Télécharger - Issy-les-Moulineaux

SOMMAIREI CULTURE(S) D’ISSY I 05>08Hommage à Andrée Chedid, poétesse de l’altérité 05Osons la Philo 06L’art… et la manière 07Changer de regard sur le handicap 08I SEPTEMBRE #13 I 09>16L’ART EST EN GRANDE FORMEBiennale d’Issy : 10 e édition ! 10-11Les Journées européennes du Patrimoine 12-13Festival de poésie et littérature numériques 14-15Et aussi… 16I OCTOBRE #13 I 17>24SOYONS FOUS… SOYONS SÉRIEUX !L’univers des mathématiques 18-19Philosophons au quotidien 20-23Et aussi…24I NOVEMBRE #13 I 25>32DES GOÛTS ET DES COULEURSHandicap, même pas peur ! 26-29Goûter philo 30-31Et aussi…32I DÉCEMBRE #13 I 33>40FÊTER, RÊVER, S’ÉTONNER…Nouvelle Star 34-35Noël sur tous les tons 36-37Marionnettes du bout du monde 38-39Et aussi… 40I JANVIER #14 I 41>48« J’INVENTE MON LANGAGE »L’Espace Andrée Chedid, un condensé de cultures 42-45Les promesses de l’IRM 46-47Et aussi… 48I STRucTURES D’ISSY I 49>59Pour tous renseignements : 014 123 8000 et www.issy.com

CULTURE(S) D’ISSYHOMMAGE À ANDRÉE CHEDID,POÉTESSE DE L’ALTÉRITÉLes œuvres romanesques et poétiques d’Andrée Chedid témoignent demanière incessante d’une ouverture vers l’hospitalité et la fraternité. Desnotions qui vont marquer de leur empreinte l’espace éponyme qui ouvrirases portes fin janvier.Née en 1920 au Caire, Andrée Chedid,mère et grand-mère des chanteursLouis Chedid et Matthieu Chedid, dit M,auteure du Sixième jour et de L’Autre,n’aurait jamais imaginé qu’un équipementmunicipal socio-culturel porterait un jourson nom.Pourtant, le choix a été unanime : le futurespace isséen dédié à l’épanouissementde la famille rendra hommage à AndréeChedid et aux valeurs d’humanismevéhiculées par son œuvre. Inspirés enpartie par sa double attache orientale etfrançaise, ses romans et poèmes nousinvitent à considérer nos différences singulièrescomme symboles de notre universalité,à toujours garder la foi en la vieet en l’homme.Une ambition partagée par ce nouveléquipement, qui sera un lieu privilégiépour l’écoute, l’aide et le soutien surtoutes les préoccupations du quotidiendes familles actuelles, grâce à un conceptunique en son genre. Il sera organiséen espaces spécialisés (jeunes enfants,adolescents, parents, seniors) et pôlesthématiques (numérique et culturel),répartis sur 1 500 m² et cinq niveaux pourun accueil confortable et adapté. Desexperts et de nombreuses associationstiendront des permanences, tandis quesera proposé un large panel d’activitésculturelles à vivre en famille.A cette occasion et tout au long de l’année,des événements sont organisésdans les différentes structures culturellespour sensibiliser les Isséens à la vie et àl’œuvre d’Andrée Chedid : exposition itinérante« La fraternité de la parole », soiréeslittéraires avec le poète libanais delangue française Salah Stétié et le poèteet dramaturge Jean-Pierre Siméon à laMédiathèque, événementiel poétiqueavec le collège Henri Matisse et la Compagniedu Masque, poésies dans lesAccueils de Loisirs, ateliers théâtre dansles Maisons de Quartiers... Une bornenumérique consacrée à Andrée Chedidsera disponible au sein de l’équipementafin de découvrir, de manière interactive,les richesses de son parcours.CULTURE(S) D’ISSY 5

CULTURE(S) D’ISSYOSONS LA PHILOLa richesse de la programmation autour de la philosophie marque la volontéde la Ville de placer cette discipline au cœur de la vie quotidienne.Pour beaucoup, la philosophie reste unmonde étrange, complexe, abstrait…hors de la vie réelle. Pourtant, elle offre unéclairage ou une grille de lecture de notrequotidien qui peut nous être utile pourregarder la réalité autrement.En ouvrant, dès septembre 2012, le cycle« La philo à l’écran », la Halle des Epinettesa proposé une manière différente de regarderdes films, qui a d’emblée rencontré unfranc succès et confirmé l’intérêt des participantspour cette nouvelle approche dela philosophie, à mi-chemin entre le cinéclubet le café-philo. Après chaque projection,à partir de citations et de textes,la discussion s’engage et les spectateursreviennent sur le déroulé du film, où lesimages de cinéma rencontrent le dialogueet l’écriture philosophique. Autant d’occasionsde nourrir sa propre pensée et celledes autres sur les grandes questions del’existence : l’humain, l’inconscient, l’altérité…Pour les adolescents, cette initiativeest complémentaire de leur programmede philosophie de Terminale : un partenariata d’ailleurs été noué avec le lycéeEugène Ionesco.Une réflexion utile à la formation descitoyens de demain, à poursuivre avec6 CULTURE(S) D’ISSYles quatre conférences proposées dans lecadre du cycle Osons la Philo. Organiséesà l’Hôtel de Ville dans le prolongement desrendez-vous citoyens Religions & Laïcité :pour un Vivre Ensemble, elles convientdes philosophes prestigieux : RaphaëlEnthoven, Bernard Stiegler et Roger-PolDroit (lire page 21). Ils viendront parler desapplications de la philosophie au quotidienet faire le lien entre idées philosophiqueset événements contemporains.Ce cycle est le vôtre ; bâtissons-leensemble. Toutes les questions surles « petits » et les « grands » sujets,que vous vous posez sans jamais oserles formuler, participeront de l’élaborationde chaque soirée, régie par unmot d’ordre : Osons la Philo. Contribuez,vous aussi, à cette effervescenceen envoyant vos questions àdirection.culture@ville-issy.fr.Des rendez-vous très appréciés etrenouvelés : un goûter-philo, sur le thèmede l’altérité, se tiendra en novembredans le cadre de la Quinzaine des Droitsde l’Enfant. Quant à l’Atelier JanuszKorczak, il organise en soirée, chaquedernier mercredi du mois, une rencontrephilosophique.

CULTURE(S) D’ISSYSébastien Duranté, Petit Lu, 2010, résine polyester, 105 x 120 cm © Sébastien Duranté / Biennale d’IssyL’ART… ET LA MANIÈRELa Biennale d’Issy souffle ses dix bougies. L’occasion de faire le point sur ladiversité de l’offre de la Ville en matière d’art.Nombreux sont ceux qui connaissent déjàLe Cube, dédié à l’art numérique, les Ateliersdes Arches ou des Arcades et les collectionsdu Musée Français de la Carte à Jouer.Parallèlement à ces centres artistiques, laBiennale d’Issy est une manifestation ouverteaux artistes de toutes expressionsqui, depuis dix ans, a permis d’ancrer laVille dans la création actuelle. Un pari gagnéavec un nombre croissant de candidatureset de visiteurs et, à chaque édition,une nouvelle thématique qui orientel’exposition. « L’Art du Goût - Le Goûtde l’Art » est le fil conducteur de l’édition2013. Au programme : une exposition auMusée, dont la façade sera le supportd’une œuvre éphémère de l’artiste plasticienEdouard Prulhière, prolongée d’uneexposition à la Médiathèque centre-ville,et une « Biennale off » dans les Médiathèquessur le thème « Le corps dans tousses éclats » (lire page 11). La Biennale,soucieuse de soutenir l’éveil artistique desplus jeunes et des amateurs, organisedes visites pour expliquer l’histoire de l’artjusqu’aux œuvres les plus récentes.Cette démarche est également menée parla Médiathèque qui, une fois par mois, proposeune conférence sur l’histoire de l’art,en s’appuyant sur les grandes expositionsproposées en région parisienne. Dansla même veine, les Arcades organisentchaque année un cycle de conférences quiportera cette saison sur la figure de l’amateur.Ce thème s’est naturellement imposé àcette structure qui accueille 500 adhérents,dès l’âge de 6 ans, dans le cadre d’ateliersd’arts plastiques. Afin de toucher un publicencore plus large, les Arcades vont délocalisercertaines conférences dans d’autresstructures culturelles de la ville.Quant à l’Espace Icare, il programmedepuis plus de 25 ans des expositionsd’art contemporain avec l’appui d’Ik-Art, un collectif de bénévoles composéd’artistes et de passionnés qui effectuentun véritable travail de médiation : choix desartistes en veillant à n’oublier aucuneforme de l’art actuel – photographie,sculpture, peinture, gravure, installations –et accompagnement des visiteurs, enfantscomme adultes, pour une meilleurecompréhension des œuvres, en révélantnotamment leurs aspects contextuelset esthétiques. Ainsi, lors de la dernièresaison, l’Espace Icare a accueilli au coursde visites guidées plus de 1100 personnes,dont 850 élèves des écoles maternelles etélémentaires d’Issy-les-Moulineaux.CULTURE(S) D’ISSY 7

