Varsovie - WarsawTour
30.11.2012 • Views
Share Embed Flag

Varsovie - WarsawTour

Varsovie - WarsawTour

Varsovie - WarsawTour

SHOW MORE
SHOW LESS
ePAPER READ
DOWNLOAD ePAPER
warsawtour.pl

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.

START NOW

<strong>Varsovie</strong><br />

musées<br />

hôtels<br />

magasins<br />

événements<br />

restaurants<br />

itinéraires touristiques<br />

informations pratiques

avec la carte touristique, la visite de <strong>Varsovie</strong><br />

est plus simple qu’autrefois<br />

Cette carte offre l’acc¯s gratuit dans de nombreux musées de la capitale polonaise,<br />

des prix réduits dans d’autres musées ainsi que dans des galeries, des facilités<br />

d’hébergement, des locations de voitures, des magasins, des discoth¯ques, des<br />

restaurants et autres sites attractifs pour touristes.<br />

Incluse dans le prix de cette carte est également l’utilisation gratuite des transports<br />

publics.<br />

Prix d’une carte: pour 24h – 35 PLN, pour 3 jours – 65 PLN.

Table des mati¯res<br />

INFORMATION TOURISTIQUE 2<br />

INFORMATIONS PRATIQUES 4<br />

TOMbEz AMOUREUx dE VARSOVIE 18<br />

HISTOIRE dE VARSOVIE 21<br />

INTINERAIRE NO 1: 24<br />

Voie Royale: rue Krakowskie PrzedmieÊcie<br />

– rue Nowy Âwiat – Ensemble Monumental<br />

de Palais et de Parcs ¸azienki Królewskie<br />

– Wilanów<br />

INTINERAIRE NO 2: 36<br />

Nouvelle Ville – Vieille Ville<br />

– Place des Krasiƒski et rue D∏uga<br />

INTINERAIRE NO 3: 42<br />

Rue Senatorska et Place du Théâtre<br />

– Place de la Banque at ses environs<br />

– Place du maréchal Józef Pi∏sudski<br />

at ses environs<br />

INTINERAIRE NO 4: 47<br />

Endroits liés ∫ la martyrologie et<br />

∫ la lutte des Polonais pour l’indépendance<br />

INTINERAIRE NO 5: 52<br />

Sur les traces de Fryderyk Chopin ∫ <strong>Varsovie</strong><br />

INTINERAIRE NO 6: 55<br />

Judaïca de <strong>Varsovie</strong><br />

INTINERAIRE NO 7: 59<br />

<strong>Varsovie</strong> du réalisme socialiste<br />

INTINERAIRE NO 8: 62<br />

Praga – Quartier de <strong>Varsovie</strong><br />

www.warsawtour.pl<br />

VARSOVIE MOdERNE 65<br />

LES ENVIRONS dE VARSOVIE 66<br />

LES ATTRACTIONS CULTURELLES ET LOISIRS 74<br />

Calendrier des manifestations<br />

culturelles et sportives organisées<br />

réguli¯rement ∫ <strong>Varsovie</strong> 76<br />

Museés 84<br />

Attractions touristiques 105<br />

HOTELS 108<br />

RESTAURANTS 117<br />

déTENTE ET RéCRéATION 127<br />

ACHATS 133<br />

PLAN – CENTRE dE LA VILLE dE VARSOVIE 136<br />

ATTENTION!<br />

A chaque numéro il faut ajouter:<br />

pour les appels d’étranger: + 48<br />

Les objets touristiques où on<br />

accepte la WKT City Card

2<br />

I N F O R M A T I O N T O U R I S T Q U E<br />

Nous vous invitons ∫ <strong>Varsovie</strong>, la capitale de la Pologne, qui vaut certainement un voyage,<br />

∫ la découverte de son patrimoine culturel et de son atmosph¯re unique au monde.<br />

<strong>Varsovie</strong> est une ville extraordinaire, située au coeur m˘me de l’Europe, au croisement des<br />

grandes voies du continent qui m¯nent de l’Ouest ∫ l’Est et du Nord au Sud. Chaque visiteur<br />

reste impressionné par son histoire et par son ambiance qui refl¯tent les influences venant<br />

d’Europe de l’Est et de l’Occident. La tradition y rencontre la modernité. Le dynamisme<br />

de <strong>Varsovie</strong> ne cesse de surprendre, car chaque jour, on voit s’y élever de nouveaux bâtiments<br />

qui changent son visage. Nous vous invitons ∫ découvrir cette ville riche en contrastes.<br />

Apr¯s les ravages de la Deuxi¯me Guerre Mondiale, ses anciens palais, églises et édifices<br />

ont été reconstruits avec un tel soin qu’il est impossible de les distinguer des originaux.<br />

Aujourd’hui, les monuments historiques voisinent avec des immeubles ultramodernes<br />

entourés de grands espaces verts, de parcs, squares et jardins. Venez visiter cette métropole<br />

européenne, bouillonnante de vie. Vous en ram¯nerez des souvenirs inoubliables. Et ∫ ceux<br />

qui décideront d’y rester plus longtemps, <strong>Varsovie</strong> saura offrir plus d’une opportunité.<br />

www.warsawtour.pl

Information touristque 3<br />

INFORMATION TOURISTIQUE<br />

dE VARSOVIE<br />

TéL. 0 22 94 31, 0 22 474 11 42<br />

bureau touristique central de la capitale<br />

(Sto∏eczne Biuro Turystyki) (www.warsawtour.pl;<br />

e-mail: info@warsawtour.pl) – le Bureau,<br />

enti¯rement financé par la municipalité, propose<br />

l’ensemble des informations touristiques sur <strong>Varsovie</strong><br />

et ses alentours immédiats.<br />

CENTRES d’INFORMATION<br />

TOURISTIQUE dE VARSOVIE<br />

Les Offices de Tourisme de <strong>Varsovie</strong> administrés<br />

par Le Bureau de Tourisme de la ville se trouvent<br />

dans les points stratégiques de la capitale – les lieux<br />

d’arrivée des touristes : l’Aéroport International<br />

Frédéric Chopin et la plus importante gare<br />

ferroviaire – Warszawa Centralna.<br />

GARE CENTRALE FERROVIAIRE<br />

– Hall Central (Warszawa Centralna PKP)<br />

54, Av. Jerozolimskie<br />

ouvert: mai-septembre: tlj 8h00-20h00<br />

octobre-avril: tlj 8h00-18h00<br />

www.warsawtour.pl<br />

AéROPORT FRydERyk CHOPIN À VARSOVIE<br />

Hall d’Arrivée, Terminal 2<br />

1, rue ˚wirki i Wigury<br />

ouvert: mai-septembre: tlj 8h00-20h00<br />

octobre-avril: tlj 8h00-18h00<br />

Toutes les informations concernant les Offices<br />

de Tourisme de <strong>Varsovie</strong> sont disponibles sur<br />

www.warsawtour.pl<br />

Les centres d’information touristique énumérés<br />

ci-dessus et le service téléphonique de l’information<br />

touristique de <strong>Varsovie</strong> sont fermés le Jour de l’An<br />

(le 1er janvier), Dimanche et Lundi de Pâques, le<br />

jour de la Toussaint (le 1er novembre) et ∫ Noël<br />

(les 25 et 26 décembre).<br />

Les autres jours fériés, les centres d’information<br />

touristique sont ouverts:<br />

• 9h00-16h00: le Samedi Saint,<br />

• 8h00-16h00: le Jour de l’Indépendance<br />

(le 11 novembre),<br />

• 9h00-16h00: le Réveillon de Noël (le 24 décembre),<br />

• 8h00-18h00: du 1er mai au 3 mai,<br />

• 8h00-18h00: la F˘te-Dieu (service dans la rue<br />

Krakowskie PrzedmieÊcie 13h00-20h00),<br />

• 8h00-18h00: l’Assomption (le 15 août),<br />

• 9h00-16h00: la Saint-Sylvestre (le 31 décembre)

4<br />

Les services assurés par le bureau d’Information<br />

Touristique de la Ville de <strong>Varsovie</strong> comprennent:<br />

• informations touristiques détaillées sur <strong>Varsovie</strong><br />

et ses alentours,<br />

• informations générales sur d’autres régions<br />

touristiques de Pologne,<br />

• renseignements sur les manifestations culturelles<br />

et sportives et les foires organisées dans la<br />

capitale,<br />

• conseil touristique,<br />

• réservation de chambres d’hôtel ∫ <strong>Varsovie</strong>,<br />

• réservation des services de guides et accompagnateurs<br />

touristiques,<br />

• réservation de location de voitures,<br />

• vente de publications touristiques (plans, atlas,<br />

guides, albums, cartes touristiques de <strong>Varsovie</strong> etc.),<br />

d'AUTRES CENTRES d’INFORMATION TOURISTIQUE<br />

dIOCÈSE- CENTRE d’INFORMATION<br />

7/19, rue Miodowa<br />

tél. 0 22 531 72 47<br />

www.aci.waw.pl<br />

POINT d'INFORMATION TOURISTIQUE ET<br />

CULTUREL dE QUARTIER PRAGA – INFOPRAGA<br />

36, rue Zàbkowska<br />

tél. 0 22 670 01 56<br />

www.infopraga.com.pl<br />

POINT d'INFORMATION TOURISTIQUE ET<br />

CULTUREL dE JUIF<br />

55, rue Sienna<br />

I N F O R M A T I O N S P R A T I Q U E S<br />

www.warsawtour.pl<br />

MUFA<br />

1/13 , place Zamkowy<br />

tél. 0 22 635 18 81, www.wcit.waw.pl<br />

TéLéPHONES – URGENCES<br />

• Police 997, 0 22 826 24 24,<br />

∫ partir d’un téléphone portable: 112,<br />

pour étranger 0800 200 300, de téléphone<br />

mobile +48 608 599 999 sevice – en été<br />

• Service médical d’urgence 999<br />

• Pompiers 998<br />

• Police Municipale 986<br />

• Dépannage de Voitures<br />

(24h) 96 37, 96 36<br />

TéLéPHONES – RENSEIGNEMENTS<br />

• Renseignements téléphoniques locaux et<br />

interdépartementaux 118 913, en anglais<br />

118 811, en allemand 118 000, en russe<br />

118 712<br />

• Renseignements téléphoniques internationaux<br />

118 912<br />

• Information sur la ville de <strong>Varsovie</strong> 94 91<br />

• Information Météo 92 21<br />

• Information des Services Médicaux<br />

0 22 827 89 62<br />

• Renseignements générale sur le commerce,<br />

les services et la production 94 94, 94 34<br />

• Transport urbain (24h) 94 84<br />

• Renseignement Douanes 0 22 811 01 28<br />

ou 0 22 811 13 44

Informations pratiques 5<br />

Comment aller a <strong>Varsovie</strong>?<br />

PAR AVION<br />

L’Aéroport Frédéric Chopin ∫ <strong>Varsovie</strong> est situé<br />

∫ 15 km du centre-ville. Le hall d’arrivée se trouve<br />

au parterre du nouveau Terminal 2, les halls des<br />

départs internationaux se trouvent au deuxi¯me<br />

étage du Terminal 1 et au deuxi¯me étage<br />

du Terminal 2, et le hall des départs nationaux<br />

se trouve au deuxi¯me étage du Terminal 2.<br />

Au Terminal 1 (hall de départs - deuxi¯me<br />

étage) vous trouverez un bureau de poste, une<br />

banque, des bureaux de change, des distributeurs<br />

de billets de banque, un restaurant, des bars<br />

fast food et un café, des boutiques de souvenirs<br />

et des bureaux de location de voitures ainsi que<br />

les bureaux de l'office de tourisme.<br />

Au Terminal 2 (hall de départs - deuxi¯me étage)<br />

se trouve un café-bar, les guichets pour les billets<br />

d’avion et les informations de douane ainsi que<br />

l’office de tourisme. Au milieu du hall d’arrivée<br />

du Terminal 1 et Terminal 2, des compagnies<br />

de taxis vous proposent leurs services ∫ des prix<br />

fixes. Au Terminal 2 au milieu du hall d’arrivée<br />

vous apercevrez un des Bureaux d’Information<br />

Touristique de <strong>Varsovie</strong>.<br />

Le terminal national Etiuda est tout pr¯s (environ<br />

400 m) des terminals internationaux Terminal<br />

1 et Terminal 2. Vous pouvez vous rendre au<br />

centre-ville de <strong>Varsovie</strong> en bus : par le bus urbain<br />

175. Le bus 188 va sur la rive droite, vers les<br />

quartiers Est (Praga, Grochów, Goc∏aw), ce bus part<br />

du Terminal 2. Devant le Terminal 1 et le Terminal<br />

2 se trouvent des parkings ∫ plusieurs étages.<br />

Informations:<br />

• Aéroport International<br />

0 22 650 42 20, 0 22 650 51 78<br />

• Information Départs (le m˘me jour)<br />

0 22 650 39 43<br />

• Service douanier de l’Aéroport<br />

0 22 650 34 80/31<br />

www.warsawtour.pl<br />

• Information Départs (internationaux et<br />

nationaux) des Lignes Aériennes Polonaises LOT<br />

0 801 703 703,<br />

No. de tél. mobile 22 95 72, 22 95 73<br />

Vous pouvez acheter vos billets d’avion<br />

aupr¯s des compagnies aériennes ou dans les<br />

agences de voyage suivantes:<br />

Adria Airways<br />

www.adria-airways.com<br />

Aer Lingus<br />

tél. 0 22 626 84 02<br />

www.aerlingus.com<br />

Aeroflot<br />

29, Av. Jerozolimskie<br />

tél. 0 22 628 17 10, 0 22 621 16 11<br />

www.aeroflot.ru<br />

AeroSvit<br />

15 Av. Jana Paw∏a II<br />

tél. 0 22 697 69 50<br />

Aéroport Terminal 1<br />

1, rue ˚wirki i Wigury<br />

tél. 0 22 650 40 60<br />

www.aerosvit.com<br />

Air Europa<br />

36, rue Âwi´tokrzyska<br />

tél. 0 22 455 38 40<br />

www.aireuropa.com<br />

Air France<br />

64, rue Nowy Âwiat<br />

tél. 0 22 556 64 00<br />

Aéroport Terminal 1<br />

1, rue ˚wirki i Wigury<br />

tél. 0 22 846 03 03<br />

www.airfrance.com.pl<br />

Alitalia<br />

64, rue Nowy Âwiat<br />

tél. 0 22 692 82 85<br />

Aéroport Terminal 1<br />

1, rue ˚wirki i Wigury<br />

tél. 0 22 846 78 46<br />

www.alitalia.it<br />

Austrian Airlines<br />

29, Av. Jana Paw∏a II<br />

tél. 0 801 40 40

Informations pratiques 7<br />

Aéroport Terminal 1<br />

1, rue ˚wirki i Wigury<br />

tél. 0 22 650 35 18<br />

www.austrian.pl<br />

belavia<br />

6a, Av. Ujazdowskie<br />

tél. 0 22 628 38 87<br />

www.belavia.by<br />

blue1<br />

www.blue1.com<br />

british Airways<br />

76, rue Marsza∏kowska<br />

tél. 0 22 529 90 00<br />

Aéroport Terminal 1<br />

1, rue ˚wirki i Wigury<br />

tél. 0 22 650 45 20<br />

www.ba.com<br />

CSA<br />

6/1, rue Nabielaka<br />

tél. 0 22 559 39 30<br />

Aéroport Terminal 1<br />

1, rue ˚wirki i Wigury<br />

tél. 0 22 650 45 14<br />

www.csa.cz<br />

direct Fly<br />

1, rue Ksi´˝ycowa<br />

tél. 0 22 394 72 77<br />

www.directfly.pl<br />

EasyJet<br />

Aéroport Terminal 1<br />

1, rue ˚wirki i Wigury<br />

www.easyjet.com<br />

El-Al<br />

65/79, Av. Jerozolimskie<br />

tél. 0 22 630 66 16<br />

www.elal.co.il<br />

Finnair<br />

Aéroport Terminal 1<br />

1, rue ˚wirki i Wigury<br />

tél. 0 22 650 39 22<br />

www.finnair.com<br />

Germanwings<br />

Aéroport Terminal 1<br />

1, rue ˚wirki i Wigury<br />

tél. 0 22 848 77 41<br />

www.germanwings.com<br />

www.warsawtour.pl<br />

kLM<br />

64, rue Nowy Âwiat<br />

tél. 0 22 556 64 44<br />

www.klm.com<br />

Lufthansa<br />

27, Av. Jana Paw∏a II<br />

tél. 0 22 338 13 00<br />

Aéroport Terminal 1<br />

1, rue ˚wirki i Wigury<br />

www.lufthansa.pl<br />

Malev<br />

15, Av. Jana Paw∏a II<br />

tél. 0 22 697 74 74<br />

Aéroport Terminal 1<br />

1, rue ˚wirki i Wigury<br />

tél. 0 22 650 45 19<br />

www.malev.hu<br />

Norwegian Air Shuttle ASA<br />

tél. 0 22 201 11 65<br />

www.norwegian.no<br />

PLL LOT<br />

65/79, Av. Jerozolimskie<br />

tél. 0 801 703 703 de tél. mobile 22 95 72<br />

www.lot.com<br />

SAS<br />

tél. 0 22 850 05 00<br />

Aéroport Terminal 1<br />

1, rue ˚wirki i Wigury<br />

tél. 0 22 650 34 64<br />

www.scandinavian.net<br />

SkyEurope<br />

www.skyeurope.com<br />

SN brussels Airlines<br />

Aéroport Terminal 2<br />

1, rue ˚wirki i Wigury<br />

tél. 0 22 650 39 39<br />

www.flySN.com<br />

Swiss International Air Lines<br />

tél. 0 801 300 962, 0 22 520 34 56<br />

Aéroport Terminal 1, 1, rue ˚wirki i Wigury<br />

tél. 0 22 650 45 25<br />

www.swiss.pl<br />

Turkish Airlines<br />

123a, Av. Jerozolimskie<br />

tél. 0 22 529 77 00<br />

www.thy.com

8<br />

Wizz Air<br />

F. Chopin-FlughafenTerminal Etiuda<br />

134, rue Rakowiecka<br />

tél. 0 300 50 25 25<br />

www.wizzair.com<br />

AIR CLUb<br />

28, rue Senatorska<br />

tél. 0 22 829 95 00<br />

www.airclub.pl<br />

ALMATUR<br />

23 , rue Kopernika<br />

tél. 0 22 826 26 39<br />

www.almatur.pl<br />

ANNA TRAVEL<br />

54, Av. Jerozolimskie (Gare Centrale du train)<br />

tél. 0 22 825 53 89, www.annatravel.pl<br />

CENTRUM bILETÓW LOTNICzyCH<br />

15, Av. Jana Paw∏a II<br />

tél. 0 22 481 96 30<br />

www.ticketcenter.com.pl<br />

FIRST CLASS<br />

5, rue Nowowiejska<br />

tél. 0 22 578 71 41<br />

www.firstclass.com.pl<br />

FURNEL TRAVEL<br />

3, rue Kopernika<br />

tél. 0 22 828 93 14<br />

www.furnel.pl<br />

ORbIS TRAVEL<br />

16, rue Bracka<br />

tél. 0 22 827 71 40<br />

www.orbis.com.pl<br />

POLISH TRAVEL QUO VAdIS<br />

2, rue Ptasia<br />

tél. 0 22 322 85 94<br />

www.polishtravel.com.pl<br />

SPORTS TOURIST<br />

84/92, rue Marsza∏kowska<br />

tél. 0 22 629 47 55<br />

www.sports-tourist.com.pl<br />

TRAVEL ExPRESS<br />

56c, Av. Jerozolimskie<br />

tél. 0 22 453 53 00<br />

www.travelexpress.pl<br />

TRAVELbANk<br />

11, rue Waliców<br />

I N F O R M A T I O N S P R A T I Q U E S<br />

www.warsawtour.pl<br />

tél. 0 22 654 35 25<br />

www.travelbank.com.pl<br />

WESCO TICkETPLUS<br />

30, rue Chmielna<br />

tél./fax 0 22 886 85 36<br />

www.ticketplus.pl<br />

PAR TRAIN<br />

<strong>Varsovie</strong> poss¯de trois grandes gares ferroviaires<br />

PKP qui desservent le réseau international<br />

et national: la Gare de l’Ouest (Warszawa Zachodnia),<br />

la Gare Centrale (Warszawa Centralna) et la Gare<br />

de l’Est (Warszawa Wschodnia). Toutes ces gares<br />

sont placées sur un m˘me axe Est-Ouest. Pour<br />

commencer ou finir votre voyage en train, vous<br />

pouvez choisir la Gare Centrale (Warszawa<br />

Centralna), localisée en plein centre ville au<br />

54, Av. Jerozolimskie. Dans les sous-sols et aux<br />

différents niveaux de la gare, vous avez ∫ votre<br />

disposition une pharmacie, un bureau de poste,<br />

des bureaux de change, des distributeurs de billets<br />

de banque, de nombreux points de vente,<br />

boutiques, bars fast food, librairies et cybercafés.<br />

Un Bureau d’Information Touristique de la ville<br />

de <strong>Varsovie</strong> se trouve dans le hall central et,<br />

∫ côté, un Bureau d’Information des Chemins<br />

de Fer Polonais (PKP). En face se trouvent les<br />

bureaux de service InterCity où vous aurez bien<br />

entendu tous les renseignements nécessaires<br />

en langues étrang¯res. Pour les voyageurs<br />

∫ destination des quartiers Est de la capitale, il<br />

sera préférable de descendre ∫ la Gare de l’Est<br />

(Warszawa Wschodnia). Pour ceux qui comptent<br />

poursuivre leur voyage en autocar, il est conseillé<br />

de quitter le train ∫ la Gare de l’Ouest (Warszawa<br />

Zachodnia). Les banlieues de <strong>Varsovie</strong> sont

Informations pratiques 9<br />

desservies par les trains qui partent, entre autres,<br />

des gares suivantes: Warszawa ÂródmieÊcie,<br />

Warszawa ÂródmieÊcie WKD, Warszawa<br />

Wschodnia, Warszawa Zachodnia, Warszawa<br />

PowiÊle, Warszawa Ochota et Warszawa Wileƒska.<br />

De 4h30h ∫ 0h30 sur le trajet Grodzisk<br />

Mazowiecki – Warszawa ÂródmieÊcie WKD circule<br />

le train urbain Warszawska Kolej Dojazdowa<br />

WKD du centre de la ville ∫ la banlieue ouest<br />

de <strong>Varsovie</strong>. De 4h30 ∫ 23h30 sur le trajet<br />

Pruszków – Warszawa Wschodnia (<strong>Varsovie</strong> Est),<br />

Warszawa Wschodnia (<strong>Varsovie</strong> Est) – Sulejówek<br />

circule le train urbain rapide Szybka Kolej Miejska<br />

(SKM). Dans les trains SKM les tickets de transport<br />

de <strong>Varsovie</strong> sont obligatoires.<br />

• Information sur les horaires des trains et les<br />

prix au: 0 22 94 36, 0 22 511 60 03<br />

www.pkp.com.pl, www.intercity.pl<br />

Vous pouvez acheter vos billets de train<br />

aux guichets des gares ou dans les agences<br />

de voyage; entre autres:<br />

AIR CLUb<br />

28, rue Senatorska<br />

tél. 0 22 829 95 00<br />

www.airclub.pl<br />

FIRST CLASS<br />

5, rue Nowowiejska<br />

tél. 0 22 578 71 47<br />

www.firstclass.com.pl<br />

FURNEL TRAVEL<br />

3, rue Kopernika<br />

tél. 0 22 626 81 08<br />

www.furnel.pl<br />

ORbIS TRAVEL<br />

16, rue Bracka<br />

tél. 0 22 827 71 40<br />

www.orbis.com.pl<br />

TRAVEL ExPRESS<br />

56c, Av. Jerozolimskie<br />

tél. 0 22 453 53 60<br />

www.travelexpress.pl<br />

Vous pouvez également acheter vos billets<br />

(∫ un prix majoré) dans le train m˘me, chez un<br />

contrôleur, immédiatement apr¯s le départ.<br />

EN CAR<br />

www.warsawtour.pl<br />

• La Gare Routi¯re PkS Warszawa zachodnia<br />

(144, Av. Jerozolimskie) est la plus grande gare<br />

routi¯re de <strong>Varsovie</strong>. Elle assure des liaisons<br />

internationales et nationales. Dans le hall<br />

central, pr¯s des guichets, il y a un point<br />

d’information touristique où vous obtiendrez<br />

également tous les renseignements sur les<br />

liaisons nationales en autocar.<br />

• La Gare Routi¯re Warszawa Stadion<br />

(Av. Zieleniecka) dessert le trafic national<br />

et international ∫ destination de l’Est. On peut<br />

acheter les billets pour les bus nationaux aux<br />

guichets des Gares Routi¯res de <strong>Varsovie</strong><br />

– PKS Warszawa Zachodnia et Warszawa Stadion<br />

• Les autocars Polski Express (trafic national)<br />

partent de l’aéroport Warszawa Frédéric<br />

Chopin-(Ok´cie) et de l’arr˘t de bus dans<br />

l’avenue Jana Paw∏a II, entre la gare Warszawa<br />

Centralna et l’hôtel Holiday Inn, ∫ côté<br />

du centre commercial Z∏ote Tarasy.<br />

En plus vous trouvez des arr˘ts de bus privés dans<br />

l’avenue Jana Paw∏a II, entre la gare Warszawa<br />

Centralna et l’hôtel Holiday Inn, ∫ côté du centre<br />

commercial Z∏ote Tarasy pr¯s de l’arr˘t du Polski<br />

Express, dans la rue Emilii Plater ∫ côté de la Salle<br />

des Congres du Palais de la Culture et de la Science<br />

(Sala Kongresowa Pa∏acu Kultury i Nauki) et en face<br />

du Musée Technique ∫ côté de l'Hôtel Marriott - Av.<br />

Jerozolimskie.<br />

Les bureaux de vente de billets de bus<br />

internationaux:<br />

AIR CLUb<br />

28, rue Senatorska<br />

tél. 0 22 829 95 00, www.airclub.pl<br />

ALMATUR<br />

23, rue Kopernika<br />

tél. 0 22 826 26 39, www.almatur.pl<br />

ANNA TRAVEL<br />

54, Av. Jerozolimskie (Gare Centrale)<br />

tél. 0 22 825 53 89, www.annatravel.pl<br />

AURA<br />

144, Av. Jerozolimskie<br />

(Gare PKS Warszawa Zachodnia)<br />

tél. 0 22 823 68 58<br />

www.aura.pl

10<br />

FIRST CLASS<br />

5, rue Nowowiejska<br />

tél. 0 22 578 71 47<br />

www.firstclass.com.pl<br />

FURNEL TRAVEL<br />

3, rue Kopernika<br />

tél. 0 22 626 81 08, www.furnel.pl<br />

ORbIS TRAVEL<br />

16, rue Bracka<br />

tél. 0 22 827 71 40, www.orbis.com.pl<br />

TRAVELbANk<br />

11, rue Waliców<br />

tél. 0 22 654 35 25<br />

www.travelbank.com.pl<br />

WESCO TICkETPLUS<br />

30, rue Chmielna<br />

tél. 0 22 886 85 36, www.ticketplus.pl<br />

Renseignements sur le trafic national:<br />

tél. 0 300 300 130 ∫ partir d’un téléphone<br />

stationnaire, tél. *720 83 83 ∫ partir d’un<br />

téléphone mobile<br />

Renseignements sur le trafic international:<br />

tél. 0 22 823 55 70, 0 22 823 68 58, 0 22 628 62 53<br />

TRANSPORT URbAIN<br />

Renseignements sur le transport urbain:<br />

tél. 0 22 94 84, www.ztm.waw.pl (informations<br />

en langue anglaise, allemande, russe)<br />

Les Tramways, numérotés de 1 ∫ 46, circulent<br />

tous les jours. C’est le moyen de communication<br />

le plus rapide, excepté le métro.<br />

Les bus, marqués avec des numéros commencant<br />

par N° 101, circulent tous les jours et desservent<br />

tous les arr˘ts. Les bus avec des numéros ∫ partir<br />

de N° 301 desservent tous les arr˘ts, mais<br />

circulent uniquement les jours ouvrables.<br />

Les bus Rapides avec des numéros ∫ partir<br />

de N° 500 circulent tous les jours, mais ne<br />

desservent pas tous les arr˘ts. Ceux avec un<br />

numéro ∫ partir de N° 401 circulent uniquement<br />

les jours ouvrables aux heures de pointe, alors<br />

que les N° 300 circulent les jours ouvrables.<br />

Les bus Express, marqués de E-1 ∫ E-8, circulent<br />

seulement les jours ouvrables aux heures de pointe.<br />

I N F O R M A T I O N S P R A T I Q U E S<br />

www.warsawtour.pl<br />

Les bus de banlieue desservent des localités ∫<br />

proximité de <strong>Varsovie</strong>. Les bus réguliers commencent<br />

par N° 700 et les bus périodiques par N° 801.<br />

Le transport intra-urbain et de banlieue<br />

fonctionne de 4h20 ∫ 23h00.<br />

Les bus de Nuit, numéros N01, circulent<br />

de 23h00 ∫ 4h30, toutes les 30 minutes. La plupart<br />

des lignes des bus de nuit se croisent au terminus<br />

situé devant la Gare Centrale PKP, côté rue Emilii<br />

Plater, en face du centre commercial Z∏ote Tarasy.<br />

Les lignes N01 et N02 sont des lignes de ceinture.<br />

Le Métro de <strong>Varsovie</strong> comprend une seule ligne<br />

qui relie le quartier ˚oliborz (station Marymont)<br />

et la banlieue Sud: Ursynów (station Kabaty).<br />

Les trains circulent toutes les 4-6 minutes<br />

de 5h00 ∫ 0h00 et toutes les 3-4 minutes aux<br />

heures de pointe mais le vendredi et le dimanche<br />

les trains circulent aussi de 0h00 jusqu'∫ 2h45.<br />

Toutes les personnes âgées de 70 ans et plus ont,<br />

∫ condition qu’ils peuvent présenter une pi¯ce<br />

d’identité confirmant leur âge, le droit d’utiliser<br />

les transports en communs gratuitement.<br />

Le transport de bagages et d’animaux n’est pas<br />

soumis ∫ tarification.<br />

Les enfants avant l’âge scolaire et les personnes<br />

âgées de plus de 70 ans voyagent gratuitement.<br />

Les animaux et les bagages (y compris les vélos)<br />

peuvent ˘tre transportés gratuitement.<br />

ATTENTION!<br />

Les informations sur toutes les réductions<br />

peuvent ˘tre obtenues aux renseignements<br />

téléphoniques ZTM: 0 22 94 84

Informations pratiques 11<br />

Les tickets avec l’inscription «zTM Warszawa» permettent d’accéder ∫ tous les moyens de transport.<br />

On peut les acheter dans des kiosques ∫ journaux ou aupr¯s du chauffeur (∫ un prix majoré).<br />

Prix du ticket ∫ l’unité:<br />

Tickets temporaires [transférables]<br />

(valables pour toutes les lignes de jour et de nuit)<br />

www.warsawtour.pl<br />

Les zones Tarif normal Tarif réduit 50%<br />

Ticket de 20 min:<br />

permet un nombre illimité de trajets pendant 20 min. 1 2 2,00 PLN 1,00 PLN<br />

apr¯s la validation de votre titre de transport<br />

Ticket de 40 min:<br />

permet un nombre illimité de trajets pendant 40 min. 1 2 2,80 PLN 1,40 PLN<br />

apr¯s la validation de votre titre de transport<br />

Ticket de 60 min:<br />

permet un nombre illimité de trajets pendant 60 min. 1 2 4,00 PLN 2,00 PLN<br />

apr¯s la validation de votre titre de transport<br />

Ticket de 90 min:<br />

permet un nombre illimité de trajets pendant 90 min. 1 2 6,00 PLN 3,00 PLN<br />

apr¯s la validation de votre titre de transport<br />

Tickets individuels [transférables]<br />

(valables pour toutes les lignes de jour et de nuit)<br />

Ticket individuel<br />

(autorise l’utilisation de toutes les lignes de jour et de nuit) 1 2,80 PLN 1,40 PLN<br />

Permet le trajet avec un moyen de transport public du lieu<br />

de validation jusqu’au terminus (arr˘t, station ou gare) 1 2 4,20 PLN 2,10 PLN<br />

pour le voyageur, mais dans un temps limité ∫ 120 min)<br />

Ticket individuel, pendant les heures de pointe,<br />

valable du lundi au vendredi<br />

(autorise l’utilisation de toutes les lignes de jour)<br />

– Permet le trajet avec un moyen de transport public du lieu 1 2,40 PLN 1,20 PLN<br />

de validation entre 9.00 et 14.00 jusqu’au terminus<br />

(arr˘t, station ou gare) pour le voyageur, mais dans un<br />

temps limité ∫ 120 min)

12<br />

Tickets journaliers et hebdomadaires [transférables]<br />

(valables pour toutes les lignes de jour et de nuit)<br />

Il est obligatoire de composter le ticket une fois,<br />

pendant le premier trajet, d¯s qu’on monte dans<br />

le bus ou tramway. Dans le métro, le ticket doit<br />

˘tre validé avant le passage sur le quai. Seul un<br />

ticket composté est valable!<br />

TAxIS<br />

Il est conseillé de commander un taxi par<br />

téléphone. Mais si vous arr˘tez un taxi dans la<br />

rue, il vous est recommandé de vous renseigner<br />

aupr¯s du chauffeur sur le prix de votre trajet.<br />

Tarifications actuelles (prix maximum admissibles):<br />

Prise en charge: 6 PLN<br />

Tarif de jour pour une course<br />

en centre ville: 3 PLN/km<br />

Tarif de nuit et tarif<br />

de jour les jours fériés: 4,50 PLN/km<br />

I N F O R M A T I O N S P R A T I Q U E S<br />

www.warsawtour.pl<br />

Les zones Tarif normal Tarif réduit 50%<br />

Ticket journalier de 1 jour 1 9,00 PLN 4,50 PLN<br />

autorise un nombre illimité de trajets pendant 1 jour (24 hrs)<br />

apr¯s la validation du titre de transport 1 2 14,00 PLN 7,00 PLN<br />

Ticket journalier de 3 jours 1 16,00 PLN 8,00 PLN<br />

autorise un nombre illimité de trajets pendant 3 jours (72 hrs)<br />

apr¯s la validation du titre de transport 1 2 24,00 PLN 12,00 PLN<br />

Ticket hebdomadaire de 7 jours 1 32,00 PLN 16,00 PLN<br />

autorise un nombre illimité de trajets pendant 7 jours (168 hrs)<br />

apr¯s la validation du titre de transport 1 2 48,00 PLN 24,00 PLN<br />

zONES 1 ET 2<br />

Zone centre-ville – „1”<br />

Zone de trafic commun et intra-commun – „2”<br />

Les titres de transport de la Zone 1 sont exclusivement valables pour cette zone.<br />

Un passager en possession d’un titre de transport pour la zone 1 voyageant vers une destination dans la zone 2, doit<br />

valider son titre de transport pour la zone 2 au plus tard lors du passage de l’arr˘t fronti¯re délimitant ces deux zones.<br />

