Varsovie - WarsawTour
Varsovie - WarsawTour Varsovie - WarsawTour
30 et classiques. À présent, les pavillons du Palais servent d’ateliers ∫ la Faculté de Peinture et de Gravure. Dans le pavillon gauche, il y a un salon, habité autrefois par la famille des Chopin, où l’on expose un piano, des meubles d’époque et des photographies. Parmi d’autres locataires cél¯bres du Palais, on compte S. Ma∏achowski, Z. Vogel et Z. Krasiƒski. Dans la cour, devant le Palais, se trouve une copie d’une oeuvre de Verrocchio: la statue du condottiere de Venise, B. Colleoni. 18 église de la Sainte-Croix (des Missionnaires) 3, rue Krakowskie PrzedmieÊcie tél. de la paroisse: 022 556 88 20 www.swkrzyz.pl Église baroque avec la statue caractéristique du Christ (l’oeuvre de P. Weloƒski), qui porte l’inscription: «Sursum Corda». Construite dans les années 1679-1696 selon le projet de J. Belotti, grâce aux dons de l’abbé K. Szczuka et du primat M. Radziejowski. Dans les piliers du temple sont emmurées les urnes contenant le coeur de Frédéric Chopin (1882) et celui de W∏adys∏aw Reymont. www.warsawtour.pl I T I N é R A I R E N o 1 Apr¯s les ravages de la guerre, l’église fut reconstruite dans les années 1945-1953. On peut y admirer de nombreuses épitaphes: de B. Prus, J. I. Kraszewski, J. S∏owacki, W. Sikorski. 19 Palais Staszic 72, rue Nowy Âwiat Construit par Antonio Corazzi dans un style néoclassique tardif dans les années 1820-23. Le Palais, endommagé et brûlé durant l’Insurrection de Varsovie de 1944, fut reconstruit en 1949. À présent, il abrite le si¯ge de la direction, plusieurs sections, la biblioth¯que et les archives de l’Académie Polonaise des Sciences. 20 Monument de Nicolas Copernic (Miko∏aj kopernik) Créé sur l’initiative de S. Staszic et dévoilé en 1830 par J. U. Niemcewicz. La statue du cél¯bre astronome, qui mesure 2,8 m, fut con˜ue par B. Thorvaldsen. Pendant l’occupation allemande, les nazis recouvrirent l’inscription polonaise d’une plaque en allemand. Dans un acte héroïque de sabotage, la plaque fut enlevée par Alek Dawidowski, un soldat des Szare Szeregi («factions grises» – corps militaire formé de scouts polonais pendant la seconde guerre mondiale). En 1944, le monument fut condamné ∫ finir dans une décharge de ferraille et transporté ∫ Nyssa. Miraculeusement conservé, il reprit sa place habituelle apr¯s des travaux de restauration. Mis ∫ part la statue de Copernic de Varsovie, il existe encore deux autres monuments du cél¯bre astronome, identiques car coulés dans le m˘me moule: l’un ∫ Montréal et l’autre ∫ Chicago.
