Varsovie - WarsawTour
Varsovie - WarsawTour Varsovie - WarsawTour
84 ATTRACTIONS CULTURELLES chaque année est le Forum de Lutos∏awski avec des concerts de musique contemporaine, des expositions et des panels. Les „Concerts de Jeudi” sont conçus spécialement pour le jeune public, les Concerts de Dimanche – pour les enfants, et les cycles de concerts „Varsovie sans Barri¯res” et „Via Spei” rassemblent le public de personnes handicapées. Quant aux „Concerts Bleus”, ils comémmorent l’anniversaire de la fondation de l’Organisation des Nations Unies. L’OPéRA dE CHAMbRE dE VARSOVIE 76b Av. SolidarnoÊci tél. 0 22 831 22 40 www.operakameralna.pl L’Opéra de Chambre de Varsovie est une institution musicale avec des activités tr¯s variées. Son répertoire comprend des oeuvres de différents styles et formes musicales: en commen˜ant par les myst¯res médiévaux, les opéras baroques et classiques, les pantomimes du XVIIIe si¯cle, les opéras de Rossini et Donizetti, jusqu’∫ la musique contemporaine. Les artistes de l’Opéra interpr¯tent avec brio des oeuvres de la musique de chambre, des oratorios et des symphonies. Chaque année, aux mois de juin et de juillet, l’Opéra de Chambre de Varsovie organise le Festival Mozart qui rassemble les amoureux de la musique de Mozart. www.warsawtour.pl Musées de Varsovie Il y a 60 musées dans la capitale, dont la plupart d’une grande renommée – comme le Musée National avec des riches collections d’art de l’Antiquité jusq’au Présent. Ou bien le musée de l’insurrection de Varsovie – qui documente le débuts de la révolte et les jours qui les ont suivis. Tr¯s intéressants sont également les musées plus modestes mais certainement pas moins riches en histoire et en documentations. Par exemple le salon de Frédéric Chopin, qui était la derni¯re résidence du compositeur ∫ Varsovie, ou bien le musée de Maria Sk∏odowska-Curie, qui est essentiellement voué ∫ la vie et la création de la scientifique. À ne pas oublier est le fait que la plupart des musées sont fermés le lundi. MAISON dE RENCONTRE AVEC L’HISTOIRE 20, rue Karowa tél. 0 22 826 51 95 www.dsh.waw.pl Ouvert: mardi-vendredi de 10h00 ∫ 18h00, samedi, dimanche de 11h00 ∫ 17h00 Entrée gratuite
Attractions culturelles La maison de rencontre avec l’histoire s’occupe principalement de la diffusion du savoir sur l’histoire de Varsovie, de la Pologne, de l’Europe Centrale et de l’Europe de l’Est au cours du XXe si¯cle, avec insistance sur les conséquences du nazisme et du communisme. La maison de rencontre avec l’histoire organise des expositions, des projections de films et des projets mutimédias, des ateliers de travaux cognitifs; m¯ne des activités d’information et des travaux liés ∫ la plus récente histoire, crée, remanie, et diffuse les bases de données qui réunissent des collections de textes, icônes, films, photos et de musées et dirige également l’édition. Pour accomplir ceci on se sert d’un département de formation, d’une médiath¯que (archives de l’histoire parlée, filmoth¯que, atelier icônographique), d’un département d’exposition et de diffusion, d’une biblioth¯que et d’une salle de lecture. PALAIS kRÓLIkARNIA – FILIALE dU MUSEE NATIONAL À VARSOVIE 113a, rue Pu∏awska tél. 0 22 843 15 86, www.krolikarnia.mnw.pl Ouvert: mardi, mercredi, vendredi, dimanche de 10h00 ∫ 16h00, jeudi, samedi de 10h00 ∫ 18h00, lundi – fermé Tarifs: plein tarif – 6 PLN, tarif réduit – 4 PLN Le Palais Królikarnia fut construit au XVIIIe si¯cle selon le projet de Domenico Merlini d’apr¯s la cél¯bre résidence Villa Rotonda ∫ Vicenza de la période de la Renaissance. Le Musée organise des expositions temporaires, des concerts, des rencontres et des manifestations en plein air. Dans le