Varsovie - WarsawTour
Varsovie - WarsawTour Varsovie - WarsawTour
88 ATTRACTIONS CULTURELLES MUSéE FRédéRIC CHOPIN 1, rue Okólnik tél. 0 22 827 54 73 (∫ cause de rénovations le Musée est fermé depuis mi-mai 2008 jusqu’∫ rappel) Le si¯ge principal du Musée de Frédéric Chopin se trouve dans le Palais Ostrogski construit au XVIIe si¯cle dans le style baroque et classique selon le projet de Tylmana de Gameren, situé sur le coteau pittoresque de la Vistule. De riches collections permanentes présentent des objets personnels du cél¯bre compositeur, tels que ses signatures, manuscrits, premi¯res éditions de ses oeuvres avec ses propres modifications, lettres. On peut y voir des portraits de Chopin, de sa famille et de ses amis, dessins, sculptures, médailles et autres objets qui lui appartenaient. Frédéric Chopin ∫ Varsovie, Paris et Nohant Une exposition ∫ caract¯re biographique, qui présente entre autres des manuscripts de compositions et lettres, des documents imprimés et écrits ∫ la main, des portraits, des souvenirs personels et des instruments de musique. Une attraction spéciale est le dernier piano de Frédéric Chopin. Les trois parties de l’exposition, appelées Chopin ∫ Varsovie, Chopin ∫ Paris, Chopin ∫ Nohant, m¯nent l’une apr¯s l’autre aux dimensions finales de la biographie de compositeur. À travers la représentation des personnes et des endroits, au milieu desquels Frédéric Chopin grandit et réalisa plus tard sa destinée artistique, www.warsawtour.pl on est amené ∫ penser au rôle important de l’environnement lors de la réalisation d’une personnalité créatrice. SALON dES CHOPIN – FILIALE dU MUSEE CHOPIN 5, rue Krakowskie PrzedmieÊcie (bâtiment d'Academié des Beaux –Arts, Faculté de Graphie) tél. 0 22 320 02 75, www.nifc.pl Ouvert: lundi-vendredi de 10h00 ∫ 18h00, samedi et dimanche le musée est fermé Tarifs: plein tarif – 3 PLN, tarif réduit – 2 PLN, familiale – 8 PLN, groupes – 1 PLN, mercredi – entrée gratuite Le Salon, reconstruit d’apr¯s un dessin d’Antoni Kolberg, faisait partie de l’appartement où Chopin vécut les derni¯res années avant son départ ∫ l’étranger. Les meubles d’époque ressemblent autant que possible ∫ ceux de l’appartement des Chopin. Parmi les objets exposés, on aperçoit le piano Erard qui appartint au grand pianiste et compositeur Franz Liszt. L’exposition comprend également une collection de verres et de porcelaine, des portraits des parents de Frédéric Chopin et de ses soeurs, ainsi que des dessins représentant la ville de Varsovie des premi¯res décennies du XIXe si¯cle. MUSéE dE L’HISTOIRE dU MOUVEMENT POPULAIRE POLONAIS 204, Av. Wilanowska tél. 0 22 843 38 76, 0 22 843 78 73 www.mhprl.pl Ouvert: lundi-vendredi de 8h00 ∫ 16h00 Tarifs: plein tarif – 2 PLN, tarif réduit – 1 PLN, jeudi – entrée gratuite
