Varsovie - WarsawTour
Varsovie - WarsawTour Varsovie - WarsawTour
48 1 Musée de l’Insurrection de Varsovie 79, rue Grzybowska (éntrée de rue Przyokopowa) tél. 0 22 539 79 05 www.1944.pl (Plus d'informations - sous la rubrique „Musées de Varsovie“, page 93) Le musée de l’insurrection de Varsovie est le symbole de l’admiration des habitants de Varsovie pour ceux qui ont combattu et qui sont morts pour la liberté de la Pologne et de sa capitale. Une exposition montre le combat de la vie de tous les jours pendant l’insurrection au sein d’une Varsovie occupée. 2 Le Mausolée de la Lutte et de la Martyrologie 25, Av. Szucha tél. 0 22 629 49 19 www.muzeumniepodleglosci.art.pl (Plus d'informations sous la rubrique „Musées de Varsovie“, page 86) Les sous-sols de l’ancien si¯ge de l’état-major de la Gestapo ∫ Varsovie, aujourd’hui le bâtiment du Minist¯re de l’Éducation Nationale. 3 bâtiment PASTA 37, rue Zielna Le bâtiment d’origine, élevé dans les années 1904-1910, était composé de deux parties. Sa partie supérieure constituait le premier gratte-ciel www.warsawtour.pl I T I N é R A I R E N o 4 de Varsovie. En 1922, il est devenu la propriété de la PASTA, c’est-∫-dire de la Compagnie Téléphonique Polonaise des Actionnaires. Pendant l’occupation allemande, on y installa la centrale téléphonique qui couvrait tout le territoire du Gouvernement Général. Le 20 août 1944, apr¯s des combats acharnés, les soldats du bataillon «Kiliƒski» saisirent le bâtiment PASTA, qui fut gravement endommagé. Apr¯s la guerre, il fut reconstruit en simplifiant son ornementation. En 2003, un ancre de 4 m¯tres de hauteur – symbol de la Pologne Combattante fut installé sur le toit. 4 Tombeau du Soldat Inconnu Tombeau symbolique érigé pour commémorer le souvenir des héros anonymes qui sont morts en luttant pour l’indépendance de la Pologne. Le tombeau est placé sous les arcades de l’ancien Palais Saski. Le 2 novembre 1925, on y déposa les cendres, ramenées du Cimeti¯re ¸yczakowski, d’un Soldat Inconnu, défenseur de Lwów, ∫ côté des urnes contenant de la terre des champs de bataille de la premi¯re guerre mondiale. En 1944, le Palais fut détruit. Il n’en reste que les arcades
Itinéraire No 4 49 et le Tombeau. Dans le monument reconstruit, on déposa des urnes avec de la terre provenant de tous les champs de bataille qui avaient vu la mort héroïque des Polonais au cours du XXe si¯cle. 5 Monument du cordonnier de Varsovie Jan kiliƒski Monument du dirigeant de l’Insurrection de KoÊciuszko ∫ Varsovie. Pendant l’occupation allemande lors de la seconde guerre mondiale, en guise des représsailles apr¯s l’enl¯vement de l’inscription allemande qui recouvrait le monument de Nicolas Copernic, le gouverneur Fischer “fit arr˘ter” Kiliƒski: il fit démonter et cacher son monument situé alors Place des Krasiƒski. Les organisations clandestines de résistance polonaise découvrirent l’endroit de