Varsovie - WarsawTour
Varsovie - WarsawTour Varsovie - WarsawTour
70 Armes et armures datant du XVIe si¯cles. Peintures sarmates du XVIIe et XVIIIe si¯cles. Tapisseries et tableaux de sc¯nes de bataille. Environ 15 mille touristes visitent le Musée chaque année. Les plus intéressantes expositions comprennent: armes blanches, armes ∫ feu et tableaux sarmates. 5. NIEbORÓW ET ARkAdIA (83 km de Varsovie, vers le Nord-Ouest) MUSéE À NIEbORÓW ET ARkAdIA – FILIALE dU MUSéE NATIONAL Nieborów tél. 0 46 838 56 35 www.nieborow.art.pl Ouvert: Nieborów: du 1er mars au 30 avril: mardi-dimanche de 10h00 ∫ 16h00 du 1er mai au 30 juin: lundi-dimanche de 10h00 ∫ 18h00 du 1er juin au 30 septembre: lundi-vendredi de 10h00 ∫ 16h00, les samedi, dimanche et jours fériés de 10h00 ∫ 18h00 octobre: mardi-dimanche de 10h ∫ 16h00 La derni¯re visite des salles d’exposition commence 30 minutes avant la fermeture. Le Parc de Nieborów et d’Arkadia est ouvert de 10h jusqu’au coucher du soleil, toute l’année. Tarifs: Nieborów (le Palais et le Parc): plein tarif – 15 PLN, tarif réduit – 6 PLN Nieborów (le Parc): plein tarif – 6 PLN, tarif réduit – 4 PLN Arkadia: plein tarif – 6 PLN, tarif réduit – 4 PLN Le Musée de Nieborów et d’Arkadia a été créé en 1945. Il est formé du Palais des Radziwi∏∏ avec un parc charmant ∫ Nieborów et du Jardin Romantique de Helena Radziw∏∏owa ∫ Arkadia. L E S E N V I R O N S d E V A R S O V I E www.warsawtour.pl 6. OPINOGÓRA (100 km de Varsovie, vers le Sud) MUSéE dU ROMANTISME Opinogóra 9, rue Krasiƒskiego tél. 0 23 671 70 25 www.muzeumromantyzmu.pl Ouvert: mardi-dimanche de 10h00 17h00, lundi et le lendemain de jours fériés – fermé Tarifs: plein tarif – 6 PLN, tarif réduit – 4 PLN Un ensemble historique datant de l’époque romantique: un château néo-gothique abritant le Musée, une église néo-classique avec le Mausolée de la famille des Krasiƒski, un cimeti¯re avec des tombes d’amis de la famille des Krasiƒski, une ancienne dépendance avec une exposition, située dans un parc de 22 hectares, où l’on peut voir encore une maison du jardinier. 7. OTWOCk (23 km de Varsovie, vers le Nord) MUSéE dES INTéRIEURS À OTWOCk WIELkI – FILIALE dU MUSéE NATIONAL dE VARSOVIE Otwock Wielki 49, rue Zamkowa tél. 0 22 769 43 06, 0 22 780 80 01 www.otwock.mnw.art.pl Le Palais est ouvert: avril-octobre: jeudi-dimanche de 10h00 ∫ 16h00, lundi, mardi et mercredi le Palais et parc sont fermé Le Parc est ouvert: du jeudi au dimanche de 10h00 ∫ 18h00 Visite en groupes: chaque demi-heure Tarifs: plein tarif – 10 PLN, tarif réduit – 5 PLN, jeudi – entrée gratuite
Les environs de Varsovia 71 Le Palais fut construit dans les années 80 du XVIIe si¯cle et remodelé dans la seconde moitié du XVIIIe si¯cle. L’exposition: L’intérieur du Palais, les fresques dans la partie des salles au premier étage, des souvenirs du maréchal Józef Pi∏sudski. 8. P¸OCk (110 km de Varsovie, vers l’ouest) MUSéE dE MAzOVIE À P¸OCk P∏ock 8, rue Tumska tél. 0 24 364 70 71 www.muzeumplock.art.pl Ouvert: du 1 mai au 14 octobre: mardi-dimanche de 10h00 ∫ 17h00 du 15 octobre au 30 avril: mardi de 10h00 ∫ 15h00, mercredi-vendredi de 10h00 ∫ 16h00, samedi et dimanche de 10h30 ∫ 16h30 Tarifs: plein tarif – 8 PLN, tarif réduit – 4 PLN, jeudi - entrée gratuite Grange ∫ blé P∏ock 11b, rue Kazimierza Wielkiego tél. 0 24 262 25 95 www.warsawtour.pl Ouvert: du 1 mai au 14 octobre: mardi-dimanche de 10h00 ∫ 17h00 du 15 octobre au 30 avril: mardi de 