Varsovie - WarsawTour
Varsovie - WarsawTour Varsovie - WarsawTour
28 7 Monument du prince Józef Poniatowski Sculpté par B. Thorvaldsen en 1832. En 1834, le tsar de Russie interdit son inauguration par un décret spécial. Il ordonna de transporter le monument dans la forteresse de Modlin. Ensuite, il le donna au général Ivan Paskiewicz qui le fit venir dans sa résidence de Homel. Le monument revint en Pologne en 1922. Durant la derni¯re guerre mondiale, il fut compl¯tement détruit. Le nouveau moulage, effectué selon le mod¯le original, a été gracieusement offert aux Varsoviens par les habitants de Copenhague. 8 Palais Présidentiel 46/50, rue Krakowskie PrzedmieÊcie www.prezydent.pl Construit dans les années 1643-45 pour le hetman, c’est-∫-dire le commandant en chef de l’armée polonaise, Koniecpolski. Depuis la fin du XVIIe si¯cle jusqu’en 1817, il fut la propriété de la famille des Radziwi∏∏. Le Palais, plusieurs fois remanié et agrandi, doit sa forme néo-classique actuelle ∫ une transformation effectuée dans les années 1818-19, apr¯s son achat par le gouvernement du Royaume de Congr¯s. C’est dans ses salles, qu’on signa, en 1955, le traité de Varsovie et, en 1970, le traité de normalisation des rapports mutuels entre la Pologne et l’Allemagne. C’est dans ce bâtiment qu’eurent lieu les discussions de la «Table Ronde» polonaise en 1989. Depuis 1994 il est la résidence du Président de la République de Pologne. 9 Monument de boles∏aw Prus Con˜u selon le projet de A. Kamieƒska-¸apiƒska et dévoilé en janvier 1977. L’écrivain Boles∏aw www.warsawtour.pl I T I N é R A I R E N o 1 Prus (1847-1912) fut une figure-phare du positivisme polonais. 10 église de la Protection de St-Joseph (couvent des Visitandines) 34, rue Krakowskie PrzedmieÊcie Construite dans un style baroque tardif dans les années 1725–1768, selon le projet de K. Bay et J. Fontana. L’Église poss¯de un intérieur somptueux avec de nombreuses sculptures rococo. C’est un des plus précieux monuments de Varsovie. 11 Monument du cardinal Stefan Wyszyƒski Primat de Pologne entre 1948 et 1981. Vu ses mérites pour la Pologne et pour l’Église Catholique de Pologne, il porte le titre de «Primat du Millénaire». 12 Université de Varsovie 26/28, rue Krakowskie PrzedmieÊcie tél. 0 22 552 00 00, www.uw.edu.pl Premi¯re université ∫ Varsovie, créée en 1816 en tant qu’Université Royale de Varsovie unissant l’École de Droit et d’Administration et l’École
Itinéraire No 1 29 de Médecine. Fermée par les autorités russes en 1831. Entre 1862 et 1869, l’université subsista sous le nom d’École Principale (Szko∏a G∏ówna). D¯s 1869, on la transforma en Université Impériale de Varsovie avec le russe comme langue de cours exclusive. L’actuelle Université de Varsovie existe depuis 1915. Le complexe universitaire comprend plusieurs bâtiments historiques. 13 Palais des Tyszkiewicz et Potocki 32, rue Krakowskie PrzedmieÊcie (Plus d'informations sous la rubrique „Musées de Varsovie“, page 95) Construit dans les années 1785-1792 dans le style néo-classique selon le projet de J. Ch. Kamsetzer. Dans les années 1840-1923, il appartenait ∫ la famille des Potocki. Il fut habité par J. U. Niemcewicz. Depuis 1933, il était le si¯ge de l’Académie Polonaise de la Littérature. Apr¯s avoir été incendié par les Allemands en 1944, il fut reconstruit en 1948 et abrite ∫ présent le Musée de l’Université. 