la détention du monument dans les sous-sols du Musée National. Et alors apparut, sur les murs du Musée, l’inscription suivante: “Peuple de Varsovie, je suis ici! – Kiliƒski Jan”. De m˘me, les Varsoviens purent voir la réaction de Copernic. “Pour venger la destruction du monument de Kiliƒski, j’ordonne que l’hiver dure 6 semaines de plus. Signé Nicolas Copernic, astronome” – crirent les murs de Varsovie. L’hiver 1942 dura réellement plus longtemps que d’habitude. 6 Monument du Petit Insurgé de 1944 Érigé selon le projet de J. Januszkiewicz pour glorifier la mémoire des scouts qui avaient participé ∫ l’Insurrection de Varsovie en 1944. Le Monument fut construit grâce aux dons des scouts www.warsawtour.pl polonais. Son inauguration eut lieu le 1er octobre 1983. L’honneur de le dévoiler fut confié ∫ Jerzy Âwiderski, ancien scout et ∫ présent docteur en cardiologie, qui au temps de l’Insurrection, fut un agent de liaison au pseudonyme «Lubicz». Agé de 14 ans ∫ peine, il fut un soldat régulier du bataillon “Gustaw” de l’Armée Nationale (AK). 7 Monument de l’Insurrection de Varsovie de 1944 Érigé grâce aux dons de la société. Dévoilé le jour du 45e anniversaire de l’Insurrection, le 1er août 1989. Con˜u d’apr¯s le projet de W. Kuçma. Le Monument rappelle le souvenir des héros de l’Insurrection de Varsovie, qui ont péri pour la Patrie apr¯s avoir lutté contre les occupants pendant 63 jours. 8 Monument des Héros du Ghetto Le Monument, financé par des organisations juives, fut dévoilé au milieu des ruines du Ghetto le 19 avril 1948. 9 Monument de la bataille de Monte Cassino Dévoilé en mai 1999, lors des commémorations du 55e anniversaire de la fameuse bataille pour rappeler le souvenir des soldats du Deuxi¯me Corps Polonais.
- Page 1 and 2: Varsovie musées hôtels magasins
- Page 3 and 4: Table des mati¯res INFORMATION TOU
- Page 5 and 6: Information touristque 3 INFORMATIO
- Page 7: Informations pratiques 5 Comment al
- Page 10 and 11: 8 Wizz Air F. Chopin-FlughafenTermi
- Page 12 and 13: 10 FIRST CLASS 5, rue Nowowiejska t
- Page 14 and 15: 12 Tickets journaliers et hebdomada
- Page 16 and 17: 14 17. rue Krasiƒskiego - rue sud
- Page 18 and 19: 16 I N F O R M A T I O N S P R A T
- Page 20 and 21: 18 T O M b E z A M O U R E U x d E
- Page 22 and 23: 20 de la ville. Le Palais est toujo
- Page 24 and 25: 22 1764-72 Le r¯gne du dernier roi
- Page 26 and 27: 24 Itinéraire No 1 www.warsawtour.
- Page 28 and 29: 26 PLACE zAMkOWy 1 Château Royal 4
- Page 30 and 31: 28 7 Monument du prince Józef Poni
- Page 32 and 33: 30 et classiques. À présent, les
- Page 34 and 35: 32 25 Musée de l’Armée Polonais
- Page 36 and 37: 34 www.warsawtour.pl 35 51 I T I N
- Page 38 and 39: 36 www.warsawtour.pl I T I N é R A
- Page 40 and 41: 38 p¯re M. K. Sarbiewski, po¯te e
- Page 42 and 43: 40 À l’origine élevée en bois.
- Page 44 and 45: 42 Itinéraire No 3 www.warsawtour.
