Varsovie - WarsawTour
Varsovie - WarsawTour Varsovie - WarsawTour
82 ATTRACTIONS CULTURELLES Le Marathon de Varsovie, avec son histoire riche de 30 années d’expérience, est devenu un événement incontournable du calendrier des manifestations sportives ayant lieu ∫ Varsovie. Le Marathon est un bon prétexte pour des rencontres avec des vedettes des médias, pour des concerts, colloques et cours publics, pour des foires du sport et d’autres attractions. JVC JAzz FESTIVAL Organisateur: „Akwarium” – Agence de Concerts 1, place Defilad ap. 715, 717 tél. 0 22 620 50 72, www.adamiakjazz.pl date: octobre L’idée du Festival fut con˜ue en 1952 par quelques fans de jazz, vieux habitués du club d’étudiants “Hybrydy”, lorsqu’ils avaient appris que le festival de jazz ∫ Sopot, tr¯s populaire ∫ l’époque, n’aurait plus lieu. Le Jazz Jamboree est vite devenu un des plus grands et des plus importants festivals de jazz en Europe. Au début, les concerts principaux furent organisés dans la Philharmonie Nationale. En 1965, le Festival a déménagé ∫ la Salle des Congr¯s du Palais de la Culture et de la Science. Les éditions précédentes du Festival ont accueilli les plus grandes stars du jazz. Parmi les plus connues, nous pouvons mentionner: Duke Ellington, Miles Davis, Thelonious Monk, Dizzy Gillespie, Dave Brubeck, Benny Goodman, Wynton Marsalis, The Manhattan Transfer, Bobby McFerrin, Ray Charles, Keith Jarrett, Chick Corea, Herbie Hancock et Michel Petrucciani. www.warsawtour.pl CONCOURS INTERNATIONAL dE PIANO FRédéRIC CHOPIN Organisateur: La Société Fryderyk Chopin 1, rue Okólnik tél. 0 22 826 81 90 www.nifc.pl date: tous les cinq ans – le prochain concours aura lieu au 2-23 octobre 2010 Le Concours International de Piano Frédéric Chopin est le plus ancien concours du monde. Depuis 1927, il est organisé tous les cinq ans, en septembre et en octobre, dans la Philharmonie Nationale ∫ Varsovie. Sa rénommée, dont il jouit déj∫ depuis 80 ans, est due ∫ sa formule originale, aux grandes carri¯res pianistiques qu'ont faites ses lauréats, et ∫ l'incroyable popularité de la musique de Chopin. En 2010 sera le 200e anniversaire de la naissance de Frédéric Chopin. GRANd PRIx dE VARSOVIE – la Course pour le Prix du Président de Varsovie Organisateur: l’Hippodrome de S∏u˝ewiec 266, rue Pu∏awska tél. 0 22 843 10 34 date: octobre Le premier Grand Prix de Varsovie eut lieu en 1895, et Auguste Potocki, président de la Société Hippique d’alors, l’inscrit au calendrier annuel de l’hippodrome. Avec le temps, cette course est devenue un examen important pour tous les pursangs de trois ans et plus. Au début, elle fut courue sur la distance de 3.200 m¯tres. Depuis 1943, le Grand Prix de Varsovie est une course de 2.600 m¯tres et, d’habitude, ses résultats s’av¯rent décisifs lors de l’attribution du titre
Attractions culturelles de Cheval de l’Année. C’est la course la plus quotée sur l’Hippodrome de S∏u˝ewiec, et la somme considérable des prix suscite l’intér˘t des entraîneurs étrangers. Le Derby de Varsovie, la course pour le Prix du Président de République de Pologne, est couru sur 2.400 m¯tres, le premier dimanche de juillet. FESTIVAL dE LA MUSIQUE ANCIENNE Organisateur: la Société Polonaise de la Musique Ancienne – filiale de Varsovie, et le Château Royal tel: 0 22 355 51 70 www.zamek-krolewski.com.pl Date: octobre – novembre Créé en 1991, avec le concours de la Société Polonaise de la Musique Ancienne, le Festival est l’événement musical principal que promeut le Château Royal. C’est une présentation annuelle des activités artistiques des ensembles interprétant la musique ancienne en Pologne. Le Festival a lieu de fin octobre jusqu’en novembre. Le programme de chaque concert est conçu autour d’un th¯me choisi ∫ dessein, reflétant toutefois le patrimoine inestimable du passé. RALLy AUTOMObILE „bARbÓRkA” Organisateur: l’Automobile-Club de Pologne 85, rue Paƒska tél. 0 22 652 81 16 www.ak-polski.org.pl, www.barborka.pl date: premier samedi de décembre Les