Itinéraire No 1 31 21 Académie de Musique Frédéric Chopin 2, rue Okólnik tél. 0 22 827 72 41 www.chopin.edu.pl L’Académie est un centre de vie musicale intense. Les nombreux concerts organisés ∫ l’Académie sont liés ∫ l’éducation des jeunes musiciens et aux travaux des pédagogues en m˘lant l’art et la recherche. Leur but est de promouvoir le travail de l’école et de donner aux mélomanes de la capitale la possibilité d’assister ∫ des concerts de qualité. Le répertoire des Concerts de Mercredi, tenus réguli¯rement, contient des oeuvres symphoniques, des oratorios, des récitals et des concerts de musique de chambre, de m˘me que des récitals, des programmes et des spectacles d’opéras, préparés par les étudiants. RUE NOWy ÂWIAT Son nom apparut dans la premi¯re moitié du XVIIIe si¯cle avec les nouvelles constructions bâties sur les terrains avoisinants. Au XVIIIe si¯cle, la rue était déj∫ pavée. Aux temps du Royaume de Pologne, les maisons en bois furent remplacées par des maisons en briques ∫ deux étages, élevées dans le style néo-classique. Dans la deuxi¯me moitié du XIXe si¯cle, elle devint la rue la plus animée de la ville avec de nombreux magasins www.warsawtour.pl et cafés. Pendant la guerre, elle fut totalement détruite. Apr¯s la guerre, les fa˜ades des maisons historiques furent partiellement reconstruites; ça et l∫, on construisit des bâtiments d’un style indéfini. Des plaques rappellent les noms de ses anciens résidents: par exemple, L. Staff (60, rue Nowy Âwiat), K. Szymanowski (47, rue Nowy Âwiat), J. Tuwim (25, rue Nowy Âwiat). 22 Centre bancaire et Financier (auparavant: Maison du Parti) 6/12 rue Nowy Âwiat Bâtiment élevé dans les années 1948-1952, ∫ base du fonds de cotisations obligatoires, surnommées «briques» et demandées ∫ tous, sans exception. Jusqu’en 1990, le si¯ge du Comité Central du Parti Communiste Polonais. Depuis 1991, le Centre Bancaire et Financier «Nowy Âwiat» et la Bourse de Varsovie. 23 Nouvelle bourse – Centre Financier 4, rue Ksià˝´ca La Bourse de Varsovie fut transférée de la Maison du Parti dans un immeuble moderne, rue Ksià˝´ca. Il est possible de visiter les intérieurs de la Bourse, excepté la salle des cotations qui peut ˘tre observée d’une galerie placée au 3e étage. 24 Musée National 3, Av. Jerozolimskie tél. 0 22 621 10 31, www.mnw.art.pl (Plus d'informations sous la rubrique „Musées de Varsovie“, page 92) Le Musée National de Varsovie présente dans ses sept collections permanentes des objets d’art de l’époque antique ∫ l’époque contemporaine, p. ex. des vases grecques et des momies d’Égypte, des fresques de Faras, des sculptures et des autels médiévaux, de la peinture polonaise et européenne ainsi que des collections d’art décoratif.
- Page 1 and 2: Varsovie musées hôtels magasins
- Page 3 and 4: Table des mati¯res INFORMATION TOU
- Page 5 and 6: Information touristque 3 INFORMATIO
- Page 7: Informations pratiques 5 Comment al
- Page 10 and 11: 8 Wizz Air F. Chopin-FlughafenTermi
- Page 12 and 13: 10 FIRST CLASS 5, rue Nowowiejska t
- Page 14 and 15: 12 Tickets journaliers et hebdomada
- Page 16 and 17: 14 17. rue Krasiƒskiego - rue sud
- Page 18 and 19: 16 I N F O R M A T I O N S P R A T
- Page 20 and 21: 18 T O M b E z A M O U R E U x d E
- Page 22 and 23: 20 de la ville. Le Palais est toujo
- Page 24 and 25: 22 1764-72 Le r¯gne du dernier roi
- Page 26 and 27: 24 Itinéraire No 1 www.warsawtour.
- Page 28 and 29: 26 PLACE zAMkOWy 1 Château Royal 4
- Page 30 and 31: 28 7 Monument du prince Józef Poni
- Page 34 and 35: 32 25 Musée de l’Armée Polonais
- Page 36 and 37: 34 www.warsawtour.pl 35 51 I T I N
- Page 38 and 39: 36 www.warsawtour.pl I T I N é R A
- Page 40 and 41: 38 p¯re M. K. Sarbiewski, po¯te e
- Page 42 and 43: 40 À l’origine élevée en bois.
- Page 44 and 45: 42 Itinéraire No 3 www.warsawtour.