Abdel Alaoui © OYM

ART10 e Biennale d’IssyCette Biennale sur « L’Art du Goût- Le Goût de l’Art » tentede répondre à la question : que devient la nature morteau XXI e siècle ? Découvrez, en exclusivité, une interviewcroisée de deux des membres du jury, le peintre-cinéasteJoël Brisse et le peintre-sculpteur Pat Andrea.BIENNALE : du vendredi 13 septembre au dimanche 10 novembre au Muséeet du mardi 15 octobre au dimanche 17 novembre à la Médiathèque centre-villeBIENNALE OFF « Le corps dans tous ses éclats, livres d’artistes » : du mardi 3 septembreau dimanche 13 octobre dans les MédiathèquesQuelle signification particulière revêt pour vousla thématique de la gastronomie ?Joël Brisse : Je pense à l’asperge de Manet. Après enavoir peint une botte entière dont il avait obtenu un bonprix, il a offert celle-là à son collectionneur. Et pourtantil n’y a rien de trivial là-dedans, comme toujours danssa peinture. Il transcende la mollesse du sujet. Elle estseule posée au bord de la table, comme un cadavreau bord du gouffre. Un mélange de sensualité et depeine, c’est ce que Rothko attendait de la peinture. Lapreuve que le sujet est un prétexte.Pat Andrea : J’y vois la possibilité de renouveler l’idée dela nature morte culinaire hollandaise-flamande du 16 e et du17 e siècle, avec toute son abondance, pas intégralement,mais il y a des détails très réalistes gastronomiques,peints d’après nature, dans mes tableaux.Quel message souhaitez-vous véhiculer à traversl’œuvre que vous présentez pour la Biennale ?J.B. : Aucun message, aucune idée, de la sensation.(Sentir, c’est comprendre : Fernando Pessoa). Contrairementà ce qu’on essaie de nous faire croire, un artisten’est pas un universitaire.RENCONTREVenez rencontrer le chef Abdel Alaoui : il vousconcocte un show culinaire qui ravira vos yeuxet vos papilles.Jeudi 12 septembre à 18h30 au MuséeSEPTEMBRE 13 11

Concert dans l’espace Saint-Sauveur en 2012

DÉCOUVERTELes Journéeseuropéennesdu PatrimoineVous êtes invités au grand rendez-vous culturelde la rentrée, sur le thème « 100 ans de protection,30 ans de passion partagée » : une occasion à ne pasmanquer pour découvrir des sites et édifices ouvertsà titre exceptionnel et des animations spéciales.JOURNÉES : Vendredi 13, samedi 14 et dimanche 15 septembre à IssyLes Journées du Patrimoine célèbrent leur 30 èmeanniversaire, ainsi que le centenaire de la loisur la protection des monuments historiques :100 années pour préserver et faire connaître les richessesmonumentales et mobilières qui nous entourent.Saviez-vous qu’Issy-les-Moulineaux abrite plusieursœuvres et objets d’art, principalement à l’église Saint-Étienne et au Séminaire de Saint-Sulpice, ainsi quedix monuments et sites protégés en totalité ou enpartie ? L’église Saint-Etienne, la fontaine du châteaudes Princes de Conti, l’ancienne manufacture deTabacs, la Tour Eiffel-enseigne sur la rue ErnestRenan, le Séminaire de Saint-Sulpice, la RésidenceRepotel, la peinture murale de l’escalier d’honneur àl’Hôtel de Ville, l’église Notre-Dame des pauvres, laTour aux figures, la façade et le corps antérieur duPalais des Congrès.La Ville et ses partenaires – responsables de sites,association Historim, Espace Icare – vous proposent denombreuses animations afin de vous faire (re)découvrirces lieux d’une nouvelle et parfois surprenante façon :concerts, lectures insolites, visites guidées, jeux,performances, expositions…Rappelons enfin que cette année encore, écoliers etcollégiens pourront suivre les animations organiséesen liaison avec le Conseil d’Architecture, d’Urbanismeet de l’Environnement d’Île-de-France sous le titre Lesenfants du patrimoine.Des informationsdétaillées serontdiffusées dansun dépliant distribuédébut septembreet sur les sitesInternet de la Villeet du ministèrede la Culture.Renseignements :Maison du Tourismeet des Loisirs01 41 23 87 00SEPTEMBRE 13 13

« Text’n FX » de Brendan Howell ©Ursulla Böckler

I ET AUSSI… ICHÂTEAUX FORTS ET CHEVALIERSL’univers médiéval fantastique a inspiré de nombreuxcréateurs, y compris dans le secteur des jeux et desjouets. L’Espace Ludique met en scène des figurinesde dragons et châteaux, des déguisements, ainsi quedes jeux de société et des jeux vidéo.Du mardi 3 septembre au vendredi 8 novembre – Espace Ludique Marcel AyméAgnès AudrasPORTES OUVERTES DES ATELIERSJournées Ateliers Portes Ouvertes des ateliers d’artistesSamedi 7 et dimanche 8 septembre de 14h à 18hMédiathèque centre-ville et ateliers isséensARCA : les Arches Rendez-vous Contemporain de l’ArtVernissage sensoriel du parcours : vendredi 27 septembre à 18hVendredi 27 septembre de 14h à 21h, samedi 28 septembre de 14h à 20h,dimanche 29 septembre de 14h à 18h – Les Arches« Le monde d’arabesques de Zoïa » Exposition d’œuvres graphiques pourle cinéma d’animation de Zoïa Trofimova. Master Class « Pastels enchantés »samedi à 16h, sur réservation par téléphone ou par mail.Samedi 28 et dimanche 29 septembre de 14h à 20h – KinoEXPOSITION « FRATERNITÉ DE LA PAROLE »Française, née en Egypte et d’origine libanaise, Andrée Chedidplace son œuvre sous le signe de l’universel. Cette expositionprésente son parcours biographique et documentaire, illustréde nombreux manuscrits, photographies, documents inédits…Du vendredi 6 au lundi 30 septembre, en itinérance« In the woods »de Camille ScherrerHAPPY CUBE DAYLe Cube inaugure sa nouvelle saison avec une journéeportes ouvertes exceptionnelle ! Initiez-vous à lacréation numérique : ateliers pour petits et grands,workshops animés par des artistes, nouvelle expositionautour de l’Ecole des Gobelins, œuvres interactiveset concert audiovisuel gratuit de Thomas Azier.Samedi 21 septembre de 14h à 21h – Le CubeCYCLE DE CONFÉRENCES :PORTRAITS DE L’ARTISTE EN AMATEURL’amateur agit le plus souvent dans le temps et l’espacedu loisir qui repose sur une hiérarchie entre uneactivité principale et une autre, secondaire. L’artisteSerge Lhermitte observe ce qu’il se passe lorsquel’une et l’autre de ces activités s’entremêlent.Mercredi 25 septembre de 19h30 à 21hLes ArcadesSerge Lhermitte, La RTT vous va si bien,2007 © Serge Lhermitte16 SEPTEMBRE 13KIOSQUORAMACette année encore, le festival de musique Kiosquoramafait étape à Issy avec une programmation musicale proposéeen partenariat avec l’Entrepont et un village associatifdédié au développement durable et à la citoyenneté.Dimanche 29 septembre de 14h à 18hKiosque à musique du Parc Henri Barbusse

SCIENCESL’universdes mathématiquesLa 7 e édition de notre manifestation de culturescientifique, coordonnée par le CLAVIM, a pour objectifde comprendre, en collaboration étroite avec le CNRSet les Petits Débrouillards, la place des mathématiquesdans les enjeux scientifiques d’aujourd’hui. Rencontre avecPierre Berger, chargé de recherche au CNRS et concepteurde l’exposition Regards dans les espaces de dimension 3.MANIFESTATION DE CULTURE SCIENTIFIQUE : du lundi 7 au dimanche 27 octobreEXPO Espaces de dimension 3 : du lundi 14 au dimanche 27 octobre à l’Espace JeunesCONFÉRENCE L’enjeu des mathématiques : mercredi 9 octobre à 19h à l’Espace JeunesEXPO Alain Turing, du langage formel aux formes vivantes : du lundi 7 au dimanche 27 octobreà l’EntrepontSOIRÉE DOCUMENTAIRES CNRS autour de la cryptologie : mercredi 16 octobreà la Halle des ÉpinettesParlez-nous du concept original de cette expositionConçue avec le soutien du Conseil régional Ile-de-France,c’est le fruit d’une collaboration franco-brésilienne entreartistes et scientifiques. L’idée est d’expliquer desconcepts contemporains de géométrie en n’utilisant aucuncalcul et un minimum de mots, mais essentiellementdes vidéos et des installations audio-visuelles.Selon vous, que peut apporter l’art, le sensible,dans la compréhension des sciences ?L’art et les sciences ont déjà été en grande interaction,pensons par exemple aux cathédrales gothiques. Dansnotre exposition, nous construisons des images et dessons mathématiques inédits. Ici, nous cherchons d’abordà séduire, à éveiller une curiosité, en utilisant un travailgraphique et musical et idéalement à amener de jeunesgrands talents vers les sciences.En quoi les mathématiques nous permettent-elles de mieuxdéchiffrer le monde d’aujourd’hui et notre quotidien ?Il est difficile de savoir où les mathématiques n’ont paseu d’influence. Les espaces que nous exposons sontdes généralisations de la notion d’espace euclidienen dimension 3. Cette généralisation est par exempleindispensable à l’utilisation des GPS, mais surtout à lacompréhension de l’univers…Programme completsur www.issy.comOCTOBRE 13 19