10h00 ∫ 15h00, mercredi-vendredi de 10h00 ∫ 16h00, samedi et dimanche de 10h30 ∫ 16h30 Tarifs: plein tarif – 3 PLN, tarif réduit – 2 PLN, jeudi – entrée gratuite Enfants de moins de 7 ans – entrée gratuite. Actuellement le Musée se trouve dans un ancien immeuble de l’époque où l’on présente la plus grande exposition de la sécession en Pologne. Exposition d’une ambiance unique. Le Musée le plus ancien, fondé ∫ l’initiative des membres de la Société Scientifique de P∏ock. 9. SIERPC (120 km de Varsovie, vers le Nord-Ouest) MUSéE dE LA CAMPAGNE dE MAzOVIE À SIERPC SkANSEN – MUSéE ETHNOGRAPHIQUE EN PLEIN AIR Sierpc, 64, rue Gabriela Narutowicza tél. 0 24 275 28 83, 0 24 275 58 20 www.mwmskansen.pl Ouvert: novembre-mars: mardi-dimanche de 9h00 ∫ 15h00 avril, mai, juin, septembre: mardi-vendredi de 9h00 ∫ 17h00, samedi, dimanche de 10h00 ∫ 18h00 juillet, aout: mardivendredi de 10h00 ∫ 18h00, samedi, dimanche de 9h00 ∫ 19h00 octobre: mardi-vendredi de 8h00 ∫ 16h00, samedi, dimanche de 9h00 ∫ 17h00 Tarifs: plein tarif – 9 PLN, tarif réduit – 6 PLN RATUSz – HOTEL dE VILLE Sierpc, 1, Place Kardyna∏a St. Wyszyƒskiego tél. 0 24 275 28 26 Ouvert: septembre-juin: lundi-samedi de 8h00 ∫ 16h00 juillet-aout: mardi-dimanche de 8h00 ∫ 16h00 Tarifs: plein tarif – 4 PLN, tarif réduit – 3 PLN
- Page 22 and 23: 20 de la ville. Le Palais est toujo
- Page 24 and 25: 22 1764-72 Le r¯gne du dernier roi
- Page 26 and 27: 24 Itinéraire No 1 www.warsawtour.
- Page 28 and 29: 26 PLACE zAMkOWy 1 Château Royal 4
- Page 30 and 31: 28 7 Monument du prince Józef Poni
- Page 32 and 33: 30 et classiques. À présent, les
- Page 34 and 35: 32 25 Musée de l’Armée Polonais
- Page 36 and 37: 34 www.warsawtour.pl 35 51 I T I N
- Page 38 and 39: 36 www.warsawtour.pl I T I N é R A
- Page 40 and 41: 38 p¯re M. K. Sarbiewski, po¯te e
- Page 42 and 43: 40 À l’origine élevée en bois.
- Page 44 and 45: 42 Itinéraire No 3 www.warsawtour.
- Page 46 and 47: 44 5 Grand Théâtre et Opéra Nati
- Page 48 and 49: 46 PLACE dU MARéCHAL JÓzEF PI¸SU
- Page 50 and 51: 48 1 Musée de l’Insurrection de
- Page 52 and 53: 50 10 Musée de la Prison Pawiak -
- Page 54 and 55: 52 Itinéraire No 5 Sur les traces
- Page 56 and 57: 54 3 Musée Chopin - Palais Ostrogs
- Page 58 and 59: 56 1 Maison des Orphelins 6, rue Ja
- Page 60 and 61: 58 7 Institut Historique Juif 3/5,
- Page 62 and 63: 60 1 Muranów C’est une des premi
- Page 64 and 65: 62 Itinéraire No 8 Praga - Quartie
- Page 66 and 67: 64 4 Rue zàbkowska Un des rares en
- Page 68 and 69: 66 Les environs de Varsovia L E S E
- Page 70 and 71: 68 un plafond couvert de fresques d
- Page 74 and 75: 72 Situé au centre ville le musée
- Page 76 and 77: 74 Attractions culturelles www.wars
- Page 78 and 79: 76 CALENdRIER dES MANIFESTATIONS CU
- Page 80 and 81: 78 ATTRACTIONS CULTURELLES Les Flor
- Page 82 and 83: 80 ATTRACTIONS CULTURELLES FESTIVAL
- Page 84 and 85: 82 ATTRACTIONS CULTURELLES Le Marat
- Page 86 and 87: 84 ATTRACTIONS CULTURELLES chaque a
- Page 88 and 89: 86 ATTRACTIONS CULTURELLES d’∫
- Page 90 and 91: 88 ATTRACTIONS CULTURELLES MUSéE F
- Page 92 and 93: 90 A T R A k C J E kATTRACTIONS U L
- Page 94 and 95: 92 ATTRACTIONS CULTURELLES MUSéE N
- Page 96 and 97: 94 ATTRACTIONS CULTURELLES 300m 2 d
- Page 98 and 99: 96 ATTRACTIONS CULTURELLES MUSéE d
- Page 100 and 101: 98 ATTRACTIONS CULTURELLES Tarifs:
- Page 102 and 103: 100 ATTRACTIONS CULTURELLES VIEILLE
- Page 104 and 105: 102 ATTRACTIONS CULTURELLES THé˙T
