5 8.5 15.5 15.5 15.5 27.0 29.5 29.5Nm 6.9 6.9 7.4 7.4 13.0 13.0 13.0 21.0 21.0 21.0modèles avec rotation vers la gauche ou vers la droiteCopyright byNeumattstrasse 8, CH-5000 Aarau, Tel. +41 (0)62 834 06 11, Fax +41 (0)62 834 06 98Kat 120.1.1.131.1.13

ExempleVersions, données principalesSCP 012 L N I4 A TM Z1 3ISOType:P Pompe à cylindrée fixeSCP 012-130Extra:3 Drainage externe, version optimiséeTaille:012 Cylindrée cm 3 /tr017025034047056064084108130Sens de rotation:L GaucheR DroiteJoint d’arbre:N NitrileH Nitrile, haute pressionV Viton, haute températureSCP 012-130SCP 012-017SCP 025-130Connexions:TM Filetage MFM Bride MCulasse de raccordementZ1 Aspiration à 40°, orientation standardType d’arbre:Arbre cannelé (DIN 5480)A C ESCP 012-017 W25x1.25x18x9g W20x1.25x14x9gSCP 025 W30x2x14x9g W25x1,25x18x9gSCP 034 W30x2x14x9gSCP 047-056 W35x2x16x9g W32x2x14x9g W30x2x14x9gSCP 064 W35x2x16x9gSCP 084 W40x2x18x9g W35x2x16x9gSCP 108 W45x2x21x9g W40x2x18x9gSCP 130 W45x2x21x9gArbre à clavette (DIN 6885)BDSCP 012-017 ø25 k6 ø20 k6SCP 025 ø30 k6 ø25 k6SCP 034 ø30 k6SCP 047-056 ø35 h8 ø30 k6SCP 064 ø35 h8SCP 084 ø40 k6SCP 108-130 ø45 k6Bride de montage:I4 ISO 4 trous (ISO 3019-2)Choix du joint d’arbreTemp.Pression maximale dans le carter - barvitesse pompe- tr ⁄min.Pompe SCP-ISOCode °C 500 1000 1500 2000 2500 3000012-034 N 75 10.9 5.5 3.6 2.7 2.2 1.8H 75 49.1 24.6 16.4 12.3 9.8 8.2V 90 10.9 5.5 3.6 2.7 2.2 1.8047-064 N 75 10.9 5.5 3.6 2.7 2.2 1.8H 75 49.1 24.6 16.4 12.3 9.8 8.2V 90 10.9 5.5 3.6 2.7 2.2 1.8084-130 N 75 7.6 3.8 2.5 1.9 1.5 1.3H 75 34.4 17.2 11.5 8.6 6.9 5.7V 90 7.6 3.8 2.5 1.9 1.5 1.3Sous réserve de modification sanspréavisLa pression hydraulique dansle carter et la température dedrainage sont des facteurs quientrent en considération lors duchoix d’un joint d’arbre.L’huile du drain peut atteindre unetempérature maximale de 75 °Cavec un joint nitrile et 90 °C avecun joint Viton. Ces températuresne doivent pas être dépassées.Pour les codes, voir: Versions,données principales.La pression du carter pompe doitêtre égale ou supérieure à lapression externe exercée sur lejoint d’arbre.Copyright byNeumattstrasse 8, CH-5000 Aarau, Tel. +41 (0)62 834 06 11, Fax +41 (0)62 834 06 98Kat 120.1.1.141.1.14

Dimensions SCP 1081ISOP Sortie pression (série haute pression) SAE J518 1“S Aspiration (série pression standard) SAE J518 1 1/2“Modèle à rotation vers la droite R. La sortie pression est située de l’autre coté sur le modèle L à rotation vers la gauche.Dimensions SCP 130P Sortie pression (série haute pression) SAE J518 1 1/4“S Aspiration (série pression standard) SAE J518 1 1/2“Modèle à rotation vers la droite R. La sortie pression est située de l’autre coté sur le modèle L à rotation vers la gauche.Copyright byNeumattstrasse 8, CH-5000 Aarau, Tel. +41 (0)62 834 06 11, Fax +41 (0)62 834 06 98Kat 120.1.1.171.1.17

