Varsovie - WarsawTour
Varsovie - WarsawTour Varsovie - WarsawTour
54 3 Musée Chopin – Palais Ostrogski (∫ cause de renovations le Musée Chopin est fermé depuis la mi-mai 2008 jusqu'∫ rappel) 1, rue Okólnik tél. 0 22 826 59 35 www.nifc.pl (Plus d'informations sous la rubrique „Musées de Varsovie“, page 88) Le si¯ge principal du Musée de Frédéric Chopin se trouve dans le Palais Ostrogski construit dans le style baroque et classique selon le projet de Tylmana de Gameren, au XVIIe si¯cle, situé sur le coteau pittoresque de la Vistule. 4 Monument de Frédéric Chopin Situé dans le Parc des ¸azienki Królewskie (Bains royaux), dévoilé le 1926, conçu par Wac∏aw Szymanowski. Detruit pendant l’occupation allemande, reconstruit apr¯s la guerre mondiale et dévoilé au m˘me endroit en 1958. Depuis la mi-mai jusqu’∫ la fin de septembre des concerts de musique (de Chopin) ont lieu devant le Monument de Frédéric Chopin chaque dimanche de 12h et ∫ 16h. www.warsawtour.pl I T I N é R A I R E N o 5 Selon une vieille légende, il était une fois une princesse, changée en une cane d’or, qui vivait dans les cachots du Palais. Les gens disaient que celui qui arriverait ∫ la saisir, serait tr¯s, tr¯s riche. Un jour, un petit garçon, tout pauvre, voulut tenter sa chance. Convaincu par un vieux cordonnier, par une claire nuit de la St-Jean, il se rendit au Palais ∫ la recherche de la Cane d’or et descendit au fond des cachots obscurs. Il eut la chance de rencontrer la Cane. Elle lui promit des richesses inimaginables, mais ∫ une seule condition: il recevrait une bourse pleine d’écus d’or et les dépenserait tous, en un jour, et surtout sans en donner m˘me un sou ∫ quelqu’un d’autre. Hélas, le pauvre garçon ne tint pas le défi, car il avait donné son dernier écu ∫ un soldat démuni. Et tout d’un coup, il perdit tout ce qu’il avait acheté avec l’argent de la Cane d’or. Il se rendit tout de suite compte que ce n’est pas l’argent qui apporte le bonheur, mais le travail et la bonne santé. D¯s lors, il menait une vie heureuse et tranquille d’apprenti, et personne n’a plus entendu parler de la Cane d’or.
Itinéraire No 6 55 Itinéraire No 6 Judaïca de Varsovie Avant la seconde guerre mondiale, une importante communauté juive vivait ∫ Varsovie. Du point de vue numérique, c’était le second rassemblement de la population juive en Europe et le quatri¯me au monde (apr¯s New-York, Moscou et Chicago). Presque 350.000 Juifs habitaient cette ville, ce qui constituait pr¯s de 29% de la totalité de ses habitants. Le 15 novembre 1940, les nazis établirent le Ghetto. Sur 307 hectares, ils emprisonn¯rent pr¯s de 450.000 Juifs provenant de Varsovie et de ses environs. Le terrain du Ghetto était encerclé d’un mur haut de plus de 3 m¯tres. La densité de population atteignait 146.000 personnes par 1 km 2 . En moyenne, 8 ∫ 10 personnes habitaient dans une pi¯ce. La faim sévissait. Pendant 3 années ∫ peine, plus de 100.000 personnes y sont mortes d’épuisement, de faim et de maladies. Le 22 juillet 1942, le processus de liquidation du Ghetto fut entamé. Jusqu’au 15 septembre 1942, 300.000 