Varsovie - WarsawTour
Varsovie - WarsawTour Varsovie - WarsawTour
90 A T R A k C J E kATTRACTIONS U L T U R A L N E I CULTURELLES R O z R y W k A MUSéE dES CHEMINS dE FER 1, rue Towarowa, tél. 0 22 620 04 80 www.muzeumkolejnictwa.waw.pl Ouvert: en été : mardi - dimanche de 9h00 ∫ 15h00 en hiver : mardi - dimanche de 9h30 ∫ 15h30 Entrée gratuite Tarifs: plein tarif – 3 PLN, tarif réduit – 1,5 PLN, mercredi – entrée gratuite Le Musée se trouve dans le bâtiment de l’ancienne gare principale de Varsovie. L’exposition en plein air permet d’admirer le matériel roulant pour les rails ordinaires et pour les voies étroites, ainsi que des documents, wagons, machines et équipements, uniformes, mod¯les réduits et maquettes du matériel roulant, étendards et tableaux représentant des sujets similaires. MUSéE-COLLECTION JEAN PAUL II 1, place Bankowy tél. 0 22 620 27 25, www.muzeummalarstwa.pl Ouvert: mardi-dimanche de 10h00 ∫ 16h00 (en hiver), de 10h00 ∫ 17h00 (en été) Tarifs: plein tarif – 12 PLN, tarif réduit – 7 PLN La collection compte plus de 450 tableaux de peinture européenne, d¯s la Renaissance jusqu’∫ l’impressionnisme, donation de Janina et Zbigniew Porczyƒski. Depuis 1990, elle est exposée dans le bâtiment néo-classique, élevé selon le projet de A.Corazzi, qui fut le si¯ge de la Bourse de Varsovie entre 1824 et 1928. www.warsawtour.pl MUSéE dE LA LITTéRATURE AdAM MICkIEWICz 20, place du Marché de la Vieille Ville (Rynek Starego Miasta) tél. 0 22 831 76 92 www.muzeumliteratury.pl Ouvert: Atelier: lundi-vendredi de 9h00 ∫ 15h00 Expositions permanentes: lundi, mardi, vendredi de 10h00 ∫ 15h00, mercredi et jeudi de 11h00 ∫ 18h00, trois dimanches par mois de 11h00 ∫ 17h00 Tarifs: plein tarif – 6 PLN, tarif réduit – 5 PLN Le Musée abrite de riches collections documentant l’histoire de la littérature polonaise depuis le romantisme: manuscrits, livres, oeuvres d’art, gravures, souvenirs d’écrivains, photos et enregistrements. Expositions permanentes: „Adam Mickiewicz 1798-1855”, „Cabinet de Melchior Waƒkowicz”. Expositions temporaires: biographiques et littéraires. MUSéE dE LA CHASSE ET dE L’éQUITATION 9, rue Szwole˝erów tél. 0 22 522 66 30, www.muzeum.warszawa.pl
atrakcje Attractions kulturalne culturelles i rozrywka 91 Ouvert: 15.04-30.09: mardi, mercredi, vendredi de 10h00 ∫ 16h00, jeudi de 10h00 ∫ 15h00, samedi et dimanche de 10h00 ∫ 17h00 1.10-14.04: mercredi-dimanche de 10h00 ∫ 15h00 Tarifs: koszary kantonistów: plein tarif – 6 PLN, tarif réduit – 4 PLN Stajnia kubickiego: plein tarif – 2 PLN, tarif réduit – 1 PLN Jeudi – entrée gratuite Groupes – réservation obligatoire Guide spécial – 35 PLN, tél. 0 22 522 66 38 Fondé le 1er juin 1983, le Musée est situé dans deux bâtiments historiques dans le Parc des ¸azienki Królewskie: la Caserne des Cantonistes (appelée aussi la Caserne des Invalides ou la Maison du Jardinier) érigée dans des années 1826-28 ainsi que l’Écurie de Kubicki (appelée aussi Podkowa) construite entre 1825 et 1826 selon le projet de Jakub Kubicki. En présentant en un m˘me lieu des collections de la chasse et de l’équitation, ce Musée est devenu unique en Pologne et en Europe. MUSéE dE MARIA dÑbROWSkA 