Attractions culturelles Créé en 1984, le si¯ge principal du Musée est situe dans l’immeuble historique appelé « ˚ó∏ta Karczma » projeté par l’architecte italien F. M. Lanci et construit au XIXe si¯cle. Le Musée présente des collections de documents relatifs au mouvement populaire des agriculteurs polonais. MUSéE HISTORIQUE dE LA VILLE dE VARSOVIE 28/42, place du Marché de la Vieille Ville (Rynek Starego Miasta) tél. 0 22 635 16 25, www.mhw.pl Ouvert: mardi, jeudi de 11h00 ∫ 18h00, mercredi, vendredi de 10h00 ∫ 15h30, samedi et dimanche de 10h30 ∫ 16h30, derni¯re admission 45 minutes avant la fermeture Tarifs: plein tarif – 6 PLN, tarif réduit – 3 PLN, dimanche – entrée gratuite Le Musée existe depuis 1936. Parmi les oeuvres d’art qui y sont rassemblées, il y a des collections particuli¯rement riches en tableaux, gravures, lithographies et cartes, objets d’artisanat artistique et vieilles photos. L’attention des visiteurs sera captée par des collections de documents d’archives, imprimés et gravures, lithographies et eaux-fortes, qui datent du temps de l’Insurrection de Novembre et de la période de la Grande Émigration. On y présente également des souvenirs patriotiques provenant des années 1861–1863. Au cinéma du Musée, vous pourrez assister ∫ la projection d’un film bouleversant qui retrace l’histoire de la destruction et de la reconstruction de la Ville (du mardi au samedi ∫ 12h00 en version anglaise, d’autres versions sur demande, tél. 0 22 635 16 25 poste 108). MUSéE HISTORIQUE dU QUARTIER WOLA – FILIALE dU MUSéE HISTORIQUE dE LA VILLE dE VARSOVIE 12, rue Srebrna, tél. 0 22 624 37 33 www.muzeumwoli.mhw.pl Ouvert: mardi et jeudi de 11h00 ∫ 18h00, mercredi et vendredi de 10h00 ∫ 15h30, samedi et dimanche de 10h00 ∫ 16h00 Tarifs: plein tarif – 3,5 PLN, tarif réduit – 2,5 PLN, pour les groupes – 3 PLN, jeudi – entrée gratuite www.warsawtour.pl Le Musée est situé dans une villa néo-renaissance d’Aleksander Sikorski datant de 1880. L’exposition permanente présente l’histoire de cette partie de la capitale avec un accent particulier sur les questions économiques, sociales et culturelles. MUSéE dE L’INSTITUT dE RAdIOLOGIE – EN HOMMAGE À MARIA Sk¸OdOWSkA-CURIE 15, rue Wawelska (le Centre d’Oncologie) tél. 0 22 570 91 40 www.mariasklodowskacurie.org.pl Ouvert: lundi-vendredi de 9h00 ∫ 15h00, samedi et dimanche – fermé, Entrée gratuite L’Institut de Radiologie fut ouvert en 1932. Il avait été construit ∫ l’initiative de Maria Sk∏odowska-Curie. MUSéE dE LA CARICATURE ERyk LIPI¡SkI 11, rue Kozia tél. 0 22 827 88 95, www.muzeumkarykatury.pl Ouvert: mardi-dimanche de 11h00 ∫ 17h00, jeudi de 11h00 ∫ 18h00 Tarifs: plein tarif – 5 PLN, tarif réduit – 3 PLN, samedi – entrée gratuite Le Musée abrite plus de 20.000 mille objets: caricatures, dessins satiriques, portraits et reproductions provenant d’achats, donations et transferts. MUSéE dE kATy¡ – FILIALE dU MUSéE dE L’ARMéE POLONAISE 13, rue Powsiƒska (le Fort IX Czerniakowski Gen.J.H.Dàbrowski) tél. 0 22 842 66 11, www.muzeumwp.pl Ouvert: mercredi-dimanche de 10h00 ∫ 16h00 Entrée gratuite Le Musée, inauguré en juin 1993 et situé sur le terrain d’une forteresse défensive, rassemble et présente des objets trouvés pendant l’exhumation des corps des officiers de l’Armée Polonaise et de la Police Nationale, qui avaient été assassinés ∫ Kharkov, Katyƒ et Miednoïe. Il rassemble également des documents concernant ce meurtre sans précédent. 89
- Page 40 and 41: 38 p¯re M. K. Sarbiewski, po¯te e
- Page 42 and 43: 40 À l’origine élevée en bois.