Applications de pompes à double débitLes pompes Sunfab doubledébit sont utiles pourles véhicules à circuitshydrauliques multiples.L’utilisation sur un véhiculed’une pompe simple débitdont l’application hydrauliqueest complexe, n’estpas forcément la meilleuresolution. Certainesparties de l’équipementfonctionnent trop vite,d’autres, trop lentement,et la chaleur dégagée estsouvent excessive. Dansce cas, une pompe Sunfabà double débit est lasolution optimale à la foisdu point de vue techniqueet économique.Les pompes Sunfab àdouble débit sont disponiblesavec deux débitssymétriques ou asymétriques.Dans ce derniercas, trois débits totalementdifférents peuvent êtreobtenus: Le débit faible, ledébit élevé et une combinaisondes deux. Lorsquedifférents niveaux de pressionsont requis, le débitet la pression peuvent êtrecombinés pour une utilisationmaximale du coupleadmissible de la prise deforce.Plusieurs solutions• Deux circuits distincts• Fonctionnementparallèle• Limitation du couple• Trois vitessesCopyright byNeumattstrasse 8, CH-5000 Aarau, Tel. +41 (0)62 834 06 11, Fax +41 (0)62 834 06 98Kat 120.1.1.181.1.18

Applications de pompes à double débit1Exemple de SL et SCDeux circuits distinctsFonctionnement parallèleUne pompe Sunfab àdouble débit peut alimenterdeux systèmes totalementdifférents.Les circuits hydrauliquesdistincts doivent être équipésd’un limiteur de pression.Grâce à la grande précisionde fabrication des pompesSunfab SL les pompes peuventêtre utilisées pour fairefonctionner deux vérins enparallèle.La solution est économique,sûre et très performante.Limitation du coupleTrois vitessesLorsque le couple admissiblede la source motriceou de la prise de force esttrop faible, on peut résoudrele problème à l’aide d’unepompe Sunfab à double débitet d’une vanne séquentielle.La connexion donne uncontrôle de vitesse automatiqueet simultané en deuxphases.Les débits des deux circuitssont utilisés à basse pression.Lorsque la pression dépassele point de consigne dela vanne séquentielle, undes débits est dévié vers leréservoir.Le circuit restant continue àalimenter à vitesse réduite.Une pompe Sunfab à doubledébit associée à des vannesséquentielles peuvent donnertrois débits différents.Les débits des deux circuitssont utilisés à basse pression.En cas de pression étagée, ledébit le plus faible est dévié.Lorsque la pressionaugmente encore, le débitsupérieur est dévié et le débitfaible est rétabli.Copyright byNeumattstrasse 8, CH-5000 Aarau, Tel. +41 (0)62 834 06 11, Fax +41 (0)62 834 06 98Kat 120.1.1.191.1.19

Applications de pompes à double débitExemple de SL et SAVETEC ®Marche/arrêt avec SAVTECArrêt d’urgence avec SAVTECAvec SAVTEC, il n’est pasnécessaire d’embrayer oudébrayer la prise de forcepour actionner la pompe. Ellepeut rester en service. Undispositif SAVTEC pneumatiqueou électrique ouvre ledébit d’huile lorsque c’estnécessaire. Généralement,un distributeur est activé enmême temps. Les pompes SLde la série 200 sont équipéesde SAVTEC.SAVTEC présente desavantages évidents lorsqu’ilfaut utiliser le systèmehydraulique pendant lesdéplacements. Les véhiculesde maintenance des voiries etvoies carrossables – chasseneige,épandeurs, balayeusesmécaniques – en sontd’excellents exemples.SAVTEC est un excellentarrêt d’urgence en cas derupture de flexibles.L’interrupteur situé près duconducteur d’une grue forestière,par exemple, permetd’isoler immédiatement lapompe en cas de fuite importante.Ce système évite derépandre de grandes quantitésd’huile, ce qui limitel’impact sur l’environnement.En principe, SAVTEC estune vanne de fermeture del’aspiration avec lubrificationet alimentation en huile de refroidissementséparées pourpermettre à la pompe de fonctionnerau ralenti. Cet équipementest exceptionnellementsilencieux et économe encarburant.Copyright byNeumattstrasse 8, CH-5000 Aarau, Tel. +41 (0)62 834 06 11, Fax +41 (0)62 834 06 98Kat 120.1.1.201.1.20