Tous les titres de transport de la zone 2 sont valables pour la zone 1.<br />

Tarif de jour pour une course<br />

en banlieue: 6 PLN/km<br />

Tarif de nuit pour des courses<br />

en banlieue et les jours fériés: 7 PLN/km<br />

Une heure d’attente: 40 PLN<br />

D’autres compagnies “Allô-Taxi”:<br />

BAYER TAXI 96 67<br />

CITY TAXI 94 59<br />

DAMEL TAXI 96 26<br />

ELE TAXI 0 22 811 11 11<br />

EURO LUX TAXI 96 62<br />

EXPRESS TAXI 96 63<br />

EXTRA TAXI 96 83<br />

GOLD TAXI 96 88<br />

GROSIK TAXI 0 22 646 46 46<br />

HALO TAXI 96 23<br />

KORPO TAXI 96 24

Informations pratiques 13<br />

MERC TAXI 0 22 677 77 77<br />

MPT TAXI 91 91<br />

NOWA TAXI 96 87<br />

O.K. TAXI 96 28<br />

PARTNER TAXI 96 69<br />

PLUS TAXI 96 21<br />

SAWA TAXI 0 22 644 44 44<br />

SUPER TAXI 96 22, 96 61<br />

TELE TAXI 96 27<br />

TOP TAXI 96 64<br />

VOLFRA RADIO TAXI 96 25<br />

WAWA TAXI 96 44<br />

LOCATION dE VOITURES<br />

Les tarifs de location varient entre 200 PLN<br />

(pour une voiture personnelle) et 1000 PLN<br />

(pour un mini-bus) par jour (24h). On peut louer<br />

une voiture aupr¯s des compagnies suivantes:<br />

AVIS<br />

Aéroport Terminal 1, 1, rue ˚wirki i Wigury<br />

tél. 0 22 650 48 72<br />

65/79, Av. Jerozolimskie (Hôtel Marriott)<br />

tél. 0 22 630 73 16, www.avis.pl<br />

bUdGET<br />

Aéroport Terminal 1, 1, rue ˚wirki i Wigury<br />

tél. 0 22 650 40 62<br />

65/79, Av. Jerozolimskie (Hôtel Marriott)<br />

tél. 0 22 630 69 46<br />

www.budget.com.pl<br />

EUROPCAR<br />

Aéroport Terminal 1 , 1, rue ˚wirki i Wigury<br />

tél. 0 22 650 25 64<br />

22, Av. Jana Paw∏a II (Hôtel Mercure)<br />

tél. 0 22 624 85 66<br />

www.europcar.com.pl<br />

HERTz<br />

Aéroport Terminal 1 , 1, rue ˚wirki i Wigury<br />

tél. 0 22 650 28 96<br />

27, rue Nowogrodzka<br />

tél. 0 22 621 13 60<br />

www.hertz.com.pl<br />

LOCAL RENT A CAR POLANd LTd.<br />

140, rue Marsza∏kowska<br />

tél. 0 22 826 71 00, mobile 0 501 216 193<br />

www.lrc.com.pl<br />

www.warsawtour.pl<br />

NATIONAL CAR RENTAL<br />

Aéroport Terminal 1, 1, rue ˚wirki i Wigury<br />

tél. 0 22 808 75 74<br />

2b, rue ˚wirki i Wigury<br />

tél. 0 22 868 75 74, 0 665 301 391<br />

www.nationalcar.com.pl<br />

ATTENTION!<br />

Presque toutes les compagnies de location<br />

de voitures exigent un paiement par carte<br />

bancaire.<br />

PARkINGS POUR LES AUTOCARS:<br />

1. Av. Jerozolimskie ∫ côté du Museé de<br />

L'Armée Polonaise<br />

2. rue MyÊliwiecka ∫ côté du Parc de ¸azienki<br />

3. Place du Théatre (Teatralny)<br />

4. Parking devant Torwar ∫ côté de la<br />

rue ¸azienkowska<br />

5. Place Defilad<br />

6. rue Jagielloƒska ∫ côté du ZOO<br />

7. Parking au-dessous de la Trasa WZ<br />

8. Place Bankowy<br />

9. rue Âwietojerska (rayon de rues Wa∏owa<br />

-Bonifraterska)<br />

10. rue Dzika ∫ côté de la rue Stawki<br />

11. rue Królewska en face de la Galerie Zach´ta<br />

12. Place Bankowy ∫ côté de l'Hôtel de Ville<br />

13. Av. Ujazdowskie ∫ côté de la rue Bagatela<br />

14. Place Grzybowski – est<br />

15. Place Grzybowski – ouest<br />

16. rue Okopowa – rue ouest ∫ côté de<br />

rue Anielewicza

14<br />

17. rue Krasiƒskiego – rue sud ∫ côté<br />

de la Place Wilsona<br />

STATIONNEMENT<br />

Dans le centre de <strong>Varsovie</strong>, en zones marquées,<br />

le stationnement est payant du lundi au vendredi<br />

de 8h00 ∫ 18h00.<br />

Voici les tarifs de stationnement:<br />

Premi¯re heure 3,00 PLN<br />

Seconde heure 3,60 PLN<br />

Troisi¯me heure 4,20 PLN<br />

Quatri¯me heure et les suivantes 3,00 PLN<br />

TOILETTES PUbLIQUES<br />

Vieille Ville: 10, place Zamkowy;<br />

rue Krzywe Ko∏o; 89, rue Krakowskie PrzedmieÊcie<br />

Centre- ville: stations de métro, Gare Centrale<br />

– Dworzec Centralny, passage souterrain<br />

du carrefour de la rue Marsza∏kowska et<br />

l’av. Jerozolimskie<br />

bANQUES, RETRAITS d’ARGENT,<br />

CARTES bANCAIRES ET CHÈQUES<br />

bANk GOSPOdARkI ˚yWNOÂCIOWEJ S.A.<br />

6/12, rue ˚urawia<br />

tél. 0 22 329 44 22<br />

CITIbANk HANdLOWy<br />

8, rue Cha∏ubiƒskiego<br />

tél. 0 22 690 47 00<br />

GE MONEy bANk<br />

16, rue Âwi´tokrzyska<br />

tél. 0 22 556 59 10<br />

kREdyT bANk S.A.<br />

2, place Powstaƒców Warszawy<br />

tél. 0 22 504 66 10<br />

MILLENIUM bIG bANk S.A.<br />

65/79, Av. Jerozolimskie<br />

tél. 0 801 331 331, 0 22 598 40 40<br />

(24 h - réservations de cartes de credit)<br />

I N F O R M A T I O N S P R A T I Q U E S<br />

www.warsawtour.pl<br />

PEkAO S.A.<br />

2, place Bankowy<br />

tél. 0 22 531 27 18, 0 801 365 365<br />

PkO bP<br />

12/14, rue Sienkiewicza<br />

tél. 0 22 525 50 00<br />

dz bANk POLSkA<br />

3 place Pi∏sudskiego<br />

tél. 0 22 505 70 00<br />

ING bANk ÂLÑSkI S.A.<br />

10/14, place Trzech Krzy˝y<br />

tél. 0 22 357 00 69, 0 801 222 222<br />

WESTER UNION<br />

www.westerunion.com.pl<br />

tél. 0 801 120 224<br />

de tél. mobile + 48 12 682 84 84<br />

(ouverte: du lundi au dimanche de 8h00 ∫ 22h00)<br />

Mandats Western Union réalisent:<br />

kANTOR POLSkI<br />

21 Av. Jerozolimskie<br />

(entrée de rue 49 Krucza)<br />

tél. 0 22 696 56 30 (24h)<br />

kANTOR POLSkI<br />

33, rue Wilcza 33<br />

(entrée de rue 64 Marsza∏kowska)<br />

tél. 0 22 626 06 86 (24h)<br />

80/1 Av. Jana Paw∏a II<br />

tél. 0 22 435 47 92<br />

kANTOR INTERCHANGE POLANd<br />

13, rue Krakowskie PrzedmieÊcie<br />

tél. 0 22 826 85 36<br />

(ouverte: du lundi au dimanche de 8h00 ∫ 22h00)<br />

PEkAO S.A.<br />

1, rue Jasna<br />

tél. 0 22 486 70 04<br />

bPH S.A.<br />

125/127 Av. Jerozolimskie<br />

tél. 0 22 583 45 13<br />

14, rue Âwi´tokrzyska<br />

tél. 0 22 505 39 01<br />

27 Av. Jerozolimskie<br />

tél. 0 22 640 66 50<br />

6, place Hallera<br />

tél. 0 22 618 84 14<br />

AMERICAN ExPRESS<br />

Réalisation des ch¯ques de voyage

Informations pratiques 15<br />

INTERCHANGE POLANd Ltd.<br />

65/75, Av. Jerozolimskie (Hôtel Marriott)<br />

tél. 0 22 630 69 52/53<br />

30, rue Chmielna, tél. 0 22 826 31 69<br />

Ch¯ques de voyage American Expresss peuvent<br />

˘tre également réalisés dans les agences de Bank<br />

Pekao SA:<br />

2, place Bankowy<br />

tél. 0 22 531 27 18<br />

21/23, rue Czackiego<br />

tél. 0 22 661 30 00<br />

17a, rue Podwale (Vieille Ville)<br />

tél. 0 22 531 08 52<br />

AMbASSAdES<br />

Afghanistan<br />

1, rue Goplaƒska<br />

tél. 0 22 885 54 10<br />

Albanie<br />

1, rue Altowa<br />

tél. 0 22 824 14 27<br />

Algérie<br />

21, rue Dàbrowiecka<br />

tél. 0 22 617 58 55<br />

Allemagne<br />

12, rue Jazdów<br />

tél. 0 22 584 17 00<br />

www.warsawtour.pl<br />

Angolie<br />

20, rue Balonowa<br />

tél. 0 22 646 35 29<br />

Arabie Saoudite<br />

55, rue St´piƒska<br />

tél. 0 22 840 00 00<br />

Argentine<br />

9, rue Brukselska<br />

tél. 0 22 617 60 28<br />

Arménie<br />

50, rue Bekasów<br />

tél. 0 22 899 09 40<br />

Australie<br />

11, rue Nowogrodzka<br />

tél. 0 22 521 34 44<br />

Autriche<br />

34, rue Gagarina<br />

tél. 0 22 841 00 81<br />

Azarbejd˝an<br />

12, rue Zwyci´zców<br />

tél. 0 22 616 21 88<br />

belgique<br />

34, rue Senatorska<br />

tél. 0 22 551 28 00<br />

biélorussie<br />

58, rue Wiertnicza<br />

tél. 0 22 742 09 90<br />

boh˘me<br />

18, rue Koszykowa<br />

tél. 0 22 525 18 50<br />

bosnie et Herceqovine<br />

10, rue Humaƒska<br />

tél. 0 22 856 99 35<br />

brésil<br />

11, rue Poselska<br />

tél. 0 22 617 48 00<br />

bulgarie<br />

33/35, Av. Ujazdowskie<br />

tél. 0 22 629 40 71<br />

Cambodge<br />

3, rue Drezdeƒska<br />

tél. 0 22 616 52 31<br />

Canada<br />

1/5 rue Matejki<br />

tél. 0 22 584 31 00<br />

Chili<br />

62, rue Okr´˝na<br />

tél. 0 22 858 23 30

16 I N F O R M A T I O N S P R A T I Q U E S<br />

Chine<br />

1, rue Bonifraterska<br />

tél. 0 22 831 38 36<br />

Chypre<br />

4, rue Pilicka<br />

tél. 0 22 844 45 77<br />

Colombie<br />

29, place Zwyci´zców<br />

tél. 0 22 617 09 73<br />

Congo<br />

1/22, rue StaroÊciƒska<br />

tél. 0 22 646 08 60<br />

Corée (du Nord)<br />

1a, rue Bobrowiecka<br />

tél. 0 22 840 58 13<br />

Corée (du Sud)<br />

6, rue Szwole˝erów<br />

tél. 0 22 559 29 00<br />

Corse<br />

9, rue Kubickiego ap. 5<br />

tél. 0 22 858 91 12<br />

Croatie<br />

25, rue Krasickiego<br />

tél. 0 22 844 23 93<br />

Cuba<br />

15, rue Rejtana ap. 3<br />

tél. 0 22 848 17 15<br />

danemark<br />

19, rue Rakowiecka<br />

tél. 0 22 565 29 70<br />

Egypte<br />

18, rue Alzacka<br />

tél. 0 22 617 69 73<br />

Equateur<br />

15, rue Rejtana ap. 15<br />

tél. 0 22 848 72 30<br />

Espagne<br />

4, rue MyÊliwiecka<br />

tél. 0 22 622 42 50<br />

Estonie<br />

1, rue Karwiƒska<br />

tél. 0 22 881 18 10<br />

états-Unis d’Amérique<br />

29/31, Av. Ujazdowskie<br />

tél. 0 22 504 20 00<br />

Finlande<br />

4/8, rue Chopina<br />

tél. 0 22 598 95 00<br />

France<br />

1, rue Pi´kna<br />

tél. 0 22 529 30 00<br />

Géorgie<br />

1, rue Wàchocka<br />

tél. 0 22 616 62 21<br />

Grande bretagne<br />

1. Av. Ró˝<br />

tél. 0 22 311 00 00<br />

Gr¯ce<br />

35, rue GórnoÊlàska<br />

tél. 0 22 622 94 60<br />

Hongrie<br />

2, rue Chopina<br />

tél. 0 22 628 44 51<br />

Inde<br />

15, rue Rejtana ap. 2-7<br />

tél. 0 22 849 58 00<br />

Indonésie<br />

3/5, rue Estoƒska<br />

tél. 0 22 617 51 08<br />

Iran<br />

22, rue Królowej Aldony<br />

tél. 0 22 617 15 85<br />

Iraq<br />

9A, rue Dàbrowiecka<br />

tél. 0 22 617 57 73<br />

Irlande<br />

5, rue Mysia<br />

tél. 0 22 849 66 33<br />

Israël<br />

24, rue Krzywickiego<br />

tél. 0 22 597 05 00<br />

Italie<br />

6, place Dàbrowskiego<br />

tél. 0 22 826 34 71<br />

Japon<br />

8, rue Szwole˝erów<br />

tél. 0 22 696 50 00<br />

kuwait<br />

13, rue Franciszka Nullo<br />

tél. 0 22 622 28 60<br />

Laos<br />

15, rue Rejtana ap. 26<br />

tél. 0 22 848 47 86<br />

Lettonie<br />

19, rue Królowej Aldony<br />

tél. 0 22 617 43 89<br />

www.warsawtour.pl<br />

Liban<br />

1b, rue StaroÊciƒska ap. 10<br />

tél. 0 22 844 50 65<br />

Lituanie<br />

14, Av.Ujazdowskie<br />

tél. 0 22 625 33 68<br />

Luxembourg<br />

15, rue S∏oneczna<br />

tél. 0 22 507 86 50<br />

Macédoine<br />

40, rue Królowej Marysieƒki<br />

tél. 0 22 651 72 91<br />

Malaisie<br />

3, rue Gruziƒska<br />

tél. 0 22 617 44 13<br />

Maroc<br />

1, rue StaroÊciƒska ap. 11-12<br />

tél. 0 22 649 63 41<br />

Mexique<br />

1b, rue StaroÊciƒska ap. 4-5<br />

tél. 0 22 646 88 00<br />

Moldavie<br />

1, rue Imieliƒska<br />

tél. 0 22 646 20 99<br />

Mongolie<br />

15, rue Rejtana ap. 16<br />

tél. 0 22 849 93 91<br />

Pays-bas<br />

10, rue Kawalerii<br />

tél. 0 22 559 12 00<br />

Nigerie<br />

94 rue Wiertnicza<br />

tél. 0 22 848 69 44<br />

Norv¯ge<br />

2A, rue Chopina<br />

tél. 0 22 696 40 30<br />

Nouvelle-zélande<br />

51, Av. Ujazdowskie<br />

tél. 0 22 521 05 00<br />

Pakistan<br />

1, rue StaroÊciƒska ap. 1-2<br />

tél. 0 22 84948 08<br />

Panam<br />

13a, rue Biedronki<br />

tél. 0 22 642 21 43<br />

Pérou<br />

1, rue StaroÊciƒska ap. 3<br />

tél. 0 22 646 88 06

Informations pratiques<br />

Portugal<br />

37, rue Francuska<br />

tél. 0 22 511 10 10<br />

République d’Afrique<br />

du Sud<br />

54, rue Koszykowa<br />

tél. 0 22 625 62 28<br />

Roumanie<br />

10, rue Chopina<br />

tél. 0 22 628 31 56<br />

Russie<br />

49, rue Belwederska<br />

tél. 0 22 621 34 53<br />

Serbie<br />

175a/b, rue Rolna<br />

tél. 0 22 628 51 61<br />

Slovaquie<br />

6, rue Litewska<br />

tél. 0 22 525 81 10<br />

Slovénie<br />

1, rue StaroÊciƒska ap. 23-24<br />

tél. 0 22 849 82 82<br />

Su¯de<br />

3, rue Bagatela<br />

tél. 0 22 640 89 00<br />

Suisse<br />

27, Av. Ujazdowskie<br />

tél. 0 22 628 04 81<br />

Syrie<br />

30, rue Goszczyƒskiego<br />

tél. 0 22 848 48 09<br />

Thaïlande<br />

7, rue Willowa<br />

tél. 0 22 849 14 06<br />

Tunisie<br />

14, rue MyÊliwiecka<br />

tél. 0 22 628 25 86<br />

Turquie<br />

32, rue Malczewskiego<br />

tél. 0 22 646 43 21<br />

Ukraine<br />

7, Av. Szucha<br />

tél. 0 22 629 34 46<br />

Uruguay<br />

15, rue Rejtana ap. 12<br />

tél. 0 22 849 15 90<br />

Vénézuéla<br />

15, rue Rejtana ap. 20<br />

tél. 0 22 646 18 46<br />

Vietnam<br />

36 , rue Resorowa<br />

tél. 0 22 651 60 98<br />

yemen<br />

18, rue Zwyci´zców<br />

tél. 0 22 617 60 25<br />

bUREAUx dE POSTE<br />

Poste Principale<br />

31/33, rue Âwi´tokrzyska<br />

-ouverte 24h/24h<br />

bureau de Poste nr 4<br />

73, rue Targowa<br />

bureau de Poste nr 10<br />

3, place Konstytucji<br />

bureau de Poste nr 12<br />

53/55, rue Kazimierzowska<br />

bureau de Poste nr 120<br />

54, Av. Jerozolimskie<br />

(Gare Centrale du train)<br />

bureau de Poste nr 13<br />

166, rue Pu∏awska<br />

bureau de Poste nr 15<br />

13, place Trzech Krzy˝y<br />

bureau de Poste nr 40<br />

15, Rynek Starego Miasta<br />

bureau de Poste nr 41<br />

119/125, Av. SolidarnoÊci<br />

PHARMACIES 24H/24H<br />

Quartier ÂródmieÊcie<br />

Warszawa Centralna<br />

(Gare Centrale du train)<br />

54, Av. Jerozolimskie<br />

tél. 0 22 825 69 86<br />

19, rue Widok<br />

tél. 0 22 827 35 93<br />

52/54, Av. Jana Paw∏a II<br />

tél. 0 22 635 96 26<br />

149, Av. SolidarnoÊci<br />

tél. 0 22 620 08 18<br />

www.warsawtour.pl<br />

Quartier bielany<br />

13, rue ˚eromskiego<br />

tél. 0 22 834 58 04<br />

Quartier Mokotów<br />

39, rue Pu∏awska<br />

tél. 0 22 849 82 05<br />

Quartier Ochota<br />

76, rue Grójecka<br />

tél. 0 22 822 28 91<br />

1a, rue Banacha<br />

tél. 0 22 823 64 11<br />

Quartier Praga-Po∏udnie<br />

71/73, Av. Waszyngtona<br />

tél. 0 22 810 27 01<br />

Quartier Praga-Pó∏noc<br />

Dworzec Wschodni<br />

(Gare de l’Est)<br />

tél. 0 22 818 65 13<br />

Quartier Ursynów<br />

8, rue Dembowskiego<br />

tél. 0 22 643 95 61<br />

Quartier Wola<br />

149, Av. SolidarnoÊci<br />

tél. 0 22 620 08 18<br />

38, rue Leszno<br />

tél. 0 22 632 13 92<br />

17

18 T O M b E z A M O U R E U x d E V A R S O V I E<br />

Tombez amoureux de <strong>Varsovie</strong><br />

Nous vous invitons ∫ visiter la Vieille Ville – le salon culturel de la capitale, qui,<br />

le temps de la saison estivale, se transforme en plate-forme pour de nombreux concerts,<br />

représentations théâtrales et galeries pour artistes-peintres. Les ruelles romantiques qui<br />

descendent vers la Vistule sont emplies de musique et les cafés, aménagés avec beaucoup<br />

de bon goût, offrent un moment de repos apr¯s la visite des musées.<br />

La Vieille Ville est également un paradis pour les amoureux de l’art sacré. Nous<br />

vous recommandons et vous encourageons ∫ visiter la Cathédrale gothique de Saint<br />

Jean-Baptiste, l’église de Saint Martin, ou l’église de la Clémente M¯re de Dieu.<br />

La Vieille Ville, apr¯s les destructions de la Deuxi¯me Guerre Mondiale, fut reconstruite<br />

de façon si fid¯le qu’elle a été inscrite sur la liste du patrimoine mondial de l’ UNESCO.<br />

Depuis la Vieille Ville on peut entreprendre une promenade le long de la Voie Royale<br />

(Trakt Królewski), l’art¯re la plus représentative de <strong>Varsovie</strong>. Elle relie le Château Royal<br />

avec les Palais de ¸azienki Królewskie (Bains Royaux) et de Wilanów. Formée ∫ travers<br />

www.warsawtour.pl

Tombez amoureux de <strong>Varsovie</strong> 19<br />

les décennies, elle vous enchantera de par<br />

l’ambience de ses palais, églises et maisons<br />

bourgeoises.<br />

Une promenade le long de la Voie<br />

Royale vous permettra de connaître l’histoire<br />

de cette ville extraordinaire.<br />

Digne d’une visite est également<br />

un des plus anciens et des plus grands<br />

cimeti¯res d’Europe – le Cimeti¯re Powàzki<br />

et le Cimeti¯re Juif. Non moins intéressants<br />

sont les souvenirs et les traces<br />

de l’héritage culturel des Juifs polonais,<br />

qui étaient nombreux ∫ habiter l’ancienne<br />

<strong>Varsovie</strong> – la synagogue No˝yków, la<br />

«Umschlagplatz» - la place qui commémore<br />

le ghetto de <strong>Varsovie</strong>, le Monument<br />

aux Héros du ghetto et le fragment des<br />

murs du ghetto pr¯s de la rue Sienna 55.<br />

www.warsawtour.pl<br />

Une des attractions de <strong>Varsovie</strong> est<br />

également la Citadelle – une fortification<br />

datant du XIXe si¯cle, qui impressionne<br />

par sa grandeur et son aspect mena˜ant;<br />

un des ensembles d’architecture de défense<br />

les mieux conservés en Pologne.<br />

Nous vous invitons aussi au Musée<br />

du Soul¯vement de <strong>Varsovie</strong>, qui est devenu<br />

un des endroits les plus visités de la<br />

capitale. Inauguré le jour du 60¯me anniversaire<br />

du déclenchement des combats<br />

autour de <strong>Varsovie</strong>, il est un symbole de<br />

l’admiration des <strong>Varsovie</strong>ns pour ceux qui<br />

ont combattu et qui sont morts pour la liberté<br />

de la Pologne et de sa capitale.<br />

Une attraction incontestée de <strong>Varsovie</strong><br />

est le Palais de la Culture et de la<br />

Science (Pa∏ac Kultury i Nauki) au centre

20<br />

de la ville. Le Palais est toujours le plus<br />

grand bâtiment du pays (234,5 m), il domine<br />

<strong>Varsovie</strong> et sert de poteau indicateur<br />

pour les touristes qui ne connaissent pas<br />

encore la ville.<br />

L’attention des piétons est attirée<br />

aussi par l'architecture socio-réaliste des<br />

annnées 50 – les bâtiments du quartier<br />

d’habitation de Marsza∏kowska (MDM)<br />

pr¯s de la place de la Constitution (Plac<br />

Konstytucji), con˜us en pensant aux manifestations<br />

politiques avec des candélabres<br />

caractéristiques.<br />

Nous vous invitons également ∫ la<br />

visite du quartier Praga de <strong>Varsovie</strong>.<br />

C’est la partie la plus ancienne de la rive<br />

droite de <strong>Varsovie</strong>, qui ne fut officiellement<br />

incorporée ∫ la ville qu’au seuil<br />

du XVIII¯me si¯cle. Epargné par les destructions<br />

de la Deuxi¯me Guerre Mondiale,<br />

c’est aujourd’hui un quartier fréquemment<br />

visité, et un lieu préféré des<br />

artistes pour leurs ateliers, clubs, galeries<br />

et théâtres alternatifs.<br />

T O M b E z A M O U R E U x d E V A R S O V I E<br />

www.warsawtour.pl<br />

Une des attractions principales est le<br />

Zoo de <strong>Varsovie</strong>.<br />

<strong>Varsovie</strong> est une ville, qui dans les<br />

derni¯res années s’est tr¯s rapidement<br />

développée et où se construisent des bâtiments<br />

modernes avec une architecture<br />

intéressante.<br />

Remarquables sont également le Metropolitan<br />

pr¯s de la place Pi∏sudskiego,<br />

con˜u par Sir Norman Foster, l’immeuble<br />

de la biblioth¯que universitaire pr¯s de<br />

la rue Dobra, le Warsaw Trade Tower<br />

pr¯s de la rue Ch∏odna, les bâtiments de<br />

l’Atrium et de la compagnie d’assurance<br />

PZU et l’hôtel Westin, qui se situent le<br />

long de l’all¯e Jean-Paul II, le Rondo ONZ,<br />

le „gratte-ciel“ de Daewoo pr¯s de la rue<br />

Towarowa, FOCUS pr¯s de l’allée Armii<br />

Ludowej ainsi que l’hôtel InterContinental<br />

pr¯s de la rue Emilii Plater et ∫ côté<br />

le centre de commerce et de loisirs Z∏ote<br />

Tarasy (Terrasses d’Or).

Histoire de <strong>Varsovie</strong> 21<br />

Nous vous présentons l’histoire de <strong>Varsovie</strong><br />

et 8 itinéraires qui vous guideront aux<br />

endroits les plus intéressants de notre ville:<br />

HISTOIRE dE VARSOVIE<br />

Fin du xIIIe si¯cle: quelques kilom¯tres au nord<br />

de Jazdów, sur une colline au bord de la Vistule,<br />

∫ l’endroit oû se trouve ∫ présent le Château<br />

Royal, on bâti une nouvelle ville ducale: la ville<br />

de <strong>Varsovie</strong> d’aujourd’hui.<br />

1413 La capitale de la région de Mazovie est<br />

officiellement transférée de Czersk ∫ <strong>Varsovie</strong>.<br />

1526 Entrée triomphale du roi Sigismond le Vieux<br />

∫ <strong>Varsovie</strong>. Grâce ∫ sa localisation favorable,<br />

<strong>Varsovie</strong> connaît des jours de prospérité et<br />

devient peu ∫ peu la premi¯re parmi toutes les<br />

villes du royaume de Pologne.<br />

1569 Di¯te de l’Union de Lublin. Les nonces<br />

votent la loi selon laquelle la di¯te de Pologne<br />

et celle de Lituanie tiendraient désormais des<br />

séances communes: la République des Deux<br />

Nations est née.<br />

www.warsawtour.pl<br />

1596 Apr¯s l’incendie du château de Wawel,<br />

le roi Sigismond III Vasa transf¯re sa résidence<br />

permanente, la cour royale et les offices de la<br />

Couronne de Cracovie au château agrandi de<br />

<strong>Varsovie</strong>. Dorénavant, <strong>Varsovie</strong> se développe<br />

rapidement et le nombre de ses habitants ne<br />

cesse d’augmenter.<br />

1655-1658 <strong>Varsovie</strong> est assiégée, conquise et<br />

pillée ∫ trois reprises par l’armée des Suédois<br />

et des Transylvains. Les années de ce “Déluge”<br />

ruinent la ville et la robent de ses biens culturels.<br />

Les envahisseurs emportent plusieurs collections<br />

de livres d’une valeur inestimable, bon nombre<br />

d’oeuvres d’art, la galerie royale de peinture, la<br />

collection de gobelins etc.<br />

1683 Apr¯s l’élection du roi Jean III Sobieski,<br />

<strong>Varsovie</strong> commence ∫ se développer du point de<br />

vue économique et culturel.<br />

1740 Stanis∏aw Konarski fond le Collegium<br />

Nobilium en initiant ainsi une réforme de<br />

l’éducation nationale.<br />

1747 Les fr¯res Za∏uski fondent la premi¯re<br />

biblioth¯que publique.

22<br />

1764-72 Le r¯gne du dernier roi de Pologne,<br />

Stanislas Auguste Poniatowski, constitue le second<br />

“˙ge d’or” de la capitale. Durant cette époque,<br />

<strong>Varsovie</strong> s’agrandit et se transforme en un<br />

organisme urbain moderne. Elle devient le centre<br />

incontestable de la vie politique, économique,<br />

commerciale et industrielle du pays, ainsi que<br />

le centre de rayonnement des Lumi¯res polonaises.<br />

Le 3 mai 1791 ∫ <strong>Varsovie</strong>, la Grande Di¯te<br />

de Quatre Ans adopte la Constitution, la premi¯re<br />

en Europe et la seconde au monde, qui constitue<br />

les fondements de l’état polonais moderne.<br />

En vertu de la loi votée le 18 avril 1791, les<br />

bourgeois obtiennent les droits civiques.<br />

L’administration de la ville est unifiée, car<br />

la Constitution met fin aux juridictions particuli¯res<br />

en divisant les grandes villes du pays en<br />

arrondissements. Sept arrondissements sont alors<br />

crées ∫ <strong>Varsovie</strong> et les pouvoirs municipaux sont<br />

dotés de droits plus étendus. Le 21 avril 1791,<br />

cette loi mémorable est inscrite aux registres<br />

de la ville. Depuis 1991, suivant une décision des<br />

autorités locales cette date est célébrée comme<br />

H I S T O I R E d E V A R S O V I E<br />

www.warsawtour.pl<br />

f˘te annuelle de la ville de <strong>Varsovie</strong>. La victoire<br />

de la confédération de Targowica, ennemie<br />

de l’oeuvre de la Di¯te de Quatre Ans, le premier<br />

et le deuxi¯me partage de la Pologne (en 1772<br />

et en 1793 respectivement), une situation<br />

économique difficile - tout cela n’a pas pu apaiser<br />

la soif de liberté de la population de <strong>Varsovie</strong>.<br />

La capitale est devenue le coeur d’une conjuration<br />

dont le but était de reconquérir l’indépendance<br />

du pays par voie d’un soul¯vement armé.<br />

1794 Insurrection de KoÊciuszko. La bataille<br />

victorieuse de Rac∏awice accél¯re le cours<br />

de l’histoire. Le 17 avril 1794, sous le<br />

commandement du cordonnier Jan Kiliƒski<br />

et du boucher Józef Sierakowski, les habitants<br />

de <strong>Varsovie</strong> attaquent les troupes russes<br />

stationnant ∫ <strong>Varsovie</strong>. Ils remportent la victoire.<br />

1795 Troisi¯me partage de la Pologne. Pour<br />

123 ans, l’état polonais est rayé de la carte<br />

d’Europe. Son territoire est partagé entre la<br />

Russie, la Prusse et l’Autriche. La Prusse incorpore<br />

une partie de la Mazovie avec <strong>Varsovie</strong> qui se voit<br />

dégradée au rang d’une ville provinciale.<br />

1806 Entrée de l’armée napoléonienne<br />

∫ <strong>Varsovie</strong>. Napoléon Ier fait renaître les espoirs<br />

de rétablir un état autonome. Au mois de juillet<br />

1807, apr¯s la signature du traité de paix ∫ Tilsit,<br />

le Grand-Duché de <strong>Varsovie</strong> est créé. Encore une<br />

fois, <strong>Varsovie</strong> devient un centre actif de la vie<br />

politique et culturelle. La défaite de Napoléon<br />

signe la fin du Grand-Duché.<br />

1815 Apr¯s le Congr¯s de Vienne, <strong>Varsovie</strong><br />

devient la capitale du Royaume de Pologne qui,<br />

tout en restant dépendant de la Russie, bénéficie<br />

néanmoins d’une certaine autonomie pendant<br />

une vingtaine d’années.<br />

1830 et 1863 Insurrections armées, dirigées<br />

contre la Russie. Apr¯s l’échec de l’Insurrection<br />

de Janvier (1864), le Royaume de Pologne<br />

perd les restes de son autonomie. Le syst¯me<br />

d’éducation et l’administration sont brutalement<br />

russifiés. Malgré les conditions politiques<br />

défavorables, la ville continue ∫ se développer<br />

et son industrie prosp¯re.

Histoire de <strong>Varsovie</strong> 23<br />

1840-48 Construction de la premi¯re ligne<br />

de chemins de fer qui relie <strong>Varsovie</strong> ∫ Vienne.<br />

1864 Construction du premier pont permanent<br />

joignant les rives de la Vistule. L’année 1875 voit<br />

l’élévation du premier pont ferroviaire.<br />

1851-1855 Le premier réseau d’approvisionnement<br />

en eau.<br />

1881-1886 Le premier réseau de canalisation.<br />

1881 Installation de la premi¯re centrale<br />

téléphonique.<br />

1882 Apparition des tramways tirés par<br />

des chevaux dans les rues de <strong>Varsovie</strong>: c’est<br />

le premier transport urbain régulier de la ville.<br />

En 1907, on introduit la traction électrique.<br />

1918 La Pologne reconquiert son indépendance.<br />

<strong>Varsovie</strong> reprend son rôle de la capitale de l’État<br />

polonais.<br />

1939 Début de la seconde Guerre Mondiale.<br />

Comme pendant toutes les périodes d’occupation,<br />

<strong>Varsovie</strong> devient le centre de la résistance<br />

et un foyer de la vie culturelle et scientifique<br />

clandestine.<br />

1943 Insurrection au Ghetto de <strong>Varsovie</strong>. Apr¯s<br />

un combat inégal, les Allemands détruisent<br />

compl¯tement l’entier Ghetto.<br />

Août 1944 Insurrection de <strong>Varsovie</strong>.<br />

Le soul¯vement populaire éclate le 1er août.<br />

Les combats durent 63 jours. Apr¯s l’échec<br />

de l’Insurrection, la ville de <strong>Varsovie</strong> est condamnée<br />

∫ l’anéantissement. Ses habitants sont chassés<br />

ou déportés aux camps de concentration, tandis<br />

que les Allemands commencent la destruction<br />

systématique de la ville. Aujourd’hui, il est<br />

impossible de chiffrer les pertes. Pour ce faire, il<br />

faudrait pouvoir compter toutes les biblioth¯ques<br />

brûlées, les pi¯ces de musée détruites, les différents<br />

centres de culte, palais et édifices historiques<br />

saccagés, de m˘me que les biens des particuliers.<br />

Environ 650.000 habitants sont morts et 84% des<br />

bâtiments de la ville furent détruits. Des troupes<br />

www.warsawtour.pl<br />

nazies, spécialement désignées, incendi¯rent<br />

chaque maison, chaque rue. Quant aux édifices<br />

historiques particuli¯rement significatifs, tel<br />

le Château Royal, ils les firent sauter. Tout devait<br />

˘tre rasé de la surface de la Terre.<br />

1945 Fin de la guerre et début de la reconstruction<br />

de <strong>Varsovie</strong>.<br />

1945-1989 La Pologne sous le gouvernement<br />

communiste de la République Populaire.<br />

1980 Début du mouvement de Solidarité qui joue<br />

un rôle décisif dans la chute du communisme.<br />

1989 Premi¯res élections démocratiques en Pologne.<br />

1er Mai 2004 Accession de la Pologne ∫ l’Union<br />

Européenne.