origines du Rally „Barbórka” („Barbara”) remontent jusqu’∫ la période d’entre-deux guerres, ∫ savoir ∫ une rencontre des meilleurs automobilistes de Varsovie, qui eut lieu en décembre. Les rallies, organisés par l’Automobile- Club de Pologne, furent un événement sportif de premi¯re importance dans la vie de la haute société. Apr¯s la guerre, ils furent repris et réguli¯rement courus. Au début des années soixante-dix, dans le cadre du Rally “Barbórka”, on organisa le Critérium des As de Pologne, qui est devenu tr¯s populaire parmi les coureurs automobiles et leurs supporteurs. www.warsawtour.pl MUSIQUE CLASSIQUE LE GRANd THé˙TRE – L’OPéRA NATIONAL 1, place Teatralny tél. 0 22 692 02 10 www.teatrwielki.pl Le Grand Théâtre est un des plus grands et des plus modernes d’Europe, avec sa sc¯ne principale et l’auditorium de 1841 places dans la Salle Sanis∏aw Moniuszko, et sa sc¯ne de chambre et l’auditorium de 248 places dans la Salle Emil M∏ynarski. Son bâtiment, moderne et spacieux, abrite encore le Musée du Théâtre et, dans son aile latérale, le Théâtre National. Le Grand Théâtre propose des spectacles d’opéra et de ballet chaque jour, du mardi au dimanche, ∫ partir du mois d’octobre jusqu’en juin. Il cultive ses traditions de 200 ans et présente les oeuvres classiques d’opéra et de ballet de compositeurs polonais et étrangers. Dans son répertoire, on trouve des noms de maîtres tels que Kurpiƒski, Penderecki, Moniuszko, Czajkowski, Beethoven, Mozart, Offenbach, Puccini, Verdi et bien d’autres encore. LA PHILHARMONIE NATIONALE 5, rue Jasna tél. 0 22 551 71 28 www.filharmonia.pl La Philharmonie Nationale est une institution prestigieuse de la vie musicale de Varsovie, fréquentée par les mélomanes du monde entier. Elle dispose d’une Salle de Concert avec 1072 places et d’une Salle de Chambre avec 433 places. Chaque saison, la Philharmonie Nationale organise des concerts symphoniques, des récitals et des soirées de musique de chambre avec la participation d’excellents interpr¯tes polonais et étrangers. Un des événements importants organisés 83
- Page 34 and 35: 32 25 Musée de l’Armée Polonais
- Page 36 and 37: 34 www.warsawtour.pl 35 51 I T I N
- Page 38 and 39: 36 www.warsawtour.pl I T I N é R A
- Page 40 and 41: 38 p¯re M. K. Sarbiewski, po¯te e
- Page 42 and 43: 40 À l’origine élevée en bois.
- Page 44 and 45: 42 Itinéraire No 3 www.warsawtour.
- Page 46 and 47: 44 5 Grand Théâtre et Opéra Nati
- Page 48 and 49: 46 PLACE dU MARéCHAL JÓzEF PI¸SU
- Page 50 and 51: 48 1 Musée de l’Insurrection de
- Page 52 and 53: 50 10 Musée de la Prison Pawiak -
- Page 54 and 55: 52 Itinéraire No 5 Sur les traces
- Page 56 and 57: 54 3 Musée Chopin - Palais Ostrogs
- Page 58 and 59: 56 1 Maison des Orphelins 6, rue Ja
- Page 60 and 61: 58 7 Institut Historique Juif 3/5,
- Page 62 and 63: 60 1 Muranów C’est une des premi
- Page 64 and 65: 62 Itinéraire No 8 Praga - Quartie
- Page 66 and 67: 64 4 Rue zàbkowska Un des rares en
- Page 68 and 69: 66 Les environs de Varsovia L E S E
- Page 70 and 71: 68 un plafond couvert de fresques d
- Page 72 and 73: 70 Armes et armures datant du XVIe
- Page 74 and 75: 72 Situé au centre ville le musée
- Page 76 and 77: 74 Attractions culturelles www.wars
- Page 78 and 79: 76 CALENdRIER dES MANIFESTATIONS CU
- Page 80 and 81: 78 ATTRACTIONS CULTURELLES Les Flor
- Page 82 and 83: 80 ATTRACTIONS CULTURELLES FESTIVAL
- Page 86 and 87: 84 ATTRACTIONS CULTURELLES chaque a
- Page 88 and 89: 86 ATTRACTIONS CULTURELLES d’∫
- Page 90 and 91: 88 ATTRACTIONS CULTURELLES MUSéE F
- Page 92 and 93: 90 A T R A k C J E kATTRACTIONS U L
- Page 94 and 95: 92 ATTRACTIONS CULTURELLES MUSéE N
- Page 96 and 97: 94 ATTRACTIONS CULTURELLES 300m 2 d
- Page 98 and 99: 96 ATTRACTIONS CULTURELLES MUSéE d
- Page 100 and 101: 98 ATTRACTIONS CULTURELLES Tarifs:
- Page 102 and 103: 100 ATTRACTIONS CULTURELLES VIEILLE
- Page 104 and 105: 102 ATTRACTIONS CULTURELLES THé˙T
- Page 106 and 107: 104 A T R A k C J E kATTRACTIONS U
