Varsovie - WarsawTour
Varsovie - WarsawTour Varsovie - WarsawTour
36 www.warsawtour.pl I T I N é R A I R E N o 2 Itinéraire No 2 Nouvelle Ville – Vieille Ville – Place des krasiƒski et rue d∏uga Si vous désirez vous reposer et quitter le centre bruyant de grande ville, nous vous recommandons de faire un tour dans les rues de la Nouvelle Ville. Des coins de rue romantiques, des terrains verts, des cafés accueillants et des brasseries vous y attendent, créant tous ensemble une atmosph¯re de détente, propice au repos apr¯s une journée de travail bien remplie. Par un beau jour, la Vieille Ville de Varsovie, de la Barbacane jusqu’∫ la Place du Château Royal, bouillonne de vie et scintille de toutes ses couleurs: les parasols multicolores des terrasses de café, des musiciens ambulants, des enfants qui jouent, une foule d’adolescents et de touristes venus des quatre coins du monde. En regardant ces maisons pittoresques et ces vieilles églises majestueuses, il est difficile d’imaginer qu’apr¯s la guerre, il n’y avait l∫ que des pierres et des décombres. Il n’est donc pas étonnant qu’apr¯s la reconstruction minutieuse, l’UNESCO ait inscrit la Vieille Ville de Varsovie sur sa liste du Patrimoine Mondial de la Culture et de la Nature. LA VIEILLE VILLE 1. Château Royal 2. Église St-Martin (des Augustins) 3. Basilique Archicathédrale St-Jean-Baptiste 4. Église Notre-Dame-de- Grâce (des Jésuites) 5. rue Kanonia 6. Monument de la Sir¯ne de Varsovie 7. Place du Marché de la Vieille Ville 8. Musée Historique de la Ville de Varsovie 9. Barbacane NOUVELLE VILLE 10. Église du Saint- Esprit (des Moines Pauliniens) 11. Église St-Jacques (des Dominicains) 12. Musée Marie Sk∏odowska-Curie 13. Église St-Casimir (des Soeurs du Saint-Sacrement) 14. Église de la Visitation de la Vierge Marie 15. Église St-Francois- Séraphique (des Franciscains) 16. Palais des Sapieha Place des Krasiƒski et rue D∏uga PLACE kRASI¡SkI ET RUE d¸UGA 17. Palais des Raczyƒski 18. Église Notre-Dame- Reine-de-Pologne (Cathédrale de Camp de l’Armée Polonaise) 19. Monument de l’Insurrection de Varsovie 20. Palais des Krasiƒski
Itinéraire No 2 37 VIEILLE VILLE Maglré son nom, ce n’est pas la plus ancienne partie de la ville. Vers la fin du XIIIe si¯cle, c’est l∫ que la cour ducale déménagea de Jazdów. D¯s le début du XIVe si¯cle, de riches commer˜ants et artisans choisirent de s’y établir. En 1429, sur la place du marché, il y avait déj∫ un hôtel de ville et ∫ côté une maison des mesures, des étalages en bois de marchands et des boucheries, un peu plus loin, un pilori (jusqu’au XVIIIe si¯cle), et depuis le XVIIe si¯cle, une cage en fer pour les criminels (jusqu’en 1810). La ville, établie sur un plan régulier, était entourée de remparts avec des portes, des donjons et des tours. Au cours du temps, on démolit les maisons en bois pour construire ∫ leur place des maisons en briques. La période de prospérité de la Vieille Ville est le XVIIe si¯cle. Plus tard, le rôle du centre revint ∫ la rue Krakowskie PrzedmieÊcie. Ce n’est qu’au début du XXe si¯cle qu’on nota un regain d’intér˘t pour les monuments historiques: on rénova quelques maisons bourgeoises et restaura les remparts. En 1944, lors de l’Insurrection de Varsovie et de la défense héroïque de la Vieille Ville, qui dura plus d’un mois, les Allemands détruisirent 90% de ses bâtiments. Apr¯s la guerre, la Vieille Ville fut fid¯lement reconstruite. C’est un des plus beaux ensembles architecturaux de Varsovie. On y trouve des institutions culturelles, des points de service, des restaurants et des cafés aimés par les Varsoviens et les touristes. 