24<br />

Itinéraire No 1<br />

www.warsawtour.pl<br />

I T I N é R A I R E N o 1<br />

Voie Royale (Trakt królewski): rue krakowskie PrzedmieÊcie – rue Nowy<br />

Âwiat – Ensemble Monumental de Palais et Parcs „¸azienki królewskie”<br />

(bains royaux) – Ensemble Monumental de Palais et de Parcs ∫ Wilanów<br />

La Voie Royale passe par la partie la plus représentative de la ville. Sa forme<br />

actuelle est le résultat des efforts conjugués de plusieurs si¯cles. Son charme vient<br />

de l’ambiance unique de ses palais, églises, maisons bourgeoises, et du faste des<br />

institutions d’état. Une promenade tout au long de la Voie Royale est un voyage<br />

dans l’histoire, qui permet de connaître l’histoire de notre magnifique ville.<br />

PLACE zAMkOWy<br />

1. Château Royal<br />

2. Colonne du roi<br />

Sigismond III Vasa<br />

RUE kRAkOWSkIE<br />

PRzEdMIEÂCIE<br />

3. Maison des<br />

Pra˝mowski<br />

4. Église Ste-Anne<br />

(académique)<br />

5. Monument d’Adam<br />

Mickiewicz<br />

6. Église de l’Assomption<br />

de la Ste-Vierge-Marie<br />

et de St-Joseph-Époux<br />

(post-carmélite)<br />

7. Monument du prince<br />

Józef Poniatowski<br />

8. Palais Présidentiel<br />

9. Monument de<br />

Boles∏aw Prus<br />

10. Église de la Protection<br />

de St-Joseph (des<br />

Visitandines)<br />

11. Monument du cardinal<br />

Stefan Wyszyƒski<br />

12. Université de <strong>Varsovie</strong><br />

13. Palais des<br />

Tyszkiewicz, Potocki<br />

14. Palais des Uruski<br />

15. Palais Kazimierzowski<br />

16. Biblioth¯que<br />

Universitaire<br />

17. Académie des Beaux-<br />

Arts – Palais des<br />

Czapski-Krasiƒski<br />

18. Église de la Sainte-Croix<br />

19. Palais Staszic<br />

20. Monument de Nicolas<br />

Copernic<br />

21. Académie de Musique<br />

Fryderyk Chopin<br />

RUE NOWy ÂWIAT<br />

22. Centre Bancaire-<br />

Financier (ancienne<br />

Bourse de <strong>Varsovie</strong>)<br />

23. Nouvelle Bourse<br />

– Centre Financier,<br />

rue Ksià˝´ca<br />

24. Musée National<br />

25. Musée de l’Armée<br />

Polonaise<br />

26. Pont du prince<br />

Joseph Poniatowski<br />

AVENUE UJAzdOWSkIE<br />

27. Église St-Alexandre<br />

28. Figure de St-Jean-<br />

Népomuc¯ne<br />

29. Monument de<br />

Wincenty Witos<br />

30. Di¯te et Sénat<br />

31. Parc Ujazdowski<br />

32. Monument d’Ignacy<br />

Jan Paderewski<br />

33. Château Ujazdowski

Itinéraire No 1 25<br />

34. Jardin Botanique<br />

ENSEMbLE MONUMENTAL<br />

dE PALAIS ET dE PARCS<br />

«¸AzIENkI kRÓLEWSkIE»<br />

35. Palais sur l’Île<br />

36. Palais MyÊlewicki<br />

37. Théâtre sur l’Île<br />

38. Ancienne Orangerie<br />

39. Maison Blanche<br />

40. Réservoir<br />

41. Nouveau Corps de<br />

Garde<br />

42. Ancien Corps de Garde<br />

43. Grand Pavillon<br />

– École Militaire des<br />

Aspirants (Musée<br />

de l’Émigration<br />

Polonaise)<br />

44. Monument du roi<br />

Jean III Sobieski<br />

45. Temple de Diane<br />

46. Temple Égyptien<br />

47. Nouvelle Orangerie<br />

48. Monument de<br />

Sienkiewicz<br />

49. Monument de<br />

Fryderyk Chopin<br />

50. Belvéd¯re<br />

51. Monument du<br />

maréchal Józef<br />

Pi∏sudski<br />

52. Musée de la Chasse<br />

et de l’Équitation<br />

www.warsawtour.pl<br />

ENSEMbLE<br />

MONUMENTAL dE<br />

PALAIS ET dE PARCS<br />

À WILANÓW<br />

53. Palais<br />

54. Parc<br />

55. Corps de Garde<br />

56. Orangerie<br />

57. Forge<br />

58. Man¯ge<br />

et Remise<br />

59. Hôtellerie<br />

60. Vieille Auberge<br />

61. Mausolée de<br />

Stanis∏aw et<br />

Aleksandra Potocki<br />

62. Église Ste-Anne

26<br />

PLACE zAMkOWy<br />

1<br />

Château Royal<br />

4, place Zamkowy, tél. 0 22 35 55 170<br />

www.zamek-krolewski.com.pl<br />

(Plus d'informations sous la rubrique<br />

„Musées de <strong>Varsovie</strong>“, page 98)<br />

Le Château édifié au XIIIe si¯cle en tant que<br />

résidence ducale, depuis 1526 - royale. Lorsque la<br />

capitale de Pologne fut transférée de Cracovie ∫<br />

<strong>Varsovie</strong>, le Château devint non seulement la<br />

résidence officielle du roi, mais aussi le si¯ge des<br />

pouvoirs exécutif et législatif, et de ce fait, il fut<br />

témoin des év¯nements de l’histoire de Pologne.<br />

Pendant la deuxi¯me guerre mondiale, il fut pillé<br />

et détruit. Entre 1971 et 1984, en utilisant les<br />

fragments architecturaux préservés, il fut enti¯rement<br />

reconstruit avec le concours de toute la nation.<br />

2<br />

www.warsawtour.pl<br />

I T I N é R A I R E N o 1<br />

Colonne de Sigismond III Vasa<br />

Le plus ancien monument séculier de <strong>Varsovie</strong>,<br />

que le roi W∏adys∏aw IV érigea en 1644 pour<br />

glorifier la mémoire de son p¯re. La statue fut<br />

sculptée par C. Molli. En 1944, la Colonne fut<br />

détruite et ensuite reconstruite apr¯s la guerre en<br />

1949 (hauteur du monument: 22 m¯tres).<br />

RUE kRAkOWSkIE PRzEdMIEÂCIE<br />

Au Moyen ˙ge, cette rue faisait partie de la<br />

route de commerce qui menait ∫ Czersk. Tout<br />

d’abord, on y bâtit des maisons en bois. Avec<br />

le développement de la ville, tout au long de la<br />

route de commerce, on commen˜a ∫ construire<br />

des manoirs de la noblesse et de grandes fermes,<br />

puis, ∫ partir du XVIIe si¯cle, des palais et des

Itinéraire No 1 27<br />

hôtels particuliers d’aristocrates entourés de<br />

jardins, ainsi que des églises et des couvents.<br />

Aujourd’hui, Krakowskie PrzedmieÊcie constitue la<br />

rue représentative de la ville où se trouvent, entre<br />

autres, la résidence du Président de la République,<br />

l’Academié de Beaux Arts, l’Université, plusieurs<br />

églises historiques, monuments et maisons<br />

bourgeoises, l’Académie Polonaise des Sciences et<br />

l’hôtel historique Bristol.<br />

3<br />

Maison des Pra˝mowski<br />

89, rue Krakowskie PrzedmieÊcie<br />

Construite vers 1660 et remaniée dans le style<br />

rococo vers 1770. Apr¯s les ravages de la guerre<br />

(1944), elle a été reconstruite dans les années<br />

1948-1949. Actuellement, elle abrite le si¯ge du<br />

Musée de la Littérature.<br />

4<br />

église Ste-Anne (universitaire)<br />

68, rue Krakowskie PrzedmieÊcie<br />

tél. 0 22 826 89 91, www.swanna.waw.pl<br />

Fondée en 1454 par la duchesse Anne de Mazovie<br />

pour l’ordre des Bernardins (le bâtiment gothique).<br />

Au XVIe si¯cle, elle a été enrichie d’un clocher<br />

www.warsawtour.pl<br />

Renaissance. Apr¯s sa destruction au cours du<br />

«Déluge Suédois», l’église fut rebâtie dans le<br />

style baroque. Vers la fin du XVIIIe si¯cle, on la<br />

transforma en ajoutant une facade néoclassique<br />

selon le projet de Ch. P. Aigner et de Stanislas Kostka<br />

Potocki. À l’intérieur, on trouve, entre autres, des<br />

orgues historiques et plusieurs peintures anciennes.<br />

5<br />

Monument d’Adam Mickiewicz<br />

Ce monument du plus grand po¯te romantique,<br />

sculpté par C. Godebski, fut dévoilé en 1898,<br />

le jour du centi¯me anniversaire de sa naissance,<br />

∫ l’époque de la russification du peuple polonais<br />

apr¯s l’Insurrection de Janvier. Ce fut le succ¯s<br />

du comité de sa construction, présidé par<br />

Micha∏ Radziwi∏∏ et Henryk Sienkiewicz (futur<br />

lauréat du prix Nobel de littérature). En 1942, les<br />

nazis transport¯rent le monument ∫ Hambourg.<br />

Apr¯s la guerre, on réussit ∫ en récupérer seulement<br />

quelques parties (la t˘te et un fragment du torse). Le<br />

nouveau monument, reconstruit par J. Szczepkowski<br />

et J. Trenarowski, fut inauguré en 1950.<br />

6<br />

église de l’Assomption de la Ste-Vierge-Marie<br />

et de St-Joseph époux (post-carmélite)<br />

52/54, rue Krakowskie PrzedmieÊcie<br />

Construite dans le style baroque dans les années<br />

1661-1681, d’apr¯s le projet de J. Belotti et grâce<br />

aux dons que le roi W∏adys∏aw IV avait faits aux<br />

Carmélites Déchaussés. Sa fa˜ade classique, datant<br />

des années 1762-1780, fut con˜ue par Efraim<br />

Schroeger. Apr¯s la guerre, jusqu’∫ la reconstruction<br />

de la Cathédrale St-Jean, elle servit de cathédrale.

28<br />

7<br />

Monument du prince Józef Poniatowski<br />

Sculpté par B. Thorvaldsen en 1832. En 1834,<br />

le tsar de Russie interdit son inauguration par<br />

un décret spécial. Il ordonna de transporter le<br />

monument dans la forteresse de Modlin. Ensuite,<br />

il le donna au général Ivan Paskiewicz qui le fit<br />

venir dans sa résidence de Homel. Le monument<br />

revint en Pologne en 1922. Durant la derni¯re<br />

guerre mondiale, il fut compl¯tement détruit.<br />

Le nouveau moulage, effectué selon le mod¯le<br />

original, a été gracieusement offert aux <strong>Varsovie</strong>ns<br />

par les habitants de Copenhague.<br />

8<br />

Palais Présidentiel<br />

46/50, rue Krakowskie PrzedmieÊcie<br />

www.prezydent.pl<br />

Construit dans les années 1643-45 pour le hetman,<br />

c’est-∫-dire le commandant en chef de l’armée<br />

polonaise, Koniecpolski. Depuis la fin du XVIIe<br />

si¯cle jusqu’en 1817, il fut la propriété de la famille<br />

des Radziwi∏∏. Le Palais, plusieurs fois remanié<br />

et agrandi, doit sa forme néo-classique actuelle<br />

∫ une transformation effectuée dans les années<br />

1818-19, apr¯s son achat par le gouvernement<br />

du Royaume de Congr¯s. C’est dans ses salles, qu’on<br />

signa, en 1955, le traité de <strong>Varsovie</strong> et, en 1970,<br />

le traité de normalisation des rapports mutuels entre<br />

la Pologne et l’Allemagne. C’est dans ce bâtiment<br />

qu’eurent lieu les discussions de la «Table Ronde»<br />

polonaise en 1989. Depuis 1994 il est la résidence<br />

du Président de la République de Pologne.<br />

9<br />

Monument de boles∏aw Prus<br />

Con˜u selon le projet de A. Kamieƒska-¸apiƒska<br />

et dévoilé en janvier 1977. L’écrivain Boles∏aw<br />

www.warsawtour.pl<br />

I T I N é R A I R E N o 1<br />

Prus (1847-1912) fut une figure-phare<br />

du positivisme polonais.<br />

10<br />

église de la Protection de St-Joseph<br />

(couvent des Visitandines)<br />

34, rue Krakowskie PrzedmieÊcie<br />

Construite dans un style baroque tardif dans les<br />

années 1725–1768, selon le projet de K. Bay<br />

et J. Fontana. L’Église poss¯de un intérieur<br />

somptueux avec de nombreuses sculptures rococo.<br />

C’est un des plus précieux monuments de <strong>Varsovie</strong>.<br />

11<br />

Monument<br />

du cardinal<br />

Stefan Wyszyƒski<br />

Primat de Pologne<br />

entre 1948 et 1981.<br />

Vu ses mérites pour la<br />

Pologne et pour l’Église<br />

Catholique de Pologne,<br />

il porte le titre de<br />

«Primat du Millénaire».<br />

12<br />

Université de <strong>Varsovie</strong><br />

26/28, rue Krakowskie PrzedmieÊcie<br />

tél. 0 22 552 00 00, www.uw.edu.pl<br />

Premi¯re université ∫ <strong>Varsovie</strong>, créée en 1816<br />

en tant qu’Université Royale de <strong>Varsovie</strong> unissant<br />

l’École de Droit et d’Administration et l’École

Itinéraire No 1 29<br />

de Médecine. Fermée par les autorités russes en<br />

1831. Entre 1862 et 1869, l’université subsista<br />

sous le nom d’École Principale (Szko∏a G∏ówna).<br />

D¯s 1869, on la transforma en Université Impériale<br />

de <strong>Varsovie</strong> avec le russe comme langue de cours<br />

exclusive. L’actuelle Université de <strong>Varsovie</strong> existe<br />

depuis 1915. Le complexe universitaire comprend<br />

plusieurs bâtiments historiques.<br />

13<br />

Palais des Tyszkiewicz et Potocki<br />

32, rue Krakowskie PrzedmieÊcie<br />

(Plus d'informations sous la rubrique<br />

„Musées de <strong>Varsovie</strong>“, page 95)<br />

Construit dans les années 1785-1792 dans le style<br />

néo-classique selon le projet de J. Ch. Kamsetzer.<br />

Dans les années 1840-1923, il appartenait ∫ la<br />

famille des Potocki. Il fut habité par J. U. Niemcewicz.<br />

Depuis 1933, il était le si¯ge de l’Académie<br />

Polonaise de la Littérature. Apr¯s avoir été incendié<br />

par les Allemands en 1944, il fut reconstruit en<br />

1948 et abrite ∫ présent le Musée de l’Université.<br />

14<br />

Palais des Uruski<br />

30, rue Krakowskie PrzedmieÊcie<br />

Bâti dans les années 1844-1847 d’apr¯s le projet<br />

de A. Go∏oƒski. Depuis 1855, il appartenait ∫ la<br />

famille des Czetwertyƒski. Brûlé par les Allemands<br />

durant l’insurrection de 1944, il fut reconstruit<br />

dans les années 1949-1951 pour les locaux de la<br />

Faculté de Géographie de l’Université de <strong>Varsovie</strong>.<br />

15<br />

Palais kazimierzowski<br />

26/28, rue Krakowskie PrzedmieÊcie<br />

Édifié en 1660 comme résidence d’été du roi<br />

Jean-Casimir. Dans les années 1765-1768, il fut<br />

remanié pour abriter le Corps des Cadets (l’École<br />

des Chevaliers), qui comptait parmi ses él¯ves,<br />

entre autres, T. KoÊciuszko, J. U. Niemcewicz et<br />

J. Sowiƒski. Depuis 1824, il sert de si¯ge ∫ la<br />

présidence de l’Université de <strong>Varsovie</strong>.<br />

16<br />

www.warsawtour.pl<br />

bâtiment de l’ancienne biblioth¯que Universitaire<br />

26/28, rue Krakowskie PrzedmieÊcie<br />

La Biblioth¯que fut fondée en 1817. Tout d’abord,<br />

elle se trouvait dans le Palais Kazimierzowski.<br />

En 1894, elle fut transférée dans un nouveau<br />

bâtiment élevé dans le style néorenaissance<br />

d’apr¯s les plans de A. Jab∏oƒski- Jasieƒczyk<br />

et S. Szyller. Les collections furent évacuées<br />

et pillées ∫ maintes reprises. Apr¯s la défaite<br />

de l’Insurrection de Novembre, ∫ peu pr¯s 90.000<br />

volumes furent transférés ∫ Petersbourg. En 1915,<br />

les autorités tsaristes emport¯rent les collections<br />

les plus précieuses, les inventaires et les archives<br />

de la biblioth¯que. En 1939, les occupants<br />

allemands pill¯rent le Cabinet des Gravures.<br />

En 1944, ils brûl¯rent environ 4.000 manuscrits.<br />

Pendant l’occupation, la BU pr˘tait des livres ∫ deux<br />

universités clandestines (de <strong>Varsovie</strong> et de Poznaƒ).<br />

En 1999 les collections, qui comptent plus<br />

de 2 millions de volumes (plus de 4 millions dans<br />

le réseau entier de la BU,), furent transférées dans<br />

un nouveau bâtiment dans le quartier de PowiÊle.<br />

17<br />

Palais des Czapski-krasiƒski – Académie des<br />

beaux-Arts<br />

5, rue Krakowskie PrzedmieÊcie<br />

tél. 0 22 320 02 00<br />

www.asp.waw.pl<br />

Construit entre 1713 et 1718. Plusieurs fois<br />

transformé. Apr¯s les ravages de la guerre,<br />

il fut reconstruit dans sa forme du XVIIIe<br />

si¯cle tout en gardant ses éléments baroques

30<br />

et classiques. À présent, les pavillons du Palais<br />

servent d’ateliers ∫ la Faculté de Peinture et de<br />

Gravure. Dans le pavillon gauche, il y a un salon,<br />

habité autrefois par la famille des Chopin, où l’on<br />

expose un piano, des meubles d’époque et des<br />

photographies. Parmi d’autres locataires cél¯bres<br />

du Palais, on compte S. Ma∏achowski, Z. Vogel<br />

et Z. Krasiƒski. Dans la cour, devant le Palais,<br />

se trouve une copie d’une oeuvre de Verrocchio:<br />

la statue du condottiere de Venise, B. Colleoni.<br />

18<br />

église de la Sainte-Croix (des Missionnaires)<br />

3, rue Krakowskie PrzedmieÊcie<br />

tél. de la paroisse: 022 556 88 20<br />

www.swkrzyz.pl<br />

Église baroque avec la statue caractéristique<br />

du Christ (l’oeuvre de P. Weloƒski), qui porte<br />

l’inscription: «Sursum Corda». Construite dans les<br />

années 1679-1696 selon le projet de J. Belotti,<br />

grâce aux dons de l’abbé K. Szczuka et du primat<br />

M. Radziejowski. Dans les piliers du temple sont<br />

emmurées les urnes contenant le coeur de Frédéric<br />

Chopin (1882) et celui de W∏adys∏aw Reymont.<br />

www.warsawtour.pl<br />

I T I N é R A I R E N o 1<br />

Apr¯s les ravages de la guerre, l’église fut<br />

reconstruite dans les années 1945-1953. On peut<br />

y admirer de nombreuses épitaphes: de B. Prus,<br />

J. I. Kraszewski, J. S∏owacki, W. Sikorski.<br />

19<br />

Palais Staszic<br />

72, rue Nowy Âwiat<br />

Construit par Antonio Corazzi dans un style<br />

néoclassique tardif dans les années 1820-23.<br />

Le Palais, endommagé et brûlé durant l’Insurrection<br />

de <strong>Varsovie</strong> de 1944, fut reconstruit en 1949.<br />

À présent, il abrite le si¯ge de la direction,<br />

plusieurs sections, la biblioth¯que et les archives<br />

de l’Académie Polonaise des Sciences.<br />

20<br />

Monument de Nicolas Copernic (Miko∏aj kopernik)<br />

Créé sur l’initiative de S. Staszic et dévoilé<br />

en 1830 par J. U. Niemcewicz. La statue du cél¯bre<br />

astronome, qui mesure 2,8 m, fut con˜ue par<br />

B. Thorvaldsen. Pendant l’occupation allemande,<br />

les nazis recouvrirent l’inscription polonaise<br />

d’une plaque en allemand. Dans un acte<br />

héroïque de sabotage, la plaque fut enlevée par<br />

Alek Dawidowski, un soldat des Szare Szeregi<br />

(«factions grises» – corps militaire formé de scouts<br />

polonais pendant la seconde guerre mondiale).<br />

En 1944, le monument fut condamné ∫ finir dans<br />

une décharge de ferraille et transporté ∫ Nyssa.<br />

Miraculeusement conservé, il reprit sa place<br />

habituelle apr¯s des travaux de restauration.<br />

Mis ∫ part la statue de Copernic de <strong>Varsovie</strong>,<br />

il existe encore deux autres monuments du cél¯bre<br />

astronome, identiques car coulés dans le m˘me<br />

moule: l’un ∫ Montréal et l’autre ∫ Chicago.

Itinéraire No 1 31<br />

21<br />

Académie de Musique Frédéric Chopin<br />

2, rue Okólnik<br />

tél. 0 22 827 72 41<br />

www.chopin.edu.pl<br />

L’Académie est un centre de vie musicale intense.<br />

Les nombreux concerts organisés ∫ l’Académie<br />

sont liés ∫ l’éducation des jeunes musiciens et<br />

aux travaux des pédagogues en m˘lant l’art et la<br />

recherche. Leur but est de promouvoir le travail<br />

de l’école et de donner aux mélomanes de la<br />

capitale la possibilité d’assister ∫ des concerts de<br />

qualité. Le répertoire des Concerts de Mercredi,<br />

tenus réguli¯rement, contient des oeuvres<br />

symphoniques, des oratorios, des récitals et des<br />

concerts de musique de chambre, de m˘me que<br />

des récitals, des programmes et des spectacles<br />

d’opéras, préparés par les étudiants.<br />

RUE NOWy ÂWIAT<br />

Son nom apparut dans la premi¯re moitié du<br />

XVIIIe si¯cle avec les nouvelles constructions<br />

bâties sur les terrains avoisinants. Au XVIIIe si¯cle,<br />

la rue était déj∫ pavée. Aux temps du Royaume<br />

de Pologne, les maisons en bois furent remplacées<br />

par des maisons en briques ∫ deux étages, élevées<br />

dans le style néo-classique. Dans la deuxi¯me<br />

moitié du XIXe si¯cle, elle devint la rue la plus<br />

animée de la ville avec de nombreux magasins<br />

www.warsawtour.pl<br />

et cafés. Pendant la guerre, elle fut totalement<br />

détruite. Apr¯s la guerre, les fa˜ades des maisons<br />

historiques furent partiellement reconstruites;<br />

ça et l∫, on construisit des bâtiments d’un style<br />

indéfini. Des plaques rappellent les noms de ses<br />

anciens résidents: par exemple, L. Staff (60, rue<br />

Nowy Âwiat), K. Szymanowski (47, rue Nowy<br />

Âwiat), J. Tuwim (25, rue Nowy Âwiat).<br />

22<br />

Centre bancaire et Financier<br />

(auparavant: Maison du Parti)<br />

6/12 rue Nowy Âwiat<br />

Bâtiment élevé dans les années 1948-1952,<br />

∫ base du fonds de cotisations obligatoires,<br />

surnommées «briques» et demandées ∫ tous, sans<br />

exception. Jusqu’en 1990, le si¯ge du Comité<br />

Central du Parti Communiste Polonais. Depuis<br />

1991, le Centre Bancaire et Financier<br />

«Nowy Âwiat» et la Bourse de <strong>Varsovie</strong>.<br />

23<br />

Nouvelle bourse – Centre Financier<br />

4, rue Ksià˝´ca<br />

La Bourse de <strong>Varsovie</strong> fut transférée de la Maison<br />

du Parti dans un immeuble moderne, rue Ksià˝´ca.<br />

Il est possible de visiter les intérieurs de la Bourse,<br />

excepté la salle des cotations qui peut ˘tre<br />

observée d’une galerie placée au 3e étage.<br />

24<br />

Musée National<br />

3, Av. Jerozolimskie<br />

tél. 0 22 621 10 31, www.mnw.art.pl<br />

(Plus d'informations sous la rubrique<br />

„Musées de <strong>Varsovie</strong>“, page 92)<br />

Le Musée National de <strong>Varsovie</strong> présente dans ses<br />

sept collections permanentes des objets d’art de<br />

l’époque antique ∫ l’époque contemporaine, p. ex.<br />

des vases grecques et des momies d’Égypte, des<br />

fresques de Faras, des sculptures et des autels<br />

médiévaux, de la peinture polonaise et européenne<br />

ainsi que des collections d’art décoratif.

32<br />

25<br />

Musée de l’Armée Polonaise<br />

3, Av. Jerozolimskie<br />

tél. 0 22 629 52 71-72, www.muzeumwp.pl<br />

(Plus d'informations sous la rubrique<br />

„Musées de <strong>Varsovie</strong>“, page 95)<br />

Établi en 1920 le Musée de l’Armée Polonaise<br />

présente des collections d’objets militaires tels que:<br />

armes, armures uniformes, étendards, médailles et<br />

distinctions, équipements militaires, objets d’art,<br />

archives, documents et une biblioth¯que spécialisée.<br />

26<br />

Pont du prince Joseph Poniatowski<br />

Construit au début du XXe si¯cle dans le style dit<br />

Renaissance polonaise. Apr¯s les dévastations de la<br />

guerre, on changea compl¯tement la construction<br />

de ses travées. Les six bancs dans sa partie centrale<br />

ne furent pas reconstruits. Dans les années 1985-<br />

1990, on procéda ∫ des travaux de rénovation du<br />

viaduc et du pont et rebâtit les tourelles Est.<br />

AVENUE UJAzdOWSkIE<br />

C'est une des avenues les plus élégantes de<br />

<strong>Varsovie</strong> qui m¯ne de la place des Trois Croix<br />

(plac Trzech Krzy˝y) jusqu’∫ la rue Belwederska.<br />

Le long de cette avenue on peut admirer des<br />

palais historiques, des hôtels particuliers, des<br />

villas, des maisons bourgeoises somptueuses,<br />

plusieurs ambassades, les bâtiments du Conseil<br />

des Ministres, le Parc Ujazdowski et le complexe<br />

¸azienki Królewskie avec le Belvéd¯re.<br />

27<br />

église St-Alexandre<br />

21, rue Ksià˝´ca<br />

Construite dans les années 1818-1825 grâce<br />

aux dons de la population, selon le projet de<br />

Ch. Aigner. Apr¯s sa destruction survenue lors<br />

de l’Insurrection de <strong>Varsovie</strong> en 1944, l’Église<br />

fut reconstruite entre 1947 et 1958 dans sa forme<br />

originale.<br />

28<br />

www.warsawtour.pl<br />

I T I N é R A I R E N o 1<br />

Figure de St Jean-Népomuc¯ne<br />

Place Trzech Krzy˝y<br />

Une sculpture rococo de 1756 que fit fondre F. Bieliƒski,<br />

le grand maréchal de la Couronne, en souvenir du<br />

dépôt du macadam sur la rue Nowy Âwiat.<br />

29<br />

Monument de Wincenty Witos<br />

Place Trzech Krzy˝y<br />

Militant du mouvement populaire rural, homme<br />

politique et publiciste. Son monument, conçu par<br />

M. Konieczny, fut dévoilé le 22 septembre 1985, le<br />

jour du 90e anniversaire des débuts du mouvement<br />

populaire rural.<br />

30<br />

Parlement: di¯te et Sénat<br />

6/8, rue Wiejska<br />

tél. 0 22 694 25 00<br />

www.sejm.gov.pl<br />

Le si¯ge du Parlement - de la Di¯te et du Sénat<br />

de la République de Pologne, bâtiment construit<br />

dans les années 1925-1929 en forme d’une demirotonde<br />

selon le projet de K. Skórewicz avec une<br />

fa˜ade décorée d’une frise et de bas reliefs. Apr¯s<br />

l’incendie de 1939, il fut reconstruit et agrandi.

Itinéraire No 1 33<br />

31 Parc Ujazdowski<br />

33<br />

Fondé dans les années 1893-1896 d’apr¯s le<br />

projet de F. Szamir. Dans le parc se trouvent les<br />

sculptures «Gladiateur» de P. Weloƒski et «Ève»<br />

de E. Wittig. La balance publique, qui fonctionne<br />

au m˘me endroit du parc depuis 1912, est un<br />

objet étonnant.<br />

32<br />

Monument d’Ignacy Jan Paderewski<br />

Parc Ujazdowski<br />

Grand patriote et, apr¯s la premi¯re Guerre<br />

Mondiale, co-fondateur de l’État Polonais<br />

indépendant, Ignacy Jan Paderewski appartient<br />

aux plus grands pianistes-compositeurs du<br />

monde. Il fut également un brillant homme<br />

politique et militant social.<br />

www.warsawtour.pl<br />

Château Ujazdowski – le Centre d’Art<br />

Contemporain<br />

2, rue Jazdów, tél. 0 22 628 12 71<br />

(Plus d'informations sous la rubrique<br />

„Musées de <strong>Varsovie</strong>“, page 99)<br />

www.csw.art.pl<br />

Le château fort fut bâti en 1624 pour le roi<br />

Sigismond III Vasa et son fils W∏adys∏aw IV. Depuis<br />

1683, il appartenait au grand maréchal de la<br />

Couronne S. H. Lubomirski. En 1764, il passa aux<br />

mains du roi Stanislas Auguste Poniatowski qui<br />

remania. En 1784, le roi en fit don ∫ la ville de<br />

<strong>Varsovie</strong>. Le château abrita successivement une<br />

caserne, un hôpital militaire et une école militaire<br />

du service de santé. En 1954, le château fut<br />

démoli par un incendie. Sa reconstruction débuta<br />

en 1975 et, en 1981, il devint le Centre d’Art<br />

Contemporain qui organise des expositions des<br />

artistes du monde entier.<br />

34<br />

Jardin botanique de l' Université de <strong>Varsovie</strong><br />

4, Av. Ujazdowskie<br />

tél. 0 22 553 05 11<br />

www.ogrod.uw.edu.pl<br />

Créé en 1818 ∫ l’initiative de M. Szubert.<br />

En 1916, l’Université de <strong>Varsovie</strong> reprit ce jardin<br />

de 4,6 ha. Ses collections de plantes et de fleurs<br />

comprennent environ 7.000 esp¯ces.<br />

mkkm

34<br />

www.warsawtour.pl<br />

35 51<br />

I T I N é R A I R E N o 1<br />

ENSEMbLE MONUMENTAL dE<br />

PALAIS ET PARC ¸AzIENkI kRÓLEWSkIE<br />

1, rue Agrykola<br />

tél. 0 22 506 01 01<br />

www.lazienki-krolewskie.pl<br />

(Plus d'informations sous la rubrique<br />

„Musées de <strong>Varsovie</strong>“, page 85)<br />

L’Ensemble Monumental de Palais et Parc ¸azienki<br />

Królewskie est un des plus beaux complexes<br />

de ce type en Europe. Créé au XVIIe si¯cle par<br />

S. Lubomirski, il ravi jusqu' ∫ aujourd' hui les<br />

touristes et les habitants de <strong>Varsovie</strong>.<br />

49<br />

Monument de Frédéric Chopin<br />

Monument du plus grand compositeur polonais,<br />

dévoilé en 1926 et conçu par W. Szymanowski.<br />

Détruit pendant l’occupation nazie, il fut<br />

reconstruit apr¯s la guerre, en 1958, et retourna<br />

∫ sa place d’origine. En été, de la mi-mai jusqu’∫<br />

fin septembre, on peut écouter des concerts de<br />

musique de Chopin en plein air au pied de ce<br />

monument.<br />

50<br />

belvéd¯re<br />

52, rue Belwederska<br />

Construit vers 1660 et remanié dans la premi¯re<br />

moitié du XVIIIe si¯cle dans le style baroque.<br />

Depuis 1767, le Palais appartenait au roi Stanislas<br />

Auguste qui ouvrit une manufacture de faïence

Itinéraire No 1 35<br />

dans son aile Nord. En 1818, le Belvéd¯re devint<br />

la résidence du prince Konstanty. Il fut remanié<br />

dans le style néo-classique d’apr¯s le projet de<br />

J. Kubicki. Dans les années 1918-1922, il servit<br />

de résidence au maréchal J. Pi∏sudski. Entre<br />

1922 et 1926, il fut habité par les présidents<br />

G. Narutowicz et S. Wojciechowski. Dans les<br />

années 1926-1935, J.Pi∏sudski le choisit encore<br />

une fois comme résidence. Entre 1990 et 1995<br />

il fut habité par Lech Wa∏´sa. À présent, le<br />

Belvéd¯re abrite le Musée de J. Pi∏sudski.<br />

51<br />

Monument du maréchal Józef Pi∏sudski<br />

Oeuvre de S. Ostrowski, dévoilé en 1998. Józef<br />

Pi∏sudski (1867-1935), maréchal de Pologne,<br />

exer˜ait les fonctions du Gouverneur de l’État<br />

dans les années 1919-1922. Créateur des Légions<br />

Polonaises, il mena l’armée polonaise vers la victoire<br />

dans la guerre contre le bolchevisme en 1920.<br />

52<br />

Musée de la Chasse et de L’équitation<br />

9, rue Szwole˝erów, ¸azienki Królewskie<br />

tél. 0 22 522 66 30<br />

www.muzeum.warszawa.pl<br />

(Plus d'informations sous la rubrique<br />

„Musées de <strong>Varsovie</strong>“, page 90)<br />

Le Musée est situé dans deux bâtiments historiques<br />

qui se trouvent au Parc des ¸azienki Królewskie:<br />

la Caserne des Cantonistes et l’Écurie de Kubicki.<br />

En présentant dans un m˘me lieu les collections de<br />

la chasse et de l’équitation, ce Musée est devenu<br />

unique en Pologne et en Europe.<br />

www.warsawtour.pl<br />

53 62<br />

ENSEMbLE MONUMENTAL dE PALAIS<br />

ET PARC À WILANÓW<br />

10/16, rue S. Kostki Potockiego<br />

tél. 0 22 842 07 95<br />

www.wilanow-palac.art.pl<br />

(Plus d'informations sous la rubrique<br />

„Musées de <strong>Varsovie</strong>“, page 97)<br />

Le Palais de Wilanów et son parc, situés dans le<br />

quartier de Wilanów, un arrondissement de <strong>Varsovie</strong>,<br />

constituent un des sites culturels les plus importants<br />

de Pologne. L’ensemble a survécu aux partitions de la<br />

Pologne et aux guerres, et a su préserver son intér˘t<br />

historique. Il fut construit pour le roi de Pologne, Jean<br />

III Sobieski, dans le dernier quart du XVIIe si¯cle, et<br />

plus tard agrandi par ses propriétaires successifs.<br />

61<br />

Mausolée de Stanis∏aw et d’Aleksandra Potocki<br />

Mausolée des propriétaires de Wilanów des<br />

années 1799-1892, élevé d’apr¯s le projet de<br />

H. Marconi dans le style néo-gothique.<br />

62<br />

église Ste-Anne<br />

1, rue Kolegiacka, tél. 0 22 842 18 01<br />

Construite dans les années 1772-1775 grâce aux<br />

dons d’Adam Czartoryski. Remaniée dans les<br />

années 1857-1870 sous la direction de H. Marconi<br />

et de J. Heurich dans le style néorenaissance.