parc se trouve le Musée de la Sculpture. www.warsawtour.pl ENSEMbLE MONUMENTAL dE PALAIS ET PARC ¸AzIENkI kRÓLEWSkIE 1, rue Agrykola tél. 0 22 506 01 67 www.lazienki-krolewskie.pl Parc – entrée gratuite Ouvert: Le PALAIS SUR L’ÎLE: mardi-dimanche de 9h00 ∫ 16h00. Derni¯re visite ∫ 15.30h Tarifs: plein tarif – 12 PLN, tarif réduit – 9 PLN La MAISON bLANCHE: en été (de mai en septembre), mardi-dimanche de 9h00 ∫ 16h00. Derni¯re visite ∫ 15.30h Tarifs: plein tarif – 5 PLN, tarif réduit – 3 PLN L’ANCIENNE ORANGERIE: mardi-dimanche de 9h00 ∫ 16.h00. Derni¯re visite ∫ 15.30h (rénovations – fermé jusqu'∫ rappel) Tarifs: plein tarif – 6 PLN, tarif réduit – 4 PLN Le PALAIS MyÂLEWICkI: avec une réservation préalabe dimanche, lundi, mardi de 9h00 ∫ 16h00 Tarifs: plein tarif – 3 PLN, tarif réduit – 2 PLN Galeries avec des expositions temporaires: le VIEUx CORPS dE GARdE, le RéSERVOIR, l’ERMITAGE: mardi-dimanche de 9h00 ∫ 16h.00 Entrée gratuite Le bâtiment de POdCHORÑ˚ÓWkA (le Musée de l’Émigration Polonaise): mardi-dimanche de 9h00 ∫ 16h00, Entrée gratuite Dans le parc de ¸azienki l’entrée est libre. L’ensemble monumental de Palais et Parc ¸azienki Królewskie est un des plus beaux complexes de ce type en Europe. Créé au XVIIe si¯cle par St. Lubomirski, il doit sa forme actuelle aux soins du roi Stanislas Auguste Poniatowski (1732-1798), son propriétaire depuis 1764. Pendant 30 ans ∫ peine, sur le terrain 85
- Page 36 and 37: 34 www.warsawtour.pl 35 51 I T I N
- Page 38 and 39: 36 www.warsawtour.pl I T I N é R A
- Page 40 and 41: 38 p¯re M. K. Sarbiewski, po¯te e
- Page 42 and 43: 40 À l’origine élevée en bois.
- Page 44 and 45: 42 Itinéraire No 3 www.warsawtour.
- Page 46 and 47: 44 5 Grand Théâtre et Opéra Nati
- Page 48 and 49: 46 PLACE dU MARéCHAL JÓzEF PI¸SU
- Page 50 and 51: 48 1 Musée de l’Insurrection de
- Page 52 and 53: 50 10 Musée de la Prison Pawiak -
- Page 54 and 55: 52 Itinéraire No 5 Sur les traces
- Page 56 and 57: 54 3 Musée Chopin - Palais Ostrogs
- Page 58 and 59: 56 1 Maison des Orphelins 6, rue Ja
- Page 60 and 61: 58 7 Institut Historique Juif 3/5,
- Page 62 and 63: 60 1 Muranów C’est une des premi
- Page 64 and 65: 62 Itinéraire No 8 Praga - Quartie
- Page 66 and 67: 64 4 Rue zàbkowska Un des rares en
- Page 68 and 69: 66 Les environs de Varsovia L E S E
- Page 70 and 71: 68 un plafond couvert de fresques d
- Page 72 and 73: 70 Armes et armures datant du XVIe
- Page 74 and 75: 72 Situé au centre ville le musée
- Page 76 and 77: 74 Attractions culturelles www.wars
- Page 78 and 79: 76 CALENdRIER dES MANIFESTATIONS CU
- Page 80 and 81: 78 ATTRACTIONS CULTURELLES Les Flor
- Page 82 and 83: 80 ATTRACTIONS CULTURELLES FESTIVAL
- Page 84 and 85: 82 ATTRACTIONS CULTURELLES Le Marat
- Page 88 and 89: 86 ATTRACTIONS CULTURELLES d’∫
- Page 90 and 91: 88 ATTRACTIONS CULTURELLES MUSéE F
- Page 92 and 93: 90 A T R A k C J E kATTRACTIONS U L
- Page 94 and 95: 92 ATTRACTIONS CULTURELLES MUSéE N
- Page 96 and 97: 94 ATTRACTIONS CULTURELLES 300m 2 d
- Page 98 and 99: 96 ATTRACTIONS CULTURELLES MUSéE d
- Page 100 and 101: 98 ATTRACTIONS CULTURELLES Tarifs:
- Page 102 and 103: 100 ATTRACTIONS CULTURELLES VIEILLE
- Page 104 and 105: 102 ATTRACTIONS CULTURELLES THé˙T
- Page 106 and 107: 104 A T R A k C J E kATTRACTIONS U
- Page 108 and 109: 106 ATTRACTIONS CULTURELLES Tarifs:
- Page 110 and 111: 108 HÔTELS HÔTELS Varsovie propos
- Page 112 and 113: 110 zAJAzd NAPOLEO¡SkI 5* 83, rue
- Page 114 and 115: 112 GOÂCINIEC ExCLUSIVE 353 a, rue
- Page 116: 114 UFO HÔTEL 80, rue Rzeêbiarska
- Page 119 and 120: RESTAURANTS Restaurants Ce que vous
- Page 121 and 122: Restaurants 119 Le saviez-vous? Com
- Page 123 and 124: Restaurants Cuisine américaine AMI
