Varsovie - WarsawTour
Varsovie - WarsawTour Varsovie - WarsawTour
80 ATTRACTIONS CULTURELLES FESTIVAL INTERNATIONAL EN PLEIN AIR – JAzz EN VIEILLE VILLE Organisateur: Agence de Concerts “IKA ART WOJCIECHOWSCY” 30/10/1, rue Po∏udniowa tél. 0 22 769 77 59 www.jazznastarowce.pl date: juillet – août Parmi tous les festivals de jazz en Pologne, c’est le plus populaire, le plus fréquenté et le plus long (en fait, le second en Europe, quant ∫ sa durée, apr¯s le Festival de Jazz ∫ Paris). Pour la vie culturelle de Varsovie, c’est une véritable carte de visite, en Pologne ainsi qu’en Europe, et une attraction ∫ ne pas manquer pour tous les amoureux du jazz et les touristes venus de Pologne et du monde entier. Le Festival dure 2 mois, et tous les samedis de juillet et d’août, dans l’endroit le plus prestigieux de la capitale, c’est-∫-dire sur la Place du Marché de la Vieille Ville, il y a des concerts, qui sont en plus gratuits. Il n’est donc pas étonnant que chaque édition du Festival rassemble plus de 40.000 auditeurs, et qu’un concert puisse attirer m˘me 3 ∫ 4 mille personnes. L’Acc¯s est libre. CROSSdRUMMING – FESTIVAL INTERNATIONAL dE L’ART dE LA PERCUSSION Organisateur: l’Association de l’Art de la Percussion 18/20, rue Nowy Âwiat pavillon 204 tél. mobile 0 605 360 955 www.crossdrumming.pl date: fin juin – début juillet www.warsawtour.pl Le Festival International de l’Art de la Percussion a lieu ∫ Varsovie. Il accueille des artistes du monde entier qui présentent différents genres musicaux, différentes conventions et techniques d’interprétation. FESTIVAL INTERNATIONAL „ART dE LA RUE” Organisateur: l’Association “Sc¯ne 96” 32/44 rue Raszyƒska ap. 140 tél. 0 22 668 67 08 www.sztukaulicy.pl date: juin – juillet Chaque année, au début de juillet, la plus grande manifestation culturelle de Varsovie en plein air est inaugurée: c’est le Festival International “Art de la Rue”. Plusieurs soirs d’affilée, des spectacles de théâtre, montés par des troupes polonaises et étrang¯res, sont présentés ∫ plusieurs endroits de Varsovie. La premi¯re édition du Festival en 1993 fut un succ¯s prodigieux et il est vite devenu un événement incontournable du calendrier culturel de la capitale. Son concept et sa formule évoluent constamment en suivant de pr¯s le développement de la ville et de ses fonctions. FESTIVAL „JARdINS MUSICAUx” Organisateur: la Fondation des “Jardins Musicaux” et le Château Royal 4/77, place Wilsona tél. 0 22 839 54 67, www.ogrodymuz.pl le Château Royal 4, place Zamkowy tél. 0 22 355 51 70 www.zamek-krolewski.com.pl date: juillet – août
Attractions culturelles Le Festival “les Jardins Musicaux d’Europe” est organisé depuis 2001. Il a lieu chaque année dans la cour du Château Royal, en juillet et en août. Des adaptations cinématographiques des opéras et ballets les plus apréciés du public, de m˘me que des films musicaux, attirent des amoureux de la musique classique. Les mélomanes ont la possibilité d’assister aux projections de films sur un grand écran placé dans une tente, spécialement dressée pour les besoins du Festival, qui peut contenir jusqu’∫ 900 personnes. Les séances sont gratuites. Avant les séances il y a de multiples possibilités de rencontres avec des personnes tr¯s intéressantes. FESTIVAL MUSICAL INTERNATIONAL „CHOPIN ET SON EUROPE” Organisateur: Bureau de promotion de la ville, Institut National Frédéric Chopin, Philarmonie Nationale, Radio Polonaise S.A, le Grand Théâtre et l’Opéra National. www.um.warszawa.pl, www.nifc.pl date: août Le but du Festival Musical International „Chopin et son Europe“ est la promotion de la culture musicale polonaise par la création d’un év¯nement de premi¯re importance culturelle ∫ Varsovie, événement qui s’inscrit fermement dans le calendrier des manifestations européennes. Le projet principal est, dans un contexte culturel élargi de la représentation de la création de Chopin, de saisir les multiples sources de son style, la “découverte” de liens aussi bien avec des compositeurs de son temps qu’avec des compositeurs des générations futures á travers la présentation des oeuvres européennes du XVIIIe si¯cle jusqu’∫ nos jours. FESTIVAL INTERNATIONAL dE LA