1 Château Royal (Plus d'informations sous la rubrique „Musées de Varsovie“, page 98) 2 www.warsawtour.pl église St-Martin (des Augustins) 9/11, rue Piwna Fondée en 1356 par Ziemowit, duc de Mazovie, et par sa femme Euphémie. La tour de l’église, gothique en bas, est baroque dans sa partie centrale (XVIIIe si¯cle). Pendant l’Insurrection de Varsovie, elle fut brûlée. Elle fut reconstruite dans les années 1945-1955 et équipée dans l’esprit de modernité d’apr¯s le projet de A. Skrzydlewska. A côté de l’église, on trouve des bâtiments du monast¯re. Dans les années soixante-dix et quatre-vingt, l’église était l’endroit qui accueillait des opposants au régime communiste. 3 basilique Archicathédrale St-Jean-baptiste 8, rue Âwi´tojaƒska Édifiée dans le style gothique avant 1339, agrandie de deux nefs nouvelles au XVe si¯cle. Détruite en 1944. C’est la plus ancienne église de Varsovie. Au début, une église paroissiale; puis, ∫ partir de 1406 – une collégiale; d¯s 1797 – une cathédrale; en 1818 – une archicathédrale, et enfin, depuis 1960 – une basilique. Ses cryptes rec¯lent les tombeaux des ducs de Mazovie, des archev˘ques de Varsovie et des grands hommes: H.Sienkiewicz, G.Narutowicz, I.Paderewski, I.MoÊcicki, le cardinal S.Wyszyƒski. 4 église Notre-dame-de-Grâce (des Jésuites) 10, rue Âwi´tojaƒska Construite dans le style de la renaissance tardive entre 1609 et 1629, grâce aux dons du roi Sigismond III. Apr¯s les ravages de la derni¯re guerre, elle fut reconstruite en 1956. Son autel pré-baroque présente l’image peinte de Notre-Dame de Grâce, patronne de Varsovie, couronnée en 1973. Dans les cryptes, il y a le tombeau du
- Page 1 and 2: Varsovie musées hôtels magasins
- Page 3 and 4: Table des mati¯res INFORMATION TOU
- Page 5 and 6: Information touristque 3 INFORMATIO
- Page 7: Informations pratiques 5 Comment al
- Page 10 and 11: 8 Wizz Air F. Chopin-FlughafenTermi
- Page 12 and 13: 10 FIRST CLASS 5, rue Nowowiejska t
- Page 14 and 15: 12 Tickets journaliers et hebdomada
- Page 16 and 17: 14 17. rue Krasiƒskiego - rue sud
- Page 18 and 19: 16 I N F O R M A T I O N S P R A T
- Page 20 and 21: 18 T O M b E z A M O U R E U x d E
- Page 22 and 23: 20 de la ville. Le Palais est toujo
- Page 24 and 25: 22 1764-72 Le r¯gne du dernier roi
- Page 26 and 27: 24 Itinéraire No 1 www.warsawtour.
- Page 28 and 29: 26 PLACE zAMkOWy 1 Château Royal 4
- Page 30 and 31: 28 7 Monument du prince Józef Poni
- Page 32 and 33: 30 et classiques. À présent, les
- Page 34 and 35: 32 25 Musée de l’Armée Polonais
- Page 36 and 37: 34 www.warsawtour.pl 35 51 I T I N
- Page 40 and 41: 38 p¯re M. K. Sarbiewski, po¯te e
- Page 42 and 43: 40 À l’origine élevée en bois.
- Page 44 and 45: 42 Itinéraire No 3 www.warsawtour.