- Page 106 and 107: 104 A T R A k C J E kATTRACTIONS U
- Page 108 and 109: 106 ATTRACTIONS CULTURELLES Tarifs:
- Page 110 and 111: 108 HÔTELS HÔTELS Varsovie propos
- Page 112 and 113: 110 zAJAzd NAPOLEO¡SkI 5* 83, rue
- Page 114 and 115: 112 GOÂCINIEC ExCLUSIVE 353 a, rue
- Page 116: 114 UFO HÔTEL 80, rue Rzeêbiarska
- Page 119 and 120: RESTAURANTS Restaurants Ce que vous
- Page 121 and 122: Restaurants 119 Le saviez-vous? Com
70<br />
Armes et armures datant du XVIe si¯cles. Peintures<br />
sarmates du XVIIe et XVIIIe si¯cles. Tapisseries et<br />
tableaux de sc¯nes de bataille. Environ 15 mille<br />
touristes visitent le Musée chaque année. Les plus<br />
intéressantes expositions comprennent: armes<br />
blanches, armes ∫ feu et tableaux sarmates.<br />
5. NIEbORÓW ET ARkAdIA<br />
(83 km de <strong>Varsovie</strong>, vers le Nord-Ouest)<br />
MUSéE À NIEbORÓW ET ARkAdIA<br />
– FILIALE dU MUSéE NATIONAL<br />
Nieborów<br />
tél. 0 46 838 56 35<br />
www.nieborow.art.pl<br />
Ouvert:<br />
Nieborów: du 1er mars au 30 avril:<br />
mardi-dimanche de 10h00 ∫ 16h00<br />
du 1er mai au 30 juin: lundi-dimanche de 10h00<br />
∫ 18h00<br />
du 1er juin au 30 septembre: lundi-vendredi de<br />
10h00 ∫ 16h00, les samedi, dimanche et jours<br />
fériés de 10h00 ∫ 18h00<br />
octobre: mardi-dimanche de 10h ∫ 16h00<br />
La derni¯re visite des salles d’exposition<br />
commence 30 minutes avant la fermeture.<br />
Le Parc de Nieborów et d’Arkadia est ouvert de<br />
10h jusqu’au coucher du soleil, toute l’année.<br />
Tarifs:<br />
Nieborów (le Palais et le Parc): plein tarif – 15 PLN,<br />
tarif réduit – 6 PLN<br />
Nieborów (le Parc): plein tarif – 6 PLN,<br />
tarif réduit – 4 PLN<br />
Arkadia: plein tarif – 6 PLN, tarif réduit – 4 PLN<br />
Le Musée de Nieborów et d’Arkadia a été créé<br />
en 1945. Il est formé du Palais des Radziwi∏∏<br />
avec un parc charmant ∫ Nieborów et du Jardin<br />
Romantique de Helena Radziw∏∏owa ∫ Arkadia.<br />
L E S E N V I R O N S d E V A R S O V I E<br />
www.warsawtour.pl<br />
6. OPINOGÓRA<br />
(100 km de <strong>Varsovie</strong>, vers le Sud)<br />
MUSéE dU ROMANTISME<br />
Opinogóra<br />
9, rue Krasiƒskiego<br />
tél. 0 23 671 70 25<br />
www.muzeumromantyzmu.pl<br />
Ouvert: mardi-dimanche de 10h00 17h00,<br />
lundi et le lendemain de jours fériés – fermé<br />
Tarifs: plein tarif – 6 PLN, tarif réduit – 4 PLN<br />
Un ensemble historique datant de l’époque<br />
romantique: un château néo-gothique abritant le<br />
Musée, une église néo-classique avec le Mausolée<br />
de la famille des Krasiƒski, un cimeti¯re avec des<br />
tombes d’amis de la famille des Krasiƒski, une<br />
ancienne dépendance avec une exposition, située<br />
dans un parc de 22 hectares, où l’on peut voir<br />
encore une maison du jardinier.<br />
7. OTWOCk (23 km de <strong>Varsovie</strong>, vers le Nord)<br />
MUSéE dES INTéRIEURS À OTWOCk WIELkI<br />
– FILIALE dU MUSéE NATIONAL dE VARSOVIE<br />
Otwock Wielki<br />
49, rue Zamkowa<br />
tél. 0 22 769 43 06, 0 22 780 80 01<br />
www.otwock.mnw.art.pl<br />
Le Palais est ouvert:<br />
avril-octobre: jeudi-dimanche de 10h00 ∫ 16h00,<br />
lundi, mardi et mercredi le Palais et parc sont fermé<br />
Le Parc est ouvert: du jeudi au dimanche de<br />
10h00 ∫ 18h00<br />
Visite en groupes: chaque demi-heure<br />
Tarifs: plein tarif – 10 PLN, tarif réduit – 5 PLN,<br />
jeudi – entrée gratuite