14 Palais des Uruski 30, rue Krakowskie PrzedmieÊcie Bâti dans les années 1844-1847 d’apr¯s le projet de A. Go∏oƒski. Depuis 1855, il appartenait ∫ la famille des Czetwertyƒski. Brûlé par les Allemands durant l’insurrection de 1944, il fut reconstruit dans les années 1949-1951 pour les locaux de la Faculté de Géographie de l’Université de Varsovie. 15 Palais kazimierzowski 26/28, rue Krakowskie PrzedmieÊcie Édifié en 1660 comme résidence d’été du roi Jean-Casimir. Dans les années 1765-1768, il fut remanié pour abriter le Corps des Cadets (l’École des Chevaliers), qui comptait parmi ses él¯ves, entre autres, T. KoÊciuszko, J. U. Niemcewicz et J. Sowiƒski. Depuis 1824, il sert de si¯ge ∫ la présidence de l’Université de Varsovie. 16 www.warsawtour.pl bâtiment de l’ancienne biblioth¯que Universitaire 26/28, rue Krakowskie PrzedmieÊcie La Biblioth¯que fut fondée en 1817. Tout d’abord, elle se trouvait dans le Palais Kazimierzowski. En 1894, elle fut transférée dans un nouveau bâtiment élevé dans le style néorenaissance d’apr¯s les plans de A. Jab∏oƒski- Jasieƒczyk et S. Szyller. Les collections furent évacuées et pillées ∫ maintes reprises. Apr¯s la défaite de l’Insurrection de Novembre, ∫ peu pr¯s 90.000 volumes furent transférés ∫ Petersbourg. En 1915, les autorités tsaristes emport¯rent les collections les plus précieuses, les inventaires et les archives de la biblioth¯que. En 1939, les occupants allemands pill¯rent le Cabinet des Gravures. En 1944, ils brûl¯rent environ 4.000 manuscrits. Pendant l’occupation, la BU pr˘tait des livres ∫ deux universités clandestines (de Varsovie et de Poznaƒ). En 1999 les collections, qui comptent plus de 2 millions de volumes (plus de 4 millions dans le réseau entier de la BU,), furent transférées dans un nouveau bâtiment dans le quartier de PowiÊle. 17 Palais des Czapski-krasiƒski – Académie des beaux-Arts 5, rue Krakowskie PrzedmieÊcie tél. 0 22 320 02 00 www.asp.waw.pl Construit entre 1713 et 1718. Plusieurs fois transformé. Apr¯s les ravages de la guerre, il fut reconstruit dans sa forme du XVIIIe si¯cle tout en gardant ses éléments baroques
- Page 1 and 2: Varsovie musées hôtels magasins
- Page 3 and 4: Table des mati¯res INFORMATION TOU
- Page 5 and 6: Information touristque 3 INFORMATIO
- Page 7: Informations pratiques 5 Comment al
- Page 10 and 11: 8 Wizz Air F. Chopin-FlughafenTermi
- Page 12 and 13: 10 FIRST CLASS 5, rue Nowowiejska t
- Page 14 and 15: 12 Tickets journaliers et hebdomada
- Page 16 and 17: 14 17. rue Krasiƒskiego - rue sud
- Page 18 and 19: 16 I N F O R M A T I O N S P R A T
- Page 20 and 21: 18 T O M b E z A M O U R E U x d E
- Page 22 and 23: 20 de la ville. Le Palais est toujo
- Page 24 and 25: 22 1764-72 Le r¯gne du dernier roi
- Page 26 and 27: 24 Itinéraire No 1 www.warsawtour.
- Page 28 and 29: 26 PLACE zAMkOWy 1 Château Royal 4
- Page 32 and 33: 30 et classiques. À présent, les
- Page 34 and 35: 32 25 Musée de l’Armée Polonais
- Page 36 and 37: 34 www.warsawtour.pl 35 51 I T I N
- Page 38 and 39: 36 www.warsawtour.pl I T I N é R A
- Page 40 and 41: 38 p¯re M. K. Sarbiewski, po¯te e
- Page 42 and 43: 40 À l’origine élevée en bois.
- Page 44 and 45: 42 Itinéraire No 3 www.warsawtour.