© Catherine Hélie

ENTRETIENPhilosophonsau quotidienLa philosophie intervient dans notre vie de tous les jours,souvent bien plus qu’on ne le croit. Quatre rencontresvous sont proposées dès cet automne.En préambule, Raphaël Enthoven nous a accordéune interview exclusive.CYCLE « OSONS LA PHILO » : du jeudi 10 octobre à 20h au jeudi 6 marsRAPHAËL ENTHOVEN La philosophie dans la vie de tous les jours : jeudi 10 octobre à 20hà l’Hôtel de VilleBRIGITTE LABBÉ Goûter philo : mercredi 13 novembre à 16h et 17h30à la Médiathèque des ChartreuxBERNARD STIEGLER Vers une politique des amateurs : mercredi 15 janvier à 20hà l’Hôtel de VilleROGER-POL DROIT Dernières nouvelles des choses : jeudi 6 mars à 20h à l’Hôtel de VilleRaphaël Enthoven, vous êtes philosophe,mais aussi animateur de radio et de télévision.Votre ouvrage Matière première donne des cléspour philosopher au quotidien. Comment s’yprend-on dans la pratique ?R.E. : Pour être précis, je ne suis rien de toutcela. Je suis juste professeur de philosophie,à ce détail près que j’enseigne sur d’autressupports qu’une estrade. Le propos de mon livren’est pas tant de « philosopher auquotidien », que d’introduire dansla grisaille du quotidien l’éclaircied’une compréhension. Nous vivonsfatalement sous le régime d’uneamnésie quotidienne, les jours seressemblent et les objets (dontnous ne savons pas nous passer)nous manipulent autant qu’ils noussont utiles. Or, quand on le regardede près, l’ordinaire est stupéfiant, passionnant.Et chacun peut, au détour d’une journée, choisirde comprendre (au lieu de les subir) les choses,les êtres et les expressions qui composent sonquotidien. Il suffit de regarder attentivement ce quisemble aller de soi pour s’apercevoir qu’on a sousla main de quoi réfléchir et s’émerveiller.« INTRODUIREDANS LA GRISAILLEDU QUOTIDIENL’ÉCLAIRCIE D’UNECOMPRÉHENSION »OCTOBRE 13 21

I ENTRETIEN I PHILOSOPHons au quotidien« La philosophieest une joieet un travail »Comment philosophez-vous,personnellement, au quotidien ?Avez-vous une méthode particulière ?R.E. : La philosophie est, pour moi, une joie et untravail (ce qui n’est pas contradictoire). Il s’agit demettre des textes classiques sur des expériencesqu’ils semblent décrire alors qu’ils les précèdentsouvent de plusieurs siècles. Laseule méthode est d’avoir un œil surle train du monde et un autre sur mabibliothèque...La philosophie peut-elle abordertous les sujets ?R.E. : Absolument. Rien n’est indigne d’elle. Et ellen’est indigne de rien. L’intérêt d’un sujet ne tient pasà sa valeur extrinsèque, objective, quantifiable, maisà la manière dont on le regarde. De même que labeauté est dans l’œil de celui qui regarde, le prixd’un phénomène ou d’un objet dépend de l’attentionqu’on lui porte.Matière premièreCOLLECTION NRF, GALLIMARD, 2013Comment élever la philosophie jusqu’aux objetsdu quotidien ? Comment parler du GPS,de la carte de fidélité,de l’iPhone, des capsulesNespresso, desaffiches électorales,des zones fumeurs,de la 3D, de FranceInfo, de la baguettede tradition française,du micro-trottoirou de Lady Gagasans verser dans la« mode de la philosophie» qui fait desbulles en pensant letrivial ? La dignité desobjets que la philosophiese donne est unfaux problème.22 OCTOBRE 13

« Philosopher,c’est accepterde ne pas savoir »Est-elle vraiment à la portée de chacund’entre nous ? Sommes-nous tousdes philosophes en puissance ?R.E. : Hormis ceux qui croient détenir la vérité etceux qui estiment qu’il suffit d’être intelligent pourne plus être bête, c’est-à-dire hormis les gensqui sont satisfaits d’eux-mêmes (et qui, de cettemanière, se privent du plaisir de penser contreeux-mêmes), la philosophie est faite pour tous. Sapratique n’est pas une distraction ni un snobisme,mais une nécessité dictée par la certitude d’être népar hasard dans un monde qui s’en moque. Or, nousen sommes tous là.Pour philosopher, faut-il adopter une démarcheactive ou peut-on philosopher sans le savoir ?R.E. : Quelle belle question... La philosophie est uneactivité, mais ce n’est pas une affaire de volonté.C’est une activité passive. Une façon de se laisseraller, de gagner le monde en lelaissant intact. Vous demandezsi l’on peut philosopher sansle savoir, or, à prendre votrequestion au pied de la lettre, il mesemble que l’ignorance est unecondition essentielle à la pratiquede la philosophie. Philosopher, c’est accepter de nepas savoir. L’autre sens de votre question est « peutonphilosopher à notre insu ? » La réponse est oui.De même qu’on respire à notre insu.Qu’est-ce qui caractérise la pensée philosophique ?En quoi est-elle différente de la psychologieou de la sociologie ?R.E. : Elle se distingue de la psychologie dansla mesure où son propos n’est pas d’améliorerl’existence, mais de la regarder en face. Mais en vousrépondant cela, je m’aperçois que j’ai moi-mêmeune conception très étroite de la psychologie. Carla philosophie est psychologue quand elle remplaceles réponses aux questions qu’on se pose, par laquestion de savoir d’où viennent les questions ellesmêmes.Pour le dire autrement, voulez-vous savoir siDieu existe ? Un philosophe, au lieu de vous répondre,vous demandera pourquoi vous avez un tel désir.Que diriez-vous à nos lecteurspour les encourager à oser la philosophie ?R.E. : Que c’est le meilleur exhausteur de goûtqui soit. Qu’elle remplace les combats par desdébats, l’ennui par l’étonnement et le jugement parla compréhension. Enfin, qu’elle rend intéressante laplus ordinaire des vies.OCTOBRE 13 23

NOVEMBRE #13DES GOÛTS ETDES COULEURSSpectacle « Les Feux d’Artistique »

Valeria Lumbroso

ENFANTSHandicap,même pas peur !Depuis 10 ans, les Droits de l’Enfant, coordonnéspar le CLAVIM, célèbrent l’engagement de notre Citéen faveur du bien-être des enfants.Parrainée par l’UNICEF, Handicap Internationalet le COFRADE, cette 11 e édition se proposede sensibiliser chacun aux situations de handicappar de multiples animations et spectacles.Découvrez dans ces pages deux points de vuequi font la part belle au rôle de la culture dansl’épanouissement de ces enfants si différents,et si proches.QUINZAINE DES DROITS DE L’ENFANT : du vendredi 8 au samedi 30 novembreEXPO L’action d’Handicap International : du vendredi 8 au samedi 30 novembreà l’Espace JeunesMARIONNETTES Un petit frère pas comme les autres (3/5 ans) : dimanche 17 novembreà 16h à l’Espace IcareDOCUMENTAIRE SUR L’AUTISME : jeudi 21 novembre à 20h30 à l’Espace IcareSPECTACLE DE FEUX D’ARTISTIQUE : dimanche 24 novembre à 11h à l’AuditoriumValeria Lumbroso, une réalisatricede documentaires à hauteur d’enfantAuteur et réalisatrice pour la télévision, ValeriaLumbroso aime filmer les situations du réel. Aprèsdes films sur l’art et la science, elle réalise plusieursdocumentaires : « Les premiers liens », « Amitiés entreenfants » et « Les premiers pas vers l’autre ».Pourquoi avez-vous choisi le thème de l’autismepour votre dernier documentaire ? Commentl’avez-vous abordé ?Valeria Lumbroso : On parle beaucoup de l’autisme,mais sait-on vraiment ce que c’est ? Il me semblaitimportant de donner à voir et entendre ce queles recherches les plus récentes en psychologiedu développement et en neurosciences ontProgramme completsur www.issy.comNOVEMBRE 13 27

I ENFANTS I HANDICAP : MÊME PAS PEUR !apporté à la compréhension de ce trouble.Alors que la polémique fait rage entre les tenantsde telle ou telle approche, l’autisme toucheun enfant sur 150 en France et la moitié d’entreeux ne bénéficient pas d’une prise en chargeadaptée. Or les connaissances sur le développementatypique des enfants avec autisme etles témoignages de personnes autistes de hautniveau ont inspiré desthérapies éducativesnouvelles, qui ont faitleurs preuves touten étant assez malconnues. Pour restituerau plus près leur effeten toute simplicité,j’ai cherché à montrerl’évolution des enfants qui en bénéficientdepuis plusieurs années grâce aux films deschercheurs et praticiens qui les ont suivis et à mespropres tournages.« ON A TENDANCE À PENSERQUE LES ENFANTSHANDICAPÉS, CE SONTLES ENFANTS DES AUTRES »Quel regard portez-vous sur l’accès à la cultureet aux loisirs des enfants handicapés ?V.L. : Il est indispensable que tout leur soit accessible,qu’il n’y ait plus de séparation. On a tendance àpenser que les enfants handicapés, ce sont les enfantsdes autres. Nous devons les inclure davantage,leur donner les mêmes chances d’apprendre,de se cultiver et de se distraire que les enfantsordinaires, ce qui n’est pas le cas aujourd’hui.Les possibilités d’accueil de ces enfants « extraordinaires» à l’école ou dans les structures médicoéducativesrestent largement insuffisantes et lepersonnel enseignant ou accompagnant n’est pasassez formé. Le droit à l’éducation pour tous (loi de2005) n’est pas encore devenu une réalité. Il en vade même de l’accès à la culture et aux loisirs bienque des progrès aient été faits, en particulier sur leterrain associatif.28 NOVEMBRE 13Que pensez-vous du programme de la prochainequinzaine des Droits de l’Enfant sur le handicap ?V.L. : C’est merveilleux de repenser les droitsde l’enfant à travers le prisme du handicap. Quandon parle d’égalité des droits, on se réfère souventà l’origine ethnique ou au genre, mais on ne pensepas aux enfants qui ne grandissent pas comme lesautres et n’acquièrent pas les mêmes compétencesau même âge. C’est notre responsabilité de veillerà ce que les droits de l’enfant soient respectéspour tous les enfants, et pas seulement pourceux qui sont capables de s’exprimer et derevendiquer.