- Page 125 and 126: Restaurants LA FIESTA TORTILLA bAR
- Page 127 and 128: Restaurants McdONALd’S Av. Jerozo
- Page 129 and 130: RéCRéATION ET déTENTE Récréati
- Page 131 and 132: Récréation et détente bILLARd Ta
- Page 133 and 134: Récréation et détente tél. 0 22
- Page 135 and 136: ACHATS Achats Varsovie invite les v
Attractions culturelles<br />
La maison de rencontre avec l’histoire s’occupe<br />
principalement de la diffusion du savoir sur<br />
l’histoire de <strong>Varsovie</strong>, de la Pologne, de l’Europe<br />
Centrale et de l’Europe de l’Est au cours du XXe<br />
si¯cle, avec insistance sur les conséquences<br />
du nazisme et du communisme. La maison de<br />
rencontre avec l’histoire organise des expositions,<br />
des projections de films et des projets mutimédias,<br />
des ateliers de travaux cognitifs; m¯ne des<br />
activités d’information et des travaux liés ∫ la<br />
plus récente histoire, crée, remanie, et diffuse les<br />
bases de données qui réunissent des collections<br />
de textes, icônes, films, photos et de musées<br />
et dirige également l’édition. Pour accomplir<br />
ceci on se sert d’un département de formation,<br />
d’une médiath¯que (archives de l’histoire parlée,<br />
filmoth¯que, atelier icônographique), d’un<br />
département d’exposition et de diffusion, d’une<br />
biblioth¯que et d’une salle de lecture.<br />
PALAIS kRÓLIkARNIA – FILIALE dU MUSEE<br />
NATIONAL À VARSOVIE<br />
113a, rue Pu∏awska<br />
tél. 0 22 843 15 86, www.krolikarnia.mnw.pl<br />
Ouvert: mardi, mercredi, vendredi, dimanche<br />
de 10h00 ∫ 16h00, jeudi, samedi de 10h00<br />
∫ 18h00, lundi – fermé<br />
Tarifs: plein tarif – 6 PLN, tarif réduit – 4 PLN<br />
Le Palais Królikarnia fut construit au XVIIIe si¯cle<br />
selon le projet de Domenico Merlini d’apr¯s<br />
la cél¯bre résidence Villa Rotonda ∫ Vicenza de la<br />
période de la Renaissance. Le Musée organise<br />
des expositions temporaires, des concerts, des<br />
rencontres et des manifestations en plein air.<br />
Dans le parc se trouve le Musée de la Sculpture.<br />
www.warsawtour.pl<br />
ENSEMbLE MONUMENTAL dE PALAIS<br />
ET PARC ¸AzIENkI kRÓLEWSkIE<br />
1, rue Agrykola<br />
tél. 0 22 506 01 67<br />
www.lazienki-krolewskie.pl<br />
Parc – entrée gratuite<br />
Ouvert:<br />
Le PALAIS SUR L’ÎLE: mardi-dimanche de 9h00<br />
∫ 16h00. Derni¯re visite ∫ 15.30h<br />
Tarifs: plein tarif – 12 PLN, tarif réduit – 9 PLN<br />
La MAISON bLANCHE: en été (de mai en<br />
septembre), mardi-dimanche de 9h00 ∫ 16h00.<br />
Derni¯re visite ∫ 15.30h<br />
Tarifs: plein tarif – 5 PLN, tarif réduit – 3 PLN<br />
L’ANCIENNE ORANGERIE: mardi-dimanche<br />
de 9h00 ∫ 16.h00. Derni¯re visite ∫ 15.30h<br />
(rénovations – fermé jusqu'∫ rappel)<br />
Tarifs: plein tarif – 6 PLN, tarif réduit – 4 PLN<br />
Le PALAIS MyÂLEWICkI: avec une réservation<br />
préalabe dimanche, lundi, mardi de 9h00 ∫ 16h00<br />
Tarifs: plein tarif – 3 PLN, tarif réduit – 2 PLN<br />
Galeries avec des expositions temporaires:<br />
le VIEUx CORPS dE GARdE, le RéSERVOIR,<br />
l’ERMITAGE: mardi-dimanche de 9h00 ∫ 16h.00<br />
Entrée gratuite<br />
Le bâtiment de POdCHORÑ˚ÓWkA (le Musée<br />
de l’Émigration Polonaise): mardi-dimanche<br />
de 9h00 ∫ 16h00, Entrée gratuite<br />
Dans le parc de ¸azienki l’entrée est libre. L’ensemble<br />
monumental de Palais et Parc ¸azienki Królewskie<br />
est un des plus beaux complexes de ce type en<br />
Europe. Créé au XVIIe si¯cle par St. Lubomirski,<br />
il doit sa forme actuelle aux soins du roi Stanislas<br />
Auguste Poniatowski (1732-1798), son propriétaire<br />
depuis 1764. Pendant 30 ans ∫ peine, sur le terrain<br />
85