Varsovie - WarsawTour

38
p¯re M. K. Sarbiewski, po¯te et aumônier du roi
W∏adys∏aw IV.
5
rue kanonia
Une petite place en forme d’un triangle. Son nom
vient des maisons du XVIIe si¯cle qui appartenaient
aux chanoines du chapitre de Varsovie. Autrefois,
c’était un cimeti¯re paroissial dont il reste la figure
baroque de Notre-Dame, datant du XVIIIe si¯cle.
Au milieu de la place, on installa la cloche
de Varsovie, en airain, que J. M. Dani∏owicz,
trésorier de la Couronne, avait fondue en 1646 pour
l’église des Jésuites ∫ Jaros∏aw.
6
Monument de la Sir¯ne de Varsovie
Le Monument représente un personnage mi-femme,
mi-poisson. Depuis le XIVe si¯cle, l’image de la
Sir¯ne fait partie des armoiries de Varsovie.
Selon une tr¯s vieille légende, il était une fois deux
soeurs sir¯nes qui vivaient au fin fond des mers.
Un jour, elles sortirent de l’eau sur les bords de la
Baltique. C’étaient des femmes d’une grande beauté,
seulement ∫ la place des jambes, elles avaient des
queues de poisson. Une des soeurs nagea plus loin,
vers les détroits danois, où elle reste jusqu’∫ nos
jours. Nous pouvons l’admirer assise sur un grand
rocher ∫ l’entrée du port de Copenhague. La seconde
sir¯ne se retrouva dans la petite ville maritime de
Gdaƒsk. Elle se mit ∫ nager contre le courant de la
www.warsawtour.pl
I T I N é R A I R E N o 2
Vistule. D’apr¯s la légende, c’est justement au pied de
la Vieille Ville de Varsovie qu’elle sortit de l’eau pour
se reposer un peu sur un rivage sableux. L’endroit
qu’elle vit, lui plut tellement qu’elle résolut d’y rester.
Les p˘cheurs qui vivaient sur ces terres, lorsqu’ils
s’aperçurent que quelqu’un agitait les vagues de la
Vistule, nouait leurs filets et libérait des poissons,
voulaient arr˘ter le coupable et lui infliger une peine
pour l’emp˘cher une fois pour toutes de leur nuire.
Cependant, quand ils entendirent le beau chant de
la sir¯ne, ils abandonn¯rent tous leurs projets. Ils
tomb¯rent amoureux de la belle femme-poisson
qui, depuis ce moment, leur chantait chaque soir. Sa
belle voix rendait leur vie plus belle. Et pourtant, un
jour, un riche commerçant qui se promenait au bord
de la Vistule, aperçut la sir¯ne. Il voulut l’attraper et
l’emprisonner pour pouvoir la montrer aux foires et
aux f˘tes foraines: il comptait ainsi gagner de l’argent.
Aussitôt dit, aussitôt fait. Par ruse, il attrapa la sir¯ne
et l’enferma dans une hutte sans nourriture et sans
une goutte d’eau. Un jeune valet de ferme, lui-m˘me
fils d’un p˘cheur, entendit les plaintes de la sir¯ne.
Une nuit, avec l’aide de ses amis, il libéra la femmepoisson.
La sir¯ne était reconnaissante aux habitants
de la ville qui lui étaient venus en aide. En signe de
sa gratitude, elle promit de les secourir chaque fois
qu’ils auraient besoin d’aide. C’est pourquoi la sir¯ne
de Varsovie est armée d’une épée et d’un bouclier. Elle
s’en sert pour défendre notre ville.
7
Place du Marché de la Vieille Ville
Établie au XIV/XVe si¯cles. Autrefois, on
y organisait des festivités, des foires et m˘me des
exécutions. La Place doit son style aux maisons