Feux d’Artistique« la comédie musicalepermet d’en apprendrebeaucoup sur soi »Francis Gas, Président de l’associationisséenne Les Feux d’artistique,nous présente cette odyssée au servicedes enfantsQuels sont les objectifs poursuivispar les Feux d’artistique ?Francis Gas : Disposant d’une expérience artistiquede plus de 20 ans dans le domaine du spectaclevivant, nous avons souhaité développer des stages etcours de comédie musicale ouverts à tous. Chaqueélève s’initie au chant, au théâtre, à la danse enmême temps, à l’instar des comédies musicalesanglo-saxonnes. La comédie musicale permet d’enapprendre beaucoup sur soi et de se positionner aumilieu des autres.Parlez-nous du projet que vous avez souhaitédévelopper avec les enfants des accueilsde loisirs élémentairesF.G. : De la répétition à la mise en scène, il s’agira d’unecréation originale abordant le thème du handicap. Cetteforme d’expression complète est aussi un prétextepour appréhender les différences, acquérir de laconcentration, canaliser lesénergies, permettre à tous– même aux plus introvertis –de s’exprimer et de savoir sesituer au sein d’un groupe.Quelle satisfaction de voirévoluer les enfants au fildes séances ! L’une de nos plus grandes émotions aété de voir un enfant ayant un problème d’élocutions’exprimer longuement à la fin d’un stage.En quoi, selon vous, l’expression théâtrale nouspermet de changer de regard sur le handicap ?F.G. : Certaines personnes souffrant de handicap ont perduou diminué, souvent, l’usage d’un sens. Chacun de nousdispose d’atouts et de faiblesses. La comédie musicaleutilise tous les sens dont nous sommes dotés. Il s’agitde démontrer que chacun, à sa manière, peut développerses talents, ses compétences. Nous souhaitons montrerque le handicap peut aussi être porteur de bonheur etqu’il comporte, souvent, d’indéniables atouts.NOVEMBRE 13 29

Brigitte Labbé © Editions Milan

PHILONormal / pas normalComment aborder avec les enfants la questionde l’altérité ? Dans le cadre du cycle Osons la Philo,Brigitte Labbé leur offre l’occasion d’échangerde grandes idées… autour d’une petite collation.GOÛTER PHILO : mercredi 13 novembre à 16h et 17h30 à la Médiathèque des ChartreuxIl n’y a pas d’âge pour commencer à philosopher,à réfléchir aux questions du quotidien de manièredirecte et humoristique. C’est le parti-pris desateliers « Goûter Philo », développés à partir de lacollection d’ouvrages jeunesse du même nom.Pour les enfants, la question de la normalité estsouvent préoccupante. Etre normal, qu’est-ce quecela veut dire ? Marcher sur ses deux jambes ? Avoir10/10 à chaque œil ? Dans certaines régions dumonde, c’est normal qu’un homme mesure 1,50 m,mais dans d’autres, non ; dans certains pays, ontrouve normal qu’un couple vive ensemble sans semarier, dans d’autres pays, non…Les expressions « c’est normal » et « c’est pas normal »sont utilisées tous les jours. Pour juger un acte, pourévaluer un état de santé, qualifier une performancesportive ou une décision politique ou encore pourparler d’un comportement, d’une attitude, d’uneidée... Alors, qu’est-ce qui est normal ? Qu’est-ce quin’est pas normal ? Si les êtres humains sont différentsles uns des autres, y a-t-il des choses qui peuvent êtrenormales pour tous ?Toutes ces questions seront développées au cours d’unéchange qui s’annonce animé. Certaines certitudespourraient s’en trouver un peu écornées pour le grandbien de la réflexion… et du regard porté à l’autre. Unemanière pour les enfants d’apprendre à réfléchir sur unmode ludique et dans la bonne humeur.Sur inscription, pour les enfants de 8 à 12 ans,au 01 41 23 84 34.NOVEMBRE 13 31

I ET AUSSI… IUNE JOURNÉE ORDINAIREJulie, 20 ans, part avec un autre, ce queson père, veuf depuis douze ans, a beaucoupde mal à accepter… DécouvrezAlain Delon et sa fille Anouchka réunis surscène, pour un beau moment de théâtre.Mardi 5 novembre à 20h30Palais des Congrès d’IssyCONCERT DE L’ASSOCIATIONDES PROFESSEURSL’association des professeurs duConservatoire Mus’Issy présente unconcert anniversaire en hommage àdifférents compositeurs tels que Dutilleuet Carter, récemment disparus, Wagneret Britten, qui fêtent respectivementleurs 200 e et 100 e anniversaires.Mardi 19 novembre à 20h – ConservatoireENTRETIEN D’ISSYL’Ambassadeur Jacques Faure nous expose lasituation géopolitique tendue dont souffre le Haut-Karabagh, théâtre de tensions entre l’Arménie etl’Azerbaïdjan.Lundi 18 novembre à 20h30Salle multimédia de l’Hôtel de Ville© Thierry HUGONJOURNÉE MAGIQUE AU MUSÉEA travers stands, spectacles et ateliers, venez découvrirdifférentes formes de magie et un large éventail de ceque propose cet art ô combien envoûtant… de nombreusessurprises vous attendent !Dimanche 24 novembre de 14h30 à 18h – MuséeFESTIVAL NEMOSoirées spéciales « USA » :Performance avec le groupe Adult (Détroit)et Holly Herndon (San Francisco)Jeudi 28 et vendredi 29 novembre à 20h30Le CubeInstallation interactive 100 % immersive deBalthazar Auxietre : « Le 5 e « Le 5sommeil »e sommeil » de Balthazar AuxietreDu mardi 3 au samedi 7 décembre de 12h à 19h – Le Cube© DGGNVISITE DE LA DIRECTION GÉNÉRALEDE LA GENDARMERIE NATIONALEVenez visiter le siège central de la DGGN, qui adéménagé à Issy-les-Moulineaux au début del’année 2012 dans un bâtiment moderne répondantaux normes de Haute qualité environnementale(HQE). Sur inscription.Samedi 30 novembre à 9h45Maison du Tourisme et des Loisirs32 NOVEMBRE 13

André Manoukian

ÉMISSIONAndré Manoukiannous racontela Nouvelle StarA l’occasion de la nouvelle édition de la Nouvelle Star,rencontre avec André Manoukian, l’un de ses jurysles plus emblématiques, fidèle à l’émission depuisses débuts.NOUVELLE STAR : émissions en décembre à la Halle de l’Île Saint-GermainQuel est le concept et la spécificité de l’émission ?Le concept de Nouvelle Star, c’est d’aller chercherle talent brut là où il se trouve et sans aucun a priori.Les candidats de 16 à 34 ans se présentent à nous,on se confronte aux meilleurs et aux pires chanteursqu’on puisse voir. Ce qui donne l’effet cosmique donton ne se lasse pas. Imaginez des Jeux Olympiquesoù Usain Bolt courrait à côté de moi…Quels sont les profils d’artistes que vous recherchez ?Des artistes capables de revisiter le répertoire, dere-créer, d’amener une vraie lecture sur de vieilleschansons, de nous faire dresser les poils…Quelles sont les nouveautés pour cette édition ?Les candidats bien sûr ! A la première saison deNouvelle Star, j’entendais un candidat chanter dujazz par ville, et encore… Aujourd’hui, j’en entendscinq ou six par ville ! Au tout début de Nouvelle Starles candidats talentueux avaient 25-30 ans, depuisCamélia Jordana, les talents ont 16 ans ! Et leurculture musicale est de plus en plus extraordinaire.C’est l’effet web… Ils sont libres d’écouter toutes lesmusiques du monde et se créent leur univers musical.Le web a peut-être tué l’industrie du disque, mais aouvert la culture musicale des plus jeunes… et noussommes heureux de nous retrouver sur Issy ! Je vousdonne aussi rendez-vous sur scène, à l’Auditoriumd’Issy, dimanche 6 avril, dans le cadre du FestivalIssy Fenêtre sur le monde.Pour assisterà Nouvelle Star, infosau 014 123 8000DÉCEMBRE 13 35