Applications de pompes à double débit1Exemple SC et double By-PassMarche/arrêt avec By-PassTrois vitessesAvec une vanne By-Pass,il n’est pas nécessaired’embrayer ou débrayer laprise de force pour actionnerla pompe. Elle peut rester enservice. Deux vannes By-Pass à commande électriquealimentent chacune un circuithydraulique, selon les besoins.Généralement, un distributeurest activé en mêmetemps. Voir les exemplesci-après. Le double By-Passest uniquement disponiblepour SC 56/26.Les véhicules combinantdéplacement et utilisationhydraulique avec prises deforce montées sur le moteursont des applications types dece système.Le principe de la vanneBy-Pass consiste à courtcircuiterle refoulement versl’aspiration tandis que lapression est quasiment nulle.Lorsque l’application intègreun distributeur à centrefermé ou un autre distributeurdont la perte de charge estsupérieure ou égale à 1,5 bar,une ligne séparée doit êtreinstallée de la vanne jusqu’auréservoir pour créer une circulationd’huile et ainsi refroidirla pompe.La vanne peut être actionnéesous pleine pression.La perte de charge qu’ellegénère est très faible.La vanne By-Pass pour SC56/26 permet de réguler lavitesse d’une fonction hydrauliqueen contrôlant:1. Uniquement le débitfaible2. Uniquement le débitélevé3. Le débit faible et le débitélevéLes deux circuits hydrauliquesdoivent être reliés pardes clapets anti-retours.Deux circuits distinctsLa vanne By-Pass pourSC 56/26 permet égalementd’utiliser deux circuits hydrauliquescomplètement indépendantsl’un de l’autre.Les circuits hydrauliquesdoivent être munis d’un limiteurde pression.La pompe SL peut égalementutiliser une vanneBy-Pass installée sur sa ligned’aspiration pour contrôler unou deux débits.Copyright byNeumattstrasse 8, CH-5000 Aarau, Tel. +41 (0)62 834 06 11, Fax +41 (0)62 834 06 98Kat 120.1.1.211.1.21

Pompes à pistons SC 56/26DINLa pompe Sunfab SC56/26 génère deuxdébits asymétriques.D’encombrement moyen,elle est parfaitement adaptéeaux systèmes hydrauliquesmobiles de pointe.Elle développe simultanément56 cm 3 ⁄tour, et 26cm 3 ⁄tour, et supporte unepression de service maximalede 400 bar.Elle se monte directementsur les boîtes de vitesseséquipées de prises deforce débrayables.Le niveau élevé de fiabilitédes pompes Sunfab SC56/26 repose principalementsur le choix de traitementsthermiques et desurfaces très performantspour certains composants,mais aussi, sur un suiviqualité strict et permanentpendant toute la gammede fabrication.Les SC 56/26 ont desvitesses optimisées et sontdisponibles en modèlesavec rotation vers la gauche(L) ou la droite (R).Autres avantages de lapompe Sunfab SC 56/26:• Vitesse d’auto-aspirationélevée et optimisée• Niveau réduit de bruitconstant• Grande longévité grâceaux matériaux minutieusementsélectionnés pour lespaliers, joints, etc.• Elimination des risquesde fuites au niveau de lapompe et de la prise deforce par l’utilisation dejoints toriques pour toutesles surfaces en contact etd’un montage de 2 jointsà lèvres montés en oppositionpour l’arbre de lapompe.Copyright byNeumattstrasse 8, CH-5000 Aarau, Tel. +41 (0)62 834 06 11, Fax +41 (0)62 834 06 98Kat 120.1.1.221.1.22