- Page 46 and 47: 44 5 Grand Théâtre et Opéra Nati
- Page 48 and 49: 46 PLACE dU MARéCHAL JÓzEF PI¸SU
- Page 50 and 51: 48 1 Musée de l’Insurrection de
- Page 52 and 53: 50 10 Musée de la Prison Pawiak -
- Page 54 and 55: 52 Itinéraire No 5 Sur les traces
- Page 56 and 57: 54 3 Musée Chopin - Palais Ostrogs
- Page 58 and 59: 56 1 Maison des Orphelins 6, rue Ja
- Page 60 and 61: 58 7 Institut Historique Juif 3/5,
- Page 62 and 63: 60 1 Muranów C’est une des premi
- Page 64 and 65: 62 Itinéraire No 8 Praga - Quartie
- Page 66 and 67: 64 4 Rue zàbkowska Un des rares en
- Page 68 and 69: 66 Les environs de Varsovia L E S E
- Page 70 and 71: 68 un plafond couvert de fresques d
- Page 72 and 73: 70 Armes et armures datant du XVIe
- Page 74 and 75: 72 Situé au centre ville le musée
- Page 76 and 77: 74 Attractions culturelles www.wars
- Page 78 and 79: 76 CALENdRIER dES MANIFESTATIONS CU
- Page 80 and 81: 78 ATTRACTIONS CULTURELLES Les Flor
- Page 82 and 83: 80 ATTRACTIONS CULTURELLES FESTIVAL
- Page 84 and 85: 82 ATTRACTIONS CULTURELLES Le Marat
- Page 86 and 87: 84 ATTRACTIONS CULTURELLES chaque a
36<br />
www.warsawtour.pl<br />
I T I N é R A I R E N o 2<br />
Itinéraire No 2<br />
Nouvelle Ville – Vieille Ville – Place des krasiƒski et rue d∏uga<br />
Si vous désirez vous reposer et quitter le centre bruyant de grande ville, nous vous<br />
recommandons de faire un tour dans les rues de la Nouvelle Ville. Des coins de rue<br />
romantiques, des terrains verts, des cafés accueillants et des brasseries vous y attendent,<br />
créant tous ensemble une atmosph¯re de détente, propice au repos apr¯s une journée<br />
de travail bien remplie. Par un beau jour, la Vieille Ville de <strong>Varsovie</strong>, de la Barbacane<br />
jusqu’∫ la Place du Château Royal, bouillonne de vie et scintille de toutes ses couleurs:<br />
les parasols multicolores des terrasses de café, des musiciens ambulants, des enfants qui<br />
jouent, une foule d’adolescents et de touristes venus des quatre coins du monde.<br />
En regardant ces maisons pittoresques et ces<br />
vieilles églises majestueuses, il est difficile<br />
d’imaginer qu’apr¯s la guerre, il n’y avait l∫<br />
que des pierres et des décombres. Il n’est<br />
donc pas étonnant qu’apr¯s la reconstruction<br />
minutieuse, l’UNESCO ait inscrit la Vieille Ville<br />
de <strong>Varsovie</strong> sur sa liste du Patrimoine Mondial<br />
de la Culture et de la Nature. LA VIEILLE VILLE<br />
1. Château Royal<br />
2. Église St-Martin<br />
(des Augustins)<br />
3. Basilique<br />
Archicathédrale<br />
St-Jean-Baptiste<br />
4. Église Notre-Dame-de-<br />
Grâce (des Jésuites)<br />
5. rue Kanonia<br />
6. Monument de la<br />
Sir¯ne de <strong>Varsovie</strong><br />
7. Place du Marché de la<br />
Vieille Ville<br />
8. Musée Historique de<br />
la Ville de <strong>Varsovie</strong><br />
9. Barbacane<br />
NOUVELLE VILLE<br />
10. Église du Saint-<br />
Esprit (des Moines<br />
Pauliniens)<br />
11. Église St-Jacques<br />
(des Dominicains)<br />
12. Musée Marie<br />
Sk∏odowska-Curie<br />
13. Église St-Casimir<br />
(des Soeurs du<br />
Saint-Sacrement)<br />
14. Église de la Visitation<br />
de la Vierge Marie<br />
15. Église St-Francois-<br />
Séraphique (des<br />
Franciscains)<br />
16. Palais des Sapieha<br />
Place des Krasiƒski<br />
et rue D∏uga<br />
PLACE kRASI¡SkI ET<br />
RUE d¸UGA<br />
17. Palais des Raczyƒski<br />
18. Église Notre-Dame-<br />
Reine-de-Pologne<br />
(Cathédrale de Camp<br />
de l’Armée Polonaise)<br />
19. Monument de<br />
l’Insurrection de <strong>Varsovie</strong><br />
20. Palais des Krasiƒski
Change language