Tremolo Ed. Prod / Sébastien Regert

SPECTACLESNoël sur tous les tonsLe mois de décembre sera résolument festif !Un cocktail d’événements pétillants vous attendpour célébrer en famille cette fin d’année.NOËL CUBIK : mercredi 11 décembre à 14h30 et à 16h30 au CubeCOMEDIE MUSICALE JACK… : vendredi 13 décembre à 20h30 au PACIPROJECTION NOËL, HISTOIRE ET TRADITIONS : samedi 14 décembre à 19h à KinoPROJECTIONS GRATUITES : dimanche 15 décembre à 11h, 14h, 16h et 18h au PACICONCERT CHORIM : mardi 17 décembre à 20h30 à l’Auditorium du Conservatoire NiedermeyerCommencez par vous rendre avec vos toutpetits(dès 3 ans) au Noël Cubik, découvrirLes rêves de Sidonie Koulleure : ce spectaclemultimédia de la Compagnie Songes se nourrit dedanse, de dessin animé, de musique, de marionnettes,de théâtre, de vidéo, de lumière et même de créationolfactive.Enchaînez sans faiblir avec la comédie musicale Jacket le Haricot magique : cette légende anglo-saxonnede Jack & the Beanstalk a été interprétée en 2003sous la forme d’une comédie musicale pop-rockinspirée par les fameux groupes de rock Queen, TheWho ou Led Zeppelin, et revient aujourd’hui au Palaisdes Congrès d’Issy dans une nouvelle mise en scènesignée Andréa Castro.Naturellement, vous ne manquerez pas ensuite lesquatre projections du dessin animé en sortie nationaletraditionnellement offertes aux Isséens. D’autant quevos enfants auront participé au concours de dessins,maquettes et collages sur le thème : « Désert » dont laremise des prix aura justement lieu avant la projectionde 16h. À noter soigneusement : toutes les œuvresrécompensées seront exposées à la Ludothèque du6 au 26 janvier.Envie de musique classique ? Chorim et les pianistesdu Conservatoire vous proposent « Valses d’amour etchants d’hiver », un programme autour de l’opus 52de J. Brahms, des chants traditionnels de Noël et despièces de R. Schumann.Ah… c’est déjà Noël. Bonnes fêtes !DÉCEMBRE 13 37

EXPOMarionnettesdu bout du mondeNotre Musée accueille une centaine de marionnettesanciennes issues de pays proches et lointainset des gravures. Cette exposition passionnantevous propose de découvrir un univers original, tournévers les différentes civilisations, les grandes épopées,les héros populaires et le jeu.EXPOSITION : du mercredi 18 décembre 2013 au dimanche 25 mai 2014au Musée Français de la Carte à JouerTout comme la carte à jouer, la marionnette est untémoin, souvent ludique, révélateur de l’histoire dessociétés à travers le temps et l’espace. En constanteévolution, la collection de la Compagnie du Petit Bois estpensée comme une invitation au voyage. Outre l’Europe(Belgique, France, Grande-Bretagne, Grèce, Italie,Turquie), ce sont les continents asiatique (Chine, Vietnam,Thaïlande, Indonésie, Inde, Népal, Indonésie) et africain(Mali, Nigéria, Congo) qui témoignent des traditions lesplus fortes.En dehors des grands classiques tels Guignol ou le théâtred’ombres de Java, quelques pièces rares se distinguent :ombres Nan Talung de Thaïlande, masques Guélédé duBénin surmontés de figures animées, marottes du Nigériaou de Tanzanie…Qu’elles soient à fils, à tringles, à tiges, à gaine, « ombres »ou marottes, les marionnettes sont produites sur scènepour donner l’illusion de la vie grâce à leur dimensionesthétique et aux techniques de manipulation.Aux quatre coins du monde, elles sont utilisées à desfins profanes ou sacrées. En Afrique par exemple, ellespeuvent intercéder avec l’au-delà ou participer à desrituels d’initiation. Sur le plan politique, les marionnettes seposent souvent en exutoire des malaises sociaux, moquantpar la voix de héros populaires (Guignol, le valet Lafleur,les Puppi siciliennes) les institutions et le pouvoir en place.Autant de portes ouvrant sur de possibles échanges…Mise en valeur par une scénographie à la fois ludique, didactiqueet interactive, cette exposition sera accompagnéed’ateliers et de spectacles, qui vous feront découvrir lagrande diversité des traditions encore vivantes aujourd’hui.DÉCEMBRE 13 39

I ET AUSSI… ILA VILLE ET LES MÉTIERSLa Ludothèque vous propose de découvrir lesnombreux métiers d’aujourd’hui et de demainqui animent la ville (médecin, garagiste, boulanger…)via différentes mises en scène, jeuxde société et sur PC.Jusqu’au mercredi 8 janvier – Ludothèquewww.jacques-seguela.comENTRETIEN D’ISSY :SORTIR LA SOCIÉTÉ DE SA DÉPRIME !Jacques Séguéla, publicitaire, fondateur de l’agence Euro-RSCG, viendra nous expliquer en quoi la société françaisea le ressort pour affronter la crise.Mardi 3 décembre à 20h30 – Hôtel de VilleDE L’OMBREÀ LA LUMIÈRE AVECANTOINE GUILLOPPÉLes Médiathèques vous ouvrent les portesde l’univers d’Antoine Guilloppé : ateliers,lectures de ses albums, spectacle et Signature d’Issy en sa présence samedi7 décembre à 14h30 à la Médiathèque centre-ville.Du mardi 3 décembre au dimanche 2 février – Médiathèques© Antoine Guilloppé© Catherine GarriguesVente aux enchères 2011VENTE AUX ENCHÈRESAU PROFIT DE L’APCHPour lutter contre la pancréatite chronique héréditaire, unedizaine d’artistes vendent leurs œuvres, avec la participationdu commissaire-priseur Maître Pierre Cornette deSaint-Cyr.Samedi 7 décembre à 16h – Hôtel de Ville, Salon ElyséeCYCLE DE CONFÉRENCES :PORTRAITS DE L’ARTISTE EN AMATEURAnne Barbier se penche sur la figure d’Agathe Roullot,personnage disparu au tout début du XXI e siècle, qui aeu, parmi de nombreuses occupations, une pratique del’art en amateur jusqu’à un âge avancé.Lundi 9 décembre de 19h30 à 21h – Les ArcadesTrop d’arbres, extrait de L’Atelierd’Agathe Roullot © Anne Barbier© Walt Disney Studios Motion Pictures FranceL’ÉTRANGE NOËLDE MONSIEUR JACKJack Skellington, roi des citrouilles et guidede Halloween-ville, s’ennuie : il en a assezde préparer la fête d’Halloween et décidealors de s’emparer de la fête de Noël… Unfilm de Tim Burton. Dès 6 ans.Samedi 14 décembre à 16hLa Halle des Épinettes40 DÉCEMBRE 13

Matthieu Chedid à l’Hôtel de Ville en décembre 2012 dans le cadre de la cérémonie de lancement des travauxde l’Espace Andrée Chedid

INAUGURATIONL’EspaceAndrée Chedid,un condenséde culturesAndrée Chedid est l’une des figures majeuresde la poésie française, qui invite chacun à la fraternitéuniverselle, à une vision cosmopolite, à la parolecréatrice. L’équipement inauguré ce mois-ci s’inspiredes richesses de son parcours.SCÈNES OUVERTES Spécial Chedid : vendredi 17 janvier à 20h30 à la Halle des EpinettesCONTES ORIENTAUX : dimanche 26 janvier à 16h à la chapelle du Séminaire Saint-SulpiceCONFÉRENCE Andrée Chedid, Françoise Dolto, un engagement pour l’humanisme :jeudi 30 janvier à 20h30 à l’Espace Andrée ChedidPORTES OUVERTES : samedi 1 er et dimanche 2 février de 10h à 18hà l’Espace Andrée ChedidEXPOSITION Le Chedid : du samedi 1 er au vendredi 28 février de 10hà l’Espace Andrée ChedidSe dessinent dans l’œuvre d’Andrée Chedidles thèmes de la naissance, l’enfance,l’adolescence, la féminité, la parentalité, lavieillesse, le désir, l’amour, la passion, la révolte,la mort, le monde… Autant de questions et depréoccupations qui appellent écoute et attention.Elles conduisent les différentes générations à laréflexion dans des espaces dédiés, où l’intime et lesingulier se déploient en toute confiance avec desstructures particulièrement compétentes commel’Unité parent-bébé, le Centre d’Accueil de Soinspour les Adolescents, l’Institut du Virtuel et l’EspaceParent-Enfant.L’Espace Andrée Chedid se propose de favoriserles lectures publiques pour les plus jeunes avecl’association Lire et faire Lire, de sensibiliser lesIsséens à la poésie mais également d’organiserdes concerts ballades avec Le Conservatoire etProgramme détaillésur www.issy.comJANVIER 14 43

Né le 14 juillet 1964 au Havre,Laurent Corvaiser étudieà l’École nationale supérieuredes arts décoratifs.Illustrateur pour la littératurejeunesse (Rue du monde,Didier jeunesse, Gallimard,Hachette, Grasset, Actes sud,Albin Michel, Nathan, Mango,Le Seuil, Sarbacane…)et la presse (Libération,Le Monde, Télérama, Terreslointaines, …), il développeen même temps son travailde peintre.Enseignant aux Arts décoratifs(ENSAD) et au lycée d’artsgraphiques Corvisart depuis1995, il expose régulièrement enFrance et à l’étranger.© Laurent CorvaisierExposition Le Chedid : Laurent Corvaisierillustre des poèmes d’Andrée ChedidA l’occasion de l’ouverture de l’Espace Andrée Chedid,l’illustrateur Laurent Corvaisier présente les planchesoriginales du livre « Le Chedid » publié chez Mango. Ilnous invite à partager une véritable émotion esthétiqueet poétique entre générations et inaugure ainsi avectalent, sensualité et couleur la vocation culturellede cette nouvelle structure. Comme illustrateurcontemporain, il y dialogue au fil des pages avec unpoète, un auteur, une culture. Entre anthologie et livred’art, cet album propose à chacun de franchir trèssimplement ce « pont » qui nous relie aux créateurs,aux artistes, et aux explorateurs d’émotions de tousles temps et de tous les pays… Une sélection de 19poèmes, qui couvre l’ensemble de l’œuvre poétiqued’Andrée Chedid depuis Textes pour une figure (1948)jusqu’à ses derniers recueils, est présentée.Plusieurs rencontres sont organisées pour découvrirles ouvrages de Laurent Corvaisier lors des PortesOuvertes.Jeunesse« Jeunesse qui t’élancesDans le fatras des mondesNe te défais pas à chaque ombreNe te courbe pas sous chaque fardeauQue tes larmes irriguentPlutôt qu’elles ne te rongentGarde-toi des mots que se dégradentGarde-toi du feu qui pâlitNe laisse pas découdre tes songesNi réduire ton regardJeunesse entends-moiTu ne rêves pas en vain. »Andrée ChedidJANVIER 14 45

