Varsovie - WarsawTour
Varsovie - WarsawTour Varsovie - WarsawTour
42 Itinéraire No 3 www.warsawtour.pl I T I N é R A I R E N o 3 Rue Senatorska et Place du Théâtre (Teatralny) – Place de la banque (bankowy) et ses environs – Place maréchal Józef Pi∏sudski et ses environs PRUE SENATORSkA ET PLACE dU THé˙TRE 1. Palais du Primat 2. Palais Blanka 3. Palais des Jab∏onowski 4. Église St-André 5. Grand Théâtre et Opéra National 6. Palais des Mniszech 7. Figure de St-Jean- Népomuc¯ne 8. Église St-Antoine-de- Padoue et Couvent des Franciscains Réformés 9. Palais Bleu PLACE dE LA bANQUE (bANkOWy) ET SES ENVIRONS 10. Palais de la Commission Nationale des Revenus et du Trésor 11. Palais des Ministres du Trésor 12. Bâtiment de l’ancienne Banque Polonaise et de la Bourse 13. Monument de Juliusz S∏owacki 14. Monument de Stefan Starzyƒski 15. La Tour Bleue 16. Arsenal 17. Palais des Mostowski PLACE MARéCHAL JÓzEF PI¸SUdSkI ET SES ENVIRONS 18. Monument du maréchal Józef Pi∏sudski 19. Monument du Soldat Inconnu 20. Bâtiment de l’Association pour la Promotion des Beaux-Arts «Zach´ta» 21. Église Évangélique de la Confession d’Augsbourg de la Ste Trinité 22. Jardin Saski 23. Palais des Lubomirski
Itinéraire No 3 43 RUE SENATORSkA ET PLACE dU THé˙TRE (TEATRALNy) 1 Palais du Primat 13/15, rue Senatorska Construit en 1593 par l’év˘que de P∏ock, W.Baranowski. Entre 1613 et 1813, le Palais était le si¯ge des primats de Pologne. Détruit lors de l’invasion des Suédois au XVIIe si¯cle et reconstruit dans les années 1777-1783 dans le style néo-classique selon le projet de E.Schroeger. D¯s 1813, il constitue la propriété du gouvernement. Détruit en 1939, puis reconstruit. Dans les salles du palais datant du XVIIIe si¯cle, notamment dans celles de la Maison du Jardinier, se trouve le Musée de la Caricature. 2 Palais blank 14, rue Senatorska Édifice baroque élevé par F. Szaniawski dans les années 1762-1764 d’apr¯s le projet de Sz. B. Zug. Apr¯s 1777, il appartenait au banquier F. Blank. En 1896, il devint la propriété de la magistrature. C’est dans ce Palais que Stefan Starzyƒski, président de Varsovie, a exercé ses fonctions jusqu’∫ la fin. Le po¯te K. K. Baczyƒski y est mort pendant l’Insurrection de Varsovie. Le Palais Blank fut le premiere batiment de Varsovie ∫ ˘tre restauré apr¯s la seconde guerre mondiale. Il abrite aujourd’hui le Minist¯re du Sport et du Tourisme. 3 Palais des Jab∏onowski 16/18, rue Senatorska Ancien Hôtel de Ville de Varsovie, construit dans les années 1773-1785 selon le projet de J. Fontana. Au XIXe si¯cle, il fut plusieurs fois démoli, et puis, reconstruit et remanié entre 1864 www.warsawtour.pl et 1869. En septembre 1939, ce fut des locaux de l’Hôtel de Ville que le président de Varsovie, S. Starzyƒski dirigea la défense civile de la ville. En 1944, pendant l’Insurrection de Varsovie, le bâtiment fut partiellement brûlé. En 1952, il fut compl¯tement démonté. Sa reconstruction, dans les années 1995-1997, fut précédée de fouilles archéologiques, durant lesquelles on déterra les fondations de l’ancien bâtiment. 4 église St-André et Cloître des Chanoinesses Réguli¯res 18, Place Teatralny Église érigée au début du XVIIIe si¯cle grâce ∫ un don que le primat T. Potocki avait fait aux Jésuites. En 1819, elle fut confiée aux Chanoinesses Réguli¯res. Détruite en 1944, elle fut reconstruite en 1999. Depuis, elle est devenue le centre pastoral pour artistes et créateurs. Le bienheureux Albert Chmielowski est son second patron.
- Page 1 and 2: Varsovie musées hôtels magasins
- Page 3 and 4: Table des mati¯res INFORMATION TOU
- Page 5 and 6: Information touristque 3 INFORMATIO
- Page 7: Informations pratiques 5 Comment al
- Page 10 and 11: 8 Wizz Air F. Chopin-FlughafenTermi
- Page 12 and 13: 10 FIRST CLASS 5, rue Nowowiejska t
- Page 14 and 15: 12 Tickets journaliers et hebdomada
- Page 16 and 17: 14 17. rue Krasiƒskiego - rue sud
- Page 18 and 19: 16 I N F O R M A T I O N S P R A T
- Page 20 and 21: 18 T O M b E z A M O U R E U x d E
- Page 22 and 23: 20 de la ville. Le Palais est toujo
- Page 24 and 25: 22 1764-72 Le r¯gne du dernier roi
- Page 26 and 27: 24 Itinéraire No 1 www.warsawtour.
- Page 28 and 29: 26 PLACE zAMkOWy 1 Château Royal 4
- Page 30 and 31: 28 7 Monument du prince Józef Poni
- Page 32 and 33: 30 et classiques. À présent, les
- Page 34 and 35: 32 25 Musée de l’Armée Polonais
- Page 36 and 37: 34 www.warsawtour.pl 35 51 I T I N
- Page 38 and 39: 36 www.warsawtour.pl I T I N é R A
- Page 40 and 41: 38 p¯re M. K. Sarbiewski, po¯te e
- Page 42 and 43: 40 À l’origine élevée en bois.