- Page 44 and 45: 42 Itinéraire No 3 www.warsawtour.
- Page 46 and 47: 44 5 Grand Théâtre et Opéra Nati
- Page 48 and 49: 46 PLACE dU MARéCHAL JÓzEF PI¸SU
- Page 50 and 51: 48 1 Musée de l’Insurrection de
- Page 52 and 53: 50 10 Musée de la Prison Pawiak -
- Page 54 and 55: 52 Itinéraire No 5 Sur les traces
- Page 56 and 57: 54 3 Musée Chopin - Palais Ostrogs
- Page 58 and 59: 56 1 Maison des Orphelins 6, rue Ja
- Page 60 and 61: 58 7 Institut Historique Juif 3/5,
- Page 62 and 63: 60 1 Muranów C’est une des premi
- Page 64 and 65: 62 Itinéraire No 8 Praga - Quartie
- Page 66 and 67: 64 4 Rue zàbkowska Un des rares en
- Page 68 and 69: 66 Les environs de Varsovia L E S E
- Page 70 and 71: 68 un plafond couvert de fresques d
- Page 72 and 73: 70 Armes et armures datant du XVIe
- Page 74 and 75: 72 Situé au centre ville le musée
- Page 76 and 77: 74 Attractions culturelles www.wars
- Page 78 and 79: 76 CALENdRIER dES MANIFESTATIONS CU
- Page 80 and 81: 78 ATTRACTIONS CULTURELLES Les Flor
- Page 82 and 83: 80 ATTRACTIONS CULTURELLES FESTIVAL
- Page 84 and 85: 82 ATTRACTIONS CULTURELLES Le Marat
- Page 86 and 87: 84 ATTRACTIONS CULTURELLES chaque a
- Page 88 and 89: 86 ATTRACTIONS CULTURELLES d’∫
- Page 92 and 93: 90 A T R A k C J E kATTRACTIONS U L
- Page 94 and 95: 92 ATTRACTIONS CULTURELLES MUSéE N
- Page 96 and 97: 94 ATTRACTIONS CULTURELLES 300m 2 d
- Page 98 and 99: 96 ATTRACTIONS CULTURELLES MUSéE d
- Page 100 and 101: 98 ATTRACTIONS CULTURELLES Tarifs:
- Page 102 and 103: 100 ATTRACTIONS CULTURELLES VIEILLE
- Page 104 and 105: 102 ATTRACTIONS CULTURELLES THé˙T
- Page 106 and 107: 104 A T R A k C J E kATTRACTIONS U
- Page 108 and 109: 106 ATTRACTIONS CULTURELLES Tarifs:
- Page 110 and 111: 108 HÔTELS HÔTELS Varsovie propos
- Page 112 and 113: 110 zAJAzd NAPOLEO¡SkI 5* 83, rue
- Page 114 and 115: 112 GOÂCINIEC ExCLUSIVE 353 a, rue
- Page 116: 114 UFO HÔTEL 80, rue Rzeêbiarska
- Page 119 and 120: RESTAURANTS Restaurants Ce que vous
- Page 121 and 122: Restaurants 119 Le saviez-vous? Com
- Page 123 and 124: Restaurants Cuisine américaine AMI
- Page 125 and 126: Restaurants LA FIESTA TORTILLA bAR
- Page 127 and 128: Restaurants McdONALd’S Av. Jerozo
- Page 129 and 130: RéCRéATION ET déTENTE Récréati
- Page 131 and 132: Récréation et détente bILLARd Ta
- Page 133 and 134: Récréation et détente tél. 0 22
- Page 135 and 136: ACHATS Achats Varsovie invite les v
- Page 137 and 138: Achats 135 ANTIQUAIRES dESA 48, rue
88 ATTRACTIONS CULTURELLES<br />
MUSéE FRédéRIC CHOPIN<br />
1, rue Okólnik<br />
tél. 0 22 827 54 73<br />
(∫ cause de rénovations le Musée est fermé<br />
depuis mi-mai 2008 jusqu’∫ rappel)<br />
Le si¯ge principal du Musée de Frédéric Chopin se<br />
trouve dans le Palais Ostrogski construit au XVIIe<br />
si¯cle dans le style baroque et classique selon le<br />
