Varsovie - WarsawTour
Varsovie - WarsawTour Varsovie - WarsawTour
66 Les environs de Varsovia L E S E N V I R O N S d E V A R S O V I E La ville de Varsovie est entourée de sites touristiques de toute beauté. La région de Mazovie offre des conditions exceptionnelles pour les grandes randonnées et pour la pratique des sports nautiques, pour la p˘che et l’équitation. Sa beauté attire les amoureux de la nature et ceux qu’intéressent sa culture et son patrimoine historique. Vous pourrez vous reposer au bord des rivi¯res Wkra, Bug, Narew ou Pilica, sur les plages du Lac de Zegrzyƒski (Zalew Zegrzyƒski), ou encore sur celles des lacs de Gostynin (Pojezierze Gostyƒskie). A proximité de Varsovie s’étendent les vastes complexes forestiers du Parc National de Kampinos et deux parcs paysagers Mazowiecki et Chojnowski. Un peu plus loin, dans la région de Kurpie, vous admirerez la For˘t Verte et la For˘t Blanche. Dans l’Ouest de la Mazovie, vous pouvez faire un détour par le parc paysager de Gostynin-W∏oc∏awek ou par celui de Brudzeƒ. Sur les routes touristiques de Mazovie, vous découvrirez les ruines du Château des Ducs de Mazovie ∫ Czersk, le château du Musée-Arsenal ∫ Liw, la forteresse de Modlin, les restes d’anciennes fortifications ∫ Beniaminów et le long de la rivi¯re Narew. Vous rencontrerez également des monuments d’architecture sacrée: un monast¯re ∫ Czerwiƒsk-sur-Vistule, la cathédrale de P∏ock sur la colline de Tumsk et l’église gothique fortifiée ∫ Brochów. Le paysage de Mazovie est parsemé de nombreux palais et manoirs rénovés. Nous vous conseillons de visiter le manoir ∫ ˚elazowa Wola, lieu de naissance de Frédéric Chopin. Le village www.warsawtour.pl d’Opinogóra mérite, lui aussi, un détour. Il a appartenu ∫ la famille de Zygmunt Krasiƒski, grand po¯te du romantisme polonais. Vous pourrez y visiter le Musée du Romantisme installé dans un petit palais élevé dans Czersk
Les environs de Varsovia 67 le style néo-renaissance. Go∏otczyzna, village voisin, vous propose de visiter son Musée du Positivisme. À Pruszków, tout pr¯s de Varsovie, vous pourrez admirer la remarquable collection du Musée de la Métallurgie Ancienne. Les touristes sont également invités ∫ découvrir plusieurs musées en plein air où l’on a rassemblé, tout en gardant leur cadre original, des constructions d’architecture rurale, des objets d’usage domestique, des outils d’époque et des costumes traditionnels. Parmi les plus intéressants, on compte le Musée de la Campagne de Mazovie ∫ Sierpc, le www.warsawtour.pl Musée de la Campagne ∫ Radom et le Musée en Plein Air de la Région de Kurpie ∫ Nowogród, ou encore celui de la Ferme de Kurpie ∫ Kadzid∏o. Pu∏tusk – appelé la Venise du nord, une des plus anciennes villes de Mazovie, vaut certainement le voyage. Cette ville, construite sur les bords de la rivi¯re Narew, au croisement des voies principales de la région, est fi¯re de son passé millénaire, riche en événements mémorables. Un touriste parti ∫ la recherche des traces historiques y trouvera la place du marché la plus longue d’Europe, une collégiale du XVe si¯cle avec
- Page 18 and 19: 16 I N F O R M A T I O N S P R A T
- Page 20 and 21: 18 T O M b E z A M O U R E U x d E
- Page 22 and 23: 20 de la ville. Le Palais est toujo
- Page 24 and 25: 22 1764-72 Le r¯gne du dernier roi
- Page 26 and 27: 24 Itinéraire No 1 www.warsawtour.
- Page 28 and 29: 26 PLACE zAMkOWy 1 Château Royal 4
- Page 30 and 31: 28 7 Monument du prince Józef Poni
- Page 32 and 33: 30 et classiques. À présent, les
- Page 34 and 35: 32 25 Musée de l’Armée Polonais
- Page 36 and 37: 34 www.warsawtour.pl 35 51 I T I N
- Page 38 and 39: 36 www.warsawtour.pl I T I N é R A
- Page 40 and 41: 38 p¯re M. K. Sarbiewski, po¯te e
- Page 42 and 43: 40 À l’origine élevée en bois.
- Page 44 and 45: 42 Itinéraire No 3 www.warsawtour.