- Page 46 and 47: 44 5 Grand Théâtre et Opéra Nati
- Page 48 and 49: 46 PLACE dU MARéCHAL JÓzEF PI¸SU
- Page 50 and 51: 48 1 Musée de l’Insurrection de
- Page 52 and 53: 50 10 Musée de la Prison Pawiak -
- Page 54 and 55: 52 Itinéraire No 5 Sur les traces
- Page 56 and 57: 54 3 Musée Chopin - Palais Ostrogs
- Page 58 and 59: 56 1 Maison des Orphelins 6, rue Ja
- Page 60 and 61: 58 7 Institut Historique Juif 3/5,
- Page 62 and 63: 60 1 Muranów C’est une des premi
- Page 64 and 65: 62 Itinéraire No 8 Praga - Quartie
- Page 66 and 67: 64 4 Rue zàbkowska Un des rares en
- Page 68 and 69: 66 Les environs de Varsovia L E S E
- Page 70 and 71: 68 un plafond couvert de fresques d
- Page 72 and 73: 70 Armes et armures datant du XVIe
- Page 74 and 75: 72 Situé au centre ville le musée
- Page 76 and 77: 74 Attractions culturelles www.wars
- Page 78 and 79: 76 CALENdRIER dES MANIFESTATIONS CU
28<br />
7<br />
Monument du prince Józef Poniatowski<br />
Sculpté par B. Thorvaldsen en 1832. En 1834,<br />
le tsar de Russie interdit son inauguration par<br />
un décret spécial. Il ordonna de transporter le<br />
monument dans la forteresse de Modlin. Ensuite,<br />
il le donna au général Ivan Paskiewicz qui le fit<br />
venir dans sa résidence de Homel. Le monument<br />
revint en Pologne en 1922. Durant la derni¯re<br />
guerre mondiale, il fut compl¯tement détruit.<br />
Le nouveau moulage, effectué selon le mod¯le<br />
original, a été gracieusement offert aux <strong>Varsovie</strong>ns<br />
par les habitants de Copenhague.<br />
8<br />
Palais Présidentiel<br />
46/50, rue Krakowskie PrzedmieÊcie<br />
www.prezydent.pl<br />
Construit dans les années 1643-45 pour le hetman,<br />
c’est-∫-dire le commandant en chef de l’armée<br />
polonaise, Koniecpolski. Depuis la fin du XVIIe<br />
si¯cle jusqu’en 1817, il fut la propriété de la famille<br />
des Radziwi∏∏. Le Palais, plusieurs fois remanié<br />
et agrandi, doit sa forme néo-classique actuelle<br />
∫ une transformation effectuée dans les années<br />
1818-19, apr¯s son achat par le gouvernement<br />
du Royaume de Congr¯s. C’est dans ses salles, qu’on<br />
signa, en 1955, le traité de <strong>Varsovie</strong> et, en 1970,<br />
le traité de normalisation des rapports mutuels entre<br />
la Pologne et l’Allemagne. C’est dans ce bâtiment<br />
qu’eurent lieu les discussions de la «Table Ronde»<br />
polonaise en 1989. Depuis 1994 il est la résidence<br />
du Président de la République de Pologne.<br />
9<br />
Monument de boles∏aw Prus<br />
Con˜u selon le projet de A. Kamieƒska-¸apiƒska<br />
et dévoilé en janvier 1977. L’écrivain Boles∏aw<br />
www.warsawtour.pl<br />
I T I N é R A I R E N o 1<br />
Prus (1847-1912) fut une figure-phare<br />
du positivisme polonais.<br />
10<br />
église de la Protection de St-Joseph<br />
(couvent des Visitandines)<br />
34, rue Krakowskie PrzedmieÊcie<br />
Construite dans un style baroque tardif dans les<br />
années 1725–1768, selon le projet de K. Bay<br />
et J. Fontana. L’Église poss¯de un intérieur<br />
somptueux avec de nombreuses sculptures rococo.<br />
C’est un des plus précieux monuments de <strong>Varsovie</strong>.<br />
11<br />
Monument<br />
du cardinal<br />
Stefan Wyszyƒski<br />
Primat de Pologne<br />
entre 1948 et 1981.<br />
Vu ses mérites pour la<br />
Pologne et pour l’Église<br />
Catholique de Pologne,<br />
il porte le titre de<br />
«Primat du Millénaire».<br />
12<br />
Université de <strong>Varsovie</strong><br />
26/28, rue Krakowskie PrzedmieÊcie<br />
tél. 0 22 552 00 00, www.uw.edu.pl<br />
Premi¯re université ∫ <strong>Varsovie</strong>, créée en 1816<br />
en tant qu’Université Royale de <strong>Varsovie</strong> unissant<br />
l’École de Droit et d’Administration et l’École
Change language