projet de Tylmana de Gameren, situé sur le coteau<br />
pittoresque de la Vistule. De riches collections<br />
permanentes présentent des objets personnels<br />
du cél¯bre compositeur, tels que ses signatures,<br />
manuscrits, premi¯res éditions de ses oeuvres<br />
avec ses propres modifications, lettres. On peut<br />
y voir des portraits de Chopin, de sa famille et de<br />
ses amis, dessins, sculptures, médailles et autres<br />
objets qui lui appartenaient.<br />
Frédéric Chopin ∫ <strong>Varsovie</strong>, Paris et Nohant<br />
Une exposition ∫ caract¯re biographique, qui<br />
présente entre autres des manuscripts de<br />
compositions et lettres, des documents imprimés<br />
et écrits ∫ la main, des portraits, des souvenirs<br />
personels et des instruments de musique.<br />
Une attraction spéciale est le dernier piano<br />
de Frédéric Chopin. Les trois parties de l’exposition,<br />
appelées Chopin ∫ <strong>Varsovie</strong>, Chopin ∫ Paris,<br />
Chopin ∫ Nohant, m¯nent l’une apr¯s l’autre aux<br />
dimensions finales de la biographie de compositeur.<br />
À travers la représentation des personnes et des<br />
endroits, au milieu desquels Frédéric Chopin<br />
grandit et réalisa plus tard sa destinée artistique,<br />
www.warsawtour.pl<br />
on est amené ∫ penser au rôle important<br />
de l’environnement lors de la réalisation d’une<br />
personnalité créatrice.<br />
SALON dES CHOPIN<br />
– FILIALE dU MUSEE CHOPIN<br />
5, rue Krakowskie PrzedmieÊcie (bâtiment<br />
d'Academié des Beaux –Arts, Faculté de Graphie)<br />
tél. 0 22 320 02 75, www.nifc.pl<br />
Ouvert: lundi-vendredi de 10h00 ∫ 18h00,<br />
samedi et dimanche le musée est fermé<br />
Tarifs: plein tarif – 3 PLN, tarif réduit – 2 PLN,<br />
familiale – 8 PLN, groupes – 1 PLN,<br />
mercredi – entrée gratuite<br />
Le Salon, reconstruit d’apr¯s un dessin d’Antoni<br />
Kolberg, faisait partie de l’appartement où Chopin<br />
vécut les derni¯res années avant son départ ∫<br />
l’étranger. Les meubles d’époque ressemblent autant<br />
que possible ∫ ceux de l’appartement des Chopin.<br />
Parmi les objets exposés, on aperçoit le piano Erard<br />
qui appartint au grand pianiste et compositeur<br />
Franz Liszt. L’exposition comprend également une<br />
collection de verres et de porcelaine, des portraits<br />
des parents de Frédéric Chopin et de ses soeurs,<br />
ainsi que des dessins représentant la ville de<br />
<strong>Varsovie</strong> des premi¯res décennies du XIXe si¯cle.<br />
MUSéE dE L’HISTOIRE dU MOUVEMENT<br />
POPULAIRE POLONAIS<br />
204, Av. Wilanowska<br />
tél. 0 22 843 38 76, 0 22 843 78 73<br />
www.mhprl.pl<br />
Ouvert: lundi-vendredi de 8h00 ∫ 16h00<br />
Tarifs: plein tarif – 2 PLN, tarif réduit – 1 PLN,<br />
jeudi – entrée gratuite