36<br />

www.warsawtour.pl<br />

I T I N é R A I R E N o 2<br />

Itinéraire No 2<br />

Nouvelle Ville – Vieille Ville – Place des krasiƒski et rue d∏uga<br />

Si vous désirez vous reposer et quitter le centre bruyant de grande ville, nous vous<br />

recommandons de faire un tour dans les rues de la Nouvelle Ville. Des coins de rue<br />

romantiques, des terrains verts, des cafés accueillants et des brasseries vous y attendent,<br />

créant tous ensemble une atmosph¯re de détente, propice au repos apr¯s une journée<br />

de travail bien remplie. Par un beau jour, la Vieille Ville de <strong>Varsovie</strong>, de la Barbacane<br />

jusqu’∫ la Place du Château Royal, bouillonne de vie et scintille de toutes ses couleurs:<br />

les parasols multicolores des terrasses de café, des musiciens ambulants, des enfants qui<br />

jouent, une foule d’adolescents et de touristes venus des quatre coins du monde.<br />

En regardant ces maisons pittoresques et ces<br />

vieilles églises majestueuses, il est difficile<br />

d’imaginer qu’apr¯s la guerre, il n’y avait l∫<br />

que des pierres et des décombres. Il n’est<br />

donc pas étonnant qu’apr¯s la reconstruction<br />

minutieuse, l’UNESCO ait inscrit la Vieille Ville<br />

de <strong>Varsovie</strong> sur sa liste du Patrimoine Mondial<br />

de la Culture et de la Nature. LA VIEILLE VILLE<br />

1. Château Royal<br />

2. Église St-Martin<br />

(des Augustins)<br />

3. Basilique<br />

Archicathédrale<br />

St-Jean-Baptiste<br />

4. Église Notre-Dame-de-<br />

Grâce (des Jésuites)<br />

5. rue Kanonia<br />

6. Monument de la<br />

Sir¯ne de <strong>Varsovie</strong><br />

7. Place du Marché de la<br />

Vieille Ville<br />

8. Musée Historique de<br />

la Ville de <strong>Varsovie</strong><br />

9. Barbacane<br />

NOUVELLE VILLE<br />

10. Église du Saint-<br />

Esprit (des Moines<br />

Pauliniens)<br />

11. Église St-Jacques<br />

(des Dominicains)<br />

12. Musée Marie<br />

Sk∏odowska-Curie<br />

13. Église St-Casimir<br />

(des Soeurs du<br />

Saint-Sacrement)<br />

14. Église de la Visitation<br />

de la Vierge Marie<br />

15. Église St-Francois-<br />

Séraphique (des<br />

Franciscains)<br />

16. Palais des Sapieha<br />

Place des Krasiƒski<br />

et rue D∏uga<br />

PLACE kRASI¡SkI ET<br />

RUE d¸UGA<br />

17. Palais des Raczyƒski<br />

18. Église Notre-Dame-<br />

Reine-de-Pologne<br />

(Cathédrale de Camp<br />

de l’Armée Polonaise)<br />

19. Monument de<br />

l’Insurrection de <strong>Varsovie</strong><br />

20. Palais des Krasiƒski

Itinéraire No 2 37<br />

VIEILLE VILLE<br />

Maglré son nom, ce n’est pas la plus ancienne<br />

partie de la ville. Vers la fin du XIIIe si¯cle, c’est<br />

l∫ que la cour ducale déménagea de Jazdów. D¯s<br />

le début du XIVe si¯cle, de riches commer˜ants et<br />

artisans choisirent de s’y établir. En 1429, sur la<br />

place du marché, il y avait déj∫ un hôtel de ville<br />

et ∫ côté une maison des mesures, des étalages<br />

en bois de marchands et des boucheries, un peu<br />

plus loin, un pilori (jusqu’au XVIIIe si¯cle), et<br />

depuis le XVIIe si¯cle, une cage en fer pour les<br />

criminels (jusqu’en 1810). La ville, établie sur un<br />

plan régulier, était entourée de remparts avec<br />

des portes, des donjons et des tours. Au cours<br />

du temps, on démolit les maisons en bois pour<br />

construire ∫ leur place des maisons en briques. La<br />

période de prospérité de la Vieille Ville est le XVIIe<br />

si¯cle. Plus tard, le rôle du centre revint ∫ la rue<br />

Krakowskie PrzedmieÊcie. Ce n’est qu’au début<br />

du XXe si¯cle qu’on nota un regain d’intér˘t pour<br />

les monuments historiques: on rénova quelques<br />

maisons bourgeoises et restaura les remparts.<br />

En 1944, lors de l’Insurrection de <strong>Varsovie</strong> et de<br />

la défense héroïque de la Vieille Ville, qui dura<br />

plus d’un mois, les Allemands détruisirent 90%<br />

de ses bâtiments. Apr¯s la guerre, la Vieille Ville<br />

fut fid¯lement reconstruite. C’est un des plus<br />

beaux ensembles architecturaux de <strong>Varsovie</strong>. On<br />

y trouve des institutions culturelles, des points de<br />

service, des restaurants et des cafés aimés par les<br />

<strong>Varsovie</strong>ns et les touristes.<br />

1<br />

Château Royal<br />

(Plus d'informations sous la rubrique<br />

„Musées de <strong>Varsovie</strong>“, page 98)<br />

2<br />

www.warsawtour.pl<br />

église St-Martin<br />

(des Augustins)<br />

9/11, rue Piwna<br />

Fondée en 1356 par Ziemowit,<br />

duc de Mazovie, et par sa femme<br />

Euphémie. La tour de l’église,<br />

gothique en bas, est baroque dans<br />

sa partie centrale (XVIIIe si¯cle).<br />

Pendant l’Insurrection de <strong>Varsovie</strong>,<br />

elle fut brûlée. Elle fut reconstruite<br />

dans les années 1945-1955 et équipée dans l’esprit<br />

de modernité d’apr¯s le projet de A. Skrzydlewska.<br />

A côté de l’église, on trouve des bâtiments du<br />

monast¯re. Dans les années soixante-dix et<br />

quatre-vingt, l’église était l’endroit qui accueillait<br />

des opposants au régime communiste.<br />

3<br />

basilique Archicathédrale<br />

St-Jean-baptiste<br />

8, rue Âwi´tojaƒska<br />

Édifiée dans le style gothique<br />

avant 1339, agrandie de deux nefs<br />

nouvelles au XVe si¯cle. Détruite<br />

en 1944. C’est la plus ancienne<br />

église de <strong>Varsovie</strong>. Au début, une<br />

église paroissiale; puis, ∫ partir de<br />

1406 – une collégiale; d¯s 1797<br />

– une cathédrale; en 1818 – une<br />

archicathédrale, et enfin, depuis 1960 – une basilique.<br />

Ses cryptes rec¯lent les tombeaux des ducs de<br />

Mazovie, des archev˘ques de <strong>Varsovie</strong> et des grands<br />

hommes: H.Sienkiewicz, G.Narutowicz, I.Paderewski,<br />

I.MoÊcicki, le cardinal S.Wyszyƒski.<br />

4<br />

église Notre-dame-de-Grâce (des Jésuites)<br />

10, rue Âwi´tojaƒska<br />

Construite dans le style de la renaissance tardive<br />

entre 1609 et 1629, grâce aux dons du roi<br />

Sigismond III. Apr¯s les ravages de la derni¯re<br />

guerre, elle fut reconstruite en 1956. Son autel<br />

pré-baroque présente l’image peinte de Notre-Dame<br />

de Grâce, patronne de <strong>Varsovie</strong>, couronnée en<br />

1973. Dans les cryptes, il y a le tombeau du

38<br />

p¯re M. K. Sarbiewski, po¯te et aumônier du roi<br />

W∏adys∏aw IV.<br />

5<br />

rue kanonia<br />

Une petite place en forme d’un triangle. Son nom<br />

vient des maisons du XVIIe si¯cle qui appartenaient<br />

aux chanoines du chapitre de <strong>Varsovie</strong>. Autrefois,<br />

c’était un cimeti¯re paroissial dont il reste la figure<br />

baroque de Notre-Dame, datant du XVIIIe si¯cle.<br />

Au milieu de la place, on installa la cloche<br />

de <strong>Varsovie</strong>, en airain, que J. M. Dani∏owicz,<br />

trésorier de la Couronne, avait fondue en 1646 pour<br />

l’église des Jésuites ∫ Jaros∏aw.<br />

6<br />

Monument de la Sir¯ne de <strong>Varsovie</strong><br />

Le Monument représente un personnage mi-femme,<br />

mi-poisson. Depuis le XIVe si¯cle, l’image de la<br />

Sir¯ne fait partie des armoiries de <strong>Varsovie</strong>.<br />

Selon une tr¯s vieille légende, il était une fois deux<br />

soeurs sir¯nes qui vivaient au fin fond des mers.<br />

Un jour, elles sortirent de l’eau sur les bords de la<br />

Baltique. C’étaient des femmes d’une grande beauté,<br />

seulement ∫ la place des jambes, elles avaient des<br />

queues de poisson. Une des soeurs nagea plus loin,<br />

vers les détroits danois, où elle reste jusqu’∫ nos<br />

jours. Nous pouvons l’admirer assise sur un grand<br />

rocher ∫ l’entrée du port de Copenhague. La seconde<br />

sir¯ne se retrouva dans la petite ville maritime de<br />

Gdaƒsk. Elle se mit ∫ nager contre le courant de la<br />

www.warsawtour.pl<br />

I T I N é R A I R E N o 2<br />

Vistule. D’apr¯s la légende, c’est justement au pied de<br />

la Vieille Ville de <strong>Varsovie</strong> qu’elle sortit de l’eau pour<br />

se reposer un peu sur un rivage sableux. L’endroit<br />

qu’elle vit, lui plut tellement qu’elle résolut d’y rester.<br />

Les p˘cheurs qui vivaient sur ces terres, lorsqu’ils<br />

s’aperçurent que quelqu’un agitait les vagues de la<br />

Vistule, nouait leurs filets et libérait des poissons,<br />

voulaient arr˘ter le coupable et lui infliger une peine<br />

pour l’emp˘cher une fois pour toutes de leur nuire.<br />

Cependant, quand ils entendirent le beau chant de<br />

la sir¯ne, ils abandonn¯rent tous leurs projets. Ils<br />

tomb¯rent amoureux de la belle femme-poisson<br />

qui, depuis ce moment, leur chantait chaque soir. Sa<br />

belle voix rendait leur vie plus belle. Et pourtant, un<br />

jour, un riche commerçant qui se promenait au bord<br />

de la Vistule, aperçut la sir¯ne. Il voulut l’attraper et<br />

l’emprisonner pour pouvoir la montrer aux foires et<br />

aux f˘tes foraines: il comptait ainsi gagner de l’argent.<br />

Aussitôt dit, aussitôt fait. Par ruse, il attrapa la sir¯ne<br />

et l’enferma dans une hutte sans nourriture et sans<br />

une goutte d’eau. Un jeune valet de ferme, lui-m˘me<br />

fils d’un p˘cheur, entendit les plaintes de la sir¯ne.<br />

Une nuit, avec l’aide de ses amis, il libéra la femmepoisson.<br />

La sir¯ne était reconnaissante aux habitants<br />

de la ville qui lui étaient venus en aide. En signe de<br />

sa gratitude, elle promit de les secourir chaque fois<br />

qu’ils auraient besoin d’aide. C’est pourquoi la sir¯ne<br />

de <strong>Varsovie</strong> est armée d’une épée et d’un bouclier. Elle<br />

s’en sert pour défendre notre ville.<br />

7<br />

Place du Marché de la Vieille Ville<br />

Établie au XIV/XVe si¯cles. Autrefois, on<br />

y organisait des festivités, des foires et m˘me des<br />

exécutions. La Place doit son style aux maisons

Itinéraire No 2 39<br />

du XVIIe si¯cle. La partie centrale de la Place était<br />

occupée par l’Hôtel de Ville, démonté en 1817.<br />

Les maisons autour de la Place du Marché furent<br />

pour la plupart détruites en 1944. On les<br />

a reconstruites apr¯s la guerre, telles qu’elles avaient<br />

été dans la premi¯re moitié du XVIIe et au XVIIIe<br />

si¯cle. Aujourd’hui, la Place du Marché est un des<br />

endroits les plus pittoresques de <strong>Varsovie</strong>.<br />

D’apr¯s une légende, dans les caves d’une maison<br />

située Place du Marché de la Vieille Ville, quelque<br />

part du côté Dekert, au coin de la rue du Cercle<br />

Vicieux, vivait une créature terrifiante appelée Basilic.<br />

Le monstre gardait des trésors fabuleux et, avec son<br />

regard qui changeait les hommes en pierre, il tuait<br />

sur place chaque personne qui avait eu l’audace<br />

de s’y aventurer. Un jour pourtant, le Basilic fut<br />

vaincu par un tailleur ambulant qui avait eu une<br />

étrange idée et lui avait montré un miroir. Le Basilic,<br />

pétrifié par son propre regard, changea en pierre<br />

et ne menaça plus jamais les habitants de la ville.<br />

De nos jours, sur la fa˜ade d’une maison, on peut<br />

voir une enseigne représentant le Basilic: c’est<br />

l’embl¯me d’un restaurant réputé de <strong>Varsovie</strong>.<br />

8<br />

Musée Historique de la Ville de <strong>Varsovie</strong><br />

28/42, Place du Marché de la Vieille Ville<br />

(Rynek Starego Miasta)<br />

tél. 0 22 635 16 25, www.mhw.pl<br />

(Plus d'informations sous la rubrique<br />

„Musées de <strong>Varsovie</strong>“, page 89)<br />

Parmi les oeuvres d’art qui y sont rassemblées,<br />

il y a des collections particuli¯rement riches<br />

en tableaux, gravures, lithographies et cartes,<br />

objets d’artisanat artistique et vieilles photos.<br />

9<br />

www.warsawtour.pl<br />

barbacane<br />

Cette muraille fut bâtie en 1548 selon le projet<br />

de Jean-Baptiste de Venise. Dans les années 1936-<br />

-1938, on déterra et reconstruisit ses parties<br />

basses et un fragment des remparts avec<br />

le donjon voisin “Prochowa”. La reconstruction<br />

compl¯te de la Barbacane, de m˘me que des<br />

remparts du côté des rues Mostowa et Podwale,<br />

fut terminée dans les années 1953-1954.<br />

NOUVELLE VILLE<br />

En 1408, la Nouvelle Ville, c’est-∫-dire<br />

la nouvelle <strong>Varsovie</strong>, fut exclue de la juridiction<br />

du bourgmestre de la Vieille Ville. D¯s ce moment<br />

jusqu’en 1791, la Nouvelle Ville, en tant qu’entité<br />

autonome, possédait son propre hôtel de ville<br />

et sa propre église. Autour de la Place du Marché,<br />

on bâtit des maisons tout d’abord en bois, puis<br />

en briques, dans le style baroque ou néo-classique.<br />

La plupart des maisons furent détruites en 1944.<br />

10<br />

église du Saint-Esprit (des Moines Pauliniens)<br />

23, rue Nowomiejska

40<br />

À l’origine élevée en bois. Construite avec un<br />

hôpital de ville au XIVe si¯cle. Détruite pendant<br />

le “Déluge” suédois. Dans les années 1707-1717, elle<br />

fut reconstruite dans le style baroque selon le projet<br />

de J.Pioli et J.Belotti. Pendant un certain temps,<br />

le couvent avait pour recteur le p¯re A. Kordecki,<br />

cél¯bre défenseur de la ville de Cz´stochowa.<br />

L’église fut brûlée pendant l’Insurrection de <strong>Varsovie</strong><br />

de 1944. Reconstruite en 1956.<br />

11<br />

église St-Jacques (des dominicains)<br />

8/10, rue Freta<br />

Construite dans les années 1603-1639 dans<br />

le style baroque et fondée par les bourgeois<br />

de <strong>Varsovie</strong> d’apr¯s le projet de J. W∏och.<br />

Au début du XVIIe si¯cle s’y install¯rent des<br />

dominicains venus de Cracovie. Pendant<br />

l’Insurrection de <strong>Varsovie</strong>, des centaines de blessés<br />

sont morts sous les décombres de l’église dans<br />

laquelle on avait installé un hôpital.<br />

12<br />

Musée Marie Sk∏odowska-Curie<br />

16, rue Freta<br />

tél. 0 22 831 80 92<br />

muzeum.if.pw.edu.pl<br />

(Plus d'informations sous la rubrique<br />

„Musées de <strong>Varsovie</strong>“, page 91)<br />

Il se trouve dans une maison bourgeoise du XVIIIe<br />

si¯cle, la maison natale de Marie Curie.<br />

13<br />

église St-Casimir (des Soeurs du Saint-Sacrement)<br />

2, Rynek Nowego Miasta<br />

Fondée par la reine Marie-Casimire Sobieska comme<br />

un ex-voto apr¯s la victoire ∫ Vienne de son mari,<br />

roi Jean III Sobieski. Construite dans le style<br />

baroque entre 1688 et 1692 d’apr¯s le projet<br />

de Tylman de Gameren. Pendant l’Insurrection<br />

de <strong>Varsovie</strong> de 1944, l’Église servait d’hôpital aux<br />

insurgés et d’abri ∫ la population civile, et c’est<br />

pourquoi elle fut bombardée. Des centaines<br />

de personnes ont trouvé la mort dans ses décombres.<br />

Reconstruite dans les années 1947-1952.<br />

14<br />

église de la Visitation de la Vierge Marie<br />

2, rue Przyrynek<br />

Une des plus anciennes églises gothiques<br />

de <strong>Varsovie</strong>. Bâtie au début du XVe si¯cle grâce<br />

au don de la duchesse Anne de Mazovie. Elle a subi<br />

de nombreuses transformations. Démolie pendant<br />

l’Insurrection de <strong>Varsovie</strong> de 1944 et reconstruite<br />

en 1950. Le clocher date du XVIe si¯cle.<br />

15<br />

www.warsawtour.pl<br />

I T I N é R A I R E N o 2<br />

église St-Francois-Séraphique (des Franciscains)<br />

1, rue Zakroczymska<br />

Église baroque, construite étape par étape dans les<br />

années 1679-1733, d’apr¯s le projet de J. Ceroni<br />

et J. Fontana. A côté, le bâtiment du monast¯re<br />

élevé en 1727.

Itinéraire No 2 41<br />

16<br />

Palais des Sapieha<br />

6, rue Zakroczymska<br />

Ce Palais fut construit dans un style baroque<br />

tardif entre 1731 et 1746, d’apr¯s le projet<br />

de J. Z. Deybel, pour le chancelier J. F. Sapieha.<br />

Dans les années 1818–1820, il fut transformé<br />

en une caserne des Sapieha. Au cours<br />

de l’Insurrection de Novembre (1830-1831),<br />

il servait de caserne au régiment pédestre dit<br />

Czwartacy (dalle commémorative). Détruit en 1944,<br />

il fut reconstruit selon le projet de Deybel.<br />

PALAIS dES kRASI¡SkI ET RUE d¸UGA<br />

17<br />

Palais des Raczyƒski<br />

7, rue D∏uga<br />

Construit au début du XVIIIe si¯cle, remanié dans<br />

les années 1787-1789 dans le style classique,<br />

d’apr¯s le projet de J. Ch. Kamsetzer. En 1944,<br />

l’édifice fut brûlé. La reconstruction eut lieu dans<br />

les années soixante-dix. A présent, il abrite les<br />

Archives des Documents Anciens.<br />

18<br />

église Notre-dame-Reine-de-Pologne<br />

(Cathédrale de Camp de l’Armée Polonaise)<br />

13/15, rue D∏uga<br />

www.warsawtour.pl<br />

Construite en 1642, grâce aux dons du roi<br />

W∏adys∏aw IV, pour l’ordre des Piaristes. Apr¯s<br />

un incendie lors du „Déluge Suédois“, elle fut<br />

restaurée par J. Fontana. Depuis 1920, elle remplit<br />

les fonctions d’église de garnison, et depuis 1991,<br />

c’est la Cathédrale de Camp de l’Armée Polonaise.<br />

19<br />

Monument de l’Insurrection de <strong>Varsovie</strong><br />

Dévoilé lors du 45e anniversaire de l’insurrection<br />

de <strong>Varsovie</strong>, il fut élevé en mémoire des héros<br />

de l’insurrection qui ont sacrifié leur vie pour leur<br />

pays en se livrant une bataille inégale avec les<br />

occupants pendant 63 jours.<br />

20<br />

Palais des krasiƒski<br />

3/5, Place Krasiƒskich<br />

Dit „Palais de la République”. Édifié dans les<br />

années 1677–1683 d’apr¯s le projet de Tylman<br />

de Gameren. Un des plus grands palais baroques<br />

∫ <strong>Varsovie</strong>. En 1764, il devint la propriété de la<br />

République de Pologne. Il servit de si¯ge ∫ la<br />

Direction de l’Administration, au Trésor, et puis<br />

∫ la Cour Supr˘me. Au cours de la deuxi¯me<br />

guerre mondiale, il fut brûlé, puis partiellement<br />

démoli, et enfin reconstruit. Il abrite ∫ présent les<br />

Collections Spéciales de la Biblioth¯que Nationale.<br />

Pr¯s du palais, il y a un jardin, accessible au public<br />

depuis 1768.

42<br />

Itinéraire No 3<br />

www.warsawtour.pl<br />

I T I N é R A I R E N o 3<br />

Rue Senatorska et Place du Théâtre (Teatralny) – Place de la banque (bankowy)<br />

et ses environs – Place maréchal Józef Pi∏sudski et ses environs<br />

PRUE SENATORSkA ET<br />

PLACE dU THé˙TRE<br />

1. Palais du Primat<br />

2. Palais Blanka<br />

3. Palais des Jab∏onowski<br />

4. Église St-André<br />

5. Grand Théâtre et<br />

Opéra National<br />

6. Palais des Mniszech<br />

7. Figure de St-Jean-<br />

Népomuc¯ne<br />

8. Église St-Antoine-de-<br />

Padoue et Couvent des<br />

Franciscains Réformés<br />

9. Palais Bleu<br />

PLACE dE LA bANQUE<br />

(bANkOWy) ET SES<br />

ENVIRONS<br />

10. Palais de la<br />

Commission<br />

Nationale des<br />

Revenus et du Trésor<br />

11. Palais des Ministres<br />

du Trésor<br />

12. Bâtiment de l’ancienne<br />

Banque Polonaise et<br />

de la Bourse<br />

13. Monument de Juliusz<br />

S∏owacki<br />

14. Monument de Stefan<br />

Starzyƒski<br />

15. La Tour Bleue<br />

16. Arsenal<br />

17. Palais des Mostowski<br />

PLACE MARéCHAL<br />

JÓzEF PI¸SUdSkI ET<br />

SES ENVIRONS<br />

18. Monument du<br />

maréchal Józef<br />

Pi∏sudski<br />

19. Monument du Soldat<br />

Inconnu<br />

20. Bâtiment de<br />

l’Association pour<br />

la Promotion des<br />

Beaux-Arts «Zach´ta»<br />

21. Église Évangélique<br />

de la Confession<br />

d’Augsbourg de la<br />

Ste Trinité<br />

22. Jardin Saski<br />

23. Palais des Lubomirski

Itinéraire No 3 43<br />

RUE SENATORSkA ET PLACE dU THé˙TRE<br />

(TEATRALNy)<br />

1<br />

Palais du Primat<br />

13/15, rue Senatorska<br />

Construit en 1593 par l’év˘que de P∏ock,<br />

W.Baranowski. Entre 1613 et 1813, le Palais<br />

était le si¯ge des primats de Pologne. Détruit<br />

lors de l’invasion des Suédois au XVIIe si¯cle<br />

et reconstruit dans les années 1777-1783<br />

dans le style néo-classique selon le projet de<br />

E.Schroeger. D¯s 1813, il constitue la propriété du<br />

gouvernement. Détruit en 1939, puis reconstruit.<br />

Dans les salles du palais datant du XVIIIe si¯cle,<br />

notamment dans celles de la Maison du Jardinier,<br />

se trouve le Musée de la Caricature.<br />

2<br />

Palais blank<br />

14, rue Senatorska<br />

Édifice baroque élevé par F. Szaniawski dans les<br />

années 1762-1764 d’apr¯s le projet de Sz. B. Zug.<br />

Apr¯s 1777, il appartenait au banquier F. Blank.<br />

En 1896, il devint la propriété de la magistrature.<br />

C’est dans ce Palais que Stefan Starzyƒski,<br />

président de <strong>Varsovie</strong>, a exercé ses fonctions<br />

jusqu’∫ la fin. Le po¯te K. K. Baczyƒski y est mort<br />

pendant l’Insurrection de <strong>Varsovie</strong>. Le Palais Blank<br />

fut le premiere<br />

batiment de<br />

<strong>Varsovie</strong> ∫ ˘tre<br />

restauré apr¯s la<br />

seconde guerre<br />

mondiale. Il<br />

abrite aujourd’hui<br />

le Minist¯re<br />

du Sport et du<br />

Tourisme.<br />

3<br />

Palais des Jab∏onowski<br />

16/18, rue Senatorska<br />

Ancien Hôtel de Ville de <strong>Varsovie</strong>, construit<br />

dans les années 1773-1785 selon le projet de<br />

J. Fontana. Au XIXe si¯cle, il fut plusieurs fois<br />

démoli, et puis, reconstruit et remanié entre 1864<br />

www.warsawtour.pl<br />

et 1869. En septembre 1939, ce fut des locaux<br />

de l’Hôtel de Ville que le président de <strong>Varsovie</strong>,<br />

S. Starzyƒski dirigea la défense civile de la ville.<br />

En 1944, pendant l’Insurrection de <strong>Varsovie</strong>, le<br />

bâtiment fut partiellement brûlé. En 1952, il fut<br />

compl¯tement démonté. Sa reconstruction, dans<br />

les années 1995-1997, fut précédée de fouilles<br />

archéologiques, durant lesquelles on déterra les<br />

fondations de l’ancien bâtiment.<br />

4<br />

église St-André et Cloître des<br />

Chanoinesses Réguli¯res<br />

18, Place Teatralny<br />

Église érigée au début du XVIIIe si¯cle grâce ∫ un<br />

don que le primat T. Potocki avait fait aux Jésuites.<br />

En 1819, elle fut confiée aux Chanoinesses<br />

Réguli¯res. Détruite en 1944, elle fut reconstruite<br />

en 1999. Depuis, elle est devenue le centre<br />

pastoral pour artistes et créateurs. Le bienheureux<br />

Albert Chmielowski est son second patron.

44<br />

5<br />

Grand Théâtre et Opéra National<br />

1, place Teatralny<br />

tél. 0 22 692 02 00<br />

www.teatrwielki.pl<br />

Édifice construit dans le style néo-classique<br />

dans les années 1825-1833 d’apr¯s le projet<br />

de A. Corazzi. Partiellement détruit en 1830, lors<br />

de l’Insurrection de Novembre. Brûlé en 1939<br />

et en 1944. Sa reconstruction et son agrandissement,<br />

effectués selon le projet de Pniewski, dur¯rent<br />

jusqu’en 1965. C’est un des plus grands et des<br />

plus modernes théâtres d’Europe. En plus de la sc¯ne<br />

d’opéra et de ballet, le bâtiment abrite le Musée<br />

du Théâtre. Le Théâtre National occupe son aile<br />

latérale. Devant l’entrée principale, on aper˜oit<br />

les monuments de Stanislaw Moniuszko et de<br />

Wojciech Bogus∏awski, oeuvres de J. Szczepkowski.<br />

6<br />

Palais des Mniszech<br />

38/40, rue Senatorska<br />

Palais baroque avancé - construit dans les années<br />

1714-1730 par J. W. Mniszech, grand maréchal<br />

de la Couronne. En 1829, il fut remanié pour les<br />

besoins du Club des Commerçants. Il fut la sc¯ne<br />

de plusieurs bals et f˘tes. En 1940, il abrita<br />

un hôpital maltais. En août 1944, les Allemands<br />

tu¯rent les blessés et le personnel de l’hôpital<br />

avant d’incendier tout le bâtiment. Il fut<br />

reconstruit dans le style néoclassique.<br />

7<br />

Figure de St Jean-Népomuc¯ne<br />

Fondée en 1731 par le grand maréchal<br />

de la Couronne J. W. Mniszech et sa femme.<br />

8<br />

église St-Antoine-de-Padoue et Couvent des<br />

Franciscains Réformés<br />

31/33, rue Senatorska<br />

Construite dans le style baroque entre 1668<br />

et 1680, grâce au don du châtelain S. Skaryszewski.<br />

Partiellement détruite durant les combats<br />

de l’Insurrection de <strong>Varsovie</strong> en 1944. A l’intérieur<br />

de sa nef et sous ses portiques, on peut admirer<br />

des épitaphes et des pierres tombales du XVIIIe<br />

jusqu’au XXe si¯cles. Beaucoup d’épitaphes sont<br />

dédiées aux soldats morts au cours de la seconde<br />

guerre mondiale.<br />

9<br />

www.warsawtour.pl<br />

I T I N é R A I R E N o 3<br />

Palais bleu<br />

37, rue Senatorska<br />

Construit ∫ la charni¯re du XVIIe et XVIIIe si¯cle<br />

pour T. Potocki, év˘que de Warmie. En 1726,<br />

le roi Auguste II le Fort l’acheta pour sa fille Anna<br />

Orzelska et le remania dans le style rococo. Selon<br />

une légende, il voulait le lui offrir en cadeau de Noël.<br />

Le Palais fut donc refait ∫ neuf en six semaines par<br />

300 maçons et artisans travaillant jour et nuit. Dans<br />

la seconde moitié du XVIIIe si¯cle, la résidence<br />

passa aux mains de la famille des Czartoryski,<br />

et en 1811 – ∫ celles des Zamoyski. À la demande<br />

de ces derniers, le bâtiment fut remanié dans<br />

un style néoclassique tardif. Il fut restauré apr¯s<br />

sa destruction pendant la seconde guerre mondiale.<br />

PLACE dE LA bANQUE (bANkOWy) ET SES ENVIRONS<br />

Ensemble de bâtiments con˜us d’apr¯s le projet<br />

de A. Corazzi, construits ou remaniés dans le style<br />

néoclassique.<br />

10<br />

Palais de la Commission Nationale des<br />

Revenus et du Trésor – 5 Place Bankowy<br />

Construit en 1825. Dans les années 1829-1831,<br />

Juliusz S∏owacki y travaillait en tant que stagiaire<br />

de la Commission. En 1939, le Palais fut bombardé<br />

et brûlé. Reconstruit apr¯s la guerre. À présent, ses<br />

salles servent de bureaux au Président de <strong>Varsovie</strong><br />

et ∫ la Commission Administrative de la Ville.

Itinéraire No 3 45<br />

11<br />

Palais des Ministres du Trésor<br />

3 Place Bankowy<br />

Construit dans les années 1825-1828. Des<br />

aménagements ultérieurs furent effectués pour<br />

répondre aux besoins du Ministre du Trésor.<br />

Actuellement, il sert de si¯ge au Bureau de la<br />

Commission Administrative de la Ville de <strong>Varsovie</strong>.<br />

12<br />

bâtiment de l’ancienne banque Polonaise<br />

et de la bourse – 1 Place Bankowy<br />

Le bâtiment fut construit dans les années 1825-1828.<br />

Il fut reconstruit apr¯s sa destruction au cours de la<br />

guerre. Entre 1957 et 1981, il abrita le Musée de<br />

l’Histoire du Mouvement Révolutionnaire Polonais.<br />

Depuis 1990, il est le si¯ge du Musée-Collection de<br />

Peinture Jean Paul II (don de J. et Z. Porczyƒski).<br />

13<br />

Monument de Juliusz S∏owacki – Place Bankowy<br />

Monument d’un grand po¯te polonais du XIXe<br />

si¯cle. Oeuvre de E. Wittig.<br />

14<br />

Monument de Stefan Starzyƒski – Place Bankowy<br />

Con˜u d’apr¯s le projet du sculpteur A.Renes<br />

et dévoilé en 1993 pour commémorer le 100e<br />

anniversaire de la naissance de Starzyƒski, courageux<br />

Président de <strong>Varsovie</strong> des années 1934-1939.<br />

15<br />

La Tour bleue – Place Bankowy<br />

Une tour de bureaux moderne, bâtie ∫ l’endroit<br />

où s’élevait nagu¯re la Grande Synagogue,<br />

www.warsawtour.pl<br />

construite dans les années 1875-78 selon le projet<br />

de L. Marconi. En 1943, le général allemand<br />

Jürgen Stroop donna l’ordre de la faire sauter pour<br />

symboliser ainsi la liquidation totale du quartier juif<br />

∫ <strong>Varsovie</strong>, apr¯s l’Insurrection au Ghetto en 1943.<br />

16<br />

Arsenal<br />

52, rue D∏uga, tél. 0 22 831 32 21- 25<br />

www.pma.pl<br />

(National Musée d’Archéologie - plus<br />

informations sous la rubrique: „Musées<br />

de <strong>Varsovie</strong>“, page 97)<br />

Édifice pré-baroque avec une cour intérieure, bâti<br />

sur l’initiative du roi W∏adys∏aw IV. Au temps du<br />

Royaume de Pologne, c’était l’École des Officiers<br />

de l’Artillerie et du Génie. Le 26 mars 1943, c’était<br />

le lieu de l’Action pr¯s de l’Arsenal, héroïque acte<br />

de sabotage des résistants polonais, ∫ savoir la<br />

libération de J. Bytnar, pseudonyme «Rudy», et<br />

d’autres prisonniers des mains de la Gestapo<br />

par les Szare Szeregi (« factions grises », un<br />

corps militaire formé de scouts polonais pendant<br />

l’occupation nazie).<br />

17<br />

Palais des Mostowski<br />

2, rue Nowolipie<br />

Construit dans les années 1762-1765 pour Jan<br />

Hilzen, voïvode de Miƒsk. Entre 1823 et 1824, il<br />

fut remanié de fond en comble d’apr¯s le projet<br />

de A.Corazzi. Détruit pendant l’Insurrection de<br />

<strong>Varsovie</strong>, puis reconstruit. A présent, c’est le<br />

si¯ge de la Direction de la Police de la Ville de<br />

<strong>Varsovie</strong>.