personnes furent déportées en wagons ∫ bétail de l’Umschlagplatz au camp de mort de Treblinka. Les nazis concentr¯rent les personnes épargnées (∫ peu pr¯s 60.000) sur le territoire du «Grand Ghetto»: elles travaillaient dans des usines allemandes appelées «étables» («szopy»). Le 19 avril 1943, les Allemands décid¯rent de liquider définitivement le Ghetto. À l’annonce de cette décision, l’Organisation Juive de la Lutte Armée et l’Union Juive Militaire réagirent en posant une résistance armée. Malgré l’écrasante supériorité des troupes nazies, les insurgés lutt¯rent jusqu’∫ mi-mai 1943. Ceux qui survécurent ∫ l’insurrection, furent déportés aux camps de travail dans la région de Lublin et fusillés en novembre 1943. Tous les bâtiments du «Grand Ghetto» furent incendiés et détruits. À peu pr¯s 20.000 Juifs purent se cacher du côté dit «aryen» jusqu’∫ la libération. www.warsawtour.pl 1. Maison des Orphelins 2. Cimeti¯re Juif 3. Umschlagplatz 4. Route ∫ la Mémoire du Martyret de la Lutte des Juifs 5. Bunker de l’Organisation de Combat Juive de la rue Mi∏a 6. Monument des Héros du Ghetto 7. Institut Historique Juif 8. Théâtre Juif 9. Synagogue de Zelman et Rywka No˝yk 10. Fragment du Mur du Ghetto
- Page 5 and 6: Information touristque 3 INFORMATIO
- Page 7: Informations pratiques 5 Comment al
- Page 10 and 11: 8 Wizz Air F. Chopin-FlughafenTermi
- Page 12 and 13: 10 FIRST CLASS 5, rue Nowowiejska t
- Page 14 and 15: 12 Tickets journaliers et hebdomada
- Page 16 and 17: 14 17. rue Krasiƒskiego - rue sud
- Page 18 and 19: 16 I N F O R M A T I O N S P R A T
- Page 20 and 21: 18 T O M b E z A M O U R E U x d E
- Page 22 and 23: 20 de la ville. Le Palais est toujo
- Page 24 and 25: 22 1764-72 Le r¯gne du dernier roi
- Page 26 and 27: 24 Itinéraire No 1 www.warsawtour.
- Page 28 and 29: 26 PLACE zAMkOWy 1 Château Royal 4
- Page 30 and 31: 28 7 Monument du prince Józef Poni
- Page 32 and 33: 30 et classiques. À présent, les
- Page 34 and 35: 32 25 Musée de l’Armée Polonais
- Page 36 and 37: 34 www.warsawtour.pl 35 51 I T I N
- Page 38 and 39: 36 www.warsawtour.pl I T I N é R A
- Page 40 and 41: 38 p¯re M. K. Sarbiewski, po¯te e
- Page 42 and 43: 40 À l’origine élevée en bois.
- Page 44 and 45: 42 Itinéraire No 3 www.warsawtour.
- Page 46 and 47: 44 5 Grand Théâtre et Opéra Nati
- Page 48 and 49: 46 PLACE dU MARéCHAL JÓzEF PI¸SU
- Page 50 and 51: 48 1 Musée de l’Insurrection de
- Page 52 and 53: 50 10 Musée de la Prison Pawiak -
- Page 54 and 55: 52 Itinéraire No 5 Sur les traces
- Page 58 and 59: 56 1 Maison des Orphelins 6, rue Ja
- Page 60 and 61: 58 7 Institut Historique Juif 3/5,
- Page 62 and 63: 60 1 Muranów C’est une des premi
- Page 64 and 65: 62 Itinéraire No 8 Praga - Quartie
- Page 66 and 67: 64 4 Rue zàbkowska Un des rares en
- Page 68 and 69: 66 Les environs de Varsovia L E S E
- Page 70 and 71: 68 un plafond couvert de fresques d
- Page 72 and 73: 70 Armes et armures datant du XVIe
- Page 74 and 75: 72 Situé au centre ville le musée
- Page 76 and 77: 74 Attractions culturelles www.wars
- Page 78 and 79: 76 CALENdRIER dES MANIFESTATIONS CU