- Page 108 and 109: 106 ATTRACTIONS CULTURELLES Tarifs:
- Page 110 and 111: 108 HÔTELS HÔTELS Varsovie propos
- Page 112 and 113: 110 zAJAzd NAPOLEO¡SkI 5* 83, rue
- Page 114 and 115: 112 GOÂCINIEC ExCLUSIVE 353 a, rue
- Page 116: 114 UFO HÔTEL 80, rue Rzeêbiarska
- Page 119 and 120: RESTAURANTS Restaurants Ce que vous
- Page 121 and 122: Restaurants 119 Le saviez-vous? Com
- Page 123 and 124: Restaurants Cuisine américaine AMI
- Page 125 and 126: Restaurants LA FIESTA TORTILLA bAR
- Page 127 and 128: Restaurants McdONALd’S Av. Jerozo
- Page 129 and 130: RéCRéATION ET déTENTE Récréati
- Page 131 and 132: Récréation et détente bILLARd Ta
- Page 133 and 134: Récréation et détente tél. 0 22
82 ATTRACTIONS CULTURELLES<br />
Le Marathon de <strong>Varsovie</strong>, avec son histoire<br />
riche de 30 années d’expérience, est devenu un<br />
événement incontournable du calendrier des<br />
manifestations sportives ayant lieu ∫ <strong>Varsovie</strong>.<br />
Le Marathon est un bon prétexte pour des<br />
rencontres avec des vedettes des médias, pour<br />
des concerts, colloques et cours publics, pour des<br />
foires du sport et d’autres attractions.<br />
JVC JAzz FESTIVAL<br />
Organisateur: „Akwarium” – Agence de Concerts<br />
1, place Defilad ap. 715, 717<br />
tél. 0 22 620 50 72, www.adamiakjazz.pl<br />
date: octobre<br />
L’idée du Festival fut con˜ue en 1952 par quelques<br />
fans de jazz, vieux habitués du club d’étudiants<br />
“Hybrydy”, lorsqu’ils avaient appris que le festival<br />
de jazz ∫ Sopot, tr¯s populaire ∫ l’époque, n’aurait<br />
plus lieu. Le Jazz Jamboree est vite devenu un<br />
des plus grands et des plus importants festivals<br />
de jazz en Europe. Au début, les concerts<br />
principaux furent organisés dans la Philharmonie<br />
Nationale. En 1965, le Festival a déménagé ∫ la<br />
Salle des Congr¯s du Palais de la Culture et de la<br />
Science. Les éditions précédentes du Festival ont<br />
accueilli les plus grandes stars du jazz. Parmi les<br />
plus connues, nous pouvons mentionner: Duke<br />
Ellington, Miles Davis, Thelonious Monk, Dizzy<br />
Gillespie, Dave Brubeck, Benny Goodman, Wynton<br />
Marsalis, The Manhattan Transfer, Bobby McFerrin,<br />
Ray Charles, Keith Jarrett, Chick Corea, Herbie<br />
Hancock et Michel Petrucciani.<br />
www.warsawtour.pl<br />
CONCOURS INTERNATIONAL dE PIANO<br />
FRédéRIC CHOPIN<br />
Organisateur: La Société Fryderyk Chopin<br />
1, rue Okólnik<br />
tél. 0 22 826 81 90<br />
www.nifc.pl<br />
date: tous les cinq ans – le prochain concours<br />
aura lieu au 2-23 octobre 2010<br />
Le Concours International de Piano Frédéric<br />
Chopin est le plus ancien concours du monde.<br />
Depuis 1927, il est organisé tous les cinq ans, en<br />
septembre et en octobre, dans la Philharmonie<br />
Nationale ∫ <strong>Varsovie</strong>.<br />
Sa rénommée, dont<br />
il jouit déj∫ depuis<br />
80 ans, est due ∫ sa<br />
formule originale,<br />
aux grandes carri¯res<br />
pianistiques qu'ont<br />
faites ses lauréats,<br />
et ∫ l'incroyable<br />
popularité de la<br />
musique de Chopin.<br />
En 2010 sera le 200e<br />
anniversaire de la<br />
naissance de Frédéric<br />
Chopin.<br />
GRANd PRIx dE VARSOVIE – la Course pour le<br />
Prix du Président de <strong>Varsovie</strong><br />
Organisateur: l’Hippodrome de S∏u˝ewiec<br />
266, rue Pu∏awska<br />
tél. 0 22 843 10 34<br />
date: octobre<br />
Le premier Grand Prix de <strong>Varsovie</strong> eut lieu en<br />
1895, et Auguste Potocki, président de la Société<br />
Hippique d’alors, l’inscrit au calendrier annuel<br />
de l’hippodrome. Avec le temps, cette course<br />
est devenue un examen important pour tous les<br />
pursangs de trois ans et plus. Au début, elle fut<br />
courue sur la distance de 3.200 m¯tres. Depuis<br />
1943, le Grand Prix de <strong>Varsovie</strong> est une course<br />
de 2.600 m¯tres et, d’habitude, ses résultats<br />
s’av¯rent décisifs lors de l’attribution du titre
Change language