I ET AUSSI… I« OUT OF THE BOX ! GOBELINS 2013 »Graphisme, motion design, animations 2D et 3D,photographies, projets multimédias… Découvrezles travaux réalisés par les talentueux élèves dela promo 2013 des Gobelins, l’école de l’image,acteur de référence dans la communicationnumérique et le design interactif.Jusqu’au samedi 11 janvier – Le Cube©GOBELINS, l’école de l’image© OdejeaSOIRÉE LITTÉRAIRE :ÉLOGE D’ANDRÉE CHEDIDJean-Pierre Siméon, directeur artistique du Printemps despoètes, vient évoquer les thèmes qui traversent l’œuvre d’AndréeChedid : le lien entre les générations, l’affirmation de lavie, la rencontre de l’autre.Mardi 7 janvier à 19h – Médiathèque centre-villeCONCERTDE LA MUSIQUE DE L’AIRLa Musique de l’Air, composée d’orchestresd’harmonie, de cuivres et de jazz, vousinvite à partager un programme brillantet riche en surprises sur le thème de lamusique américaine.Sur réservation au 01 41 23 85 48.Dimanche 12 janvier à 15h – Auditorium© C. CarpentierALEX LUTZAlex Lutz nous livre un one man show subtil,percutant et terriblement drôle, avec sestalentueuses imitations de personnagesurbains. Ne manquez pas Triple Lutz pourpasser une soirée de fous-rires.Mardi 14 janvier à 20h30Palais des Congrès d’IssyCONFÉRENCE-DÉBATAVEC BERNARD STIEGLERLes cycles Osons la Philo et Portraits de l’artiste enamateur (proposé par les Arcades), s’associent pouraccueillir une conférence du philosophe sur la figure del’amateur et ses enjeux dans le contexte actuel des industriesculturelles.Sur réservation au 014 123 8000.Mercredi 15 janvier à 20hSalle Multimédia de l’Hôtel de Ville© Isabelle Waternaux© © Stocklib48 JANVIER 14L’INDIVIDUPhilo en atelier pour les adultes, animé par Thomas AdamGarnung, diplômé de philosophie, d’arts plastiques,metteur en scène et professeur de théâtre.Entrée libre dans la limite des places disponibles.Mercredi 29 janvier de 20h30 à 22hAtelier Janusz Korczak

I STRucTURES D’ISSY IMÉDIATHÈQUESDans les Médiathèques, plus de 270 000documents sont consultables sur placeou empruntables : livres, DVD, revues etquotidiens, CD musicaux et textes audios,BD et mangas, liseuses électroniques etlivres numériques, méthodes de langues…Des équipements performants sont accessiblesà tous : ordinateurs, accès wifi àinternet, laboratoire de langues, écoutemusicale et vidéo. De nombreusesanimations vous sont proposées. Découvrezégalement des fonds spécialisés : parents/enfants, chinois, Livres d’artistes. Pour lespersonnes immobilisées à leur domicile, unportage de documents est proposé.Conditions d’inscriptionL’entrée est libre dans les deux établissements,l’inscription permet d’emprunterdes documents, sur présentation d’une pièced’identité et d’une attestation de domicilerécente. Pour les Isséens de moins de 18ans, l’emprunt d’imprimés (livres, BD, revues)et de CD jeunesse est gratuit. Des tarifspréférentiels sont prévus pour les habitantsde GPSO, les étudiants, chômeurs, famillesnombreuses, personnes retraitées ou plus de65 ans, personnes handicapés et personnessalariées à Issy-les-Moulineaux.ACTIVITÉSAnimations tout publicA la Médiathèque centre-ville• Rencontres et conférences (12h30 ou20h30) : pour décoder l’actualité, l’histoire,la science, la littérature, la psychologie etl’éducation (en partenariat avec l’espaceparent-enfant).• Conférences histoire de l’art (le mercredide 12h30 à 13h30) : pour comprendre lesgrandes expositions parisiennes du moment.Sur réservation.• Livres d’artistes - Trésors cachés (le samedià 16h) : pour découvrir les livres d’Artistes.• Projections (le dimanche, une foispar mois, à 15h) : opéras, ballets et filmsdocumentaires.A la Médiathèque des Chartreux• Découvertes littéraires (le samedi, unefois tous les deux mois, à 16h) : pouréchanger entre vous et les bibliothécairessur les « coups de cœur ».• Books & Breakfast (le dimanche, une foispar mois, à 11h) : pour s’immerger dansl’univers anglophone. Sur réservation.• Ciné-kids 17h (le samedi, tous les 2 mois) :film d’animation en anglais (4 à 7 ans). Médiathèquedes Chartreux.• Livres d’artistes - Trésors cachés (le samedià 16h30) : à partir de 6 ans. Médiathèquecentre-ville.• À la découverte des langues (le samedià 11h, une fois tous les deux mois) : pourdécouvrir les sonorités de l’italien ou l’espagnol(4-6 ou 6-9 ans). Médiathèque desChartreux.CONTACTMédiathèque centre-ville33, rue du Gouverneur Général EbouéTél. : 01 41 23 80 69Médiathèque des Chartreux2 rue du Clos Munier249, quai de la bataille de StalingradTél. : 01 41 23 81 62www.issy.com/mediathequesavec accès direct au cataloguewww.facebook.com/issymediathequesHoraires : Mardi de 13h-21h (19h auxChartreux) ; Mercredi : 10h-19h ; Jeudi etvendredi : 13h-19h ; Samedi et dimanche :10h30-18hAnimations pour les enfantsSur réservation. Renseignements :Médiathèque centre-ville. Espace jeunesse :01 41 23 80 65Médiathèque des Chartreux. Espace jeunesse: 01 41 23 84 34• Ciné-minots (tous les mercredis) : Médiathèquecentre-ville (11h) et Médiathèque desChartreux (17h).• Les récits du mercredi 11h (tous les mercredis): Médiathèques• Marmottines 11h (le samedi, 1 fois parmois) : Des comptines et des histoires. Médiathèquecentre-ville (0-2 ans) et Médiathèquedes Chartreux (0-3 ans)50 PLUS D’INFOS SUR > www.issy.com

I STRucTURES D’ISSY ILES ARCADESAteliers de Recherche, de Création Artistiqueet D’Enseignement SupérieurLes Ateliers de Recherche, de CréationArtistique et D’Enseignement Supérieuront une double mission : celle de préparerdes bacheliers aux concours d’entréedes écoles supérieures d’art et celle deproposer plus d’une quarantaine d’ateliersd’arts plastiques ouverts à tous les publics.Au-delà de ces missions, les Arcadesparticipent activement à la vie isséenne.Chaque année sont organisés desaccrochages des travaux des ateliers,des expositions thématiques, des visitesde musées ou d’institutions culturelles,des conférences et une journée « portesouvertes ».© Les ArcadesDes ateliers de pratique et de sensibilisationartistiques sont organisés en partenariat avecl’Education nationale dans les différentesécoles maternelles et élémentaires de la ville.Ces projets s’inscrivent dans le cadre duprogramme obligatoire de l’enseignementartistique et de l’éducation culturelle àl’école. Ils sont dispensés par un professeurplasticien des Arcades qui apporte un regardde créateur, complémentaire à l’engagementpédagogique des enseignants. Unpartenariat étroit se noue entre les élèves,le(s) professeur(s)responsable(s) du projet etl’artiste-intervenant.Les Arcades sont aussi un lieu deressources et un relais essentiel pourles établissements scolaires et lesenseignants. Lieu de partage, de créationet de connaissance, l’école disposed’une documentation sur l’art moderne etcontemporain ouverte à tous, du lundi auvendredi de 13h30 à 17h30.ACTIVITÉSPratiques amateursUne large palette d’ateliers polyvalentspour les enfants et les adolescents,centrés sur une pratique particulière pourles adultes. Du dessin à la peinture, del’aquarelle à la couleur, du graphisme àl’image, du modelage à la céramique,chaque cours est conduit selon un projetpédagogique proposé par le professeur endébut d’année. Tous les enseignementssont dispensés par une équipe d’artistesimpliqués dans une pratique artistiquetant au niveau national qu’international etaux compétences reconnues.Le calendrier des ateliers suit le rythmescolaire.• Ateliers pour adultes : dessin, terre,aquarelle, peinture, pastel, céramique, poterie,découverte et pratique de la couleur,modelage, arts graphiques et illustrations,modèle vivant.• Ateliers pour adolescents : peinture,dessin, volume, céramique, terre, matières,textures, arts graphiques et illustrations,images et ateliers pluridisciplinaires.• Ateliers pour enfants le mercredi : peinture,dessin, volume, collage, modelage,céramique, poterie.Vue d’un atelier © Les ArcadesClasse préparatoireCette classe permet aux élèves bacheliersd’acquérir une formation générale en artsplastiques et visuels et de disposer deséléments de recherche nécessaires à unprojet personnel, afin de constituer un dossieren adéquation avec les impératifs exigéslors des concours d’entrée des écolessupérieures d’art. Un programme de visitesextérieures, de workshops et de rencontresavec des professionnels de l’art complèteces enseignements.La motivation, la curiosité, le goût de faire etde chercher sont les atouts essentiels pours’engager dans des études artistiques. Unejournée « portes ouvertes » est organiséechaque année au printemps. Conditionsd’admission : sur entretien, sous réservede l’obtention du bac. Dossier de candidatureà télécharger sur : www.issy.com. Pasd’inscription en auditeur libre.CONTACT52-54, boulevard GallieniTél. : 01 41 23 90 50 / Fax : 01 41 23 90 52E-mail : lesarcades@ville-issy.frAccès : Métro ligne 12 – Mairie d’Issy ;RER C : Issy Val de Seine ; Tramway T2 :Issy Val de Seine ; Bus : 39, 126, 189, 323Horaires administration : du lundi au vendredi9h-12h30 et 14h-17h30Horaires des ateliers de pratiques artistiques: du lundi au vendredi 9h-22h. Pas decours pendant les vacances scolaires.PLUS D’INFOS SUR > www.issy.com 51