Pompes à pistons SC 56/261DINSC 56/26Débit nominal A+Bà différentes vitesses tr ⁄minCylindrée A+BVitesse maximale de pompe A+BVitesse maximale de pompe AVitesse maximale de pompe BVitesse maximale de pompe, libéréePression maximale de serviceMasse sans vanneMasse avec vanneCouple de renversement sans vanneCouple de renversement avec vannePuissance nominaleà différentes vitesses tr ⁄minCouple nominal sur l’axe de pompeà différentes pressionsl ⁄min600 33.5 + 15.5 = 491200 67.0 + 31.0 = 981800 100.5 + 46.5 = 147cm 3 ⁄trtr ⁄mintr ⁄mintr ⁄min56.0 + 26.01850185022002700Sens de rotation à droite à gaucheno de cdeArt-CodeSous réserve de modificationtr ⁄minMPa 40kg 18kg 22.5Nm 21Nm 25.5bar 200 300 400600 11.2 + 5.2 = 16.4 kW 16.8 + 7.8 = 24.6 kW 22.4 + 10.4 = 32.8 kW1200 22.4 + 10.4 = 32.8 kW 33.6 + 15.6 = 49.2 kW 44.8 + 20.8 = 65.6 kW1800 33.6 + 15.6 = 49.2 kW 50.4 + 23.4 = 73.8 kW 67.2 + 31.2 = 98.4 kWbar 200 300 400178 + 83 = 261 Nm 267 + 124 = 391 Nm 356 + 165 = 521 NmRaccordsortie B G¾Pompe illustrée avec sens de rotation àgaucheRaccordsortie A G¾Arbre cannelé:DIN 5462 / ISO 14Bride de montage:ISO 7653-DCopyright byNeumattstrasse 8, CH-5000 Aarau, Tel. +41 (0)62 834 06 11, Fax +41 (0)62 834 06 98Kat 120.1.1.231.1.23

Pompes à pistons SC 56/26 By-PassDINAvec 2 débits séparés etune vanne BY-PASS montéeen direct, la pompeSunfab SC 56/26 est laplus compacte et flexibledu marché.La pompe Sunfab SC56/26 BY-PASS est lacombinaison idéale pourles véhicules requérant différentsdébits et exigeantque l’équipement reste enservice pendant les déplacements.La pompe est essentiellementconçue pour lesprises de force montéessur moteur. Le fonctionnementpermanent estpossible grâce à la vanneBY-PASS, qui réduit immédiatementla charge auniveau de la pompe et dela prise de force lorsqueaucun débit n’est requis.Les cylindrées sont respectivementde 56.0 et26.0 cm 3 ⁄tour, et la pressionmaxi male de serviceest de 400 bar.Actuellement, les prisesde force ont en généralun rapport de 1.2, ce quidonne respectivement desdébits de 67 et 31 l⁄min àun régime moteur de 1000tr⁄min.Le niveau élevé de fiabilitédu modèle Sunfab SC56/26 repose principalementsur le choix de traitementsthermiques et desurfaces très performantspour certains composants,mais aussi, sur un suiviqualité strict et permanentpendant toute la gammede fabrication.Les SC 56/26 ont desvitesses optimisées et sontdisponibles en modèlesavec rotation vers la gauche(L) ou la droite (R).La perte de charge de lavanne BY-PASS est trèsfaibe, anisi elle ne consommeque peu d’énergie.Autres avantages de lapompe Sunfab SC 56/26:• Vitesse d’auto-aspirationélevée et optimisée.• Niveau réduit de bruitconstant.• Grande longévité grâceaux matériaux minutieusementsélectionnés pour lesroulements, joints, etc.• Elimination des risquesde fuites au niveau de lapompe et de la prise deforce par l’utilisation dejoints toriques pour toutesles surfaces en contact etd’un montage de 2 jointsà lèvres montés en oppositionpour l’arbre de lapompe.• La vanne BY-PASSpeut-étre actionnée sousune pression de servicede 400 bar, et ainsi servird’arrêt d’urgence.• Les solénoïdes 24 V dela vanne utilisent des câblesélectriques conformesà la classe de protectionADR.Copyright byNeumattstrasse 8, CH-5000 Aarau, Tel. +41 (0)62 834 06 11, Fax +41 (0)62 834 06 98Kat 120.1.1.241.1.24