- Page 46 and 47: 44 5 Grand Théâtre et Opéra Nati
- Page 48 and 49: 46 PLACE dU MARéCHAL JÓzEF PI¸SU
- Page 50 and 51: 48 1 Musée de l’Insurrection de
- Page 52 and 53: 50 10 Musée de la Prison Pawiak -
- Page 54 and 55: 52 Itinéraire No 5 Sur les traces
- Page 56 and 57: 54 3 Musée Chopin - Palais Ostrogs
- Page 58 and 59: 56 1 Maison des Orphelins 6, rue Ja
- Page 60 and 61: 58 7 Institut Historique Juif 3/5,
- Page 62 and 63: 60 1 Muranów C’est une des premi
- Page 64 and 65: 62 Itinéraire No 8 Praga - Quartie
- Page 66 and 67: 64 4 Rue zàbkowska Un des rares en
- Page 68 and 69: 66 Les environs de Varsovia L E S E
- Page 70 and 71: 68 un plafond couvert de fresques d
- Page 72 and 73: 70 Armes et armures datant du XVIe
- Page 74 and 75: 72 Situé au centre ville le musée
- Page 76 and 77: 74 Attractions culturelles www.wars
- Page 78 and 79: 76 CALENdRIER dES MANIFESTATIONS CU
- Page 80 and 81: 78 ATTRACTIONS CULTURELLES Les Flor
- Page 82 and 83: 80 ATTRACTIONS CULTURELLES FESTIVAL
- Page 84 and 85: 82 ATTRACTIONS CULTURELLES Le Marat
- Page 86 and 87: 84 ATTRACTIONS CULTURELLES chaque a
- Page 88 and 89: 86 ATTRACTIONS CULTURELLES d’∫
- Page 90 and 91: 88 ATTRACTIONS CULTURELLES MUSéE F
- Page 92 and 93: 90 A T R A k C J E kATTRACTIONS U L
Itinéraire No 3 43<br />
RUE SENATORSkA ET PLACE dU THé˙TRE<br />
(TEATRALNy)<br />
1<br />
Palais du Primat<br />
13/15, rue Senatorska<br />
Construit en 1593 par l’év˘que de P∏ock,<br />
W.Baranowski. Entre 1613 et 1813, le Palais<br />
était le si¯ge des primats de Pologne. Détruit<br />
lors de l’invasion des Suédois au XVIIe si¯cle<br />
et reconstruit dans les années 1777-1783<br />
dans le style néo-classique selon le projet de<br />
E.Schroeger. D¯s 1813, il constitue la propriété du<br />
gouvernement. Détruit en 1939, puis reconstruit.<br />
Dans les salles du palais datant du XVIIIe si¯cle,<br />
notamment dans celles de la Maison du Jardinier,<br />
se trouve le Musée de la Caricature.<br />
2<br />
Palais blank<br />
14, rue Senatorska<br />
Édifice baroque élevé par F. Szaniawski dans les<br />
années 1762-1764 d’apr¯s le projet de Sz. B. Zug.<br />
Apr¯s 1777, il appartenait au banquier F. Blank.<br />
En 1896, il devint la propriété de la magistrature.<br />
C’est dans ce Palais que Stefan Starzyƒski,<br />
président de <strong>Varsovie</strong>, a exercé ses fonctions<br />
jusqu’∫ la fin. Le po¯te K. K. Baczyƒski y est mort<br />
pendant l’Insurrection de <strong>Varsovie</strong>. Le Palais Blank<br />
fut le premiere<br />
batiment de<br />
<strong>Varsovie</strong> ∫ ˘tre<br />
restauré apr¯s la<br />
seconde guerre<br />
mondiale. Il<br />
abrite aujourd’hui<br />
le Minist¯re<br />
du Sport et du<br />
Tourisme.<br />
3<br />
Palais des Jab∏onowski<br />
16/18, rue Senatorska<br />
Ancien Hôtel de Ville de <strong>Varsovie</strong>, construit<br />
dans les années 1773-1785 selon le projet de<br />
J. Fontana. Au XIXe si¯cle, il fut plusieurs fois<br />
démoli, et puis, reconstruit et remanié entre 1864<br />
www.warsawtour.pl<br />
et 1869. En septembre 1939, ce fut des locaux<br />
de l’Hôtel de Ville que le président de <strong>Varsovie</strong>,<br />
S. Starzyƒski dirigea la défense civile de la ville.<br />
En 1944, pendant l’Insurrection de <strong>Varsovie</strong>, le<br />
bâtiment fut partiellement brûlé. En 1952, il fut<br />
compl¯tement démonté. Sa reconstruction, dans<br />
les années 1995-1997, fut précédée de fouilles<br />
archéologiques, durant lesquelles on déterra les<br />
fondations de l’ancien bâtiment.<br />
4<br />
église St-André et Cloître des<br />
Chanoinesses Réguli¯res<br />
18, Place Teatralny<br />
Église érigée au début du XVIIIe si¯cle grâce ∫ un<br />
don que le primat T. Potocki avait fait aux Jésuites.<br />
En 1819, elle fut confiée aux Chanoinesses<br />
Réguli¯res. Détruite en 1944, elle fut reconstruite<br />
en 1999. Depuis, elle est devenue le centre<br />
pastoral pour artistes et créateurs. Le bienheureux<br />
Albert Chmielowski est son second patron.
Change language