MUSIQUE d'ORGUE – „ORGUE dE LA CATHEdRALE” Organisateur: la Fondation du “ Festival de la Musique Sacrée” 14, rue Esperanto tél. mobile 0 501 158 477 www.kapitula.org date: juillet – septembre www.warsawtour.pl Ce Festival est un des plus presigieux de Varsovie et compte parmi les manifestations culturelles les plus importantes d'Europe qui mettent en valeur la musique d'orgue. Il fut créé en 1994 ∫ l'initiative de l’organiste polonais Przemys∏aw Kapitu∏a qui en est le directeur artistique jusqu’∫ ce jour. Les concerts du Festival ont lieu chaque année, en juillet, août et septembre, le dimanche ∫ 16h00, dans l'Archicathédrale St-Jean Baptiste au 8, rue Âwi´tojaƒska. Chaque année, le Festival accueille des virtuoses de l'orgue de tous les pays du monde ou presque: ces interpr¯tes hors pair restent les meilleurs garants de son haut niveau artistique. LE FESTIVAL INTERNATIONAL dE LA MUSIQUE CONTEMPORAINE „AUTOMNE dE VARSOVIE” Organisateur: l’Association des Compositeurs Polonais 27, place du Marché de la Vieille Ville (Rynek Starego Miasta) tél. 0 22 831 06 07 www.warsaw-autumn.art.pl date: septembre Le Festival International de la Musique Contemporaine „Automne de Varsovie” est le plus important événement culturel en Pologne consacré ∫ la musique contemporaine. „L’Automne de Varsovie” fut créé sur l’initiative de Tadeusz Baird et Kazimierz Serocki, compositeurs polonais brilliants, avec l’approbation du Conseil Administratif de l’Association des Compositeurs Polonais. Depuis, il a été tenu chaque année (avec deux exceptions), en général dans la seconde moitié de septembre. LE MARATHON dE VARSOVIE Organisateur: le Bureau de la Fondation „Marathon de Varsovie” 48/3, rue Walecznych tél. 0 22 353 85 24 www.maratonwarszawski.pl date: septembre 81
- Page 32 and 33: 30 et classiques. À présent, les
- Page 34 and 35: 32 25 Musée de l’Armée Polonais
- Page 36 and 37: 34 www.warsawtour.pl 35 51 I T I N
- Page 38 and 39: 36 www.warsawtour.pl I T I N é R A
- Page 40 and 41: 38 p¯re M. K. Sarbiewski, po¯te e
- Page 42 and 43: 40 À l’origine élevée en bois.
- Page 44 and 45: 42 Itinéraire No 3 www.warsawtour.
- Page 46 and 47: 44 5 Grand Théâtre et Opéra Nati
- Page 48 and 49: 46 PLACE dU MARéCHAL JÓzEF PI¸SU
- Page 50 and 51: 48 1 Musée de l’Insurrection de
- Page 52 and 53: 50 10 Musée de la Prison Pawiak -
- Page 54 and 55: 52 Itinéraire No 5 Sur les traces
- Page 56 and 57: 54 3 Musée Chopin - Palais Ostrogs
- Page 58 and 59: 56 1 Maison des Orphelins 6, rue Ja
- Page 60 and 61: 58 7 Institut Historique Juif 3/5,
- Page 62 and 63: 60 1 Muranów C’est une des premi
- Page 64 and 65: 62 Itinéraire No 8 Praga - Quartie
- Page 66 and 67: 64 4 Rue zàbkowska Un des rares en
- Page 68 and 69: 66 Les environs de Varsovia L E S E
- Page 70 and 71: 68 un plafond couvert de fresques d
- Page 72 and 73: 70 Armes et armures datant du XVIe
- Page 74 and 75: 72 Situé au centre ville le musée
- Page 76 and 77: 74 Attractions culturelles www.wars
- Page 78 and 79: 76 CALENdRIER dES MANIFESTATIONS CU
- Page 80 and 81: 78 ATTRACTIONS CULTURELLES Les Flor
- Page 84 and 85: 82 ATTRACTIONS CULTURELLES Le Marat
- Page 86 and 87: 84 ATTRACTIONS CULTURELLES chaque a
- Page 88 and 89: 86 ATTRACTIONS CULTURELLES d’∫
- Page 90 and 91: 88 ATTRACTIONS CULTURELLES MUSéE F
- Page 92 and 93: 90 A T R A k C J E kATTRACTIONS U L
- Page 94 and 95: 92 ATTRACTIONS CULTURELLES MUSéE N
- Page 96 and 97: 94 ATTRACTIONS CULTURELLES 300m 2 d
- Page 98 and 99: 96 ATTRACTIONS CULTURELLES MUSéE d
- Page 100 and 101: 98 ATTRACTIONS CULTURELLES Tarifs:
- Page 102 and 103: 100 ATTRACTIONS CULTURELLES VIEILLE
- Page 104 and 105: 102 ATTRACTIONS CULTURELLES THé˙T
- Page 106 and 107: 104 A T R A k C J E kATTRACTIONS U
- Page 108 and 109: 106 ATTRACTIONS CULTURELLES Tarifs:
- Page 110 and 111: 108 HÔTELS HÔTELS Varsovie propos
- Page 112 and 113: 110 zAJAzd NAPOLEO¡SkI 5* 83, rue
- Page 114 and 115: 112 GOÂCINIEC ExCLUSIVE 353 a, rue
- Page 116: 114 UFO HÔTEL 80, rue Rzeêbiarska
- Page 119 and 120: RESTAURANTS Restaurants Ce que vous
- Page 121 and 122: Restaurants 119 Le saviez-vous? Com
- Page 123 and 124: Restaurants Cuisine américaine AMI