46<br />

PLACE dU MARéCHAL JÓzEF PI¸SUdSkI<br />

ET SES ENVIRONS<br />

18<br />

Monument du maréchal Józef Pi∏sudski<br />

Installé sur la place du m˘me nom. Dévoilé le<br />

14 août 1995 par Jadwiga Jaraczewska, fille du<br />

maréchal, et par Lech Wa∏´sa, Président de la<br />

République de Pologne.<br />

19<br />

Monument du Soldat Inconnu<br />

Tombeau symbolique érigé pour commémorer<br />

le souvenir des héros anonymes ayant péri en<br />

luttant pour l’indépendance de la Pologne. Le<br />

tombeau est placé sous les arcades de l’ancien<br />

Palais Saski. Le 2 novembre 1925, on y déposa<br />

les cendres, ramenées du Cimeti¯re ¸yczakowski,<br />

d’un Soldat Inconnu, défenseur de Lwów, ∫ côté<br />

des urnes contenant de la terre des champs de<br />

bataille de la premi¯re guerre mondiale. En 1944,<br />

le Palais fut détruit. Il n’en reste que les arcades<br />

et le Tombeau. Dans le monument reconstruit, on<br />

déposa des urnes avec de la terre provenant de<br />

tous les champs de bataille qui avaient vu la mort<br />

héroïque des Polonais au cours du XXe si¯cle.<br />

20<br />

bâtiment de l’Association pour la Promotion<br />

des beaux-Arts "zach´ta"<br />

tél. 0 22 827 58 54, www.zacheta.art.pl<br />

(Plus d'informations sous la rubrique<br />

„Musées de <strong>Varsovie</strong>“, page 100)<br />

3 Place Ma∏achowskiego<br />

Construit dans les années 1899-1903 pour le si¯ge de<br />

l’Association selon le projet de S. Szyller. A l’heure<br />

actuelle, il abrite une galerie d’art contemporain.<br />

21<br />

www.warsawtour.pl<br />

église évangélique de la Confession<br />

d’Augsbourg de la Ste Trinité<br />

1, place Ma∏achowskiego<br />

Construite dans les années 1777-1782 d’apr¯s le<br />

projet de S. Z. Zug comme une rotonde classique.<br />

Sa forme rappelle le Panthéon de Rome. L’église<br />

brûla en 1939. Elle fut reconstruite apr¯s la guerre.<br />

Les aménagements acoustiques et les orgues<br />

splendides permettent ∫ l’Opéra de Chambre de<br />

<strong>Varsovie</strong> d’y organiser réguli¯rement des concerts<br />

de musique classique.<br />

22<br />

Jardin Saski<br />

I T I N é R A I R E N o 3<br />

Ce jardin, fondé dans les années 1713-1745 sur<br />

l’initiative du roi Auguste II de Saxe, constitue<br />

les restes des fondations du palais. On peut<br />

y admirer de nombreuses sculptures, une fontaine,<br />

un cadran solaire et le monument de la poétesse<br />

Maria Konopnicka (inauguré en 1965).<br />

23<br />

Palais des Lubomirski<br />

10, place ˚elaznej Bramy<br />

Construit avant 1712. Depuis la moitié du XVIIIe<br />

si¯cle, il appartenait ∫ la famille des Lubomirski.<br />

Plusieurs fois transformé par ses nombreux<br />

propriétaires successifs. Le Palais, détruit en 1939,<br />

fut reconstruit dans le style néo-classique selon le<br />

projet de Joachim Hempel. Le nouveau paysage<br />

architectural et urbain, qui a fini par entourer le<br />

Palais, a été la cause de sa rotation de 78° par<br />

rapport ∫ son ancien emplacement (en 1970).

Itinéraire No 4 47<br />

Itinéraire No 4<br />

Lieux liés ∫ la martyrologie et ∫ la lutte des Polonais pour l’indépendance<br />

Environ 6 millions de Polonais et de Juifs sont morts au cours de la seconde guerre<br />

mondiale. La ville de <strong>Varsovie</strong> est parsemée d’innombrables lieux qui rappellent et<br />

commémorent ces événements.<br />

“Ce sont les hommes qui ont préparé aux hommes un tel destin” – écrivit Zofia<br />

Na∏kowska dans son livre «Médaillons».<br />

Krzysztof Kamil Baczyƒski, dans un po¯me de 1944 intitulé: «Elégie sur... [le garçon<br />

polonais]», dépeignit l’esprit de cette époque en ces termes:<br />

„Ils t’ont coupé de tes r˘ves, mon petit, r˘ves-papillons frémissants,<br />

ils ont brodé tes yeux tristes, mon petit, d’un sang rougeoyant,<br />

ils ont peint des paysages de points de croix ardents,<br />

ils ont brodé de pendus la mer des arbres flottants. (...)“<br />

1. Musée de l’Insurrection<br />

de <strong>Varsovie</strong><br />

2. Le Mausolée de la Lutte<br />

et de la Martyrologie<br />

3. Bâtiment PASTA<br />

4. Tombeau du Soldat<br />

Inconnu<br />

5. Monument de Jan<br />

Kiliƒski<br />

6. Monument du Petit<br />

Insurgé de 1944<br />

7. Monument de<br />

l’Insurrection de<br />

<strong>Varsovie</strong><br />

www.warsawtour.pl<br />

8. Monument des Héros<br />

du Ghetto<br />

9. Monument de la<br />

Bataille de Monte<br />

Cassino<br />

10. Musée de la Prison<br />

Pawiak<br />

11. Monument des<br />

Morts et des<br />

Assassinés ∫ l’Est<br />

12. Cimeti¯re Powàzki<br />

13. Cimeti¯re Militaire<br />

14. Citadelle

48<br />

1<br />

Musée de l’Insurrection de <strong>Varsovie</strong><br />

79, rue Grzybowska<br />

(éntrée de rue Przyokopowa)<br />

tél. 0 22 539 79 05<br />

www.1944.pl<br />

(Plus d'informations - sous la rubrique<br />

„Musées de <strong>Varsovie</strong>“, page 93)<br />

Le musée de l’insurrection de <strong>Varsovie</strong> est le<br />

symbole de l’admiration des habitants de <strong>Varsovie</strong><br />

pour ceux qui ont combattu et qui sont morts pour<br />

la liberté de la Pologne et de sa capitale.<br />

Une exposition montre le combat de la vie de<br />

tous les jours pendant l’insurrection au sein d’une<br />

<strong>Varsovie</strong> occupée.<br />

2<br />

Le Mausolée de la Lutte et de<br />

la Martyrologie<br />

25, Av. Szucha<br />

tél. 0 22 629 49 19<br />

www.muzeumniepodleglosci.art.pl<br />

(Plus d'informations sous la rubrique<br />

„Musées de <strong>Varsovie</strong>“, page 86)<br />

Les sous-sols de l’ancien si¯ge de l’état-major de<br />

la Gestapo ∫ <strong>Varsovie</strong>, aujourd’hui le bâtiment du<br />

Minist¯re de l’Éducation Nationale.<br />

3<br />

bâtiment PASTA<br />

37, rue Zielna<br />

Le bâtiment d’origine, élevé dans les années<br />

1904-1910, était composé de deux parties. Sa<br />

partie supérieure constituait le premier gratte-ciel<br />

www.warsawtour.pl<br />

I T I N é R A I R E N o 4<br />

de <strong>Varsovie</strong>.<br />

En 1922, il<br />

est devenu la<br />

propriété de la<br />

PASTA, c’est-∫-dire<br />

de la Compagnie<br />

Téléphonique<br />

Polonaise des<br />

Actionnaires.<br />

Pendant<br />

l’occupation<br />

allemande,<br />

on y installa<br />

la centrale<br />

téléphonique qui couvrait tout le territoire du<br />

Gouvernement Général. Le 20 août 1944, apr¯s<br />

des combats acharnés, les soldats du bataillon<br />

«Kiliƒski» saisirent le bâtiment PASTA, qui fut<br />

gravement endommagé. Apr¯s la guerre, il fut<br />

reconstruit en simplifiant son ornementation. En<br />

2003, un ancre de 4 m¯tres de hauteur – symbol<br />

de la Pologne Combattante fut installé sur le toit.<br />

4<br />

Tombeau du Soldat Inconnu<br />

Tombeau symbolique érigé pour commémorer<br />

le souvenir des héros anonymes qui sont morts<br />

en luttant pour l’indépendance de la Pologne.<br />

Le tombeau est placé sous les arcades de l’ancien<br />

Palais Saski. Le 2 novembre 1925, on y déposa<br />

les cendres, ramenées du Cimeti¯re ¸yczakowski,<br />

d’un Soldat Inconnu, défenseur de Lwów, ∫ côté<br />

des urnes contenant de la terre des champs de<br />

bataille de la premi¯re guerre mondiale. En 1944,<br />

le Palais fut détruit. Il n’en reste que les arcades

Itinéraire No 4 49<br />

et le Tombeau. Dans le monument reconstruit,<br />

on déposa des urnes avec de la terre provenant<br />

de tous les champs de bataille qui avaient vu la<br />

mort héroïque des Polonais au cours du XXe si¯cle.<br />

5<br />

Monument du cordonnier de <strong>Varsovie</strong><br />

Jan kiliƒski<br />

Monument du dirigeant de l’Insurrection<br />

de KoÊciuszko ∫ <strong>Varsovie</strong>. Pendant l’occupation<br />

allemande lors de la seconde guerre mondiale,<br />

en guise des représsailles apr¯s l’enl¯vement<br />

de l’inscription allemande qui recouvrait<br />

le monument de Nicolas Copernic, le gouverneur<br />

Fischer “fit arr˘ter” Kiliƒski: il fit démonter<br />

et cacher son monument situé alors Place<br />

des Krasiƒski. Les organisations clandestines<br />

de résistance polonaise découvrirent l’endroit<br />

de la détention du monument dans les sous-sols<br />

du Musée National. Et alors apparut, sur les<br />

murs du Musée, l’inscription suivante: “Peuple<br />

de <strong>Varsovie</strong>, je suis ici! – Kiliƒski Jan”. De m˘me,<br />

les <strong>Varsovie</strong>ns purent voir la réaction de Copernic.<br />

“Pour venger la destruction du monument<br />

de Kiliƒski, j’ordonne que l’hiver dure 6 semaines<br />

de plus. Signé Nicolas Copernic, astronome”<br />

– crirent les murs de <strong>Varsovie</strong>. L’hiver 1942 dura<br />

réellement plus longtemps que d’habitude.<br />

6<br />

Monument du Petit Insurgé de 1944<br />

Érigé selon le projet de J. Januszkiewicz pour<br />

glorifier la mémoire des scouts qui avaient<br />

participé ∫ l’Insurrection de <strong>Varsovie</strong> en 1944. Le<br />

Monument fut construit grâce aux dons des scouts<br />

www.warsawtour.pl<br />

polonais. Son<br />

inauguration eut<br />

lieu le 1er octobre<br />

1983. L’honneur<br />

de le dévoiler fut<br />

confié ∫ Jerzy<br />

Âwiderski, ancien<br />

scout et ∫ présent<br />

docteur en cardiologie,<br />

qui au temps<br />

de l’Insurrection, fut<br />

un agent de liaison au pseudonyme «Lubicz».<br />

Agé de 14 ans ∫ peine, il fut un soldat régulier<br />

du bataillon “Gustaw” de l’Armée Nationale (AK).<br />

7<br />

Monument de l’Insurrection de <strong>Varsovie</strong> de 1944<br />

Érigé grâce aux dons de la société. Dévoilé le jour<br />

du 45e anniversaire de l’Insurrection, le 1er août<br />

1989. Con˜u d’apr¯s le projet de W. Kuçma.<br />

Le Monument rappelle le souvenir des héros<br />

de l’Insurrection de <strong>Varsovie</strong>, qui ont péri pour<br />

la Patrie apr¯s avoir lutté contre les occupants<br />

pendant 63 jours.<br />

8<br />

Monument des Héros du Ghetto<br />

Le Monument, financé par des organisations juives, fut<br />

dévoilé au milieu des ruines du Ghetto le 19 avril 1948.<br />

9<br />

Monument de la bataille de Monte Cassino<br />

Dévoilé en mai 1999, lors des commémorations du<br />

55e anniversaire de la fameuse bataille pour rappeler<br />

le souvenir des soldats du Deuxi¯me Corps Polonais.

50<br />

10<br />

Musée de la Prison Pawiak<br />

– section du Musée de l'Indépendence<br />

24/26, rue Dzielna<br />

tél. 0 22 831 92 89<br />

www.muzeumniepodleglosci.art.pl<br />

(Plus d'informations sous la rubrique<br />

„Musées de <strong>Varsovie</strong>“, page 95)<br />

Le Musée est situé dans les sous-sols de<br />

l’ancienne prison, construite en m˘me temps<br />

que la Citadelle de <strong>Varsovie</strong>. Jusqu’∫ 1914, la<br />

Citadelle et la prison Pawiak étaient des lieux de<br />

répression et d’incarcération de Polonais par les<br />

pouvoirs tsaristes. Entre 1939 et 1944, Pawiak<br />

était la prison principale de la Gestapo pour tout<br />

le territoire du Gouvernement Général.<br />

11<br />

Monument des Morts et des Assassinés ∫ l’Est<br />

www.warsawtour.pl<br />

I T I N é R A I R E N o 4<br />

Dévoilé le 17 septembre 1995, le jour du 56e<br />

anniversaire de l’agression de la Pologne par<br />

l’Union Soviétique.<br />

12<br />

Cimeti¯re Powàzki<br />

14, rue Powàzkowska<br />

tél. 0 22 838 55 25<br />

Créé en 1790 d’apr¯s le projet de D. Merlini,<br />

architecte en titre de la cour du roi Stanislas<br />

Auguste Poniatowski. C’est le plus ancien<br />

cimeti¯re catholique de la ville. Ses catacombes<br />

contiennent des cendres de personnages<br />

de l’entourage du roi et de sa famille. Au<br />

cimeti¯re Powàzki sont enterrés des Polonais<br />

connus, comme J. Kiliƒski, H. Ko∏∏àtaj, B. Prus,<br />

M. Waƒkowicz, S. Kisielewski et J. Waldorff qui,<br />

pendant de longues années, prenait soin des<br />

sépultures de grande valeur historique. En 1925,<br />

le long du mur sud des catacombes, fut aménagée<br />

l’Allée des Grands Hommes où reposent<br />

W. Reymont, L. Staff, M. Dàbrowska, F. ˚wirko<br />

et S. Wigura. Le cimeti¯re Powàzki constitue un<br />

trésor de l’art sculptural et architectural. On peut<br />

y trouver d’importantes oeuvres du classicisme,<br />

de la sécession et de l’art moderne.

Itinéraire No 4 51<br />

13 Cimeti¯re Militaire<br />

43/45, rue Powàzkowska<br />

tél. 0 22 633 21 40<br />

www.cmentarzekomunalne.com.pl<br />

Créé en 1912 en tant que cimeti¯re orthodoxe<br />

pour les soldats russes. Apr¯s 1918, il fut<br />

transformé en cimeti¯re militaire: on dessina sa<br />

rue principale et on le partagea en divisions.<br />

En 1921, on y rassembla les cendres de soldats<br />

morts pendant la premi¯re guerre mondiale et lors<br />

de la défense de <strong>Varsovie</strong> en 1920. Entre 1930<br />

et 1938, on créa la division des insurgés de 1863.<br />

Pendant l’occupation, on y enterra des défenseurs<br />

de <strong>Varsovie</strong> de 1939 et des soldats de l’armée<br />

clandestine, et en 1945, beaucoup de soldats<br />

de l’Armée Polonaise et d’insurgés, dont on avait<br />

exhumé les corps dans les rues et les squares<br />

de <strong>Varsovie</strong>. Une partie de la rue principale fut<br />

transformée en l’Allée des Hommes d’un Grand<br />

Mérite. On y trouve des sépultures, entre autres,<br />

de scientifiques comme O. Lange, de grands<br />

hommes de culture comme K. Adwentowicz,<br />

W. Broniewski, X. Dunikowski, K. I. Ga∏czyƒski,<br />

L. Kruczkowski, Z. Na∏kowska, L. Schiller, A. Strug<br />

et J. Tuwim, de militaires comme T. Kutrzeba. Dans<br />

des divisions spéciales sont enterrés des soldats<br />

www.warsawtour.pl<br />

morts en septembre 1939 pendant la défense<br />

de <strong>Varsovie</strong> et de Modlin, et lors des combats<br />

menés au bord de la rivi¯re Bzura, des soldats<br />

morts dans le quartier de Praga, ceux de l’Armée<br />

Nationale et de l’Armée Populaire qui sont morts<br />

pendant l’Insurrection de <strong>Varsovie</strong>. Il y a des<br />

divisions spéciales pour les morts des bataillons<br />

de la résistance «ZoÊka», «Parasol», «Miot∏a»,<br />

«˚ywiciel» et d’autres encore, où se trouvent<br />

des croix en bois de bouleau. Il y a aussi un<br />

monument-obélisque dédié ∫ la mémoire des<br />

insurgés de <strong>Varsovie</strong> et des monuments rappelant<br />

le souvenir des bataillons particuliers. On a élevé<br />

des sépultures et des monuments symboliques,<br />

entre autres, des officiers polonais assassinés<br />

∫ Katyƒ en 1940.<br />

14<br />

Musée du xe Pavillon de Citadelle de <strong>Varsovie</strong><br />

– section du Musée de l'Indépendence<br />

25, rue Skazaƒców<br />

tél. 0 22 839 12 68<br />

www.muzeumniepodleglosci.art.pl<br />

(Plus d'informations sous la rubrique<br />

„Musées de <strong>Varsovie</strong>“, page 96)<br />

Le bâtiment du Xe Pavillon est aujourd’hui<br />

un musée où l’on peut visiter les cellules<br />

de prisonniers et voir l’exposition de documents<br />

et de souvenirs concernant ceux qui y furent<br />

détenus, jusqu’∫ la premi¯re guerre mondiale.

52<br />

Itinéraire No 5<br />

Sur les traces de Frédéric Chopin ∫ <strong>Varsovie</strong><br />

www.warsawtour.pl<br />

I T I N é R A I R E N o 5<br />

„<strong>Varsovie</strong>n de naissance, Polonais par son coeur et par son talent – citoyen<br />

du monde”<br />

Cyprian Kamil Norwid<br />

Frédéric Chopin fut né le1 mars 1810<br />

∫ ˚elazowa Wola, dans la région de Mazovie.<br />

Il mourut prématurément ∫ Paris, le 17 octobre<br />

1849. Son p¯re, Nicolas Chopin, était<br />

Francais. Il était gouverneur et enseignant<br />

de francais. À l’âge de seize ans, il était venu<br />

en Pologne pour s’y établir. Sa m¯re s’appelait<br />

Justyna, née Krzy˝anowska. Frédéric Chopin<br />

avait trois soeurs: Louise, Isabelle et Emilie.<br />

En 1810, sa famille s’établit pour de bon<br />

∫ <strong>Varsovie</strong>. C’est dans cette ville que, pendant<br />

pr¯s de vingt ans, sa personnalité s’affirmait<br />

en prenant sa véritable forme artistique. D¯s<br />

son plus jeune âge, Chopin manifestait son<br />

talent musical: il improvisait au piano<br />

et composait de courtes pi¯ces. À l’âge de six<br />

ans, il prenait déj∫ des cours réguliers<br />

de musique. Le 24 février 1818, dans le Palais<br />

d’Antoni Radziwi∏∏, il donna son premier<br />

concert public. Chopin poursuivit sa formation<br />

au Lycée de <strong>Varsovie</strong>. ∫ seize ans, il commença<br />

ses études en classe de composition au<br />

Conservatoire Supérieur de <strong>Varsovie</strong>. En 1829,<br />

il fit son diplôme de composition. C’est sur<br />

ce diplôme que Józef Elsner, son professeur,<br />

inscrivit ces mots lourds de sens:<br />

«Particuli¯rement doué. Génie musical.»<br />

En 1830, Frédéric Chopin partit pour Vienne.<br />

Plus tard, il s’installa ∫ Paris où il demeura<br />

jusqu’∫ la fin de ses jours. Son coeur,<br />

conformément ∫ sa derni¯re volonté, retourna<br />

∫ <strong>Varsovie</strong> où il repose pour toujours dans<br />

l’Église de la Sainte-Croix, rue Krakowskie<br />

PrzedmieÊcie. Chopin vivait ∫ l’époque<br />

romantique des temp˘tes révolutionnaires<br />

et de l’affirmation des tendances<br />

démocratiques; il était entouré des gens qui<br />

échafaudaient des plans de la libération<br />

de la Pologne du joug des puissances<br />

étrang¯res. Plus tard, il a su contenir dans<br />

sa musique une image magnifique<br />

de la douleur, du désespoir, d’actes héroïques<br />

et de la nostalgie, liés ∫ sa patrie, ∫ la beauté<br />

de sa terre et aux souffrances de son peuple.<br />

La musique de Chopin est empreinte des<br />

traditions de la musique polonaise et fait<br />

largement appel au folklore polonais. Elle est<br />

profondément marquée par la tradition<br />

nationale et c’est pourquoi elle est devenue<br />

le symbole de la culture nationale.

Itinéraire No 5 53<br />

<strong>Varsovie</strong> poss¯de beaucoup d’endroits liés ∫ la vie<br />

et ∫ l’oeuvre de Chopin:<br />

1. Salon des Chopin<br />

2. Église de la Sainte-Croix<br />

3. Musée Chopin – Palais Ostrogski<br />

4. Statue de Frédéric Chopin<br />

1<br />

www.warsawtour.pl<br />

Salon des Chopin<br />

(Filiale du Musée Chopin)<br />

5, rue Krakowskie PrzedmieÊcie<br />

(bâtiment de L'Academié des Beaux –Arts)<br />

tél. 0 22 320 02 75<br />

www.nifc.pl<br />

(Plus d'informations sous la rubrique<br />

„Musées de <strong>Varsovie</strong>“, page 88)<br />

Le Salon, c'est un lieu où Chopin vivait quelques<br />

années avant son départ ∫ l’étranger.<br />

2<br />

église de la Sainte-Croix<br />

3, rue Krakowskie<br />

PrzedmieÊcie<br />

tél. de la paroisse<br />

0 22 556 88 20<br />

www.swkrzyz.pl<br />

Dans la partie gauche de sa<br />

nef centrale est emmuré le<br />

coeur de Chopin qui avait<br />

été ramené ∫ <strong>Varsovie</strong>,<br />

conformément ∫ sa derni¯re<br />

volonté.

54<br />

3<br />

Musée Chopin – Palais Ostrogski<br />

(∫ cause de renovations le Musée<br />

Chopin est fermé depuis la<br />

mi-mai 2008 jusqu'∫ rappel)<br />

1, rue Okólnik<br />

tél. 0 22 826 59 35<br />

www.nifc.pl<br />

(Plus d'informations sous la rubrique<br />

„Musées de <strong>Varsovie</strong>“, page 88)<br />

Le si¯ge principal du Musée de Frédéric Chopin<br />

se trouve dans le Palais Ostrogski construit dans<br />

le style baroque et classique selon le projet de<br />

Tylmana de Gameren, au XVIIe si¯cle, situé sur le<br />

coteau pittoresque de la Vistule.<br />

4<br />

Monument de Frédéric Chopin<br />

Situé dans le Parc des ¸azienki Królewskie<br />

(Bains royaux), dévoilé le 1926, conçu par Wac∏aw<br />

Szymanowski. Detruit pendant l’occupation<br />

allemande, reconstruit apr¯s la guerre mondiale<br />

et dévoilé au m˘me endroit en 1958. Depuis la<br />

mi-mai jusqu’∫ la fin de septembre des concerts<br />

de musique (de Chopin) ont lieu devant le<br />

Monument de Frédéric Chopin chaque dimanche<br />

de 12h et ∫ 16h.<br />

www.warsawtour.pl<br />

I T I N é R A I R E N o 5<br />

Selon une vieille légende, il était une fois une<br />

princesse, changée en une cane d’or, qui vivait<br />

dans les cachots du Palais. Les gens disaient<br />

que celui qui arriverait ∫ la saisir, serait tr¯s,<br />

tr¯s riche. Un jour, un petit garçon, tout pauvre,<br />

voulut tenter sa chance. Convaincu par un vieux<br />

cordonnier, par une claire nuit de la St-Jean, il<br />

se rendit au Palais ∫ la recherche de la Cane d’or<br />

et descendit au fond des cachots obscurs. Il eut<br />

la chance de rencontrer la Cane. Elle lui promit<br />

des richesses inimaginables, mais ∫ une seule<br />

condition: il recevrait une bourse pleine d’écus<br />

d’or et les dépenserait tous, en un jour, et surtout<br />

sans en donner m˘me un sou ∫ quelqu’un<br />

d’autre. Hélas, le pauvre garçon ne tint pas le<br />

défi, car il avait donné son dernier écu ∫ un<br />

soldat démuni. Et tout d’un coup, il perdit tout ce<br />

qu’il avait acheté avec l’argent de la Cane d’or.<br />

Il se rendit tout de suite compte que ce n’est pas<br />

l’argent qui apporte le bonheur, mais le travail<br />

et la bonne santé. D¯s lors, il menait une vie<br />

heureuse et tranquille d’apprenti, et personne n’a<br />

plus entendu parler de la Cane d’or.

Itinéraire No 6 55<br />

Itinéraire No 6<br />

Judaïca de <strong>Varsovie</strong><br />

Avant la seconde guerre mondiale, une importante communauté juive vivait ∫ <strong>Varsovie</strong>.<br />

Du point de vue numérique, c’était le second rassemblement de la population juive en Europe<br />

et le quatri¯me au monde (apr¯s New-York, Moscou et Chicago). Presque 350.000 Juifs<br />

habitaient cette ville, ce qui constituait pr¯s de 29% de la totalité de ses habitants.<br />

Le 15 novembre 1940, les nazis établirent le Ghetto. Sur 307 hectares, ils emprisonn¯rent pr¯s<br />

de 450.000 Juifs provenant de <strong>Varsovie</strong> et de ses environs. Le terrain du Ghetto était encerclé<br />

d’un mur haut de plus de 3 m¯tres. La densité de population atteignait 146.000 personnes par<br />

1 km 2 . En moyenne, 8 ∫ 10 personnes habitaient dans une pi¯ce. La faim sévissait. Pendant<br />

3 années ∫ peine, plus de 100.000 personnes y sont mortes d’épuisement, de faim et de maladies.<br />

Le 22 juillet 1942, le processus de liquidation du Ghetto fut entamé. Jusqu’au 15 septembre 1942,<br />

300.000 personnes furent déportées en wagons ∫ bétail de l’Umschlagplatz au camp de mort<br />

de Treblinka. Les nazis concentr¯rent les personnes épargnées (∫ peu pr¯s 60.000) sur le territoire<br />

du «Grand Ghetto»: elles travaillaient dans des usines allemandes appelées «étables» («szopy»).<br />

Le 19 avril 1943, les Allemands décid¯rent de liquider définitivement le Ghetto. À l’annonce<br />

de cette décision, l’Organisation Juive de la Lutte Armée et l’Union Juive Militaire réagirent<br />

en posant une résistance armée. Malgré l’écrasante supériorité des troupes nazies, les insurgés<br />

lutt¯rent jusqu’∫ mi-mai 1943. Ceux qui survécurent ∫ l’insurrection, furent déportés aux camps<br />

de travail dans la région de Lublin et fusillés en novembre 1943. Tous les bâtiments du «Grand<br />

Ghetto» furent incendiés et détruits. À peu pr¯s 20.000 Juifs purent<br />

se cacher du côté dit «aryen» jusqu’∫ la libération.<br />

www.warsawtour.pl<br />

1. Maison des Orphelins<br />

2. Cimeti¯re Juif<br />

3. Umschlagplatz<br />

4. Route ∫ la Mémoire du<br />

Martyret de la Lutte des Juifs<br />

5. Bunker de l’Organisation<br />

de Combat Juive de la<br />

rue Mi∏a<br />

6. Monument des Héros<br />

du Ghetto<br />

7. Institut Historique Juif<br />

8. Théâtre Juif<br />

9. Synagogue de Zelman<br />

et Rywka No˝yk<br />

10. Fragment du Mur du Ghetto

56<br />

1<br />

Maison des Orphelins<br />

6, rue Jaktorowska<br />

(auparavant 92, rue Krochmalna)<br />

Le bâtiment de l’Association „Aide aux Orphelins”,<br />

con˜u par Henryk Stifelman, fut construit dans<br />

les années 1911-1913. D¯s le début, le poste de<br />

directeur fut confié ∫ Janusz Korczak (c’est-∫-dire<br />

Henryk Goldszmit), médecin, écrivain et grand<br />

pédagogue. Apr¯s la formation du Ghetto,<br />

l’Orphelinat fut transféré au 33, rue Ch∏odna, et<br />

puis, au 9, rue Âliska (∫ l’endroit où se dresse<br />

aujourd’hui le Palais de la Culture et de la Science).<br />

Le 6 août 1942, tous les enfants avec deux<br />

tuteurs furent conduits ∫ l’Umschlagplatz, d’où ils<br />

furent déportés au camp de mort de Treblinka. Le<br />

monument de Janusz Korczak s’él¯ve dans la cour<br />

de l’Orphelinat. Il est possible de visiter une pi¯ce<br />

consacrée ∫ la mémoire de ses anciens résidents.<br />

2<br />

Cimeti¯re Juif<br />

49/51, rue Okopowa<br />

tél. 0 22 838 26 22<br />

www.kirkuty.xip.pl<br />

Ouvert: lundi-jeudi de 10h00 ∫ 17h00,<br />

vendredi de 9h00 ∫ 13h00, dimanche de<br />

9h00 ∫ 16h00, samedi et f˘tes juif – fermé.<br />

Entrée 8 PLN, sauf pour des groupes<br />

organisés d’étudiants.<br />

Fondé en 1806, c’est un des rares cimeti¯res juifs<br />

qui sont encore utilisés en Pologne, avec ∫ peu<br />

www.warsawtour.pl<br />

I T I N é R A I R E N o 6<br />

pr¯s 150.000 st¯les conservées. C’est le lieu de<br />

repos éternel de personnes qui ont marqué la<br />

culture polonaise et juive comme L. Zamenhof,<br />

inventeur de l’espéranto, H. Wolf, trésorier du<br />

Gouvernement de l’Insurrection de 1863, Chaim<br />

Zelig S∏onimski, grand homme de science,<br />

H. Wawelberg, fondateur de la premi¯re École<br />

Technique ∫ <strong>Varsovie</strong>, l’écrivain yiddish I. L. Perec<br />

et l’actrice E. R. Kamiƒska.<br />

3<br />

Umschlagplatz<br />

10, rue Stawki<br />

L’Umschlagplatz était le lieu de départ des<br />

transports de Juifs du Ghetto de <strong>Varsovie</strong> au<br />

camp de mort ∫ Treblinka ∫ partir du 22 juillet<br />

1942. Le monument, élevé en 1988, est une

Itinéraire No 6 57<br />

oeuvre de Hanna Szmalenberg et de W∏adys∏aw<br />

Klamerus. Il porte l’inscription suivante: «Par<br />

ce chemin de souffrance et de mort, dans les<br />

années 1940-1943, plus de 300.000 Juifs sont<br />

passés du Ghetto, établi ∫ <strong>Varsovie</strong>, aux camps<br />

d’extermination nazis». Sur le mur sont gravés<br />

48 prénoms, commen˜ant par Abel pour finir<br />

avec ˚anna, en symbole commémoratif des Juifs<br />

de <strong>Varsovie</strong>. Sur le mur latéral, on peut lire en<br />

polonais, hébreu et yiddish ce verset du Livre de<br />

Job: «Terre, ne cache point mon sang pour que<br />

mon cri ne cesse jamais».<br />

4<br />

Route ∫ la Mémoire du Martyr<br />

et de la Lutte des Juifs 1940–1943<br />

La Route m¯ne de l’Umschlagplatz au Monument<br />

des Héros du Ghetto. Elle est marquée par des<br />

blocs en pierre noire, sur lesquels on a gravé les<br />

noms des individus actifs au Ghetto de <strong>Varsovie</strong>.<br />

5<br />

bunker<br />

rue Dubois∫ côté de la rue Mi∏a<br />

Un talus avec une pierre posée ∫ la mémoire de<br />

Mordechaj Anielewicz, commandant-en-chef de<br />

l’Organisation Juive de la Lutte Armée (˚OB), et des<br />

membres de son état-major. Encerclés de troupes<br />

allemandes, ils se sont tous suicidés le 8 mai 1943.<br />

6<br />

www.warsawtour.pl<br />

Monument des Héros du Ghetto<br />

rue Zamenhofa ∫ côté de la rue Anielewicza<br />

Le Monument est une oeuvre de Natan Rappaport,<br />

placé dans un cadre architectural con˜u par<br />

Leon Marek Suzin. Financé par des organisations<br />

juives, il fut dévoilé au milieu des ruines du<br />

Ghetto le 19 avril 1948, le jour du 5e anniversaire<br />

de l’éclatement de l’Insurrection au Ghetto de<br />

<strong>Varsovie</strong>. Le mur Ouest du Monument constitue<br />

la sculpture «Lutte», qui représente des insurgés<br />

du Ghetto; le mur du côté Est forme la «Marche<br />

vers l’extermination». Le Monument est encadré<br />

de labrador, une pierre en provenance de Su¯de<br />

dont les Allemands avaient voulu construire un<br />

monument ∫ la victoire du Troisi¯me Reich. Tout<br />

pr¯s du Monument, on a posé une dalle en pierre,<br />

de modestes dimensions, avec l’inscription «˚egota<br />

1942-1945» en hébreu, polonais et anglais.<br />

C’est le nom de l’organisation que l’État Polonais<br />

Clandestin créa au temps de l’Holocauste afin de<br />

sauver les Juifs. Parmi toutes les organisations<br />

d’aide aux Juifs, qui ont fonctionné en Europe<br />

pendant la deuxi¯me guerre mondiale, c’est la<br />

seule ∫ avoir été financée par un gouvernement,<br />

notamment par le Gouvernement de la République<br />

de Pologne en exil. À proximité du Monument,<br />

il y a un autre monument datant de 1946. Sur<br />

une dalle commémorative en gr¯s rouge, on a<br />

gravé, en polonais, hébreu et yiddish, l’inscription<br />

suivante : „∫ ceux qui ont péri dans la lutte<br />

héroïque et sans précédent, pour la dignité et la<br />

liberté du peuple juif, pour la Pologne libre, pour la<br />

libération de l’humanité. Les Juifs Polonais.”

58<br />

7<br />

Institut Historique Juif<br />

3/5, rue T∏omackie<br />

tél. 0 22 827 92 21<br />

www.jewishinstitute.org.pl<br />

(Plus d'informations sous la rubrique<br />

„Musées de <strong>Varsovie</strong>“, page 97)<br />

L’Institut fut créé dans les années 1946-1947. Il se<br />

situe dans le bâtiment reconstruit de la Biblioth¯que<br />

Judaïque et de l’Institut des Sciences Judaïques,<br />

qui existaient avant la guerre. L’Institut dispose<br />

d’une biblioth¯que, de musées et d’une importante<br />

collection de documents, dont les Archives du Ghetto<br />

de <strong>Varsovie</strong> du temps de conspiration, appelées<br />

du nom de son créateur: Archives Ringelblum. Les<br />

intérieurs de l’Institut abritent deux expositions<br />

permanentes: l’Exposition de l’Art Juif, qui présente<br />

des oeuvres d’art sacré et séculier, et l’Exposition<br />

du Ghetto de <strong>Varsovie</strong>, qui propose la projection<br />

d’un film de 35 minutes en polonais, hébreu,<br />

anglais et allemand. En face de l’Institut, dans<br />

une Tour dite Bleue, on présente des expositions<br />

temporaires. Toutes ces expositions sont ouvertes<br />

aux visiteurs tous les jours de 9h00 ∫ 16h00, sauf<br />

samedi et dimanche (jeudi de 11h ∫ 18h). L’entrée<br />

est payante. Dans le hall, il y a une librairie avec des<br />

publications consacrées au judaïsme.<br />

8<br />

Théâtre Juif Ester Rachel kamiƒska<br />

12/16, place Grzybowski<br />

Le bâtiment fut construit en 1969 selon les plans<br />

de B. Pniewski et de K. Jotkiewicz. Le Théâtre<br />

monte des spectacles en yiddish (écouteurs avec<br />

traduction en polonais). Le bâtiment sert de si¯ge<br />

∫ l’Association Sociale et Culturelle des Juifs<br />

en Pologne (TSK˚), tél. 0 22 620 05 54,<br />

∫ la rédaction du journal bilingue «S∏owo<br />

˚ydowskie» (Parole Juive), tél. 0 22 620 05 49,<br />

et ∫ la Fondation Shalom, tél. 0 22 620 30 36.<br />

9<br />

Synagogue de zelman et Rywka No˝yk<br />

6, rue Twarda<br />

tél. 0 22 620 43 24<br />

www.warsawtour.pl<br />

I T I N é R A I R E N o 6<br />

C’est la seule<br />

Synagogue qui a<br />

échappé aux ravages<br />

de la guerre. Elle fut<br />

bâtie dans les années<br />

1898-1902 et,<br />

en 1903, par l’acte<br />

testamentaire de ses<br />

fondateurs, elle fut<br />

remise ∫ la Commune<br />

Judaïque de <strong>Varsovie</strong>.<br />

Avant la guerre, les<br />

Juifs dispos¯rent de plus de 400 lieux de pri¯re sur<br />

le territoire de <strong>Varsovie</strong>. Pendant l’occupation<br />

allemande, cette Synagogue se trouvait sur<br />

le terrain du Ghetto dit «Petit»; les nazis<br />

la transform¯rent en écurie. Apr¯s une rénovation<br />

de fond en comble dans les années 1977-1983,<br />

onconstruisit du côté Est du bâtiment un édifice qui<br />

abrite ∫ présent les bureaux du Syndicat Religieux<br />

de la Confession Mosaïque dans la République<br />

de Pologne et dans la Commune de <strong>Varsovie</strong>.<br />

On peut visiter la Synagogue tous les jours, sauf<br />

samedi au temps de pri¯re. L’entrée est payante.<br />

10<br />

Fragment du Mur du Ghetto<br />

Entrée par des bâtiments de front sur les<br />

cours intérieurs. Entre les maisons situées<br />

au 55, rue Sienna, et au 62, rue Z∏ota, se sont<br />

conservés quelques fragments du Mur qui, entre<br />

le 15 novembre 1940 et le 20 novembre 1941,<br />

constituait la limite du Ghetto. Le Mur avait 3 m¯tres<br />

de hauteur et était couvert de barbelés. Jusqu’∫ fin<br />

1941, le Mur passait par le milieu de la rue Sienna.<br />

Un autre fragment du Mur se trouve rue Waliców.