- Page 80 and 81: 78 ATTRACTIONS CULTURELLES Les Flor
- Page 82 and 83: 80 ATTRACTIONS CULTURELLES FESTIVAL
- Page 84 and 85: 82 ATTRACTIONS CULTURELLES Le Marat
- Page 86 and 87: 84 ATTRACTIONS CULTURELLES chaque a
- Page 88 and 89: 86 ATTRACTIONS CULTURELLES d’∫
- Page 90 and 91: 88 ATTRACTIONS CULTURELLES MUSéE F
- Page 92 and 93: 90 A T R A k C J E kATTRACTIONS U L
- Page 94 and 95: 92 ATTRACTIONS CULTURELLES MUSéE N
- Page 96 and 97: 94 ATTRACTIONS CULTURELLES 300m 2 d
- Page 98 and 99: 96 ATTRACTIONS CULTURELLES MUSéE d
- Page 100 and 101: 98 ATTRACTIONS CULTURELLES Tarifs:
- Page 102 and 103: 100 ATTRACTIONS CULTURELLES VIEILLE
- Page 104 and 105: 102 ATTRACTIONS CULTURELLES THé˙T
54<br />
3<br />
Musée Chopin – Palais Ostrogski<br />
(∫ cause de renovations le Musée<br />
Chopin est fermé depuis la<br />
mi-mai 2008 jusqu'∫ rappel)<br />
1, rue Okólnik<br />
tél. 0 22 826 59 35<br />
www.nifc.pl<br />
(Plus d'informations sous la rubrique<br />
„Musées de <strong>Varsovie</strong>“, page 88)<br />
Le si¯ge principal du Musée de Frédéric Chopin<br />
se trouve dans le Palais Ostrogski construit dans<br />
le style baroque et classique selon le projet de<br />
Tylmana de Gameren, au XVIIe si¯cle, situé sur le<br />
coteau pittoresque de la Vistule.<br />
4<br />
Monument de Frédéric Chopin<br />
Situé dans le Parc des ¸azienki Królewskie<br />
(Bains royaux), dévoilé le 1926, conçu par Wac∏aw<br />
Szymanowski. Detruit pendant l’occupation<br />
allemande, reconstruit apr¯s la guerre mondiale<br />
et dévoilé au m˘me endroit en 1958. Depuis la<br />
mi-mai jusqu’∫ la fin de septembre des concerts<br />
de musique (de Chopin) ont lieu devant le<br />
Monument de Frédéric Chopin chaque dimanche<br />
de 12h et ∫ 16h.<br />
www.warsawtour.pl<br />
I T I N é R A I R E N o 5<br />
Selon une vieille légende, il était une fois une<br />
princesse, changée en une cane d’or, qui vivait<br />
dans les cachots du Palais. Les gens disaient<br />
que celui qui arriverait ∫ la saisir, serait tr¯s,<br />
tr¯s riche. Un jour, un petit garçon, tout pauvre,<br />
voulut tenter sa chance. Convaincu par un vieux<br />
cordonnier, par une claire nuit de la St-Jean, il<br />
se rendit au Palais ∫ la recherche de la Cane d’or<br />
et descendit au fond des cachots obscurs. Il eut<br />
la chance de rencontrer la Cane. Elle lui promit<br />
des richesses inimaginables, mais ∫ une seule<br />
condition: il recevrait une bourse pleine d’écus<br />
d’or et les dépenserait tous, en un jour, et surtout<br />
sans en donner m˘me un sou ∫ quelqu’un<br />
d’autre. Hélas, le pauvre garçon ne tint pas le<br />
défi, car il avait donné son dernier écu ∫ un<br />
soldat démuni. Et tout d’un coup, il perdit tout ce<br />
qu’il avait acheté avec l’argent de la Cane d’or.<br />
Il se rendit tout de suite compte que ce n’est pas<br />
l’argent qui apporte le bonheur, mais le travail<br />
et la bonne santé. D¯s lors, il menait une vie<br />
heureuse et tranquille d’apprenti, et personne n’a<br />
plus entendu parler de la Cane d’or.
Change language