40 , rue Polna ap. 31 tél. 0 22 825 31 13 www.muzeumliteratury.pl Ouvert: lundi, mercredi, vendredi de 10h00 ∫ 15h30, mardi et jeudi de 12h00 ∫ 18h00, le premier et le troisi¯me dimanche du mois de 12h00 ∫ 17h00 Tarifs: plein tarif – 3 PLN, groupes – 2 PLN Le Musée se trouve dans l’appartement où Maria Dàbrowska vécut pendant 37 ans (1917-1954). www.warsawtour.pl C’est dans ces chambres qu’elle écrivit la plupart de ses romans, y compris son chef-d’oeuvre „Nuits et Jours”. L’exposition présente son oeuvre littéraire et journalistique, ses oeuvres visuelles et ses affaires personnelles, sans oublier sa biblioth¯que impressionnante. MUSéE dE MARIA Sk¸OdOWSkA-CURIE 16, rue Freta tél. 0 22 831 80 92 muzeum.if.pw.edu.pl Ouvert: mardi-samedi de 10h00 ∫ 16h00, dimanche de 10h00 ∫ 15h00 (derni¯re admission: une demi – heure avant la fermeture) lundi et f˘tes – fermé Tarifs: plein tarif – 8 PLN, tarif réduit – 3 PLN Le Musée, créé en 1967, abrite une exposition permanente consacrée ∫ la vie et aux recherches de cette grande dame de la science. Il est localisé dans une maison bourgeoise du XVIIIe si¯cle, la maison natale de Marie Curie. L’exposition comprend ses affaires personnelles, ses livres, lettres, documents, photos, une maquette du réacteur „Maria” et des minéraux.
- Page 42 and 43: 40 À l’origine élevée en bois.
- Page 44 and 45: 42 Itinéraire No 3 www.warsawtour.
- Page 46 and 47: 44 5 Grand Théâtre et Opéra Nati
- Page 48 and 49: 46 PLACE dU MARéCHAL JÓzEF PI¸SU
- Page 50 and 51: 48 1 Musée de l’Insurrection de
- Page 52 and 53: 50 10 Musée de la Prison Pawiak -
- Page 54 and 55: 52 Itinéraire No 5 Sur les traces
- Page 56 and 57: 54 3 Musée Chopin - Palais Ostrogs
- Page 58 and 59: 56 1 Maison des Orphelins 6, rue Ja
- Page 60 and 61: 58 7 Institut Historique Juif 3/5,
- Page 62 and 63: 60 1 Muranów C’est une des premi
- Page 64 and 65: 62 Itinéraire No 8 Praga - Quartie
- Page 66 and 67: 64 4 Rue zàbkowska Un des rares en
- Page 68 and 69: 66 Les environs de Varsovia L E S E
- Page 70 and 71: 68 un plafond couvert de fresques d
- Page 72 and 73: 70 Armes et armures datant du XVIe
- Page 74 and 75: 72 Situé au centre ville le musée
- Page 76 and 77: 74 Attractions culturelles www.wars
- Page 78 and 79: 76 CALENdRIER dES MANIFESTATIONS CU
- Page 80 and 81: 78 ATTRACTIONS CULTURELLES Les Flor
- Page 82 and 83: 80 ATTRACTIONS CULTURELLES FESTIVAL
- Page 84 and 85: 82 ATTRACTIONS CULTURELLES Le Marat
- Page 86 and 87: 84 ATTRACTIONS CULTURELLES chaque a
- Page 88 and 89: 86 ATTRACTIONS CULTURELLES d’∫
- Page 90 and 91: 88 ATTRACTIONS CULTURELLES MUSéE F
- Page 94 and 95: 92 ATTRACTIONS CULTURELLES MUSéE N
- Page 96 and 97: 94 ATTRACTIONS CULTURELLES 300m 2 d
- Page 98 and 99: 96 ATTRACTIONS CULTURELLES MUSéE d
- Page 100 and 101: 98 ATTRACTIONS CULTURELLES Tarifs:
- Page 102 and 103: 100 ATTRACTIONS CULTURELLES VIEILLE
- Page 104 and 105: 102 ATTRACTIONS CULTURELLES THé˙T
- Page 106 and 107: 104 A T R A k C J E kATTRACTIONS U
- Page 108 and 109: 106 ATTRACTIONS CULTURELLES Tarifs:
- Page 110 and 111: 108 HÔTELS HÔTELS Varsovie propos
- Page 112 and 113: 110 zAJAzd NAPOLEO¡SkI 5* 83, rue