Pompes à pistons SC 56/26 By-Pass1DINSC 56/26Débit nominal A+Bà différentes vitesses tr ⁄minCylindrée A+BVitesse maximale de pompe A+BVitesse maximale de pompe AVitesse maximale de pompe BVitesse maximale de pompe, libéréePression maximale de serviceMasse sans vanneMasse avec vanneCouple de renversement sans vanneCouple de renversement avec vannePuissance nominaleà différentes vitesses tr ⁄minCouple nominal sur l’axe de pompeà différentes pressionsl ⁄min600 33.5 + 15.5 = 491200 67.0 + 31.0 = 981800 100.5 + 46.5 = 147cm 3 ⁄trtr ⁄mintr ⁄mintr ⁄min56.0 + 26.01850185022002700Sens de rotation à droite à gaucheno de cde 20535 20534Art-Code 210848 210847Sous réserve de modificationtr ⁄minbar 400kg 18kg 22.5Nm 21Nm 25.5bar 200 300 400600 11.2 + 5.2 = 16.4 kW 16.8 + 7.8 = 24.6 kW 22.4 + 10.4 = 32.8 kW1200 22.4 + 10.4 = 32.8 kW 33.6 + 15.6 = 49.2 kW 44.8 + 20.8 = 65.6 kW1800 33.6 + 15.6 = 49.2 kW 50.4 + 23.4 = 73.8 kW 67.2 + 31.2 = 98.4 kWbar 200 300 400178 + 83 = 261 Nm 267 + 124 = 391 Nm 356 + 165 = 521 NmRaccordsortie B G¾Vanne tournée à 180°Raccord tuyau dedrainage G¾Pompe illustrée avec sens de rotation àgaucheRaccordsortie A G¾Arbre cannelé:DIN 5462 / ISO 14Bride de montage:ISO 7653-DCopyright byNeumattstrasse 8, CH-5000 Aarau, Tel. +41 (0)62 834 06 11, Fax +41 (0)62 834 06 98Kat 120.1.1.251.1.25

Pompes à pistons SC 75/75DINLa pompe Sunfab SC75/75 est une pompe doubledébit. C’est la plusgrosse de notre série depompes à pistons SunfabSC, gamme essentiellementdéveloppée pour desapplications hydrauliquesmobiles.Cette pompe développe2 x 75 cm 3 ⁄tour et supporteune pression maximale deservice de 350 bar.Sept pistons par circuitgarantissent un débit équilibréet régulier.Les pompes Sunfab SC75/75 sont des pompesmodernes, compactes,adaptées aux besoinsdu marché en termes decylindrée, de pressionde fonctionnement etd’encombrement réduit.En effet, elle peut-êtremontée directement surdes boîtes de vitesseéquipées de prise de forcedébrayable.Le niveau élevé de fiabilitédu modèle Sunfab SC75/75 repose principalementsur le choix de traitementsthermiques et desurfaces très performantspour certains composants,mais aussi, sur un suiviqualité strict et permanentpendant toute la gammede fabrication.Autres avantages de lapompe Sunfab SC 75/75:• La grande course despistons permet de fonctionnerà des régimes moteursbas, générant peu de bruit.• Grande longévité grâceaux matériaux minutieusementsélectionnés pour lesroulements, joints, etc.• Elimination des risquesde fuites au niveau de lapompe et de la prise deforce par l’utilisation dejoints toriques pour toutesles surfaces en contact etd’un montage de 2 jointsà lèvres montés en oppositionpour l’arbre de lapompe.• Rapport cylindrée/taillele plus élevé du marché.Copyright byNeumattstrasse 8, CH-5000 Aarau, Tel. +41 (0)62 834 06 11, Fax +41 (0)62 834 06 98Kat 120.1.1.261.1.26

Pompes à pistons SC 75/751DINSC 75/75Débit nominalà différentes vitessestr⁄minCylindréeVitesse maximale de pompePression maximale de serviceMasseCouple de renversementPuissance nominaleà différentes pressions et vitessestr⁄minCouple nominal sur l’axe de pompeà différentes pressionsSens de rotation à droite à gaucheno de cde 20558 20544Art-Code 210850 210849Sous réserve de modificationl⁄min500 37.5 + 37.5 = 751000 75.0 + 75.0 = 1501200cm 3 ⁄trtr⁄min90.0 + 90.0 = 18075 + 751200barkg35022.1Nm 32.6bar 200 250 350500 12.5 + 12.5 = 25.0 kW 15.6 + 15.6 = 31.2 kW 21.9 + 21.9 = 43.8 kW1000 25.0 + 25.0 = 50.0 kW 31.2 + 31.2 = 62.4 kW 43.7 + 43.7 = 87.4 kW1200 30.0 + 30.0 = 60.0 kW 37.5 + 37.5 = 75.0 kW 52.5 + 52.5 = 105.0 kWbar 200 250 350238 + 238 = 476 Nm 298 + 298 = 596 Nm 416 + 416 = 832 NmArbre cannelé:DIN 5462 / ISO 14Bride de montage:ISO 7653-DModèle à rotationvers la gaucheModèle à rotationvers la droiteCopyright byNeumattstrasse 8, CH-5000 Aarau, Tel. +41 (0)62 834 06 11, Fax +41 (0)62 834 06 98Kat 120.1.1.271.1.27