I STRucTURES D’ISSY ILE CUBEEntièrement dédié à la création numérique,Le Cube est un lieu ouvert à tous, quels quesoient l’âge et l’approche du numérique.Il propose des activités de pratiquesnumériques tout public (de 3 ans auxseniors) et tout niveau, des événementsartistiques (expositions, spectacles,performances…) et des rencontres avecles artistes et les acteurs du numériqueà travers des conférences, séminaires ouémissions de télévision interactives.Le Cube coproduit et/ou accueille égalementune vingtaine d’artistes en résidencede création chaque année. Il organiseun prix pour la jeune création en artnumérique (www.prixcube.com). Depuis2011, Le Cube édite sa revue en ligne(www.cuberevue.com).Créé en 2001 à l’initiative de la Villed’Issy-les-Moulineaux, Le Cube est unespace de la Communauté d’AgglomérationGrand Paris Seine Ouest, géré etanimé par l’association ART3000.ACTIVITÉSAdultes (dès 16 ans)• Autour d’Internet : postes connectés,tablettes tactiles, auto-formation en ligne,coup de pouce débutants• Pas à Pas : séances d’initiation thématiques• Café Tablette : séances d’initiation thématiquesautour de l’utilisation de la tablettetactile• Stage Illustration : initiation au logicielIllustrator• Stage Mise en page : initiation au logicielIndesign• Stage Graphisme : initiation au logicielPhotoshop• Stage Publication numérique : Initiationau logiciel Quark Design Pad• Stage Site dynamique : initiation au logicielJoomla !• Stage montage vidéo : initiation au logicielPremiere• Stage effet et composition vidéo : initiationau logiciel After Effects• Stage animation interactive : initiation aulogiciel Edge• Stage site Internet avancé : initiation aulogiciel Dreamwearver• Ateliers créatifs : créer une plateformeparticipative, publier numériquement, organisersa veille et sa productivité, personnaliserson thème Joomla !. 2 mardis parmois 14h30-17h30• Ateliers d’Innovation : travailler à l’èrenumérique le 30 novembre 14h30-16h30• Centre de documentation : 4000 référencessur le numérique : ouvrages, magazines,CD, DVD… Du mardi au samedi 12h-19h / Nocturnes mardi et jeudi jusqu’à 21h• Espace Coworking : mardi et jeudi 10h-21h, mercredi 10h-13h, vendredi et samedi10h-18h3052 PLUS D’INFOS SUR > www.issy.comAdos (12-15 ans)• Studio MyCube : « Studio Web Radio » lemercredi 14h-16h / « Studio théâtre numérique» le mercredi 16h-18h• Stage « BD numérique » : du 22 au 25octobre 14h-17hEnfants (3-11 ans)• Le Rendez-vous des Souriceaux (3-5ans) : un moment autour du numériquepour les tout-petits et leurs parents. 1 samedipar mois 11h-12h• Le Club des Pixels (9-11 ans) : un clubannuel pour inventer des histoires numériquescollaboratives. Tous les mercredisde 14h30 à 16h ou 16h30-18h• Cube Factory (6-11 ans) : 90 minutes depratique créative numérique. Tous les samedis14h30-16h• Stage vacances « Dessin interactif » : du22 au 25 octobre 14h30-16hPour toute la famille• Cube Family : une après-midi entière autourd’activités, de jeux et de découvertespour toute la famille de 3 à 103 ans. Samedi16 novembre 14h à 17h• Noël Cubik : un spectacle multimédiapour toute la famille dès 8 ans. Mercredi 11décembre à 14h et à 16hCONTACT20, cours Saint-VincentTél : 01 58 88 30 00E-mail : contact@art3000.comwww.lecube.comAccès :Tram T2, arrêt « Les Moulineaux »Bus 123, arrêt « Chemin des Vignes »RER C, arrêt « Issy »Vélib’ Station au 21 cours St Vincent + Stationde la place de la Résistance à l’anglede la rue Aristide BriandHoraires :Du mardi au samedi de 12h à 19h.Nocturnes, mardi et jeudi jusqu’à 21h.Fermé le lundi et dimanche et pendant lesvacances de noël (du 22 au 30 décembre)

I STRucTURES D’ISSY ILUDOTHÈQUEEspace de 400 m² entièrement dédié au jeu,animé par une équipe de professionnels quivous conseille et vous oriente dans les différentsespaces : espace pour les bébés, jeuxde société pour tous, jeux vidéo pour tous,espace jouets. Les usagers profitent ainsi desjeux et des jouets mis à leur disposition selondes thématiques qui changent régulièrementau gré de l’imagination des ludothécaires.Ceux-ci mettent en scène les jouets afin queles enfants les découvrent avec plaisir.La Ludothèque dispose de 6 700 jeuxet jouets pour toutes les tranches d’âge.Tous ces jeux peuvent être empruntés parles usagers pendant 24 jours. Ainsi, toutela famille peut choisir parmi de nombreuxobjets tels que jeux vidéo, déguisements,vélos, jeux de construction, jeux de sociétépour tous, dînettes, poupées…en bénéficiantde conseils d’un ludothécaire présent aucomptoir de prêt.La Ludothèque est également un lieu privilégiéde rencontres, d’échanges, de convivialitépour tous, enfants, adultes, parents, grandsparents,assistantes maternelles, auxiliairesparentales…THÉMATIQUES 2013-2014• Le chantier• La cuisine• La ville et les métiers• Contes et légendesConditions d’accèsInscription annuelle ou droit d’entrée à acquitter.Tarifs sur le site www.issy.comCONTACT18, rue de l’Abbé DerryTél : 01 41 23 81 50www.issy.comEmail : ludothèque@ville-issy.frAccès métro Mairie d’Issy (ligne 12)ou Tuvim arrêt Abbé DerryHoraires : mardi et vendredi : 15h30-18h30 ; mercredi et samedi : 10h-12h30 et14h30-18h30 ; 1 er samedi de chaque moisà 20h30 : soirée jeu.ESPACE LUDIQUE MARCEL AYMÉÉquipement culturel de 350 m² dédié aujeu, qui offre : un accès aux pratiquesludiques avec tout type de jeux, espacesde jouets, de jeux de société et de jeuxmultimédias ; une facilitation de la pratiqueludique pour tous ; des expérimentationsde nouveaux supports ludiques.Un lieu ouvert à tous, quel que soit sonâge avec un choix de jeux très large,une place importante accordée aux jeuxvirtuels, une équipe de professionnelspour valoriser la pratique ludique, aider,conseiller, un conseil scientifique pourétudier et enrichir les initiatives, desactivités et animations.ACTIVITÉSServices : jeu sur place, ateliers ludiques,tests de prototypes.Animations : évènementiels dans et horsdes murs.Partenariats éditeurs : présence régulièred’auteurs de jeux, nouveautés, prototypes,avant premières.Projets scolaires : accueils spécifiques declasses sur projetProjets associatifs : soutien et développementde projets spécifiquesDimanche de 14h30 à 17h30 : Jeux de sociétéen famille ou entre amisTous les 3 e vendredis du mois à partir de20h30 : Soirée jeuCONTACT15, allée Sainte-LucieTél. : 014 123 81 60E-mail : espaceludique@ville-issy.frwww.issy.comwww.facebook.com/elmaissyAccès : Bus n° 123 ; Tramway T2 La Défense /Issy Val de Seine, station « les Moulineaux »ET AUSSI :Jeudi de 9h30 à 11h30 : P’tilud pour lesmoins de 3 ans accompagnésJeudi de 14h à 15h30 : Lud’atelier pouradultes (sur inscription)54 PLUS D’INFOS SUR > www.issy.comHoraires : Mardi, jeudi, vendredi : 15h30-18h30 ; mercredi–samedi : 10h-12h30 et14h30-18h30 ; dimanche : 10h-12h30Fermeture estivale du 1 er août au 2 septembreinclus.