Itinéraire No 7 59<br />

Itinéraire No 7<br />

du réalisme socialiste ∫ <strong>Varsovie</strong><br />

Pendant la seconde guerre mondiale, <strong>Varsovie</strong><br />

fut en majeure partie détruite. La ville perdit ainsi<br />

de nombreux monuments historiques et biens<br />

culturels. Apr¯s la libération, plusieurs banlieues<br />

et villages ∫ proximité de <strong>Varsovie</strong> furent intégrés<br />

dans l‘agglomération urbaine. Le contrôle sur<br />

les travaux de reconstruction et d’extension de<br />

la ville fut confié au Bureau de Reconstruction<br />

de la Capitale. Les investissements les plus<br />

substantiels des premi¯res années d’apr¯sguerre<br />

inclurent la mise en état de l’ancien<br />

réseau de communication et le tracement de<br />

nouvelles voies, la reconstruction de la Voie<br />

Royale et de la Vieille Ville, y compris du<br />

Château Royal, et la construction de nouveaux<br />

quartiers et cités d’habitation. Dans les années<br />

1949-1956, le nouveau style – „Socialiste quant<br />

au contenu et National quant aux formes”, fut imposé aux architectes polonais.<br />

Le réalisme socialiste, fondé sur la conformité de la vision du monde des th¯ses<br />

marxistes, préconisait la communicabilité des formes, un optimisme exubérant et<br />

la prépondérance de sujets liés au travail, ∫ la lutte des classes et aux traditions du<br />

mouvement ouvrier. Les meilleurs exemples de bâtiments élevés selon l’esthétique<br />

du réalisme socialiste sont le quartier d’habitation Marsza∏kowska (le MDM),<br />

construit en 1952, et le Palais de la Culture et de la Science, tous les deux entourés<br />

de statues monumentales représentant des paysans, des ouvriers et des ouvri¯res,<br />

ainsi que des héros du travail socialiste, telle une tractoriste devenue presque<br />

proverbiale. À présent, le Palais de la Culture et de la Science abrite les si¯ges de<br />

plusieurs institutions et organisations et de nombreux points de service. De sa<br />

terrasse située au 30e étage, ∫ une hauteur de plus de 100 m¯tres, on peut jouir<br />

d’une vue magnifique sur <strong>Varsovie</strong>.<br />

www.warsawtour.pl

60<br />

1<br />

Muranów<br />

C’est une des premi¯res cités d’habitation du <strong>Varsovie</strong><br />

d’apr¯s-guerre. Construite entre 1949 et 1956 selon<br />

les plans de Bohdan Lahert. Avant la guerre, sur les<br />

terrains de la cité d’aujourd’hui, il y avait des maisons<br />

occupées principalement par la population juive.<br />

Pendant l’occupation, les Allemands y établirent le<br />

„Grand” Ghetto. Apr¯s la défaite de l’Insurrection au<br />

Ghetto, ils ras¯rent tout. En fait, la cité d’habitation<br />

a été élevée sur les décombres du Ghetto. Le projet<br />

architectural renouait avec le “mod¯le anglais”,<br />

proche de l’idée d’une “ville-jardin”. On y a bâti des<br />

habitations pour 30 mille personnes, des écoles,<br />

des maternelles, des cr¯ches, des cinémas. Des<br />

portes monumentales indiquent toujours l’entrée au<br />

„paradis de la classe ouvri¯re”.<br />

2<br />

Palais de la Culture et de la Science<br />

1, place Defilad<br />

tél. 0 22 656 76 00<br />

www.pkin.pl<br />

Panoramique de <strong>Varsovie</strong> de 30 étage,<br />

Ouvert: tlj. de 9h00 ∫ 20h00,<br />

juin-août: lundi - vendredi de 9h00 ∫ 20h00,<br />

samedi - dimanche de 9h00 ∫ 23h45<br />

I T I N é R A I R E N o 7<br />

1. Muranów<br />

2. Palais de la Culture et de la<br />

Science<br />

3. Quartier d’habitation<br />

Marsza∏kowska (MDM)<br />

4. Bâtiment de l’ancienne<br />

Commission des Plans pr¯s<br />

du Conseil des Ministres<br />

5. Centre Bancaire et Financier<br />

Tarifs: plein tarif – 20 PLN, tarif réduit – 15 PLN,<br />

pour un groupe de 10 personnes – 10 PLN<br />

Construit entre 1952 et 1955, selon le projet<br />

de l’architecte soviétique L. Rudniev. C’est<br />

toujours le plus grand et le plus haut bâtiment<br />

de Pologne. Il mesure 234,5 m¯tres de haut<br />

et sa cubature dépasse 817.000 m¯tres cubes.<br />

Il contient plus de 3.000 pi¯ces d’une surface<br />

totale de 124.000 m¯tres carrés. Seules les<br />

salles de conférence couvrent une surface<br />

de 15.000 m¯tres carrés, tandis que l’espace

Itinéraire No 7 61<br />

d’exposition comprend<br />

∫ peu pr¯s 11.000 m¯tres<br />

carrés. Le bâtiment<br />

en entier occupe une<br />

surface de 3.3 hectares.<br />

Ses 33 ascenseurs,<br />

dont 14 ultra-rapides<br />

∫ disposition des<br />

visiteurs, y fonctionnent<br />

en permanence. Des locaux modernes, spacieux<br />

et comfortables, servent de si¯ges aux banques,<br />

compagnies d’assurance, institutions de<br />

recherche, multinationales, et ∫ l’Académie<br />

Polonaise des Sciences. Le Palais abrite un bureau<br />

de poste, un club de fitness, des cinémas, des<br />

biblioth¯ques et trois théâtres. La terrasse au 30e<br />

étage offre un magnifique point de vue d’où l’on<br />

peut admirer un superbe panorama de <strong>Varsovie</strong>.<br />

3 Quartier d’habitation Marsza∏kowska (MdM) 5<br />

Il se compose de trois parties: Secteurs I et<br />

II, construits en 1951-1953 et complétés<br />

jusqu’en 1963, comprennent le terrain contenu<br />

www.warsawtour.pl<br />

entre la place de la Constitution et les rues<br />

Marsza∏kowska et Waryƒskiego. Secteur III,<br />

appelé “Cerf-Volant”, est encerclé par les rues<br />

Wyzwolenia, Nowowiejska et Koszykowa. Il a été<br />

construit en 1953-1955 avec des ajouts ultérieurs.<br />

Toute cette conception architecturale témoigne<br />

d’une vision grandiose de l’urbanisme.<br />

4<br />

bâtiment de l’ancienne Commission des Plans<br />

pr¯s du Conseil des Ministres<br />

3/5 place Trzech Krzy˝y<br />

Élevé dans les années cinquante et surnommé<br />

„Mincówka” par les habitants de <strong>Varsovie</strong>, du<br />

nom de Hilary Minc, principal théoricien de<br />

l’économie socialiste en Pologne Populaire.<br />

À present, le si¯ge du Minist¯re de l’Économie.<br />

Centre bancaire et Financier<br />

(ancienne Maison du Parti)<br />

6/12, rue Nowy Âwiat<br />

Le bâtiment a été érigé en 1948-1952, ∫ base du<br />

fonds de cotisations obligatoires (dit „briques”),<br />

distribuées ∫ tous. Jusqu’en 1990, le si¯ge du<br />

Parti Ouvrier Unifié Polonais. D¯s 1991, un Centre<br />

Bancaire et Financier.

62<br />

Itinéraire No 8<br />

Praga – Quartier de <strong>Varsovie</strong><br />

1. Jardin Zoologique<br />

2. Cathédrale St-Michel-<br />

Archange et St-Florian<br />

3. Église orthodoxe Ste-<br />

Marie-Madeleine<br />

4. Rue Zàbkowska<br />

www.warsawtour.pl<br />

I T I N é R A I R E N o 8<br />

Le quartier Praga est la partie la plus<br />

ancienne de la rive droite de <strong>Varsovie</strong>.<br />

Elle ne fut formellement incorporée<br />

∫ l’organisme urbain que vers la fin du XVIIIe<br />

si¯cle. Le nom de Praga était le nom d’un<br />

village, mentionné dans les sources historiques pour la premi¯re fois en 1432. Praga<br />

a échappé aux ravages de la derni¯re guerre, et constitue aujourd’hui un quartier<br />

tr¯s fréquenté. De nombreux artistes choisissent d’y ouvrir leurs ateliers… c’est<br />

aussi un quartier où il y a de plus en plus de clubs, galeries et théâtres alternatifs.<br />

5. Fabryka Trzciny<br />

(Fabrique de Roseau)<br />

– Centre d’Art<br />

6. Basilique Sacré-Coeur<br />

(Salésiens)

Itinéraire No 8 63<br />

1 Jardin zoologique<br />

Pendant la deuxi¯me guerre, elle fut détruite. Seules<br />

1/3, rue Ratuszowa<br />

les figures des saints patrons, saint Michel-Archange<br />

tél. 0 22 619 40 41<br />

et saint Florian, se sont préservées. Apr¯s la guerre,<br />

www.zoo.waw.pl<br />

la cathédrale fut reconstruite avec un grand souci<br />

de détail: m˘me les briques utilisées étaient telles<br />

qu’on les produisaient au XIXe si¯cle.<br />

Ouvert en 1928 dans la partie Nord du Parc<br />

de Praga. Pendant la deuxi¯me guerre mondiale,<br />

il fut compl¯tement détruit. Réouvert en 1948.<br />

Il compte ∫ présent environ 5.000 animaux<br />

représentant 500 esp¯ces.<br />

2<br />

Cathédrale St-Michel-Archange et St-Florian<br />

3, rue Floriaƒska<br />

Érigée vers la fin du XIXe si¯cle selon le projet<br />

de J. P. Dziekoƒski dans le style néo-gothique.<br />

3<br />

www.warsawtour.pl<br />

église orthodoxe Ste-Marie-Madeleine<br />

52, Av. SolidarnoÊci<br />

Construite entre 1867 et 1869, d’apr¯s les<br />

plans de N. Syczew. Sa forme reprend les<br />

canons de l’architecture byzantine. Aujourd’hui,<br />

la Cathédrale de l’Église Orthodoxe.

64<br />

4<br />

Rue zàbkowska<br />

Un des rares endroits de <strong>Varsovie</strong> où tant de<br />

maisons bourgeoises du XIXe si¯cle purent échapper<br />

∫ la guerre. Entre autres: l’ensemble de bâtiments<br />

de la Rectification de <strong>Varsovie</strong> (∫ présent, la Fabrique<br />

de Vodka Koneser), et deux maisons de pri¯re juives.<br />

5<br />

Fabryka Trzciny – Centre d’Art<br />

14, rue Otwocka<br />

tél. 0 22 619 05 13<br />

www.fabrykatrzciny.pl<br />

La Fabryka Trzciny (Fabrique de Roseau) est un<br />

centre d’art et d’éducation, situé dans une usine<br />

désaffectée de 1916 ∫ Szmulki (Vieille Praga). Le<br />

Centre comprend une salle de spectacles, une<br />

salle de club, un auditorium de théâtre, un espace<br />

d’exposition, des espaces pour des projections<br />

www.warsawtour.pl<br />

I T I N é R A I R E N o 8<br />

de films, pour des défilés de mode, colloques,<br />

conférences, stages d’instruction et pour d’autres<br />

occasions. C’est un lieu où l’avant-garde rencontre<br />

la tradition au milieu de nouvelles formes et dans<br />

un entourage moderne.<br />

6<br />

basilique Sacré-Coeur (des Salésiens)<br />

53, rue Kaw´czyƒska<br />

La Basilique fait partie des édifices religieux<br />

les plus impressionnants du quartier Praga.<br />

Construite entre 1907 et 1923. En 1923, le pape<br />

Pie XI consacra ce temple et lui octroya le titre<br />

de Basilique Mineure. En 1931, les Salésiens en<br />

assum¯rent la direction. Bien avant l’éclatement<br />

de la guerre, les bas-reliefs qui représentent les<br />

saints adorant le Sacré-Coeur de Jésus, furent<br />

placés sur le tympan de sa façade. Les fresques<br />

de la Basilique, exécutées d’apr¯s les canons de<br />

l’art byzantin, représentent les saints adorant le<br />

Sacré-Coeur et Jésus en mandorle. La Basilique<br />

remplit de différentes fonctions. Pendant la<br />

guerre, dans ses sous-sols, il y avait une école<br />

clandestine, tandis que les personnes recherchées<br />

par les occupants pouvaient y trouver refuge.<br />

Aujourd’hui, la cuisine de Caritas.

La <strong>Varsovie</strong> moderne 65<br />

LA VARSOVIE MOdERNE<br />

15 ans apr¯s la chute du Mur de Berlin,<br />

la Pologne est devenue un pays totalement<br />

différent. Les changements spectaculaires,<br />

survenus dans tout le pays, sont particuli¯rement<br />

visibles dans la capitale. <strong>Varsovie</strong> reste une<br />

métropole moderne, dynamique et bouillonnante<br />

de vie. C’est une ville jeune encore, ouverte<br />

au monde, réceptive aux nouvelles technologies<br />

et amicale envers chaque visiteur. Les derni¯res<br />

années ont vu la réalisation de nombreux<br />

investissements. Plusieurs immeubles modernes<br />

ont surgi vers le ciel, comme le Metropolitan,<br />

place Pi∏sudski, con˜u par sir Norman Foster,<br />

le bâtiment de la Biblioth¯que Universitaire,<br />

situé rue Dobra, le gratte-ciel de la Warsaw Trade<br />

Tower, rue Ch∏odna, les immeubles Atrium, le PZU,<br />

www.warsawtour.pl<br />

l’hôtel Westin sur l’avenue Jean-Paul II,<br />

le Rond-Point ONU, le FOCUS, rue Armii Ludowej,<br />

l’hôtel Hilton, rue Grzybowska, l’hôtel<br />

Intercontinental, rue Emilii Plater, et ∫ côté,<br />

le centre de commerce et de loisirs Z∏ote Tarasy<br />

(Terrasses d’Or).

66<br />

Les environs de Varsovia<br />

L E S E N V I R O N S d E V A R S O V I E<br />

La ville de <strong>Varsovie</strong> est entourée de sites touristiques de toute beauté.<br />

La région de Mazovie offre des conditions exceptionnelles pour les<br />

grandes randonnées et pour la pratique des sports nautiques, pour la<br />

p˘che et l’équitation. Sa beauté attire les amoureux de la nature et ceux<br />

qu’intéressent sa culture et son patrimoine historique. Vous pourrez vous<br />

reposer au bord des rivi¯res Wkra, Bug, Narew ou Pilica, sur les plages<br />

du Lac de Zegrzyƒski (Zalew Zegrzyƒski), ou encore sur celles des lacs<br />

de Gostynin (Pojezierze Gostyƒskie). A proximité de <strong>Varsovie</strong> s’étendent les<br />