- Page 46 and 47: 44 5 Grand Théâtre et Opéra Nati
- Page 48 and 49: 46 PLACE dU MARéCHAL JÓzEF PI¸SU
- Page 52 and 53: 50 10 Musée de la Prison Pawiak -
- Page 54 and 55: 52 Itinéraire No 5 Sur les traces
- Page 56 and 57: 54 3 Musée Chopin - Palais Ostrogs
- Page 58 and 59: 56 1 Maison des Orphelins 6, rue Ja
- Page 60 and 61: 58 7 Institut Historique Juif 3/5,
- Page 62 and 63: 60 1 Muranów C’est une des premi
- Page 64 and 65: 62 Itinéraire No 8 Praga - Quartie
- Page 66 and 67: 64 4 Rue zàbkowska Un des rares en
- Page 68 and 69: 66 Les environs de Varsovia L E S E
- Page 70 and 71: 68 un plafond couvert de fresques d
- Page 72 and 73: 70 Armes et armures datant du XVIe
- Page 74 and 75: 72 Situé au centre ville le musée
- Page 76 and 77: 74 Attractions culturelles www.wars
- Page 78 and 79: 76 CALENdRIER dES MANIFESTATIONS CU
- Page 80 and 81: 78 ATTRACTIONS CULTURELLES Les Flor
- Page 82 and 83: 80 ATTRACTIONS CULTURELLES FESTIVAL
- Page 84 and 85: 82 ATTRACTIONS CULTURELLES Le Marat
- Page 86 and 87: 84 ATTRACTIONS CULTURELLES chaque a
- Page 88 and 89: 86 ATTRACTIONS CULTURELLES d’∫
- Page 90 and 91: 88 ATTRACTIONS CULTURELLES MUSéE F
- Page 92 and 93: 90 A T R A k C J E kATTRACTIONS U L
- Page 94 and 95: 92 ATTRACTIONS CULTURELLES MUSéE N
- Page 96 and 97: 94 ATTRACTIONS CULTURELLES 300m 2 d
- Page 98 and 99: 96 ATTRACTIONS CULTURELLES MUSéE d
48<br />
1<br />
Musée de l’Insurrection de <strong>Varsovie</strong><br />
79, rue Grzybowska<br />
(éntrée de rue Przyokopowa)<br />
tél. 0 22 539 79 05<br />
www.1944.pl<br />
(Plus d'informations - sous la rubrique<br />
„Musées de <strong>Varsovie</strong>“, page 93)<br />
Le musée de l’insurrection de <strong>Varsovie</strong> est le<br />
symbole de l’admiration des habitants de <strong>Varsovie</strong><br />
pour ceux qui ont combattu et qui sont morts pour<br />
la liberté de la Pologne et de sa capitale.<br />
Une exposition montre le combat de la vie de<br />
tous les jours pendant l’insurrection au sein d’une<br />
<strong>Varsovie</strong> occupée.<br />
2<br />
Le Mausolée de la Lutte et de<br />
la Martyrologie<br />
25, Av. Szucha<br />
tél. 0 22 629 49 19<br />
www.muzeumniepodleglosci.art.pl<br />
(Plus d'informations sous la rubrique<br />
„Musées de <strong>Varsovie</strong>“, page 86)<br />
Les sous-sols de l’ancien si¯ge de l’état-major de<br />
la Gestapo ∫ <strong>Varsovie</strong>, aujourd’hui le bâtiment du<br />
Minist¯re de l’Éducation Nationale.<br />
3<br />
bâtiment PASTA<br />
37, rue Zielna<br />
Le bâtiment d’origine, élevé dans les années<br />
1904-1910, était composé de deux parties. Sa<br />
partie supérieure constituait le premier gratte-ciel<br />
www.warsawtour.pl<br />
I T I N é R A I R E N o 4<br />
de <strong>Varsovie</strong>.<br />
En 1922, il<br />
est devenu la<br />
propriété de la<br />
PASTA, c’est-∫-dire<br />
de la Compagnie<br />
Téléphonique<br />
Polonaise des<br />
Actionnaires.<br />
Pendant<br />
l’occupation<br />
allemande,<br />
on y installa<br />
la centrale<br />
téléphonique qui couvrait tout le territoire du<br />
Gouvernement Général. Le 20 août 1944, apr¯s<br />
des combats acharnés, les soldats du bataillon<br />
«Kiliƒski» saisirent le bâtiment PASTA, qui fut<br />
gravement endommagé. Apr¯s la guerre, il fut<br />
reconstruit en simplifiant son ornementation. En<br />
2003, un ancre de 4 m¯tres de hauteur – symbol<br />
de la Pologne Combattante fut installé sur le toit.<br />
4<br />
Tombeau du Soldat Inconnu<br />
Tombeau symbolique érigé pour commémorer<br />
le souvenir des héros anonymes qui sont morts<br />
en luttant pour l’indépendance de la Pologne.<br />
Le tombeau est placé sous les arcades de l’ancien<br />
Palais Saski. Le 2 novembre 1925, on y déposa<br />
les cendres, ramenées du Cimeti¯re ¸yczakowski,<br />
d’un Soldat Inconnu, défenseur de Lwów, ∫ côté<br />
des urnes contenant de la terre des champs de<br />
bataille de la premi¯re guerre mondiale. En 1944,<br />
le Palais fut détruit. Il n’en reste que les arcades