I STRucTURES D’ISSY IAUDITORIUMConcerts, spectacles, conférencesLa salle de spectacles est ouverte 15minutes avant la représentation. Par respectpour les artistes, les retardatairesne pourront plus entrer dans la salle unefois le spectacle commencé.CONTACT11/13, rue Danton,mail Raymond MenandTél. : 01 41 23 80 00CINÉ D’ISSYLe cinéma d’Issy a pour vocation de diffusercertains films dans leur version originale,de créer des cycles thématiques.Il axe sa programmation sur une offre defilms de qualité. Il est équipé d’une bouclemagnétique (système Audiac), destinéeaux personnes malentendantes et proposenaturellement des films en numérique eten 3D.Séances : lundi, mercredi et vendredi :20h30 ; samedi : 18h et 21h ; dimanche :14h, 16h30 et 19h. Séances Ciné JeunePublic pendant les vacances scolaires etles 1 ers mercredis du mois à 14h30 et 1 ersdimanches du mois à 14h.CONTACT11/13, rue Dantonou Mail Raymond Menandprogramme 24/24h : 01 46 62 97 05www.paci.com.frAccès : Métro Mairie d’Issy (ligne 12)PALAIS DES CONGRÈS D’ISSYLe Palais des Congrès d’Issy-les-Moulineauxvous accueille dans l’amphithéâtre Berlioz,d’une capacité d’environ 1 000 places etbénéficiant d’un accès handicapé. La saisonartistique, mais également des congrèsd’entreprise et des séminaires, trouventplace dans cette prestigieuse installation.BilletterieVente des abonnements : du mardi 4 au samedi15 septembre de 9h à 13h et de 14hà 18h.Ventes des places à l’unité et vente par internet: du mardi 18 septembre au vendredi21 décembre de 9h à 13h et de 14h à 18h.Du mercredi 9 janvier au mardi 23 avril de9h à 13h et de 14h à 18h.Ouverture de la billetterie à 19h les soirs despectacle. Attention : les places réservéesnon retirées sont remises en vente 20minutes avant le début du spectacle.Pour les spectacles numérotés, la réservationdes places n’est pas garantie après20h15.CONTACT25, avenue Victor Cressonwww.viparis.comAccès : métro Mairie d’Issy (ligne 12). Bus123Renseignements et réservations desspectacles :Tél. : 01 46 42 70 91 / Fax : 01 46 62 66 74E-mail : alain.bernazzani@viparis.comRenseignements et location de salles :Tél. : 01 46 45 60 90PLUS D’INFOS SUR > www.issy.com 55

I STRucTURES D’ISSY ILES ARCHESL’association les Arches réunit 30 artistesinternationaux dont les ateliers se situentsous le viaduc du RER.Peintres, sculpteurs, photographes, graveurs,les artistes font partager leurs créationset ouvrent leurs ateliers au public lorsdes journées portes ouvertes les 17 et 18septembre 2011.Vous pouvez retrouver leur actualité sur leurblog : http://lesarches-issy.blogspot.com/CONTACTArches 10, bd Garibaldi92130 Issy-les-MoulineauxTél/fax : 01 57 75 05 58E-mail : arches.issy@gmail.comwww.lesarches.comKINOAtelier de cinéma d’animation. Découvertedes principes de l’image animée par le biaisde la fabrication d’objets « magiques » ettechnologiques : flipbooks, traumatoscopeset praxinoscopes, réalisation de filmsd’animation image par image via différentestechniques : dessin sur papier, animation desilhouettes, papier découpé, dessin sous lacaméra, peinture et sable sur plaque de verreéclairée, pâte à modeler, pixilation…CONTACTArche 21, Les Arches d’Issy, place Léon BlumTél. : 01 46 45 56 15E-mail : kino.issy@gmail.comFacebook : Kino-animationHoraires : ateliers enfants le mardi de 17h à19h ; mercredi de 14h à 16h et de 16h à 18h ;pendant les vacances scolaires de 10h à 12het de 14h à 17h.Ateliers ados & adultes le mardi de 10h à12h30, de 14h à 16h30 et le samedi de 10hà 12h30.Ateliers libres le mardi de 14h à 17h, le jeudide 14h à 19h, le vendredi et le samedi de14h à 18h. Rencontres mensuelles autourdu cinéma d’animation.L’ATELIER JANUSZ KORCZAKThéâtre : Cette structure accueille tout au longde l’année des ateliers enfants, ados, adultes,organise des stages de perfectionnement ainsique des spectacles dans une démarche ludiqued’aventure humaine et artistique.Atelier philo : rencontre tout public dès 15ans en entrée libre. Les 9 octobre, 27 novembre,18 décembre et 29 janvier.Conte de Colette Migné : 21 janvier 18h, àpartir de 10 ans, entrée libre.CONTACT14 rue du Chevalier de la BarreTél. : 01 41 23 86 10PLUS D’INFOS SUR > www.issy.com 57

I STRucTURES D’ISSY ICLAVIMCultures, Loisirs, Animations de la Villed’Issy-les-Moulineaux, le CLAVIM est uneassociation intervenant dans les domainesde l’animation, des loisirs, des vacances, del’éducation, de la culture, de la citoyenneté,de la prévention, de la médiation, del’insertion, de la proximité dans les quartierset du soutien à la parentalité.Depuis plusieurs années, l’associationcoordonne les manifestations consacréesà la promotion de l’animation scientifiqueavec le CNRS en octobre, la quinzainedes droits de l’enfant en novembre avecle partenariat de l’UNICEF, et le FestivalJazz au cœur et Guitare à l’Ame en Juin.Le CLAVIM conduit avec de nombreuxacteurs associatifs l’expérimentation dulivret de compétences pour les jeunescollégiens.CONTACTCentre Administratif Municipal47 rue du général LeclercTél. : 01 41 23 86 00E-mail : clavim@ville-issy.frwww.clavim.asso.frAccès : Metro ligne 12, Mairie d’Issy - BusRATP, ligne 123, 190, 323, et 169Horaires : du lundi au vendredi de 8h30à 18h, le jeudi jusqu’à 19h, le samedi de8h30 à 12hMAISONS DE QUARTIERLes maisons de quartier proposent desactivités et animations grand public àdestination des enfants des jeunes etdes adultes : spectacles à voir en famille,ateliers, animations à thème, expositionsartistiques, soutien scolaire.Maison de Corentin CeltonSpectacles : 13/10, 24/11 et 19/01.10, rue Henri MayerTél. : 01 47 65 06 87Maison des ÉpinettesSpectacles : 5/10, 19/10, 30/11 et 18/01.Impasse des 4 ventsTél. : 01 46 42 91 27Maison de la FermePendant les travaux : 19 allée Sainte-LucieTél : 01 45 29 28 65Spectacles : 13/10, 9/11, 30/11 et 18/01.31/33, rue du Dr LombardTél. : 01 45 29 28 65Maison des Hauts d’IssySpectacles : 29/09, 13/10, 23/11 et 19/01.16, rue de l’Abbé DerryTél. : 01 41 23 90 00Maison des ÎlesSpectacles : 28/09, 12/10, 16/11 et 25/01.53, avenue du Bas-MeudonTél. : 01 46 44 12 08Maison du Val de SeineSpectacles : 6/10, 20/10, 24/11 et 26/01.13, rue Maurice BerteauxTél. : 01 46 48 98 19Maison des ArchesSpectacles : 22/09, 13/10, 14/12 et 19/01.24, chemin de l’Accès à la gareTél. : 01 41 46 17 20ESPACE PARENT-ENFANTL’Espace Parent-Enfant propose un lieud’accueil et d’écoute, des services de conseilconjugal et de médiation familiale, desateliers parents, des conférences-débats,des spectacles et des projections de filmsdocumentaires. Au vendredi des pères, lesvendredis de 20h30 à 22h30 : 11/10, 22/11,13/12 et 24/01.CONTACT10, rue Henri MayerTél : 01 47 65 06 87E-mail : espaceparent-enfant@ville-issy.frAccès : métro ligne 12 - Metro Corentin Celton58 PLUS D’INFOS SUR > www.issy.com

I STRucTURES D’ISSY IL’ENTREPONTVéritable pépinière d’artistes amateurs,espace dédié à la jeune création toutestranches d’âges confondues, l’Entrepontaccompagne et permet de développer touttype de projet artistique relatif à la musique,au théâtre, à la danse, à la littérature, aumultimédia. Au programme : jam session,scènes ouvertes, concerts Jeunes talents,Guinguette des Mioches, animations,ateliers numériques.Les rendez-vous : Journées du patrimoine14 et 15/09, jam sessions 17/10, 05/12 et23/01.CONTACT24, chemin de l’Accès à la gareTél. : 01 41 46 17 20E-mail : entrepont@ville-issy.frwww.facebook.com/entrepontAccès : RER C, IssyHoraires : du mardi au dimanche de 14h à 19hLA HALLE DES ÉPINETTESLa Halle des Épinettes accueille desspectacles familiaux, des pièces dethéâtre, des concerts, des projections, desstages pour les enfants et les jeunes. Cettestructure est également largement ouverteaux associations artistiques de la ville.Au programme : La philo à l’écran 12/10,16/11 et 14/12, Les marionnettes s’enmêlent 28/09, 14/12 et 01/02, projectionsscientifiques pour la Fête des sciencesen octobre, projections sur le handicappendant la Quinzaine des Droits de l’Enfanten novembre.CONTACT45-47, rue de l’ÉgalitéTél. : 01 46 38 21 05Accès : Bus RATP 323 - RER C, IssyESPACE JEUNESCette structure propose des solutionspersonnalisées aux demandes des 11/30ans : informations, loisirs, jobs, aide scolaire,accompagnement à projet, animations...Programme : expositions thématiques, CycleMémoire et Citoyenneté, coordination de laBourse de l’Aventure de la ville.CONTACT15, rue DiderotTél. : 01 41 23 83 50E-mail : espacejeunes@ville-issy.frwww.facebook.com/espacejeunesissyHoraires : lundi et vendredi de 9h30 à12h30 et de 14h à 19h ; mardi, mercredi,jeudi de 9h30 à 12h30 et de 14h à 20h ;samedi de 14h à 18h.PLUS D’INFOS SUR > www.issy.com 59

Retrouvez l’actualité de la villeet le détail de la programmation> www.issy.comPOUR TOUS RENSEIGNEMENTS, UN SEUL NUMÉRO> 014 123 8000