- Page 46 and 47: 44 5 Grand Théâtre et Opéra Nati
- Page 48 and 49: 46 PLACE dU MARéCHAL JÓzEF PI¸SU
- Page 50 and 51: 48 1 Musée de l’Insurrection de
- Page 52 and 53: 50 10 Musée de la Prison Pawiak -
- Page 54 and 55: 52 Itinéraire No 5 Sur les traces
- Page 56 and 57: 54 3 Musée Chopin - Palais Ostrogs
- Page 58 and 59: 56 1 Maison des Orphelins 6, rue Ja
- Page 60 and 61: 58 7 Institut Historique Juif 3/5,
- Page 62 and 63: 60 1 Muranów C’est une des premi
- Page 64 and 65: 62 Itinéraire No 8 Praga - Quartie
- Page 66 and 67: 64 4 Rue zàbkowska Un des rares en
- Page 70 and 71: 68 un plafond couvert de fresques d
- Page 72 and 73: 70 Armes et armures datant du XVIe
- Page 74 and 75: 72 Situé au centre ville le musée
- Page 76 and 77: 74 Attractions culturelles www.wars
- Page 78 and 79: 76 CALENdRIER dES MANIFESTATIONS CU
- Page 80 and 81: 78 ATTRACTIONS CULTURELLES Les Flor
- Page 82 and 83: 80 ATTRACTIONS CULTURELLES FESTIVAL
- Page 84 and 85: 82 ATTRACTIONS CULTURELLES Le Marat
- Page 86 and 87: 84 ATTRACTIONS CULTURELLES chaque a
- Page 88 and 89: 86 ATTRACTIONS CULTURELLES d’∫
- Page 90 and 91: 88 ATTRACTIONS CULTURELLES MUSéE F
- Page 92 and 93: 90 A T R A k C J E kATTRACTIONS U L
- Page 94 and 95: 92 ATTRACTIONS CULTURELLES MUSéE N
- Page 96 and 97: 94 ATTRACTIONS CULTURELLES 300m 2 d
- Page 98 and 99: 96 ATTRACTIONS CULTURELLES MUSéE d
- Page 100 and 101: 98 ATTRACTIONS CULTURELLES Tarifs:
- Page 102 and 103: 100 ATTRACTIONS CULTURELLES VIEILLE
- Page 104 and 105: 102 ATTRACTIONS CULTURELLES THé˙T
- Page 106 and 107: 104 A T R A k C J E kATTRACTIONS U
- Page 108 and 109: 106 ATTRACTIONS CULTURELLES Tarifs:
- Page 110 and 111: 108 HÔTELS HÔTELS Varsovie propos
- Page 112 and 113: 110 zAJAzd NAPOLEO¡SkI 5* 83, rue
- Page 114 and 115: 112 GOÂCINIEC ExCLUSIVE 353 a, rue
- Page 116: 114 UFO HÔTEL 80, rue Rzeêbiarska
66<br />
Les environs de Varsovia<br />
L E S E N V I R O N S d E V A R S O V I E<br />
La ville de <strong>Varsovie</strong> est entourée de sites touristiques de toute beauté.<br />
La région de Mazovie offre des conditions exceptionnelles pour les<br />
grandes randonnées et pour la pratique des sports nautiques, pour la<br />
p˘che et l’équitation. Sa beauté attire les amoureux de la nature et ceux<br />
qu’intéressent sa culture et son patrimoine historique. Vous pourrez vous<br />
reposer au bord des rivi¯res Wkra, Bug, Narew ou Pilica, sur les plages<br />
du Lac de Zegrzyƒski (Zalew Zegrzyƒski), ou encore sur celles des lacs<br />
de Gostynin (Pojezierze Gostyƒskie). A proximité de <strong>Varsovie</strong> s’étendent les<br />
vastes complexes forestiers du Parc National de Kampinos et deux parcs<br />
paysagers Mazowiecki et Chojnowski. Un peu plus loin, dans la région<br />
de Kurpie, vous admirerez la For˘t Verte et la For˘t Blanche. Dans l’Ouest<br />
de la Mazovie, vous pouvez faire un détour par le parc paysager<br />
de Gostynin-W∏oc∏awek ou par celui de Brudzeƒ.<br />
Sur les routes touristiques de<br />
Mazovie, vous découvrirez les ruines<br />
du Château des Ducs de Mazovie<br />
∫ Czersk, le château du Musée-Arsenal<br />
∫ Liw, la forteresse de Modlin, les<br />
restes d’anciennes fortifications<br />
∫ Beniaminów et le long de la rivi¯re<br />
Narew. Vous rencontrerez également<br />
des monuments d’architecture sacrée:<br />
un monast¯re ∫ Czerwiƒsk-sur-Vistule,<br />
la cathédrale de P∏ock sur la colline<br />
de Tumsk et l’église gothique fortifiée<br />
∫ Brochów. Le paysage de Mazovie<br />
est parsemé de nombreux palais<br />
et manoirs rénovés. Nous vous<br />
conseillons de visiter le manoir<br />
∫ ˚elazowa Wola, lieu de naissance<br />
de Frédéric Chopin. Le village<br />
www.warsawtour.pl<br />
d’Opinogóra mérite, lui aussi, un<br />
détour. Il a appartenu ∫ la famille<br />
de Zygmunt Krasiƒski, grand po¯te du<br />
romantisme polonais. Vous pourrez<br />
y visiter le Musée du Romantisme<br />
installé dans un petit palais élevé dans<br />
Czersk