- Page 46 and 47: 44 5 Grand Théâtre et Opéra Nati
- Page 48 and 49: 46 PLACE dU MARéCHAL JÓzEF PI¸SU
- Page 50 and 51: 48 1 Musée de l’Insurrection de
- Page 52 and 53: 50 10 Musée de la Prison Pawiak -
- Page 54 and 55: 52 Itinéraire No 5 Sur les traces
- Page 56 and 57: 54 3 Musée Chopin - Palais Ostrogs
- Page 58 and 59: 56 1 Maison des Orphelins 6, rue Ja
- Page 60 and 61: 58 7 Institut Historique Juif 3/5,
- Page 62 and 63: 60 1 Muranów C’est une des premi
- Page 64 and 65: 62 Itinéraire No 8 Praga - Quartie
- Page 66 and 67: 64 4 Rue zàbkowska Un des rares en
- Page 68 and 69: 66 Les environs de Varsovia L E S E
- Page 70 and 71: 68 un plafond couvert de fresques d
- Page 72 and 73: 70 Armes et armures datant du XVIe
- Page 74 and 75: 72 Situé au centre ville le musée
- Page 76 and 77: 74 Attractions culturelles www.wars
- Page 78 and 79: 76 CALENdRIER dES MANIFESTATIONS CU
- Page 80 and 81: 78 ATTRACTIONS CULTURELLES Les Flor
30<br />
et classiques. À présent, les pavillons du Palais<br />
servent d’ateliers ∫ la Faculté de Peinture et de<br />
Gravure. Dans le pavillon gauche, il y a un salon,<br />
habité autrefois par la famille des Chopin, où l’on<br />
expose un piano, des meubles d’époque et des<br />
photographies. Parmi d’autres locataires cél¯bres<br />
du Palais, on compte S. Ma∏achowski, Z. Vogel<br />
et Z. Krasiƒski. Dans la cour, devant le Palais,<br />
se trouve une copie d’une oeuvre de Verrocchio:<br />
la statue du condottiere de Venise, B. Colleoni.<br />
18<br />
église de la Sainte-Croix (des Missionnaires)<br />
3, rue Krakowskie PrzedmieÊcie<br />
tél. de la paroisse: 022 556 88 20<br />
www.swkrzyz.pl<br />
Église baroque avec la statue caractéristique<br />
du Christ (l’oeuvre de P. Weloƒski), qui porte<br />
l’inscription: «Sursum Corda». Construite dans les<br />
années 1679-1696 selon le projet de J. Belotti,<br />
grâce aux dons de l’abbé K. Szczuka et du primat<br />
M. Radziejowski. Dans les piliers du temple sont<br />
emmurées les urnes contenant le coeur de Frédéric<br />
Chopin (1882) et celui de W∏adys∏aw Reymont.<br />
www.warsawtour.pl<br />
I T I N é R A I R E N o 1<br />
Apr¯s les ravages de la guerre, l’église fut<br />
reconstruite dans les années 1945-1953. On peut<br />
y admirer de nombreuses épitaphes: de B. Prus,<br />
J. I. Kraszewski, J. S∏owacki, W. Sikorski.<br />
19<br />
Palais Staszic<br />
72, rue Nowy Âwiat<br />
Construit par Antonio Corazzi dans un style<br />
néoclassique tardif dans les années 1820-23.<br />
Le Palais, endommagé et brûlé durant l’Insurrection<br />
de <strong>Varsovie</strong> de 1944, fut reconstruit en 1949.<br />
À présent, il abrite le si¯ge de la direction,<br />
plusieurs sections, la biblioth¯que et les archives<br />
de l’Académie Polonaise des Sciences.<br />
20<br />
Monument de Nicolas Copernic (Miko∏aj kopernik)<br />
Créé sur l’initiative de S. Staszic et dévoilé<br />
en 1830 par J. U. Niemcewicz. La statue du cél¯bre<br />
astronome, qui mesure 2,8 m, fut con˜ue par<br />
B. Thorvaldsen. Pendant l’occupation allemande,<br />
les nazis recouvrirent l’inscription polonaise<br />
d’une plaque en allemand. Dans un acte<br />
héroïque de sabotage, la plaque fut enlevée par<br />
Alek Dawidowski, un soldat des Szare Szeregi<br />
(«factions grises» – corps militaire formé de scouts<br />
polonais pendant la seconde guerre mondiale).<br />
En 1944, le monument fut condamné ∫ finir dans<br />
une décharge de ferraille et transporté ∫ Nyssa.<br />
Miraculeusement conservé, il reprit sa place<br />
habituelle apr¯s des travaux de restauration.<br />
Mis ∫ part la statue de Copernic de <strong>Varsovie</strong>,<br />
il existe encore deux autres monuments du cél¯bre<br />
astronome, identiques car coulés dans le m˘me<br />
moule: l’un ∫ Montréal et l’autre ∫ Chicago.
Change language