Pompes à pistons SL 220/20 -264/32 - SAVETECDINLes pompes Sunfab SL200 sont équipées de lavanne d’arrêt SAVTEC.L’utilisation de cette vannepermet de commanderla pompe de manière àdélivrer les 2 débits quelorsque l’application ledemande.La vanne SAVTEC estdisponible pour commandeà distance pneumatiqueou électrique 24V. Le signal est obtenuà partir d’un interrupteurdu tableau de bord ouautomatiquement à partir,par exemple, du frein deparking, d’un capteur depression ou d’une porte àdiodes.Lorsque la vanne SAV-TEC est fermée, la pompeSL 200 ne génère nidébit ni pression, de sortequ’aucune charge n’estexercée sur la prise deforce. Résultat: un impactpositif sur la consommationde carburant.Les pompes Sunfab SLsont pourvues d’un raccordementsupplémentairepour assurer la lubrificationdes roulements lorsque lavanne est fermée.La gamme Sunfab SL200 propose huit modèles.Trois d´entre euxsont avec des cylindréesasymétriques, et permettentd’augmenter le champd’application en offrantavec la même pompe troisdébits différents: petit,moyen ou grand (débitscombinés).La pression de servicemaximale est de 330 à 350bar selon les modèles.Le carter compact de lapompe Sunfab SL 200permet le montage endirect sur la prise de forcedans des endroits trèsexigus. La pompe SL 200est également idéale pourune installation sur unsupport fixé au châssis etentraînée par un arbre detransmission.Autres avantages despompes Sunfab SL 200:• Solution globale etrentable par rapport à uneinstallation classique avecdeux pompes et boîtier derépartition.• Très silencieuses.• L’amplitude du déplacementdu piston permetd’atteindre un régimemoteur très faible et silencieux.• Fonctionnement optimaldans toute la plage devitesse.• Grande longévité grâceaux matériaux minutieusementsélectionnés pour lesroulements, joints, etc.• Elimination des risquesde fuites au niveau de lapompe et de la prise deforce par l’utilisation dejoints toriques pour toutesles surfaces en contact etd’un montage de 2 jointsà lèvres montés en oppositionpour l’arbre de lapompe.• La vanne Savtec peutégalement être utiliséecomme arrêt d’urgenceCopyright byNeumattstrasse 8, CH-5000 Aarau, Tel. +41 (0)62 834 06 11, Fax +41 (0)62 834 06 98Kat 120.1.1.281.1.28

Pompes à pistons SL 220/20 -264/32 - SAVETECDIN1Type SLDébit nominalà différentes vitessesCylindréeVitesse maximale de pompeVitesse maximale, ralentiPression maximale de serviceMasse*DimensionsCouple de renversement*Sens de rotation Indifférentno de cdeArt-Code220/20 228/28 240/20 235/35 256/28 246/46 253/53 264/32l⁄min l⁄min l⁄min l⁄min l⁄min l⁄min l⁄min l⁄mintr⁄min 500 10+10 14+14 20+10 17.5+17.5 28+14 23+23 26.5+26.5 32+161000 20+20 28+28 40+20 35+35 56+28 46+46 53+53 64+321500 30+30 42+42 60+30 52.5+52.5 84+42 69+69 79.5+79.5 96+48cm 3 ⁄tr20.3+20.3 27.5+27.5 40.7+20.3 33.9+33.9 54.9+27.5 45.8+45.8 52.5+52.5 63.0+31.5tr⁄min2200 1800 2200 2200 1800 1800 1600 1600tr⁄min3000 2500 3000 3000 2500 2500 2500 2500bar bar 350 350 350 330 350 330 330 350kg 24.5/23.5 24.5/23.5 24.5/23.5 24.5/23.5 24.5/23.5 24.5/23.5 24.5/23.5 24.5/23.5mm A 133 133 133 133 166 166 166 166B 50 50 50 50 64 64 64 64Nm M 32.5/29.5 32.5/29.5 32.5/29.5 32.5/29.5 32.5/29.5 32.5/29.5 32.5/29.5 32.5/29.550428E 50426E 18696E 18681E 50427E 18682E 18683E 18680E210871 210869 210864 210861 210870 210862 210863 210860*Électrique / pneumatiqueSous réserve de modificationArbre cannelé:DIN 5462 / ISO 14Bride de montage:ISO 7653-DCopyright byNeumattstrasse 8, CH-5000 Aarau, Tel. +41 (0)62 834 06 11, Fax +41 (0)62 834 06 98Kat 120.1.1.291.1.29