vastes complexes forestiers du Parc National de Kampinos et deux parcs<br />

paysagers Mazowiecki et Chojnowski. Un peu plus loin, dans la région<br />

de Kurpie, vous admirerez la For˘t Verte et la For˘t Blanche. Dans l’Ouest<br />

de la Mazovie, vous pouvez faire un détour par le parc paysager<br />

de Gostynin-W∏oc∏awek ou par celui de Brudzeƒ.<br />

Sur les routes touristiques de<br />

Mazovie, vous découvrirez les ruines<br />

du Château des Ducs de Mazovie<br />

∫ Czersk, le château du Musée-Arsenal<br />

∫ Liw, la forteresse de Modlin, les<br />

restes d’anciennes fortifications<br />

∫ Beniaminów et le long de la rivi¯re<br />

Narew. Vous rencontrerez également<br />

des monuments d’architecture sacrée:<br />

un monast¯re ∫ Czerwiƒsk-sur-Vistule,<br />

la cathédrale de P∏ock sur la colline<br />

de Tumsk et l’église gothique fortifiée<br />

∫ Brochów. Le paysage de Mazovie<br />

est parsemé de nombreux palais<br />

et manoirs rénovés. Nous vous<br />

conseillons de visiter le manoir<br />

∫ ˚elazowa Wola, lieu de naissance<br />

de Frédéric Chopin. Le village<br />

www.warsawtour.pl<br />

d’Opinogóra mérite, lui aussi, un<br />

détour. Il a appartenu ∫ la famille<br />

de Zygmunt Krasiƒski, grand po¯te du<br />

romantisme polonais. Vous pourrez<br />

y visiter le Musée du Romantisme<br />

installé dans un petit palais élevé dans<br />

Czersk

Les environs de Varsovia 67<br />

le style néo-renaissance. Go∏otczyzna,<br />

village voisin, vous propose de<br />

visiter son Musée du Positivisme.<br />

À Pruszków, tout pr¯s de <strong>Varsovie</strong>,<br />

vous pourrez admirer la remarquable<br />

collection du Musée de la Métallurgie<br />

Ancienne. Les touristes sont également<br />

invités ∫ découvrir plusieurs musées<br />

en plein air où l’on a rassemblé, tout<br />

en gardant leur cadre original, des<br />

constructions d’architecture rurale,<br />

des objets d’usage domestique, des<br />

outils d’époque et des costumes<br />

traditionnels. Parmi les plus<br />

intéressants, on compte le Musée de<br />

la Campagne de Mazovie ∫ Sierpc, le<br />

www.warsawtour.pl<br />

Musée de la Campagne ∫ Radom et<br />

le Musée en Plein Air de la Région de<br />

Kurpie ∫ Nowogród, ou encore celui<br />

de la Ferme de Kurpie ∫ Kadzid∏o.<br />

Pu∏tusk – appelé la Venise du nord,<br />

une des plus anciennes villes de<br />

Mazovie, vaut certainement le voyage.<br />

Cette ville, construite sur les bords<br />

de la rivi¯re Narew, au croisement<br />

des voies principales de la région,<br />

est fi¯re de son passé millénaire,<br />

riche en événements mémorables.<br />

Un touriste parti ∫ la recherche des<br />

traces historiques y trouvera la place<br />

du marché la plus longue d’Europe,<br />

une collégiale du XVe si¯cle avec

68<br />

un plafond couvert de fresques de<br />

renaissance, une maison où Napoléon<br />

passa 6 jours apr¯s la bataille de<br />

Pu∏tusk, la tour gothique de l’ancien<br />

Hôtel de Ville de 1405, de m˘me<br />

que des églises historiques et des<br />

restes des remparts. L’endroit le plus<br />

intéressant de Pu∏tusk constitue sans<br />

doute le château, en forme d’un fer<br />

∫ cheval, avec une cour située au<br />

milieu. Il fut reconstruit dans le style<br />

Renaissance et bâti sur une colline<br />

artificielle, élevée entre les bras de la<br />

rivi¯re Narew. À présent, le château<br />

abrite un hôtel, doté d’une ambiance<br />

unique, qui propose ∫ ses hôtes de<br />

nombreuses attractions et une cuisine<br />

raffinée. Nombreuses manifestations<br />

régionales, organisées depuis des<br />

années, vous permettront de découvrir<br />

le folklore de Mazovie. Dans le village<br />

¸yse on organise, chaque dimanche<br />

des Rameaux, «le Concours des<br />

Rameaux de Kurpie». Au mois de<br />

mai, vous pourrez assister ∫ «la F˘te<br />

des Pommiers en Fleur», qui a lieu<br />

chaque année ∫ Grójec. En juin, vous<br />

pourrez vous rendre ∫ Sanniki pour<br />

participer au «Dimanche de Sanniki»,<br />

ou ∫ Ciechanów pour vous m˘ler aux<br />

Rencontres Internationales Folkloriques<br />

«Kupalnocka». Chaque premier<br />

dimanche de juillet, la ville de <strong>Varsovie</strong><br />

organise le Festival du Folklore<br />

«la Mazovie pour <strong>Varsovie</strong>». Le dernier<br />

dimanche d’août, la «Cueillette du<br />

L E S E N V I R O N S d E V A R S O V I E<br />

www.warsawtour.pl<br />

Miel en Kurpie» a lieu ∫ Zawodzie,<br />

pr¯s de Myszyniec. Le Festival National<br />

Oskar Kolberg des Oeuvres des Artistes<br />

Régionaux est organisé, lui aussi,<br />

chaque année.<br />

AGENCES dE VOyAGES<br />

qui proposent des excursions dans les environs de<br />

<strong>Varsovie</strong> (uniquement sur demande):<br />

CEPELIA TOURIST<br />

8, rue Chmielna<br />

tél. 0 22 826 63 62, www.cepelia,pl<br />

FURNEL TRAVEL<br />

3, rue Kopernika<br />

tél. 0 22 828 28 89, 0 22 828 28 91<br />

www.furnel-wyjazdy.pl<br />

MAzURkAS TRAVEL<br />

27, Av. Wojska Polskiego<br />

tél. 0 22 536 46 00, www.mazurkas.com.pl<br />

ORbIS TRAVEL<br />

16, rue Bracka<br />

tél. 0 22 827 71 40, www.orbis.com.pl<br />

TRAkT<br />

6, rue Kredytowa<br />

tél. 0 22 827 80 69, www.trakt.com.pl

Les environs de Varsovia 69<br />

LES MUSéES LES PLUS INTéRESSANTS<br />

dE MAzOVIE<br />

1. CIECHANÓW<br />

(111 km de <strong>Varsovie</strong>, vers le Nord-Ouest)<br />

CH˙TEAU dES dUCS dE MAzOVIE À CIECHANÓW<br />

(∫ cause d'études archéologiques le musée est<br />

fermé jusqu'∫ rappel)<br />

1, rue Zamkowa<br />

tél. 0 23 672 40 64, www.muzeumciechanow.pl<br />

Ouvert: mai-septembre: mardi-dimanche<br />

de 10h00 ∫ 18h.00<br />

octobre-avril: mardi-dimanche de 10h00 ∫ 16h00<br />

Tarifs: plein tarif – 5 PLN, tarif réduit – 4 PLN<br />

Château fort gothique, édifié au tournant du XIVe<br />

et XVe si¯cle. Résidence des ducs de Mazovie, que<br />

la reine Bona Sforza a honorée de sa présence.<br />

L’exposition présente des armes blanches, des armes<br />

∫ feu, des armes d’hast et des armures. De la tour du<br />

Château, on jouit d’un panorama superbe de la ville.<br />

2. CzARNOLAS<br />

(100 km de <strong>Varsovie</strong>, vers le Sud-Est)<br />

MUSéE dE JAN kOCHANOWSkI À CzARNOLAS<br />

– FILIALE dU MUSéE J. MALCzEWSkI<br />

Czarnolas, tél. 0 48 67 72 005<br />

Ouvert: mai-septembre: mardi-vendredi de 8h00<br />

∫ 18h00, le samedi et le dimanche de 10h00 ∫ 18 h00<br />

Octobre-avril: mardi-vendredi de 8h00 ∫ 16h00,<br />

samedi et dimanche de 9h00 ∫ 18h00<br />

Tarifs: plein tarif – 9 PLN, (avec un guide – 11 PLN),<br />

tarif réduit – 7 PLN (avec un guide – 9 PLN)<br />

L’exposition permanente “Jan Kochanowski – Sa<br />

Vie et Son Oeuvre” présente le plus grand po¯te<br />

polonais de la Renaissance, un des fondateurs<br />

www.warsawtour.pl<br />

de la culture nationale. Les collections les plus<br />

intéressantes contiennent: un fragment du portail<br />

de pierre en provenance de Sycyna, une porte<br />

et un fauteuil de la maison de Kochanowski,<br />

une table vénitienne et un coffre historique, des<br />

imprimés anciens. .<br />

3. kAMPINOS (45 km de <strong>Varsovie</strong>, vers l’Ouest)<br />

MUSéE-CENTRE édUCATIF dE JAdWIGA ET<br />

ROMAN kObENdzOWIE<br />

kampinos<br />

tél. 0 22 725 01 23, 0 22 722 60 01<br />

Ouvert: mardi-dimanche de 9h00 ∫ 16h00,<br />

lundi – fermé<br />

Tarifs: plein tarif – 3,30 PLN, tarif réduit – 2,20 PLN<br />

Le Centre est situé dans une cabane de<br />

gardechasse datant de 1921. Les expositions<br />

présentent l’histoire de la For˘t, entre autres des<br />

souvenirs des batailles livrées dans la For˘t au<br />

cours des différentes insurrections et guerres.<br />

Spécimens de la flore et de la faune régionales.<br />

4. LIW<br />

(80 km de <strong>Varsovie</strong>, vers l’Est)<br />

MUSéE ARSENAL AU CHÀTEAU dE LIW<br />

Liw, 2, rue Stefana Batorego<br />

tél. 0 25 792 57 17, www.liw-zamek.pl<br />

Ouvert: octobre-avril: mardi-samedi de 10h00 ∫ 16h00,<br />

les dimanches et jours fériés de 11h00 ∫ 16h00<br />

mai-septembre: mardi-vendredi de 10h00 ∫ 16h00,<br />

samedi de 10h00 ∫ 18h00, le dimanche de 11h00<br />

∫ 18h00<br />

Tarifs: plein tarif – 6 PLN, tarif réduit – 3 PLN,<br />

groupes – 3 PLN

70<br />

Armes et armures datant du XVIe si¯cles. Peintures<br />

sarmates du XVIIe et XVIIIe si¯cles. Tapisseries et<br />

tableaux de sc¯nes de bataille. Environ 15 mille<br />

touristes visitent le Musée chaque année. Les plus<br />

intéressantes expositions comprennent: armes<br />

blanches, armes ∫ feu et tableaux sarmates.<br />

5. NIEbORÓW ET ARkAdIA<br />

(83 km de <strong>Varsovie</strong>, vers le Nord-Ouest)<br />

MUSéE À NIEbORÓW ET ARkAdIA<br />

– FILIALE dU MUSéE NATIONAL<br />

Nieborów<br />

tél. 0 46 838 56 35<br />

www.nieborow.art.pl<br />

Ouvert:<br />

Nieborów: du 1er mars au 30 avril:<br />

mardi-dimanche de 10h00 ∫ 16h00<br />

du 1er mai au 30 juin: lundi-dimanche de 10h00<br />

∫ 18h00<br />

du 1er juin au 30 septembre: lundi-vendredi de<br />

10h00 ∫ 16h00, les samedi, dimanche et jours<br />

fériés de 10h00 ∫ 18h00<br />

octobre: mardi-dimanche de 10h ∫ 16h00<br />

La derni¯re visite des salles d’exposition<br />

commence 30 minutes avant la fermeture.<br />

Le Parc de Nieborów et d’Arkadia est ouvert de<br />

10h jusqu’au coucher du soleil, toute l’année.<br />

Tarifs:<br />

Nieborów (le Palais et le Parc): plein tarif – 15 PLN,<br />

tarif réduit – 6 PLN<br />

Nieborów (le Parc): plein tarif – 6 PLN,<br />

tarif réduit – 4 PLN<br />

Arkadia: plein tarif – 6 PLN, tarif réduit – 4 PLN<br />

Le Musée de Nieborów et d’Arkadia a été créé<br />

en 1945. Il est formé du Palais des Radziwi∏∏<br />

avec un parc charmant ∫ Nieborów et du Jardin<br />

Romantique de Helena Radziw∏∏owa ∫ Arkadia.<br />

L E S E N V I R O N S d E V A R S O V I E<br />

www.warsawtour.pl<br />

6. OPINOGÓRA<br />

(100 km de <strong>Varsovie</strong>, vers le Sud)<br />

MUSéE dU ROMANTISME<br />

Opinogóra<br />

9, rue Krasiƒskiego<br />

tél. 0 23 671 70 25<br />

www.muzeumromantyzmu.pl<br />

Ouvert: mardi-dimanche de 10h00 17h00,<br />

lundi et le lendemain de jours fériés – fermé<br />

Tarifs: plein tarif – 6 PLN, tarif réduit – 4 PLN<br />

Un ensemble historique datant de l’époque<br />

romantique: un château néo-gothique abritant le<br />

Musée, une église néo-classique avec le Mausolée<br />

de la famille des Krasiƒski, un cimeti¯re avec des<br />

tombes d’amis de la famille des Krasiƒski, une<br />

ancienne dépendance avec une exposition, située<br />

dans un parc de 22 hectares, où l’on peut voir<br />

encore une maison du jardinier.<br />

7. OTWOCk (23 km de <strong>Varsovie</strong>, vers le Nord)<br />

MUSéE dES INTéRIEURS À OTWOCk WIELkI<br />

– FILIALE dU MUSéE NATIONAL dE VARSOVIE<br />

Otwock Wielki<br />

49, rue Zamkowa<br />

tél. 0 22 769 43 06, 0 22 780 80 01<br />

www.otwock.mnw.art.pl<br />

Le Palais est ouvert:<br />

avril-octobre: jeudi-dimanche de 10h00 ∫ 16h00,<br />

lundi, mardi et mercredi le Palais et parc sont fermé<br />

Le Parc est ouvert: du jeudi au dimanche de<br />

10h00 ∫ 18h00<br />

Visite en groupes: chaque demi-heure<br />

Tarifs: plein tarif – 10 PLN, tarif réduit – 5 PLN,<br />

jeudi – entrée gratuite

Les environs de Varsovia 71<br />

Le Palais fut construit dans les années 80 du<br />

XVIIe si¯cle et remodelé dans la seconde moitié<br />

du XVIIIe si¯cle.<br />

L’exposition: L’intérieur du Palais, les fresques<br />

dans la partie des salles au premier étage, des<br />

souvenirs du maréchal Józef Pi∏sudski.<br />

8. P¸OCk (110 km de <strong>Varsovie</strong>, vers l’ouest)<br />

MUSéE dE MAzOVIE À P¸OCk<br />

P∏ock<br />

8, rue Tumska<br />

tél. 0 24 364 70 71<br />

www.muzeumplock.art.pl<br />

Ouvert: du 1 mai au 14 octobre:<br />

mardi-dimanche de 10h00 ∫ 17h00<br />

du 15 octobre au 30 avril: mardi de 10h00 ∫ 15h00,<br />

mercredi-vendredi de 10h00 ∫ 16h00,<br />

samedi et dimanche de 10h30 ∫ 16h30<br />

Tarifs: plein tarif – 8 PLN, tarif réduit – 4 PLN,<br />

jeudi - entrée gratuite<br />

Grange ∫ blé<br />

P∏ock<br />

11b, rue Kazimierza Wielkiego<br />

tél. 0 24 262 25 95<br />

www.warsawtour.pl<br />

Ouvert: du 1 mai au 14 octobre: mardi-dimanche<br />

de 10h00 ∫ 17h00<br />

du 15 octobre au 30 avril: mardi de 10h00 ∫ 15h00,<br />

mercredi-vendredi de 10h00 ∫ 16h00,<br />

samedi et dimanche de 10h30 ∫ 16h30<br />

Tarifs: plein tarif – 3 PLN, tarif réduit – 2 PLN,<br />

jeudi – entrée gratuite<br />

Enfants de moins de 7 ans – entrée gratuite.<br />

Actuellement le Musée se trouve dans un ancien<br />

immeuble de l’époque où l’on présente la plus<br />

grande exposition de la sécession en Pologne.<br />

Exposition d’une ambiance unique. Le Musée le<br />

plus ancien, fondé ∫ l’initiative des membres de la<br />

Société Scientifique de P∏ock.<br />

9. SIERPC<br />

(120 km de <strong>Varsovie</strong>, vers le Nord-Ouest)<br />

MUSéE dE LA CAMPAGNE dE MAzOVIE À SIERPC<br />

SkANSEN – MUSéE ETHNOGRAPHIQUE EN<br />

PLEIN AIR<br />

Sierpc, 64, rue Gabriela Narutowicza<br />

tél. 0 24 275 28 83, 0 24 275 58 20<br />

www.mwmskansen.pl<br />

Ouvert:<br />

novembre-mars:<br />

mardi-dimanche<br />

de 9h00 ∫ 15h00<br />

avril, mai, juin, septembre:<br />

mardi-vendredi de 9h00<br />

∫ 17h00,<br />

samedi, dimanche de<br />

10h00 ∫ 18h00<br />

juillet, aout: mardivendredi<br />

de 10h00<br />

∫ 18h00, samedi, dimanche de 9h00 ∫ 19h00<br />

octobre: mardi-vendredi de 8h00 ∫ 16h00,<br />

samedi, dimanche de 9h00 ∫ 17h00<br />

Tarifs: plein tarif – 9 PLN, tarif réduit – 6 PLN<br />

RATUSz – HOTEL dE VILLE<br />

Sierpc, 1, Place Kardyna∏a St. Wyszyƒskiego<br />

tél. 0 24 275 28 26<br />

Ouvert:<br />

septembre-juin: lundi-samedi de 8h00 ∫ 16h00<br />

juillet-aout: mardi-dimanche de 8h00 ∫ 16h00<br />

Tarifs: plein tarif – 4 PLN, tarif réduit – 3 PLN

72<br />

Situé au centre ville le musée de l’Hôtel de<br />

Ville du XIXe si¯cle présente des expositions<br />

temporaires, propose des ateliers pour enfants<br />

et écoliers, des rencontres avec des personnages<br />

cél¯bres, des exposés et conférences. La surface<br />

des expositions est de 130 m 2.<br />

SKANSEN – MUSÉE ETHNOGRAPHIQUE EN PLEIN<br />

AIR – ce terrain pittoresque de 60 hectares est<br />

situé au bord de la rivi¯re Sierpienica qui se j¯te<br />

dans la Skrwa. Les touristes peuvent y admirer<br />

11 maisons rurales, une auberge, une forge,<br />

une huilerie, un moulin ∫ vent, une chapelle. Les<br />

fermes représentent l’architecture rurale de la IIe<br />

moitié du XIXe et du début du XXe si¯cle. En été<br />

on y organise des f˘tes en plein air: Dimanche des<br />

Rameaux (Palmes), F˘te du Printemps, Cuisine en<br />

Plein Air, F˘te de l’Enfant, Récolte du Miel, Moisson,<br />

Récolte des Pommes de Terre. En hiver les touristes<br />

peuvent prendre part aux courses de traîneaux<br />

(en polonais: «kulig») – une activité inoubliable.<br />

10. SOCHACzEW<br />

(54 km de <strong>Varsovie</strong>, vers l’ouest)<br />

MUSéE dES CHEMINS dE FER À VOIE éTROITE<br />

Sochaczew, 7, rue Towarowa<br />

tél. 0 46 862 59 75, 0 46 864 93 41<br />

www.mkw.esochaczew.pl<br />

L E S E N V I R O N S d E V A R S O V I E<br />

www.warsawtour.pl<br />

Ouvert: mardi-dimanche de 10h00 ∫ 15h00,<br />

lundi et le lendemain des jours féries – fermé<br />

Tarifs: plein tarif – 6 PLN, tarif réduit – 4 PLN<br />

Enfants de moins de 7 ans – entrée gratuite<br />

Le musée présente la collection la plus grande en<br />

Europe des moyens de transport de chemin de<br />

fer. En plein air on peut admirer des locomotives<br />

∫ vapeur, des locomotives ∫ moteur Diesel,<br />

des voitures, des wagons de marchandises,<br />

des draisines d’origine polonaise et étrang¯re,<br />

de l’équipement ferroviaire. À l’intérieur le<br />

Musée présente des uniformes, des lampes, des<br />

tampons, des tickets, des composteurs, des objets<br />

et des dossiers personnels des cheminots.<br />

11. ˚ELAzOWA WOLA<br />

(54 km de <strong>Varsovie</strong>, vers l’ouest)<br />

LA MAISON NATALE dE FRédéRIC CHOPIN<br />

A ˚ELAzOWA WOLA – FILIALE dU MUSEE<br />

dE FRédéRIC CHOPIN<br />

15, ˚elazowa Wola, 96- 503 Sochaczew<br />

tél. 0 46 863 33 00<br />

Ouvert:<br />

La maison natale de Fryderyk Chopin: du 16 avril<br />

au 15 octobre: mardi-dimanche de 9h00 ∫ 17h30<br />

du 16 octobreau 15 avril: mardi-dimanche de<br />

9h00 ∫ 16h00<br />

Parc: du 1 mai au 31 aout: lundi de 9h00 ∫ 17h30,<br />

mardi-dimanche de 9h00 ∫ 20h00<br />

du 1 septembre au 15 octobre, du 1 mars au 30 avril:<br />

de 9h00 ∫ 17h30<br />

du 16 octobre au 28 février: lundi-dimanche<br />

de 9h00 ∫ 16h00<br />

Tarifs:<br />

Parc et la maison natale de Fryderyk Chopin:<br />

plein tarif – 12 PLN, tarif réduit – 6 PLN,<br />

groupes – 5 PLN<br />

Parc: plein tarif – 4 PLN, tarif réduit – 2 PLN<br />

vendredi – entrée gratuite (réservation<br />

obligatoire pour groupes organisés)<br />

Concerts chaque dimanche<br />

∫ 12h00 et ∫ 15h00<br />

Transfer en minibus ∫ ˚elazowa Wola: le minibus<br />

attend les touristes devant le si¯ge du Musée de<br />

Fryderyk Chopin ∫ <strong>Varsovie</strong>, 2, rue Okólnik

Les environs de Varsovia 73<br />

Départs: de mai ∫ septembre: du mardi au<br />

samedi ∫ 10h30, le dimanche ∫ 13h30<br />

Renseignements, réservations: 0 22 827 54 73<br />

poste 108<br />

Chopin fut né dans l’annexe gauche du manoir<br />

appartenant ∫ la famille noble de Skarbek.<br />

Le bâtiment en ruines fut reconstruit en 1928<br />

et aussi apr¯s la deuxi¯me guerre mondiale. Ces<br />

travaux de rénovation lui ont donné sa forme<br />

actuelle de gentilhommi¯re polonaise. Les six<br />

chambres sont décorées avec des meubles et des<br />

objets de l’époque: tissus de décor, gravures,<br />

instruments de musique. Le manoir est entouré<br />

d’un parc projeté et aménagé par Franciszek<br />

Krzywda-Polkowski dans les années 1931-1937.<br />

Chaque année au printemps et en été ∫ ˚elazowa<br />

Wola on peut écouter des concerts.<br />

TRAINS TOURISTIQUES<br />

SOCHACzEW-TU¸OWICE<br />

Le tortillard circule chaque samedi de mi-mai<br />

∫ mi-octobre. Le départ est ∫ 9h40, mais il est<br />

possible d’arriver ∫ 9h00 pour visiter auparavant<br />

le Musée des Trains ∫ voie étroite (Muzeum Kolejki<br />

Wàskotorowej). Le voyage s’ach¯ve vers 14h30.<br />

Le programme de la balade prévoit un feu<br />

de camp convivial dans les bois.<br />

Renseignements et réservation au Musée des<br />

Chemins de Fer ∫ <strong>Varsovie</strong>:<br />

tél. 0 22 620 04 80 ou<br />

au Musée des Trains ∫ Voie étroite ∫ Sochaczew:<br />

tél. 0 46 862 59 75, 0 46 864 93 41<br />

www.warsawtour.pl<br />

Tarifs: plein tarif – 20 PLN, tarif réduit – 16 PLN,<br />

enfants ∫ 4 âge – 4 PLN<br />

TRAIN dE TARCzyN<br />

Le train circule entre Piaseczno et Tarczyn<br />

(seulement sur commande)<br />

Renseignements: Bureau GKD ∫ Piaseczno,<br />

tél. 0 22 756 76 38, (de 11h00 ∫ 16h00),<br />

www.kolejka–piaseczno.com.<br />

CENTRES RéGIONAUx d’INFORMATION<br />

TOURISTIQUE dE LA VOÏVOdIE MAzOVIENNE<br />

Ostro∏´ka<br />

Centre d'Information de Curpie<br />

21, rue Tadeusza KoÊciuszki ap. 4<br />

tél. 0 29 764 52 32<br />

www.kurpiowskiecentrum.info<br />

P∏ock<br />

Centre d’Information Touristique<br />

8, Stary Rynek<br />

tél. 0 24 367 19 44<br />

www.itplock.pl<br />

Ciechanów<br />

Information Touristique<br />

34, rue Warszawska<br />

tél. 0 23 672 34 20<br />

www.um.ciechanow.pl<br />

kozienice<br />

Information Touristique<br />

19, rue Warszawska<br />

tél. 0 48 614 36 99<br />

www.kozienice.pl<br />

Pu∏tusk<br />

Information Touristique<br />

41, Rynek<br />

tél. 0 23 692 82 41<br />

www.pultusk.pl<br />

Sanniki<br />

Information Touristique de Sanniki<br />

142, rue Warszawska<br />

tel. 0 24 277 60 15<br />

www.scisanniki.republika.pl

74<br />

Attractions culturelles<br />

www.warsawtour.pl<br />

ATTRACTIONS CULTURELLES<br />

Aux amoureux de l’art et de la culture et ∫ tous ceux qui cherchent ∫ passer du<br />

bon temps, la ville de <strong>Varsovie</strong> offre toute une gamme de possibilités. Vous pouvez<br />

découvrir de superbes collections d’art ancien, constituées d’oeuvres d’artistes<br />

polonais et européens. Elles sont exposées au Musée National, au Château Royal,<br />

aux Palais de Wilanów et de ¸azienki. L’art moderne est présenté ∫ la Galerie<br />

«Zach´ta» et au Centre d’Art Contemporain dans le château Ujazdów.<br />

<strong>Varsovie</strong> est une ville connue pour la richesse de sa vie culturelle. Elle poss¯de plusieurs<br />

sc¯nes théâtrales et musicales, dont les plus prestigieuses sont le Grand Théâtre<br />

– l’Opéra National, l’Opéra de Chambre, la Philharmonie Nationale et le Théâtre<br />

National. Parmi les théâtres musicaux, on peut citer Roma ou Buffo. Vous trouverez<br />

également une sc¯ne unique dans son genre: le Théâtre Juif (Teatr ˚ydowski).<br />

Des festivals et diverses manifestations culturelles de renommée mondiale ont<br />

réguli¯rement lieu ∫ <strong>Varsovie</strong>: le Concours International de Piano Frédéric Chopin,<br />

le Festival International de la Musique Contemporaine «Automne Musical de<br />

<strong>Varsovie</strong>», le JVC Jazz Festival, the Warsaw Summer Jazz Festival, le Concours<br />

International de Chant Stanis∏aw Moniuszko, le Festival Mozart, le Festival de<br />

la Musique Ancienne, les Rencontres Internationales des Théâtres et la Biennale<br />

Internationale de l’Affiche. Nombreux clubs, discoth¯ques et salles de jeux invitent,<br />

eux aussi, tous les visiteurs.

Attractions culturelles 75<br />

Chaque jour, plusieurs manifestations<br />

culturelles sont organisées ∫ <strong>Varsovie</strong>. Vous<br />

pouvez obtenir tous les renseignements<br />

utiles sur les manifestations culturelles, les<br />

événements sportifs, les foires et les salons<br />

ayant lieu dans la capitale:<br />

• en appelant le service téléphonique du<br />

bureau d’Information Touristique:<br />

tél. 0 22 94 31 (mai-septembre: tous les jours<br />

8h00-20h00; octobre-avril: tous les jours<br />

8h00-18h00)<br />

• sur le site Internet du Bureau d’Information et<br />

de Promotion Touristique de <strong>Varsovie</strong>:<br />

www.warsawtour.pl, qui met ∫ votre<br />

disposition son calendrier culturel,<br />

hebdomadaire et annuel.<br />

• au Renseignement Culturel Téléphonique:<br />

tél. 0 22 629 84 89 (ouvert: lundi-vendredi<br />

de 10h00 ∫ 20h00, samedi, dimanche<br />

de 10h00 ∫ 16h00)<br />

• ∫ InfoQltura, tél. 0 22 586 92 80,<br />

www.warszawa2016.pl<br />

Toutes les informations culturelles se trouvent aussi<br />

dans les brochures gratuites de <strong>Varsovie</strong>, qu’on<br />

peut se procurer dans chaque Centre d'Information<br />

Touristique, hôtel, et quelques restaurants.<br />

La presse quotidienne, elle aussi, publie les<br />

programmes des cinémas, des théâtres et d’autres<br />

informations sur des expositions proposées dans<br />

www.warsawtour.pl<br />

les galeries et les musées. Les billets pour les<br />

spectacles et manifestations culturelles sont vendus<br />

directement aupr¯s des organisateurs ou aux<br />

guichets des bureaux suivants:<br />

EVENTIM<br />

25, Av. Jerozolimskie<br />

tél. 0 22 621 94 54<br />

(lundi-vendredi de 10h00 ∫ 18h00)<br />

www.eventim.pl<br />

EMPIk MEGASTORE<br />

15/17, rue Nowy Âwiat<br />

tél. 0 22 627 06 50 poste 100<br />

(lundi-samedi de 9h00 ∫ 22h00, dimanche<br />

de 11h00 ∫ 19h00)<br />

EMPIk JUNIOR<br />

116/122, rue Marsza∏kowska<br />

tél. 0 22 551 44 42<br />

(lundi-samedi de 9h00 ∫ 22h00, dimanche<br />

de 10h00 ∫ 20h00)<br />

EMPIk – z∏ote Tarasy<br />

59, rue Z∏ota, tél. 0 22 222 06 06<br />

(lundi-samedi de 10h00 ∫ 22h00, dimanche<br />

de 10h00 ∫ 20h00)<br />

Les billets pour des spectacles et manifestations<br />

culturelles sont vendus directement par internet:<br />

www.ebilet.pl<br />

www.bileteria.pl<br />

www.ticketpro.pl<br />

www.shortcut.pl<br />

www.bilecik.info<br />

www.ticketonline.pl

76<br />

CALENdRIER dES MANIFESTATIONS<br />

CULTURELLES ET SPORTIVES ORGANISéES<br />

RéGULIÈREMENT A VARSOVIE<br />

FESTIVAL PASCAL LUdWIG VAN bEETHOVEN<br />

Organisateur: l’Association Ludwig van Beethoven<br />

15/10, rue Chmielna<br />

tél. 0 22 331 91 91, www.beethoven.org.pl<br />

date: mars – avril<br />

Le Festival a lieu ∫ <strong>Varsovie</strong> et également<br />

∫ Cracovie et ∫ Gdaƒsk, ∫ mi-mars, juste avant<br />

Pâques. La premi¯re édition du Festival Pascal<br />

Ludwig van Beethoven fut organisée en 1997 pour<br />

commémorer l’anniversaire de la mort du cél¯bre<br />

compositeur. Le Festival est devenu un élément<br />

important et prestigieux de la vie culturelle d’Europe.<br />

En octobre 2001, il a été admis parmi les membres<br />

de l’Association des Festivals Européens siégeant<br />

∫ Gen¯ve. La musique unique et bouleversante<br />

de Ludwig van Beethoven constitue le point<br />

central de chaque édition du Festival Pascal. Ses<br />

sonates et ses quatuors, ses concertos, ouvertures,<br />

symphonies, oratorios et opéras sont interprétés par<br />

des artistes mondialement connus et constituent<br />

le coeur m˘me de chaque rencontre du Festival.<br />

www.warsawtour.pl<br />

ATTRACTIONS CULTURELLES<br />

NUIT dES MUSéES<br />

Organisateur: Le bureau de promotion de la ville<br />

(Biuro Promocji Miasta)<br />

www.um.warszawa.pl<br />

date: mai<br />

Manifestation culturelle – Visite nocturne de musées,<br />

galeries et institutions d’art.<br />

Les organisateurs proposent également des attractions<br />

spéciales, comme par exemple la visite d’endroits<br />

normalement non-accessibles, des concerts, des petits<br />

en-cas, des ateliers de travaux, des petits théâtres, etc...<br />

La participation se fait par le paiement d’une somme<br />

symbolique lors de la premi¯re entrée ou est gratuite<br />

lors de certaines autres visites.<br />

WARSAW CHALLENGE<br />

Organisateur: Le bureau de promotion de la ville<br />

(Biuro Promocji Miasta)<br />

www.um.warszawa.pl<br />

date: mai<br />

La Warsaw Challenge est la plus grande<br />

manifestation thématisant et réunissant danse<br />

et culture Hip-hop. Elle est en m˘me temps la plus<br />

grande manifestation en plein air en Pologne.