- Page 114 and 115: 112 GOÂCINIEC ExCLUSIVE 353 a, rue
- Page 116: 114 UFO HÔTEL 80, rue Rzeêbiarska
- Page 119 and 120: RESTAURANTS Restaurants Ce que vous
- Page 121 and 122: Restaurants 119 Le saviez-vous? Com
- Page 123 and 124: Restaurants Cuisine américaine AMI
- Page 125 and 126: Restaurants LA FIESTA TORTILLA bAR
- Page 127 and 128: Restaurants McdONALd’S Av. Jerozo
- Page 129 and 130: RéCRéATION ET déTENTE Récréati
- Page 131 and 132: Récréation et détente bILLARd Ta
- Page 133 and 134: Récréation et détente tél. 0 22
- Page 135 and 136: ACHATS Achats Varsovie invite les v
- Page 137 and 138: Achats 135 ANTIQUAIRES dESA 48, rue
- Page 140: InformatIon tourIstIque Tel. (+48 2
90 A T R A k C J E kATTRACTIONS U L T U R A L N E I CULTURELLES<br />
R O z R y W k A<br />
MUSéE dES CHEMINS dE FER<br />
1, rue Towarowa, tél. 0 22 620 04 80<br />
www.muzeumkolejnictwa.waw.pl<br />
Ouvert: en été : mardi - dimanche de 9h00 ∫ 15h00<br />
en hiver : mardi - dimanche de 9h30 ∫ 15h30<br />
Entrée gratuite<br />
Tarifs: plein tarif – 3 PLN, tarif réduit – 1,5 PLN,<br />
mercredi – entrée gratuite<br />
Le Musée se trouve dans le bâtiment de l’ancienne<br />
gare principale de <strong>Varsovie</strong>. L’exposition en plein<br />
air permet d’admirer le matériel roulant pour<br />
les rails ordinaires et pour les voies étroites,<br />
ainsi que des documents, wagons, machines<br />
et équipements, uniformes, mod¯les réduits et<br />
maquettes du matériel roulant, étendards et<br />
tableaux représentant des sujets similaires.<br />
MUSéE-COLLECTION JEAN PAUL II<br />
1, place Bankowy<br />
tél. 0 22 620 27 25, www.muzeummalarstwa.pl<br />
Ouvert: mardi-dimanche de 10h00 ∫ 16h00<br />
(en hiver), de 10h00 ∫ 17h00 (en été)<br />
Tarifs: plein tarif – 12 PLN, tarif réduit – 7 PLN<br />
La collection compte plus de 450 tableaux<br />
de peinture européenne, d¯s la Renaissance<br />
jusqu’∫ l’impressionnisme, donation de Janina<br />
et Zbigniew Porczyƒski. Depuis 1990, elle est<br />
exposée dans le bâtiment néo-classique, élevé<br />
selon le projet de A.Corazzi, qui fut le si¯ge de<br />
la Bourse de <strong>Varsovie</strong> entre 1824 et 1928.<br />
www.warsawtour.pl<br />
MUSéE dE LA LITTéRATURE<br />
AdAM MICkIEWICz<br />
20, place du Marché de la Vieille Ville<br />
(Rynek Starego Miasta)<br />
tél. 0 22 831 76 92<br />
www.muzeumliteratury.pl<br />
Ouvert:<br />
Atelier: lundi-vendredi de 9h00 ∫ 15h00<br />
Expositions permanentes: lundi, mardi, vendredi<br />
de 10h00 ∫ 15h00, mercredi et jeudi de 11h00 ∫<br />
18h00, trois dimanches par mois de 11h00 ∫ 17h00<br />
Tarifs: plein tarif – 6 PLN, tarif réduit – 5 PLN<br />
Le Musée abrite de riches collections<br />
documentant l’histoire de la littérature polonaise<br />
depuis le romantisme: manuscrits, livres, oeuvres<br />
d’art, gravures, souvenirs d’écrivains, photos<br />
et enregistrements. Expositions permanentes:<br />
„Adam Mickiewicz 1798-1855”, „Cabinet de<br />
Melchior Waƒkowicz”. Expositions temporaires:<br />
biographiques et littéraires.<br />
MUSéE dE LA CHASSE ET dE L’éQUITATION<br />
9, rue Szwole˝erów<br />
tél. 0 22 522 66 30, www.muzeum.warszawa.pl
Change language