Pompes à pistons SL 20/20 - 64/32DINLa gamme Sunfab SL estune famille de pompesen ligne double débit tréssilencieuses pour desapplications hydrauliquesmobiles très exigeantes.Cette gamme propose huitmodèles. Trois d´entre euxsont avec des cylindréesasymétriques, et permettentd’augmenter le champd’application en offrantavec la même pompe troisdébits différents: petit,moyen ou grand (débitscombinés).La pression de servicemaximale est de 330 à 350bar selon les modèles.Le carter compact de lapompe Sunfab SL permetle montage en direct surla prise de force dans desendroits très exigus. Lapompe SL est égalementidéale pour une installationsur un support fixé auchâssis et entraînée par unarbre de transmission.Les pompes SL équipéesde la vanne SAVTEC permettentde commander ledébit de la pompe, notammentpour les applicationsoù le système hydrauliquedoit fonctionner pendant ledéplacement du véhicule.Le niveau élevé de fiabilitédes pompes Sunfab SL reposeprincipalement sur lechoix de traitements thermiqueset de surfaces trèsperformants pour certainscomposants, mais aussi,sur un suivi qualité strict etpermanent pendant toutela gamme de fabrication.Autres avantages despompes Sunfab SL:• Solution globale etrentable par rapport à uneinstallation classique avecdeux pompes et un boîtierde répartition.• L’amplitude du déplacementdu piston permet defonctionner à des régimesmoteurs bas, générant peude bruit.• Fonctionnement optimaldans toute la plage devitesse.• Grande longévité grâceaux matériaux minutieusementsélectionnés pourles sur un support fixé auchâssis et entraînée parun arbre de transmission.• Elimination des risquesde fuites au niveau de lapompe et de la prise deforce par l’utilisation dejoints toriques pour toutesles surfaces en contact etd’un montage de 2 jointsà lèvres montés en oppositionpour l’arbre de lapompe.Copyright byNeumattstrasse 8, CH-5000 Aarau, Tel. +41 (0)62 834 06 11, Fax +41 (0)62 834 06 98Kat 120.1.1.301.1.30

Pompes à pistons SL 20/20 - 64/321DINType SLDébit nominalà différentes vitessesCylindréeVitesse maximale de pompePression maximale de serviceMasseDimensionsCouple de renversement*Sens de rotationno de cdeArt-Code20/20 28/28 40/20 35/35 56/28 46/46 53/53 64/32l⁄min l⁄min l⁄min l⁄min l⁄min l⁄min l⁄min l⁄mintr⁄min 500 10+10 14+14 20+10 17.5+17.5 28+14 23+23 26.5+26.5 32+161000 20+20 28+28 40+20 35+35 56+28 46+46 53+53 64+321500 30+30 42+42 60+30 52.5+52.5 84+42 69+69 79.5+79.5 96+48cm 3 ⁄tr20.3+20.3 27.5+27.5 40.7+20.3 33.9+33.9 54.9+27.5 45.8+45.8 52.5+52.5 63.0+31.5tr⁄min2200 1800 2200 2200 1800 1800 1600 1600bar bar 350 350 350 330 350 330 330 350kg 22.0 22.0 22.0 22.0 22.0 22.0 22.0 22.0mm A 133 133 133 133 166 166 166 166B 50 50 50 50 64 64 64 64Nm M 26.5 26.5 26.5 26.5 26.5 26.5 26.5 26.5IndifférentSous réserve de modificationArbre cannelé:DIN 5462 / ISO 14Bride de montage:ISO 7653-DCopyright byNeumattstrasse 8, CH-5000 Aarau, Tel. +41 (0)62 834 06 11, Fax +41 (0)62 834 06 98Kat 120.1.1.311.1.31