- Page 125 and 126: Restaurants LA FIESTA TORTILLA bAR
- Page 127 and 128: Restaurants McdONALd’S Av. Jerozo
- Page 129 and 130: RéCRéATION ET déTENTE Récréati
- Page 131 and 132: Récréation et détente bILLARd Ta
Attractions culturelles<br />
Le Festival “les Jardins Musicaux d’Europe” est<br />
organisé depuis 2001. Il a lieu chaque année dans<br />
la cour du Château Royal, en juillet et en août.<br />
Des adaptations cinématographiques des opéras<br />
et ballets les plus apréciés du public, de m˘me<br />
que des films musicaux, attirent des amoureux<br />
de la musique classique. Les mélomanes ont<br />
la possibilité d’assister aux projections de<br />
films sur un grand écran placé dans une tente,<br />
spécialement dressée pour les besoins du Festival,<br />
qui peut contenir jusqu’∫ 900 personnes. Les<br />
séances sont gratuites. Avant les séances il y a<br />
de multiples possibilités de rencontres avec des<br />
personnes tr¯s intéressantes.<br />
FESTIVAL MUSICAL INTERNATIONAL<br />
„CHOPIN ET SON EUROPE”<br />
Organisateur: Bureau de promotion de la ville,<br />
Institut National Frédéric Chopin, Philarmonie<br />
Nationale, Radio Polonaise S.A, le Grand Théâtre<br />
et l’Opéra National.<br />
www.um.warszawa.pl, www.nifc.pl<br />
date: août<br />
Le but du Festival Musical International „Chopin<br />
et son Europe“ est la promotion de la culture<br />
musicale polonaise par la création d’un év¯nement<br />
de premi¯re importance culturelle ∫ <strong>Varsovie</strong>,<br />
événement qui s’inscrit fermement dans le<br />
calendrier des manifestations européennes. Le projet<br />
principal est, dans un contexte culturel élargi de la<br />
représentation de la création de Chopin, de saisir<br />
les multiples sources de son style, la “découverte”<br />
de liens aussi bien avec des compositeurs de son<br />
temps qu’avec des compositeurs des générations<br />
futures á travers la présentation des oeuvres<br />
européennes du XVIIIe si¯cle jusqu’∫ nos jours.<br />
FESTIVAL INTERNATIONAL dE LA MUSIQUE<br />
d'ORGUE – „ORGUE dE LA CATHEdRALE”<br />
Organisateur: la Fondation du “ Festival de la<br />
Musique Sacrée”<br />
14, rue Esperanto<br />
tél. mobile 0 501 158 477<br />
www.kapitula.org<br />
date: juillet – septembre<br />
www.warsawtour.pl<br />
Ce Festival est un des plus presigieux de <strong>Varsovie</strong><br />
et compte parmi les manifestations culturelles les<br />
plus importantes d'Europe qui mettent en valeur la<br />
musique d'orgue. Il fut créé en 1994 ∫ l'initiative<br />
de l’organiste polonais Przemys∏aw Kapitu∏a qui<br />
en est le directeur artistique jusqu’∫ ce jour. Les<br />
concerts du Festival ont lieu chaque année, en<br />
juillet, août et septembre, le dimanche ∫ 16h00,<br />
dans l'Archicathédrale St-Jean Baptiste au 8, rue<br />
Âwi´tojaƒska. Chaque année, le Festival accueille<br />
des virtuoses de l'orgue de tous les pays du monde<br />
ou presque: ces interpr¯tes hors pair restent les<br />
meilleurs garants de son haut niveau artistique.<br />
LE FESTIVAL INTERNATIONAL dE LA MUSIQUE<br />
CONTEMPORAINE „AUTOMNE dE VARSOVIE”<br />
Organisateur: l’Association<br />
des Compositeurs Polonais<br />
27, place du Marché<br />
de la Vieille Ville<br />
(Rynek Starego Miasta)<br />
tél. 0 22 831 06 07<br />
www.warsaw-autumn.art.pl<br />
date: septembre<br />
Le Festival International de<br />
la Musique Contemporaine<br />
„Automne de <strong>Varsovie</strong>”<br />
est le plus important<br />
événement culturel en Pologne consacré ∫ la<br />
musique contemporaine. „L’Automne de <strong>Varsovie</strong>”<br />
fut créé sur l’initiative de Tadeusz Baird et<br />
Kazimierz Serocki, compositeurs polonais brilliants,<br />
avec l’approbation du Conseil Administratif de<br />
l’Association des Compositeurs Polonais. Depuis, il<br />
a été tenu chaque année (avec deux exceptions),<br />
en général dans la seconde moitié de septembre.<br />
LE MARATHON dE VARSOVIE<br />
Organisateur: le Bureau de la Fondation<br />
„Marathon de <strong>Varsovie</strong>”<br />
48/3, rue Walecznych<br />
tél. 0 22 353 85 24<br />
www.maratonwarszawski.pl<br />
date: septembre<br />
81