Pompes à pistons SVH 062, 092, 112DINLes modèles Sunfab SVHsont des pompes à pistonsaxiaux à débit variableload sensing conçues pourun montage direct sur laprise de force du camion.Ces pompes ont une pressionmaximale de servicede 400 bar et sont disponiblesen versions 62, 92et 112 cm 3 ⁄tr.Les pompes Sunfab SVHconviennent parfaitementpour les grues forestièreset de déchargement,les bennes à orduresménagères, et les applicationshydrauliques complexesen général.La compacité de cespompes permet de lesfixer directement sur laprise de force. Via un arbrede transmission, il estégalement possible de lesmonter sur un support fixéau châssis.Les pompes Sunfab SVHtournent que dans un seulsens. Il convient donc depréciser à la commande sila rotation doit s’effectuervers la gauche ou vers ladroite. Niveau de filtrationrecommandé: 18/13 selonISO 4406.Autres avantages despompes Sunfab SVH:• Temps de réponse dereprise en débit rapide• Conception compacte• Haute pression• Drainage externe pourun meilleur refroidissementCopyright byNeumattstrasse 8, CH-5000 Aarau, Tel. +41 (0)62 834 06 11, Fax +41 (0)62 834 06 98Kat 120.1.1.321.1.32

Pompes à pistons SVH 062, 092, 1121DINType SVHDébit maximalà différentes vitessesCylindréeVitesse maximale de pompePression maximale de serviceen continuen intermittenceDifférence de pressionMasseCouple de renversementDimensionsImplantation orifice aspirationImplantation orifice pressionImplantation orifice drainImplantation orifice LSCouple maximalno de cdeArt-Codeno de cdeArt-Codetr⁄mincm 3 ⁄tr.tr⁄min062 092 112l/min l⁄min l⁄min500 31 46 561000 62 92 1121500 93 138 16862 92 1122500 2400 2200bar 350 350 350bar 400 400 400∆p bar 21-38 21–38 21–38kg 22.0 25.8 28.1Nm 30.0 35.3 40.0mm DIN A 254 277 279SAE A 250 273 275DIN B 110 115SAE B 107 112C 92 105 107D 100 100 102E 115 120 125S 50-75 50-75ISO G P 1 1ISO G Q 3⁄4 3⁄4ISO G R 1⁄4 1⁄4Nm 430 530 600sens de rotation à droite 92002 91919 91936sens de rotation à droite 210858 210855 210857sens de rotation à gauche 01-0068L 92918 91935sens de rotation à gauche 210859 210854 210856Sous réserve de modificationVanne d’amortissementRégulateur LSNDifférence de pression ∆pLimiteur de pressionVersion D(DIN 5462)Version S(SAE C)Sens de rotationillustration: modèle àrotation vers la droiteCopyright byNeumattstrasse 8, CH-5000 Aarau, Tel. +41 (0)62 834 06 11, Fax +41 (0)62 834 06 98Kat 120.1.1.331.1.33

Instructions généralesCopyright byNeumattstrasse 8, CH-5000 Aarau, Tel. +41 (0)62 834 06 11, Fax +41 (0)62 834 06 98Kat 120.1.1.341.1.34

1Copyright byNeumattstrasse 8, CH-5000 Aarau, Tel. +41 (0)62 834 06 11, Fax +41 (0)62 834 06 98Kat 120.1.1.351.1.35

Copyright byNeumattstrasse 8, CH-5000 Aarau, Tel. +41 (0)62 834 06 11, Fax +41 (0)62 834 06 98Kat 120.1.1.361.1.36

1Copyright byNeumattstrasse 8, CH-5000 Aarau, Tel. +41 (0)62 834 06 11, Fax +41 (0)62 834 06 98Kat 120.1.1.371.1.37

• Ersatz- und Neuanfertigung hydraulischer undmechanischer Komponenten innert Stunden.• Confection nouvelle et de rechange de composantshydrauliques et mécaniques en quelques heures.Heizmann – Ihr Spezialistfür Betriebsunterhalt, Wartungund Reparaturen.• Hoch- und Niederdruckleitungenfür Flüssigkeiten und Gase.• Pneumatik und Druckluft• Wälzlager und Antriebsriemen• H-KUSA - FluidtechnikPumpen, Zylinder, SteuerventileHeizmann – Votre spécialistepour matériel industriel, entretienet réparations.• Tuyaux haute et basse pressionpour liquides et gaz.• Pneumatique et air comprimé• Roulements et courroies• H-KUSA - Technique des fluidesPompes, vérins, valvesHeizmann AGNeumattstrasse 8, CH-5000 AarauTel. +41 (0)62 834 06 11Fax +41 (0)62 834 06 98www.heizmann.chinfo@heizmann.ch120 Hz 04-2009