Attractions culturelles 77<br />

ATELIERS dE TRAVAUx GOSPEL<br />

Organisateur: Association de Gospel et Chorale<br />

de Gospel de Sienna.<br />

www.warszawa.gospel.pl<br />

date: mai<br />

Les Ateliers de Gospel de <strong>Varsovie</strong> sont une<br />

manifestation annuelle qui se déroule toujours lors<br />

de la premi¯re moitié du mois de mai. Les ateliers<br />

de travaux offrent la possibilité d’apprendre<br />

des chansons gospel, d’améliorer ses aptitudes<br />

musicales et également de trouver le temps<br />

de ressentir Dieu. Cette manifestation varsovienne<br />

est exceptionnellle, car le programme propose<br />

entre autres des cours spéciaux pour enfants entre<br />

9 et 14 ans. Chaque année environ 300 adultes<br />

et 40 enfants y participent. La clôture et en m˘me<br />

temps le point culminant de cette manifestation<br />

consiste dans le concert final du dimanche.<br />

FESTIVAL dU FILM PLANETE dOC REVIEW<br />

Organisateur: Against Grawity<br />

5/7/9, rue Widok ap. 410<br />

tél. 0 22 828 10 79, www.docreview.pl<br />

date: mai<br />

Planete Doc Review est une manifestation annuelle,<br />

le plus grand festival de documentaires de Pologne,<br />

qui montre les meilleures productions documentaires<br />

du monde. Les films gagnants de ce festival mondial<br />

sont souvent des films dont la force d’expression<br />

et la thématique permettent de concourir avec les<br />

meilleurs films de fiction. Planet Doc Review est<br />

devenu une manifestation formatrice d’opinions qui<br />

rassemble des personnes qui veulent s’intéresser de<br />

plus pr¯s et de façon plus profonde aux conditions<br />

de notre plan¯te, de notre société, de notre monde.<br />

TOURNOI POUR LA COUPE dE WO¸OdyJOWSkI<br />

– COUPE dU MONdE dE SAbRE d’éQUIPE ET<br />

d’HOMMES<br />

Organisateur: la Fédération Polonaise d’Escrime<br />

6, rue Oleandrów<br />

tél. 0 22 827 28 25<br />

www.pzszerm.pl<br />

date: mai<br />

www.warsawtour.pl<br />

Le Tournoi pour le Sabre de Wo∏odyjowski<br />

appartient aux tournois d’escrime les plus<br />

anciens: le premier eut lieu ∫ <strong>Varsovie</strong> en 1956.<br />

Il est organisé ∫ la mi-mai. Les Finales de la<br />

Coupe du Monde de Sabre, individuelles hommes<br />

et par équipe, peuvent ˘tre suivis dans la cour du<br />

Château de Wilanów. Entre les compétitions, on<br />

peut assister aux concerts de musique ancienne,<br />

aux spectacles de danse de cour, aux parades<br />

militaires et aux démonstrations de lutte ∫ sabres.<br />

CONCERTS dE MUSIQUE dE CHOPIN AU PARC<br />

dES ¸AzIENkI<br />

Organisateur: Sto∏eczna Estrada<br />

77/79, rue Marsza∏kowska<br />

tél. 0 22 849 68 84, www.estrada.com.pl<br />

date: de mi-mai ∫ septembre<br />

Depuis plus de 40 ans, les amateurs de la<br />

musique de Chopin se donnent rendez-vous<br />

réguli¯rement chaque apr¯s-midi de dimanche,<br />

∫ côté de la statue du grand compositeur au<br />

Parc des ¸azienki Królewskie ∫ <strong>Varsovie</strong>. Dans<br />

ce décor de r˘ve, les concerts en plein air ont<br />

lieu le dimanche, de mi-mai ∫ mi-septembre, ∫<br />

12 heures et ∫ 16h. Ces récitals de piano sont<br />

devenus une tradition estivale de <strong>Varsovie</strong> et<br />

jouissent d’une popularité constante parmi les<br />

habitants de la ville et les touristes.<br />

FESTIVAL dE PIANO „FLORALIES MUSICALES<br />

– MUSIQUE EN FLEURS”<br />

Organisateur: le Jardin Botanique ∫ Powsin<br />

2, rue Prawdziwka<br />

tél. 0 22 648 38 56<br />

www.ogrod-powsin.pl<br />

date: mai – septembre

78 ATTRACTIONS CULTURELLES<br />

Les Floralies Musicales ont lieu chaque année<br />

depuis 1996, chaque samedi de mai en<br />

septembre, au moment m˘me de la floraison<br />

des magnoliers, azalées et rhododendrons. La<br />

musique de piano remplit les terrasses du Palais<br />

Fangora au Jardin Botanique, au milieu de vieux<br />

ch˘nes et d’autres arbres vétustes qui forment<br />

un amphithéâtre naturel. Le Festival invite des<br />

pianistes exceptionnels du monde entier, ainsi<br />

que de jeunes premiers talentueux.<br />

bIENNALE INTERNATIONAL dE L’AFFICHE<br />

Organisateur: la Fondation Polonaise de l’Affiche<br />

10/16, rue St. Kostki Potockiego<br />

tél. 0 22 842 24 37, www.postermuseum.pl<br />

date: juin<br />

La Biennale International de l’Affiche ∫ <strong>Varsovie</strong><br />

est le plus ancien événement de ce genre au<br />

monde. Il est généralement reconnu comme la<br />

présentation la plus prestigieuse des affiches<br />

au monde. Organisé sous le patronage du<br />

Conseil International des Associations de Design<br />

Graphique (ICOGRADO), la Biennale a lieu tous les<br />

deux ans au Musée de l’Affiche ∫ Wilanów.<br />

FESTIVAL INTERNATIONAL dE LA MUSIQUE<br />

d’ORGUE – „ORGUE dE LA CATHédRALE”<br />

Organisateur: la Fondation du<br />

„Festival de la Musique Sacrée”<br />

14/6, rue Esperanto<br />

tél. mobile 0 501 158 477, www.kapitula.org<br />

date: mai – septembre<br />

Les concerts d’orgue, organisés dans la Basilique<br />

Archicathédrale, durent ∫ peu pr¯s 25 minutes<br />

chacun. Ils ont lieu les lundis, mardis et vendredis<br />

∫ midi, de mai en septembre. Apr¯s le concert,<br />

les mélomanes peuvent découvrir les cryptes<br />

de l’Archicathédrale avec les tombeaux des<br />

archev˘ques de <strong>Varsovie</strong>, de Gabriel Narutowicz,<br />

le premier président de la République de Pologne,<br />

de Ignacy Jan Paderewski, ancien premier ministre<br />

polonais, et de Henryk Sienkiewicz, lauréat du<br />

Prix Nobel de littérature. Ils peuvent également<br />

visiter la Chambre où l’on a rassemblé les<br />

souvenirs des activités pastorales du cardinal<br />

Józef Glemp, Primat de Pologne.<br />

www.warsawtour.pl<br />

PIQUE-NIQUE AERIEN INTERNATIONAL<br />

A GÓRASzkA<br />

Organisateur: La Fondation Aigle Polonais<br />

18, rue Wo∏oska<br />

tel. 0 22 640 27 11<br />

www.piknik-goraszka.pl<br />

date: juin<br />

Le pique-nique aérien international de Góraszka<br />

(dans les alentours directs de <strong>Varsovie</strong>) est un<br />

meeting aérien cyclique organisé depuis 13 ans.<br />

Pendant ce week-end de juin presque cent mille<br />

personnes se rendent ∫ l’aéoroport où se trouve<br />

alors la plus grande collection d’avions old-timer,<br />

où sont exhibées les nouvelles constructions<br />

aéronautiques et où on peut voir des shows<br />

aériens acrobatiques époustouflants.<br />

MEETING INTERNATIONAL d’ATHLéTISME<br />

JANUSz kUSOCI¡SkI<br />

Organisateur: la Fédération Polonaise d’Athlétisme<br />

30, rue Kopernika<br />

tél. 0 22 829 83 00, www.pzla.pl<br />

date: juin<br />

Depuis des années déj∫, le Meeting Janusz<br />

Kusociƒski est l’événement le plus important<br />

d’athlétisme en Pologne. Pendant les cinquante ans<br />

de son histoire, ses participants ont battu plusieurs<br />

records du monde, d’Europe et de Pologne.<br />

Le meeting est organisé sur le stade de l’Académie<br />

d’Éducation Physique, où Janusz Kusociƒski a lui<br />

m˘me étudié. Ce sportif de plus haut niveau,<br />

champion olympique sur 3.000 m¯tres ∫ Los<br />

Angeles en 1932 et détenteur du record du monde<br />

sur 10.000 m¯tres, défendit, comme simple soldat,<br />

courageusement <strong>Varsovie</strong> en 1939. Il fut exécuté

Attractions culturelles<br />

par les nazis le 21 juin 1940 ∫ Palmiry. Il ne vécut<br />

pas longtemps, mais toute sa courte existence fut<br />

liée ∫ <strong>Varsovie</strong> et ∫ ses clubs sportifs. Le Meeting<br />

est une bonne occasion d’honorer sa mémoire.<br />

TOURNOI INTERNATIONAL dES CHEVALIERS<br />

POUR LE SAbRE dU ROI SIGISMONd III VASA<br />

À VARSOVIE<br />

Organisateur: la Maison de la Culture „Âwit”<br />

11, rue Wysockiego<br />

tél. 0 22 811 01 05<br />

www.dkswit.com.pl<br />

date: juin<br />

Le Tournoi International des Chevaliers pour le<br />

Sabre du roi Sigismond III Vasa ∫ <strong>Varsovie</strong> est<br />

organisé depuis 1996 dans la cité d’habitation<br />

Bródno, par la Maison de la Culture ÂWIT et par<br />

la premi¯re Association Polonaise des Tournois:<br />

la Ligue des Barons, avec l’aide financi¯re de<br />

l’administration du quartier de <strong>Varsovie</strong> Targówek.<br />

Ce Tournoi, extr˘mement spectaculaire et amusant,<br />

est proche des manifestations connues partout en<br />

Europe sous le nom de reconstitution historique ou<br />

d’histoire vivante. Elles rappellent et promeuvent<br />

les traditions nationales en les sauvant de l’oubli.<br />

FESTIVAL MOzART<br />

Organisateur: l’Opéra de Chambre de <strong>Varsovie</strong><br />

49, rue Nowogrodzka<br />

tél. 0 22 628 30 96<br />

www.operakameralna.pl<br />

date: juin – juillet<br />

www.warsawtour.pl<br />

Le Festival Mozart de <strong>Varsovie</strong> est organisé<br />

chaque année du 15 juin au 26 juillet. Son<br />

programme contient l’ensemble des oeuvres<br />

dramatiques écrites par le génie de Salzburg et<br />

une sélection, chaque année différente, de sa<br />

musique de concert. Le Festival est le seul au<br />

monde ∫ représenter la totalité des opéras de<br />

Mozart en versions linguistiques originales, avec<br />

un choix de ses oratorios, de ses symphonies et<br />

de sa musique de chambre.<br />

SUMMER JAzz dAyS dE VARSOVIE<br />

Organisateur: „Akwarium” – Agence de Concerts<br />

1, place Defilad ap. 715, 717<br />

tél. 0 22 620 50 72<br />

www.adamiakjazz.pl<br />

date: juin – juillet<br />

Depuis 1992, les Summer Jazz Days de <strong>Varsovie</strong><br />

sont devenus un événement culturel attendu et<br />

une véritable f˘te du jazz moderne. Le Festival est<br />

tenu chaque année, en juin, juillet et août. Dans<br />

l’imagination du public, il s’associe désormais<br />

∫ tout ce qu’il y a de plus beau en été. Chaque<br />

année, il attire des milliers de fans de jazz. Les<br />

concerts ont lieu en plein air dans l’admirable<br />

décor de la Place du Château et dans la Salle des<br />

Congr¯s au Palais de la Culture et de la Science.<br />

79

80 ATTRACTIONS CULTURELLES<br />

FESTIVAL INTERNATIONAL EN PLEIN AIR<br />

– JAzz EN VIEILLE VILLE<br />

Organisateur: Agence de Concerts<br />

“IKA ART WOJCIECHOWSCY”<br />

30/10/1, rue Po∏udniowa<br />

tél. 0 22 769 77 59<br />

www.jazznastarowce.pl<br />

date: juillet – août<br />

Parmi tous les festivals de jazz en Pologne, c’est le<br />

plus populaire, le plus fréquenté et le plus long (en<br />

fait, le second en Europe, quant ∫ sa durée, apr¯s<br />

le Festival de Jazz ∫ Paris). Pour la vie culturelle<br />

de <strong>Varsovie</strong>, c’est une véritable carte de visite, en<br />

Pologne ainsi qu’en Europe, et une attraction ∫ ne<br />

pas manquer pour tous les amoureux du jazz et les<br />

touristes venus de Pologne et du monde entier. Le<br />

Festival dure 2 mois, et tous les samedis de juillet<br />

et d’août, dans l’endroit le plus prestigieux de la<br />

capitale, c’est-∫-dire sur la Place du Marché de la<br />

Vieille Ville, il y a des concerts, qui sont en plus<br />

gratuits. Il n’est donc pas étonnant que chaque<br />

édition du Festival rassemble plus de 40.000<br />

auditeurs, et qu’un concert puisse attirer m˘me<br />

3 ∫ 4 mille personnes. L’Acc¯s est libre.<br />

CROSSdRUMMING – FESTIVAL INTERNATIONAL<br />

dE L’ART dE LA PERCUSSION<br />

Organisateur: l’Association de l’Art de la Percussion<br />

18/20, rue Nowy Âwiat pavillon 204<br />

tél. mobile 0 605 360 955<br />

www.crossdrumming.pl<br />

date: fin juin – début juillet<br />

www.warsawtour.pl<br />

Le Festival International de l’Art de la Percussion<br />

a lieu ∫ <strong>Varsovie</strong>. Il accueille des artistes du<br />

monde entier qui présentent différents genres<br />

musicaux, différentes conventions et techniques<br />

d’interprétation.<br />

FESTIVAL INTERNATIONAL „ART dE LA RUE”<br />

Organisateur: l’Association “Sc¯ne 96”<br />

32/44 rue Raszyƒska ap. 140<br />

tél. 0 22 668 67 08<br />

www.sztukaulicy.pl<br />

date: juin – juillet<br />

Chaque année, au début de juillet, la plus grande<br />

manifestation culturelle de <strong>Varsovie</strong> en plein air<br />

est inaugurée: c’est le Festival International “Art<br />

de la Rue”. Plusieurs soirs d’affilée, des spectacles<br />

de théâtre, montés par des troupes polonaises et<br />

étrang¯res, sont présentés ∫ plusieurs endroits de<br />

<strong>Varsovie</strong>. La premi¯re édition du Festival en 1993<br />

fut un succ¯s prodigieux et il est vite devenu un<br />

événement incontournable du calendrier culturel<br />

de la capitale. Son concept et sa formule évoluent<br />

constamment en suivant de pr¯s le développement<br />

de la ville et de ses fonctions.<br />

FESTIVAL „JARdINS MUSICAUx”<br />

Organisateur: la Fondation des “Jardins Musicaux”<br />

et le Château Royal<br />

4/77, place Wilsona<br />

tél. 0 22 839 54 67, www.ogrodymuz.pl<br />

le Château Royal<br />

4, place Zamkowy<br />

tél. 0 22 355 51 70<br />

www.zamek-krolewski.com.pl<br />

date: juillet – août

Attractions culturelles<br />

Le Festival “les Jardins Musicaux d’Europe” est<br />

organisé depuis 2001. Il a lieu chaque année dans<br />

la cour du Château Royal, en juillet et en août.<br />

Des adaptations cinématographiques des opéras<br />

et ballets les plus apréciés du public, de m˘me<br />

que des films musicaux, attirent des amoureux<br />

de la musique classique. Les mélomanes ont<br />

la possibilité d’assister aux projections de<br />

films sur un grand écran placé dans une tente,<br />

spécialement dressée pour les besoins du Festival,<br />

qui peut contenir jusqu’∫ 900 personnes. Les<br />

séances sont gratuites. Avant les séances il y a<br />

de multiples possibilités de rencontres avec des<br />

personnes tr¯s intéressantes.<br />

FESTIVAL MUSICAL INTERNATIONAL<br />

„CHOPIN ET SON EUROPE”<br />

Organisateur: Bureau de promotion de la ville,<br />

Institut National Frédéric Chopin, Philarmonie<br />

Nationale, Radio Polonaise S.A, le Grand Théâtre<br />

et l’Opéra National.<br />

www.um.warszawa.pl, www.nifc.pl<br />

date: août<br />

Le but du Festival Musical International „Chopin<br />

et son Europe“ est la promotion de la culture<br />

musicale polonaise par la création d’un év¯nement<br />

de premi¯re importance culturelle ∫ <strong>Varsovie</strong>,<br />

événement qui s’inscrit fermement dans le<br />

calendrier des manifestations européennes. Le projet<br />

principal est, dans un contexte culturel élargi de la<br />

représentation de la création de Chopin, de saisir<br />

les multiples sources de son style, la “découverte”<br />

de liens aussi bien avec des compositeurs de son<br />

temps qu’avec des compositeurs des générations<br />

futures á travers la présentation des oeuvres<br />

européennes du XVIIIe si¯cle jusqu’∫ nos jours.<br />

FESTIVAL INTERNATIONAL dE LA MUSIQUE<br />

d'ORGUE – „ORGUE dE LA CATHEdRALE”<br />

Organisateur: la Fondation du “ Festival de la<br />

Musique Sacrée”<br />

14, rue Esperanto<br />

tél. mobile 0 501 158 477<br />

www.kapitula.org<br />

date: juillet – septembre<br />

www.warsawtour.pl<br />

Ce Festival est un des plus presigieux de <strong>Varsovie</strong><br />

et compte parmi les manifestations culturelles les<br />

plus importantes d'Europe qui mettent en valeur la<br />

musique d'orgue. Il fut créé en 1994 ∫ l'initiative<br />

de l’organiste polonais Przemys∏aw Kapitu∏a qui<br />

en est le directeur artistique jusqu’∫ ce jour. Les<br />

concerts du Festival ont lieu chaque année, en<br />

juillet, août et septembre, le dimanche ∫ 16h00,<br />

dans l'Archicathédrale St-Jean Baptiste au 8, rue<br />

Âwi´tojaƒska. Chaque année, le Festival accueille<br />

des virtuoses de l'orgue de tous les pays du monde<br />

ou presque: ces interpr¯tes hors pair restent les<br />

meilleurs garants de son haut niveau artistique.<br />

LE FESTIVAL INTERNATIONAL dE LA MUSIQUE<br />

CONTEMPORAINE „AUTOMNE dE VARSOVIE”<br />

Organisateur: l’Association<br />

des Compositeurs Polonais<br />

27, place du Marché<br />

de la Vieille Ville<br />

(Rynek Starego Miasta)<br />

tél. 0 22 831 06 07<br />

www.warsaw-autumn.art.pl<br />

date: septembre<br />

Le Festival International de<br />

la Musique Contemporaine<br />

„Automne de <strong>Varsovie</strong>”<br />

est le plus important<br />

événement culturel en Pologne consacré ∫ la<br />

musique contemporaine. „L’Automne de <strong>Varsovie</strong>”<br />

fut créé sur l’initiative de Tadeusz Baird et<br />

Kazimierz Serocki, compositeurs polonais brilliants,<br />

avec l’approbation du Conseil Administratif de<br />

l’Association des Compositeurs Polonais. Depuis, il<br />

a été tenu chaque année (avec deux exceptions),<br />

en général dans la seconde moitié de septembre.<br />

LE MARATHON dE VARSOVIE<br />

Organisateur: le Bureau de la Fondation<br />

„Marathon de <strong>Varsovie</strong>”<br />

48/3, rue Walecznych<br />

tél. 0 22 353 85 24<br />

www.maratonwarszawski.pl<br />

date: septembre<br />

81

82 ATTRACTIONS CULTURELLES<br />

Le Marathon de <strong>Varsovie</strong>, avec son histoire<br />

riche de 30 années d’expérience, est devenu un<br />

événement incontournable du calendrier des<br />

manifestations sportives ayant lieu ∫ <strong>Varsovie</strong>.<br />

Le Marathon est un bon prétexte pour des<br />

rencontres avec des vedettes des médias, pour<br />

des concerts, colloques et cours publics, pour des<br />

foires du sport et d’autres attractions.<br />

JVC JAzz FESTIVAL<br />

Organisateur: „Akwarium” – Agence de Concerts<br />

1, place Defilad ap. 715, 717<br />

tél. 0 22 620 50 72, www.adamiakjazz.pl<br />

date: octobre<br />

L’idée du Festival fut con˜ue en 1952 par quelques<br />

fans de jazz, vieux habitués du club d’étudiants<br />

“Hybrydy”, lorsqu’ils avaient appris que le festival<br />

de jazz ∫ Sopot, tr¯s populaire ∫ l’époque, n’aurait<br />

plus lieu. Le Jazz Jamboree est vite devenu un<br />

des plus grands et des plus importants festivals<br />

de jazz en Europe. Au début, les concerts<br />

principaux furent organisés dans la Philharmonie<br />

Nationale. En 1965, le Festival a déménagé ∫ la<br />

Salle des Congr¯s du Palais de la Culture et de la<br />

Science. Les éditions précédentes du Festival ont<br />

accueilli les plus grandes stars du jazz. Parmi les<br />

plus connues, nous pouvons mentionner: Duke<br />

Ellington, Miles Davis, Thelonious Monk, Dizzy<br />

Gillespie, Dave Brubeck, Benny Goodman, Wynton<br />

Marsalis, The Manhattan Transfer, Bobby McFerrin,<br />

Ray Charles, Keith Jarrett, Chick Corea, Herbie<br />

Hancock et Michel Petrucciani.<br />

www.warsawtour.pl<br />

CONCOURS INTERNATIONAL dE PIANO<br />

FRédéRIC CHOPIN<br />

Organisateur: La Société Fryderyk Chopin<br />

1, rue Okólnik<br />

tél. 0 22 826 81 90<br />

www.nifc.pl<br />

date: tous les cinq ans – le prochain concours<br />

aura lieu au 2-23 octobre 2010<br />

Le Concours International de Piano Frédéric<br />

Chopin est le plus ancien concours du monde.<br />

Depuis 1927, il est organisé tous les cinq ans, en<br />

septembre et en octobre, dans la Philharmonie<br />

Nationale ∫ <strong>Varsovie</strong>.<br />

Sa rénommée, dont<br />

il jouit déj∫ depuis<br />

80 ans, est due ∫ sa<br />

formule originale,<br />

aux grandes carri¯res<br />

pianistiques qu'ont<br />

faites ses lauréats,<br />

et ∫ l'incroyable<br />

popularité de la<br />

musique de Chopin.<br />

En 2010 sera le 200e<br />

anniversaire de la<br />

naissance de Frédéric<br />

Chopin.<br />

GRANd PRIx dE VARSOVIE – la Course pour le<br />

Prix du Président de <strong>Varsovie</strong><br />

Organisateur: l’Hippodrome de S∏u˝ewiec<br />

266, rue Pu∏awska<br />

tél. 0 22 843 10 34<br />

date: octobre<br />

Le premier Grand Prix de <strong>Varsovie</strong> eut lieu en<br />

1895, et Auguste Potocki, président de la Société<br />

Hippique d’alors, l’inscrit au calendrier annuel<br />

de l’hippodrome. Avec le temps, cette course<br />

est devenue un examen important pour tous les<br />

pursangs de trois ans et plus. Au début, elle fut<br />

courue sur la distance de 3.200 m¯tres. Depuis<br />

1943, le Grand Prix de <strong>Varsovie</strong> est une course<br />

de 2.600 m¯tres et, d’habitude, ses résultats<br />

s’av¯rent décisifs lors de l’attribution du titre

Attractions culturelles<br />

de Cheval de l’Année. C’est la course la plus<br />

quotée sur l’Hippodrome de S∏u˝ewiec, et la<br />

somme considérable des prix suscite l’intér˘t des<br />

entraîneurs étrangers. Le Derby de <strong>Varsovie</strong>, la<br />

course pour le Prix du Président de République de<br />

Pologne, est couru sur 2.400 m¯tres, le premier<br />

dimanche de juillet.<br />

FESTIVAL dE LA MUSIQUE ANCIENNE<br />

Organisateur: la Société Polonaise de la Musique<br />

Ancienne – filiale de <strong>Varsovie</strong>, et le Château Royal<br />

tel: 0 22 355 51 70<br />

www.zamek-krolewski.com.pl<br />

Date: octobre – novembre<br />

Créé en 1991, avec le concours de la Société<br />

Polonaise de la Musique Ancienne, le Festival<br />

est l’événement musical principal que promeut<br />

le Château Royal. C’est une présentation<br />

annuelle des activités artistiques des ensembles<br />

interprétant la musique ancienne en Pologne. Le<br />

Festival a lieu de fin octobre jusqu’en novembre.<br />

Le programme de chaque concert est conçu<br />

autour d’un th¯me choisi ∫ dessein, reflétant<br />

toutefois le patrimoine inestimable du passé.<br />

RALLy AUTOMObILE „bARbÓRkA”<br />

Organisateur: l’Automobile-Club de Pologne<br />

85, rue Paƒska<br />

tél. 0 22 652 81 16<br />

www.ak-polski.org.pl, www.barborka.pl<br />

date: premier samedi de décembre<br />

Les origines du Rally „Barbórka” („Barbara”)<br />

remontent jusqu’∫ la période d’entre-deux<br />

guerres, ∫ savoir ∫ une rencontre des<br />

meilleurs automobilistes de <strong>Varsovie</strong>, qui<br />

eut lieu en décembre. Les rallies, organisés<br />

par l’Automobile- Club de Pologne, furent un<br />

événement sportif de premi¯re importance dans<br />

la vie de la haute société. Apr¯s la guerre, ils<br />

furent repris et réguli¯rement courus. Au début<br />

des années soixante-dix, dans le cadre du Rally<br />

“Barbórka”, on organisa le Critérium des As de<br />

Pologne, qui est devenu tr¯s populaire parmi les<br />

coureurs automobiles et leurs supporteurs.<br />

www.warsawtour.pl<br />

MUSIQUE CLASSIQUE<br />

LE GRANd THé˙TRE – L’OPéRA NATIONAL<br />

1, place Teatralny<br />

tél. 0 22 692 02 10<br />

www.teatrwielki.pl<br />

Le Grand Théâtre est<br />

un des plus grands<br />

et des plus modernes<br />

d’Europe, avec sa<br />

sc¯ne principale et<br />

l’auditorium de 1841<br />

places dans la Salle<br />

Sanis∏aw Moniuszko,<br />

et sa sc¯ne de<br />

chambre et l’auditorium de 248 places dans la<br />

Salle Emil M∏ynarski. Son bâtiment, moderne et<br />

spacieux, abrite encore le Musée du Théâtre et,<br />

dans son aile latérale, le Théâtre National. Le<br />

Grand Théâtre propose des spectacles d’opéra<br />

et de ballet chaque jour, du mardi au dimanche,<br />

∫ partir du mois d’octobre jusqu’en juin.<br />

Il cultive ses traditions de 200 ans et présente<br />

les oeuvres classiques d’opéra et de ballet de<br />

compositeurs polonais et étrangers. Dans son<br />

répertoire, on trouve des noms de maîtres<br />

tels que Kurpiƒski, Penderecki, Moniuszko,<br />

Czajkowski, Beethoven, Mozart, Offenbach,<br />

Puccini, Verdi et bien d’autres encore.<br />

LA PHILHARMONIE NATIONALE<br />

5, rue Jasna<br />

tél. 0 22 551 71 28<br />

www.filharmonia.pl<br />

La Philharmonie Nationale est une institution<br />

prestigieuse de la vie musicale de <strong>Varsovie</strong>,<br />

fréquentée par les mélomanes du monde entier. Elle<br />

dispose d’une Salle de Concert avec 1072 places et<br />

d’une Salle de Chambre avec 433 places. Chaque<br />

saison, la Philharmonie Nationale organise des<br />

concerts symphoniques, des récitals et des soirées<br />

de musique de chambre avec la participation<br />

d’excellents interpr¯tes polonais et étrangers.<br />

Un des événements importants organisés<br />

83

84 ATTRACTIONS CULTURELLES<br />

chaque année est le Forum de Lutos∏awski avec<br />

des concerts de musique contemporaine, des<br />

expositions et des panels. Les „Concerts de Jeudi”<br />

sont conçus spécialement pour le jeune public,<br />

les Concerts de Dimanche – pour les enfants,<br />

et les cycles de concerts „<strong>Varsovie</strong> sans Barri¯res”<br />

et „Via Spei” rassemblent le public de personnes<br />

handicapées. Quant aux „Concerts Bleus”, ils<br />

comémmorent l’anniversaire de la fondation<br />

de l’Organisation des Nations Unies.<br />

L’OPéRA dE CHAMbRE dE VARSOVIE<br />

76b Av. SolidarnoÊci<br />

tél. 0 22 831 22 40<br />

www.operakameralna.pl<br />

L’Opéra de Chambre de <strong>Varsovie</strong> est une<br />

institution musicale avec des activités tr¯s<br />

variées. Son répertoire comprend des oeuvres<br />

de différents styles et formes musicales: en<br />

commen˜ant par les myst¯res médiévaux, les<br />

opéras baroques et classiques, les pantomimes du<br />

XVIIIe si¯cle, les opéras de Rossini et Donizetti,<br />

jusqu’∫ la musique contemporaine. Les artistes<br />

de l’Opéra interpr¯tent avec brio des oeuvres<br />

de la musique de chambre, des oratorios et des<br />

symphonies. Chaque année, aux mois de juin<br />

et de juillet, l’Opéra de Chambre de <strong>Varsovie</strong><br />

organise le Festival Mozart qui rassemble les<br />

amoureux de la musique de Mozart.<br />

www.warsawtour.pl<br />

Musées de <strong>Varsovie</strong><br />

Il y a 60 musées dans la capitale, dont<br />

la plupart d’une grande renommée<br />

– comme le Musée National avec des<br />

riches collections d’art de l’Antiquité<br />

jusq’au Présent. Ou bien le musée<br />

de l’insurrection de <strong>Varsovie</strong> – qui<br />

documente le débuts de la révolte et les<br />

jours qui les ont suivis. Tr¯s intéressants<br />

sont également les musées plus<br />

modestes mais certainement pas moins<br />

riches en histoire et en documentations.<br />

Par exemple le salon de Frédéric<br />

Chopin, qui était la derni¯re résidence<br />

du compositeur ∫ <strong>Varsovie</strong>, ou bien<br />

le musée de Maria Sk∏odowska-Curie,<br />

qui est essentiellement voué ∫ la vie<br />

et la création de la scientifique.<br />

À ne pas oublier est le fait que la plupart<br />

des musées sont fermés le lundi.<br />

MAISON dE RENCONTRE AVEC L’HISTOIRE<br />

20, rue Karowa<br />

tél. 0 22 826 51 95<br />

www.dsh.waw.pl<br />

Ouvert: mardi-vendredi de 10h00 ∫ 18h00,<br />

samedi, dimanche de 11h00 ∫ 17h00<br />

Entrée gratuite

Attractions culturelles<br />

La maison de rencontre avec l’histoire s’occupe<br />

principalement de la diffusion du savoir sur<br />

l’histoire de <strong>Varsovie</strong>, de la Pologne, de l’Europe<br />

Centrale et de l’Europe de l’Est au cours du XXe<br />

si¯cle, avec insistance sur les conséquences<br />

du nazisme et du communisme. La maison de<br />

rencontre avec l’histoire organise des expositions,<br />

des projections de films et des projets mutimédias,<br />

des ateliers de travaux cognitifs; m¯ne des<br />

activités d’information et des travaux liés ∫ la<br />

plus récente histoire, crée, remanie, et diffuse les<br />

bases de données qui réunissent des collections<br />

de textes, icônes, films, photos et de musées<br />

et dirige également l’édition. Pour accomplir<br />

ceci on se sert d’un département de formation,<br />

d’une médiath¯que (archives de l’histoire parlée,<br />

filmoth¯que, atelier icônographique), d’un<br />

département d’exposition et de diffusion, d’une<br />

biblioth¯que et d’une salle de lecture.<br />

PALAIS kRÓLIkARNIA – FILIALE dU MUSEE<br />

NATIONAL À VARSOVIE<br />

113a, rue Pu∏awska<br />

tél. 0 22 843 15 86, www.krolikarnia.mnw.pl<br />

Ouvert: mardi, mercredi, vendredi, dimanche<br />

de 10h00 ∫ 16h00, jeudi, samedi de 10h00<br />

∫ 18h00, lundi – fermé<br />

Tarifs: plein tarif – 6 PLN, tarif réduit – 4 PLN<br />

Le Palais Królikarnia fut construit au XVIIIe si¯cle<br />

selon le projet de Domenico Merlini d’apr¯s<br />

la cél¯bre résidence Villa Rotonda ∫ Vicenza de la<br />

période de la Renaissance. Le Musée organise<br />

des expositions temporaires, des concerts, des<br />

rencontres et des manifestations en plein air.<br />

Dans le parc se trouve le Musée de la Sculpture.<br />

www.warsawtour.pl<br />

ENSEMbLE MONUMENTAL dE PALAIS<br />

ET PARC ¸AzIENkI kRÓLEWSkIE<br />

1, rue Agrykola<br />

tél. 0 22 506 01 67<br />

www.lazienki-krolewskie.pl<br />

Parc – entrée gratuite<br />

Ouvert:<br />

Le PALAIS SUR L’ÎLE: mardi-dimanche de 9h00<br />

∫ 16h00. Derni¯re visite ∫ 15.30h<br />

Tarifs: plein tarif – 12 PLN, tarif réduit – 9 PLN<br />

La MAISON bLANCHE: en été (de mai en<br />

septembre), mardi-dimanche de 9h00 ∫ 16h00.<br />

Derni¯re visite ∫ 15.30h<br />

Tarifs: plein tarif – 5 PLN, tarif réduit – 3 PLN<br />

L’ANCIENNE ORANGERIE: mardi-dimanche<br />

de 9h00 ∫ 16.h00. Derni¯re visite ∫ 15.30h<br />

(rénovations – fermé jusqu'∫ rappel)<br />

Tarifs: plein tarif – 6 PLN, tarif réduit – 4 PLN<br />

Le PALAIS MyÂLEWICkI: avec une réservation<br />

préalabe dimanche, lundi, mardi de 9h00 ∫ 16h00<br />

Tarifs: plein tarif – 3 PLN, tarif réduit – 2 PLN<br />

Galeries avec des expositions temporaires:<br />

le VIEUx CORPS dE GARdE, le RéSERVOIR,<br />

l’ERMITAGE: mardi-dimanche de 9h00 ∫ 16h.00<br />

Entrée gratuite<br />

Le bâtiment de POdCHORÑ˚ÓWkA (le Musée<br />

de l’Émigration Polonaise): mardi-dimanche<br />

de 9h00 ∫ 16h00, Entrée gratuite<br />

Dans le parc de ¸azienki l’entrée est libre. L’ensemble<br />

monumental de Palais et Parc ¸azienki Królewskie<br />

est un des plus beaux complexes de ce type en<br />

Europe. Créé au XVIIe si¯cle par St. Lubomirski,<br />

il doit sa forme actuelle aux soins du roi Stanislas<br />

Auguste Poniatowski (1732-1798), son propriétaire<br />

depuis 1764. Pendant 30 ans ∫ peine, sur le terrain<br />

85

86 ATTRACTIONS CULTURELLES<br />

d’∫ peu pr¯s 80 hectares, on construisit la résidence<br />

d’été du monarque, on projeta le parc et éleva<br />

plusieurs bâtiments. Durant cette période, dans les<br />

années 1772-1793, Dominik Merlini transforma<br />

l’ancien pavillon de bains datant du XVIIe si¯cle et<br />

éleva, d’apr¯s le projet de Tylman de Gameren, un<br />

magnifique palais néo-classique: le Palais sur l’Île.<br />

Ses intérieurs historiques sont décorés d’oeuvres<br />

d’art et de meubles d’époque. Au rez-de-chaussée,<br />

les visiteurs passent successivement par la Chambre<br />

de Bacchus, la Salle de Bains, la Salle des Bals,<br />

le Cabinet des Portraits, la Salle de Salomon, la<br />

Rotonde avec les statues des monarques régnants,<br />

la Galerie de Peinture, la Chapelle et la Salle<br />

∫ Manger qui garde le souvenir des «Déjeuners<br />

de Jeudi», donnés jadis par le roi. À l’étage, on<br />

peut admirer les anciens appartements du roi: la<br />

petite galerie de peinture, la chambre avec balcon,<br />

le cabinet, la chambre ∫ coucher, la garde-robe<br />

et la chambre des officiers. Au temps de Stanislas<br />

Auguste, on construisit également l’Amphithéâtre,<br />

oeuvre de Jan Chrystian Kamstezer des années<br />

1790-1793, la Grande Orangerie avec le théâtre<br />

de la cour royale, la Maison Blanche et le Palais<br />

MyÊlewicki, dont on peut visiter les intérieurs.<br />

Le parc, qui entoure l’ensemble de palais, fut créé<br />

dans les années 1774-1784. Il réunit les éléments<br />

du jardin régulier ∫ la fran˜aise avec ceux qui<br />

caractérisent le paysage d’un parc anglais. Voici<br />

les autres bâtiments historiques des ¸azienki<br />

Królewskie, qui méritent une visite: le Réservoir, le<br />

Nouveau Corps de Garde, l’Ancien Corps de Garde,<br />

l’Ermitage, le Temple Égyptien, le Temple de Diane<br />

et la Nouvelle Orangerie. Ces édifices historiques,<br />

avec de nombreuses oeuvres d’art, servent ∫ présent<br />

de musées. Sur le terrain des ¸azienki se trouvent<br />

également le Musée de l’Émigration Polonaise et le<br />

Musée de la Chasse et de l’Équitation.<br />

LE MAUSOLéE dE LA LUTTE ET dE LA<br />

MARTyROLOGIE – FILIALE dU MUSéE<br />

dE LA PRISON PAWIAk<br />

25, Av. Szucha<br />

tél. 0 22 629 49 19<br />

www.muzeumniepodleglosci.art.pl<br />

Ouvert: mercredi de 9h00 ∫ 17h00, jeudi et samedi<br />

www.warsawtour.pl<br />

de 9h00 ∫ 16h00, vendredi de 10h00 ∫ 17h00,<br />

dimanche de 10h00 ∫ 16h00, Entrée gratuite<br />

(entrée pour personnes ∫ partir de 14 ans)<br />

Le Musée est accessible aux jeunes gens âgés<br />

de plus de 14 ans. Il présente les sous-sols de<br />

l’ancien si¯ge de l’état-major de la Gestapo<br />

∫ <strong>Varsovie</strong>, aujourd’hui le bâtiment du Minist¯re<br />

de l’Éducation Nationale. L’exposition comprend<br />

4 cellules communes, appelées “tramways”,<br />

10 cellules d’isolement et la chambre du<br />

gardien SS. Le Musée fut récréé d’apr¯s les<br />

souvenirs d’anciens prisonniers.<br />

MUSéE dU bARREAU POLONAIS<br />

(pr¯s du Conseil National des barreaux)<br />

16, rue Âwi´tojerska<br />

tél. 0 22 505 25 07, www.nra.pl<br />

Ouvert: le jeudi de 10h00 ∫ 13h00<br />

(il faut faire réservation par télephone)<br />

Entrée gratuite<br />

Fondé en 1983, le Musée présente des objets<br />

documentant l’histoire du barreau polonais:<br />

documents, photos et robes de cérémonie.

Attractions culturelles<br />

MUSéE ANdRzEJ STRUG<br />

210/10A, Av. Niepodleg∏oÊci<br />

tél. 0 22 825 09 71<br />

www.muzeumliteratury.pl<br />

Ouvert: mercredi, vendredi de 10h00 ∫ 16h00,<br />

mardi et jeudi de 12h00 ∫ 18h00. Le premier et le<br />

troisi¯me dimanche du mois de 12h00 ∫ 17h00<br />

Tarifs: plein tarif – 3 PLN, tarif réduit – 2 PLN,<br />

groupes – 2 PLN<br />

Dans l’appartement d’avant-guerre appartenant<br />

∫ Andrzej Strug, on trouve une exposition<br />

biographique et littéraire rappelant non<br />

seulement l’activité littéraire et publiciste de<br />

l’écrivain, mais aussi sa participation dans la vie<br />

politique et sociale de la Pologne d’avant-guerre.<br />

MUSéE dE L’ARCHIdIOCÈSE dE VARSOVIE<br />

61, rue Solec<br />

tél. 0 22 621 34 14, www.archidiecezja.warszawa.pl<br />

Ouvert: mardi-vendredi de 11h00 ∫ 16h00<br />

Tarif: 5 PLN<br />

Les collections du Musée comprennent pr¯s de<br />

20.000 objets: tableaux de peinture, gravures,<br />

sculptures et tapisseries, objets numismatiques et<br />

médaillons, joyaux et objets de l’artisanat artistique.<br />

MUSéE d’ASIE ET dU PACIFIQUE<br />

24, rue Solec<br />

tél. 0 22 629 67 24<br />

www.muzeumazji.pl<br />

Collections temporaires: Galerie «Asie»<br />

5, rue Freta<br />

tél. 0 22 635 28 11<br />

Ouvert: lundi, samedi de 12h00 ∫ 18h00,<br />

dimanche de 12h00 ∫ 16h00<br />

Tarifs: plein tarif – 5 PLN, tarif réduit – 3 PLN,<br />

jeudi – entrée gratuite<br />

Le Musée fut crée en 1973 grâce ∫ la bonne<br />

volonté de Monsieur Andrzej Wawrzyniak qui lui<br />

offrit ses propres collections. Le musée présente<br />

aussi: oeuvres d’art, objets de culte religieux, armes,<br />

objets de la culture matérielle des peuples habitant<br />

l’Extr˘me-Orient et les îles de l’Océan Pacifique.<br />

www.warsawtour.pl<br />

MUSéE dE L’IMPRESSION A VARSOVIE<br />

– FILIALE dU MUSéE HISTORIQUE<br />

dE LA VILLE dE VARSOVIE<br />

1/3/5 rue ¸ucka<br />

tél. 0 22 620 60 42<br />

www.muzeumdrukarstwa.mhw.pl<br />

Ouvert: mardi, mercredi, vendredi de 10h00<br />

∫ 15h00 jeudi de 10h00 ∫ 19h00.<br />

Tarifs: plein tarif – 3,5 PLN, tarif réduit – 2,5 PLN<br />

MUSéE dE L’éVOLUTION<br />

1 place Defilad, Palais de la Culture st Science<br />

tél. 0 22 656 66 37<br />

www.muzewol.pan.pl<br />

Ouvert: mardi-samedi de 8h00 ∫ 16h00,<br />

dimanche de 10h00 ∫ 14h30<br />

Tarifs: plein tarif – 8 PLN, tarif réduit – 5 PLN<br />

Créé en 1985, le Musée présente l’exposition<br />

permanente «Évolution sur les continents»<br />

concernant l’évolution des vertébrés pendant<br />

400 mln ans. Cette collection contient les objets<br />

et les exemplaires de l’Exposition « Dinosaures<br />

du Désert Gobi » organisée dans les années<br />

1968-1984 au Palais de la Culture où l’on présenta<br />

les résultats des recherches communes en<br />

Mongolie pendant les expéditions dans ce pays.<br />

87

88 ATTRACTIONS CULTURELLES<br />

MUSéE FRédéRIC CHOPIN<br />

1, rue Okólnik<br />

tél. 0 22 827 54 73<br />

(∫ cause de rénovations le Musée est fermé<br />

depuis mi-mai 2008 jusqu’∫ rappel)<br />

Le si¯ge principal du Musée de Frédéric Chopin se<br />

trouve dans le Palais Ostrogski construit au XVIIe<br />

si¯cle dans le style baroque et classique selon le<br />

projet de Tylmana de Gameren, situé sur le coteau<br />

pittoresque de la Vistule. De riches collections<br />

permanentes présentent des objets personnels<br />

du cél¯bre compositeur, tels que ses signatures,<br />

manuscrits, premi¯res éditions de ses oeuvres<br />

avec ses propres modifications, lettres. On peut<br />

y voir des portraits de Chopin, de sa famille et de<br />

ses amis, dessins, sculptures, médailles et autres<br />

objets qui lui appartenaient.<br />

Frédéric Chopin ∫ <strong>Varsovie</strong>, Paris et Nohant<br />

Une exposition ∫ caract¯re biographique, qui<br />

présente entre autres des manuscripts de<br />

compositions et lettres, des documents imprimés<br />

et écrits ∫ la main, des portraits, des souvenirs<br />

personels et des instruments de musique.<br />

Une attraction spéciale est le dernier piano<br />

de Frédéric Chopin. Les trois parties de l’exposition,<br />

appelées Chopin ∫ <strong>Varsovie</strong>, Chopin ∫ Paris,<br />

Chopin ∫ Nohant, m¯nent l’une apr¯s l’autre aux<br />

dimensions finales de la biographie de compositeur.<br />

À travers la représentation des personnes et des<br />

endroits, au milieu desquels Frédéric Chopin<br />

grandit et réalisa plus tard sa destinée artistique,<br />

www.warsawtour.pl<br />

on est amené ∫ penser au rôle important<br />

de l’environnement lors de la réalisation d’une<br />

personnalité créatrice.<br />

SALON dES CHOPIN<br />

– FILIALE dU MUSEE CHOPIN<br />

5, rue Krakowskie PrzedmieÊcie (bâtiment<br />

d'Academié des Beaux –Arts, Faculté de Graphie)<br />

tél. 0 22 320 02 75, www.nifc.pl<br />

Ouvert: lundi-vendredi de 10h00 ∫ 18h00,<br />

samedi et dimanche le musée est fermé<br />

Tarifs: plein tarif – 3 PLN, tarif réduit – 2 PLN,<br />

familiale – 8 PLN, groupes – 1 PLN,<br />

mercredi – entrée gratuite<br />

Le Salon, reconstruit d’apr¯s un dessin d’Antoni<br />

Kolberg, faisait partie de l’appartement où Chopin<br />

vécut les derni¯res années avant son départ ∫<br />

l’étranger. Les meubles d’époque ressemblent autant<br />

que possible ∫ ceux de l’appartement des Chopin.<br />

Parmi les objets exposés, on aperçoit le piano Erard<br />

qui appartint au grand pianiste et compositeur<br />

Franz Liszt. L’exposition comprend également une<br />

collection de verres et de porcelaine, des portraits<br />

des parents de Frédéric Chopin et de ses soeurs,<br />

ainsi que des dessins représentant la ville de<br />

<strong>Varsovie</strong> des premi¯res décennies du XIXe si¯cle.<br />

MUSéE dE L’HISTOIRE dU MOUVEMENT<br />

POPULAIRE POLONAIS<br />

204, Av. Wilanowska<br />

tél. 0 22 843 38 76, 0 22 843 78 73<br />

www.mhprl.pl<br />

Ouvert: lundi-vendredi de 8h00 ∫ 16h00<br />

Tarifs: plein tarif – 2 PLN, tarif réduit – 1 PLN,<br />

jeudi – entrée gratuite

Attractions culturelles<br />

Créé en 1984, le si¯ge principal du Musée est<br />

situe dans l’immeuble historique appelé<br />

« ˚ó∏ta Karczma » projeté par l’architecte italien<br />

F. M. Lanci et construit au XIXe si¯cle. Le Musée<br />

présente des collections de documents relatifs au<br />

mouvement populaire des agriculteurs polonais.<br />

MUSéE HISTORIQUE dE LA VILLE<br />

dE VARSOVIE<br />

28/42, place du Marché de la Vieille Ville<br />

(Rynek Starego Miasta)<br />

tél. 0 22 635 16 25, www.mhw.pl<br />

Ouvert: mardi, jeudi de 11h00 ∫ 18h00,<br />

mercredi, vendredi de 10h00 ∫ 15h30, samedi et<br />

dimanche de 10h30 ∫ 16h30, derni¯re admission<br />

45 minutes avant la fermeture<br />

Tarifs: plein tarif – 6 PLN, tarif réduit – 3 PLN,<br />

dimanche – entrée gratuite<br />

Le Musée existe depuis 1936. Parmi les oeuvres<br />

d’art qui y sont rassemblées, il y a des collections<br />

particuli¯rement riches en tableaux, gravures,<br />

lithographies et cartes, objets d’artisanat<br />

artistique et vieilles photos. L’attention des<br />

visiteurs sera captée par des collections de<br />

documents d’archives, imprimés et gravures,<br />

lithographies et eaux-fortes, qui datent du temps<br />

de l’Insurrection de Novembre et de la période de<br />

la Grande Émigration. On y présente également<br />

des souvenirs patriotiques provenant des années<br />

1861–1863. Au cinéma du Musée, vous pourrez<br />

assister ∫ la projection d’un film bouleversant<br />

qui retrace l’histoire de la destruction et de la<br />

reconstruction de la Ville (du mardi au samedi<br />

∫ 12h00 en version anglaise, d’autres versions sur<br />

demande, tél. 0 22 635 16 25 poste 108).<br />

MUSéE HISTORIQUE dU QUARTIER WOLA – FILIALE<br />

dU MUSéE HISTORIQUE dE LA VILLE dE VARSOVIE<br />

12, rue Srebrna, tél. 0 22 624 37 33<br />

www.muzeumwoli.mhw.pl<br />

Ouvert: mardi et jeudi de 11h00 ∫ 18h00,<br />

mercredi et vendredi de 10h00 ∫ 15h30, samedi<br />

et dimanche de 10h00 ∫ 16h00<br />

Tarifs: plein tarif – 3,5 PLN, tarif réduit – 2,5 PLN,<br />

pour les groupes – 3 PLN, jeudi – entrée gratuite<br />

www.warsawtour.pl<br />

Le Musée est situé dans une villa néo-renaissance<br />

d’Aleksander Sikorski datant de 1880. L’exposition<br />

permanente présente l’histoire de cette partie<br />

de la capitale avec un accent particulier sur les<br />

questions économiques, sociales et culturelles.<br />

MUSéE dE L’INSTITUT dE RAdIOLOGIE<br />

– EN HOMMAGE À MARIA Sk¸OdOWSkA-CURIE<br />

15, rue Wawelska (le Centre d’Oncologie)<br />

tél. 0 22 570 91 40<br />

www.mariasklodowskacurie.org.pl<br />

Ouvert: lundi-vendredi de 9h00 ∫ 15h00, samedi<br />

et dimanche – fermé, Entrée gratuite<br />

L’Institut de Radiologie fut ouvert en 1932. Il avait<br />

été construit ∫ l’initiative de Maria Sk∏odowska-Curie.<br />

MUSéE dE LA CARICATURE ERyk LIPI¡SkI<br />

11, rue Kozia<br />

tél. 0 22 827 88 95, www.muzeumkarykatury.pl<br />

Ouvert: mardi-dimanche de 11h00 ∫ 17h00, jeudi<br />

de 11h00 ∫ 18h00<br />

Tarifs: plein tarif – 5 PLN, tarif réduit – 3 PLN,<br />

samedi – entrée gratuite<br />

Le Musée abrite plus de 20.000 mille objets:<br />

caricatures, dessins satiriques, portraits et<br />

reproductions provenant d’achats, donations<br />

et transferts.<br />

MUSéE dE kATy¡<br />

– FILIALE dU MUSéE dE L’ARMéE POLONAISE<br />

13, rue Powsiƒska (le Fort IX Czerniakowski<br />

Gen.J.H.Dàbrowski)<br />

tél. 0 22 842 66 11, www.muzeumwp.pl<br />

Ouvert: mercredi-dimanche de 10h00 ∫ 16h00<br />

Entrée gratuite<br />

Le Musée, inauguré en juin 1993 et situé sur le<br />

terrain d’une forteresse défensive, rassemble et<br />

présente des objets trouvés pendant l’exhumation<br />

des corps des officiers de l’Armée Polonaise et<br />

de la Police Nationale, qui avaient été assassinés<br />

∫ Kharkov, Katyƒ et Miednoïe. Il rassemble<br />

également des documents concernant ce meurtre<br />

sans précédent.<br />

89

90 A T R A k C J E kATTRACTIONS U L T U R A L N E I CULTURELLES<br />

R O z R y W k A<br />

MUSéE dES CHEMINS dE FER<br />

1, rue Towarowa, tél. 0 22 620 04 80<br />

www.muzeumkolejnictwa.waw.pl<br />

Ouvert: en été : mardi - dimanche de 9h00 ∫ 15h00<br />

en hiver : mardi - dimanche de 9h30 ∫ 15h30<br />

Entrée gratuite<br />

Tarifs: plein tarif – 3 PLN, tarif réduit – 1,5 PLN,<br />

mercredi – entrée gratuite<br />

Le Musée se trouve dans le bâtiment de l’ancienne<br />

gare principale de <strong>Varsovie</strong>. L’exposition en plein<br />

air permet d’admirer le matériel roulant pour<br />

les rails ordinaires et pour les voies étroites,<br />

ainsi que des documents, wagons, machines<br />

et équipements, uniformes, mod¯les réduits et<br />

maquettes du matériel roulant, étendards et<br />

tableaux représentant des sujets similaires.<br />

MUSéE-COLLECTION JEAN PAUL II<br />

1, place Bankowy<br />

tél. 0 22 620 27 25, www.muzeummalarstwa.pl<br />

Ouvert: mardi-dimanche de 10h00 ∫ 16h00<br />

(en hiver), de 10h00 ∫ 17h00 (en été)<br />

Tarifs: plein tarif – 12 PLN, tarif réduit – 7 PLN<br />

La collection compte plus de 450 tableaux<br />

de peinture européenne, d¯s la Renaissance<br />

jusqu’∫ l’impressionnisme, donation de Janina<br />

et Zbigniew Porczyƒski. Depuis 1990, elle est<br />

exposée dans le bâtiment néo-classique, élevé<br />

selon le projet de A.Corazzi, qui fut le si¯ge de<br />

la Bourse de <strong>Varsovie</strong> entre 1824 et 1928.<br />

www.warsawtour.pl<br />

MUSéE dE LA LITTéRATURE<br />

AdAM MICkIEWICz<br />

20, place du Marché de la Vieille Ville<br />

(Rynek Starego Miasta)<br />

tél. 0 22 831 76 92<br />

www.muzeumliteratury.pl<br />

Ouvert:<br />

Atelier: lundi-vendredi de 9h00 ∫ 15h00<br />

Expositions permanentes: lundi, mardi, vendredi<br />

de 10h00 ∫ 15h00, mercredi et jeudi de 11h00 ∫<br />

18h00, trois dimanches par mois de 11h00 ∫ 17h00<br />

Tarifs: plein tarif – 6 PLN, tarif réduit – 5 PLN<br />

Le Musée abrite de riches collections<br />

documentant l’histoire de la littérature polonaise<br />

depuis le romantisme: manuscrits, livres, oeuvres<br />

d’art, gravures, souvenirs d’écrivains, photos<br />

et enregistrements. Expositions permanentes:<br />

„Adam Mickiewicz 1798-1855”, „Cabinet de<br />

Melchior Waƒkowicz”. Expositions temporaires:<br />

biographiques et littéraires.<br />

MUSéE dE LA CHASSE ET dE L’éQUITATION<br />

9, rue Szwole˝erów<br />

tél. 0 22 522 66 30, www.muzeum.warszawa.pl

atrakcje Attractions kulturalne culturelles i rozrywka 91<br />

Ouvert: 15.04-30.09: mardi, mercredi, vendredi<br />

de 10h00 ∫ 16h00, jeudi de 10h00 ∫ 15h00,<br />

samedi et dimanche de 10h00 ∫ 17h00<br />

1.10-14.04: mercredi-dimanche de 10h00 ∫ 15h00<br />

Tarifs:<br />

koszary kantonistów: plein tarif – 6 PLN, tarif<br />

réduit – 4 PLN<br />

Stajnia kubickiego: plein tarif – 2 PLN, tarif<br />

réduit – 1 PLN<br />

Jeudi – entrée gratuite<br />

Groupes – réservation obligatoire<br />

Guide spécial – 35 PLN, tél. 0 22 522 66 38<br />

Fondé le 1er juin 1983, le Musée est situé dans<br />

deux bâtiments historiques dans le Parc des<br />

¸azienki Królewskie: la Caserne des Cantonistes<br />

(appelée aussi la Caserne des Invalides ou la<br />

Maison du Jardinier) érigée dans des années<br />

1826-28 ainsi que l’Écurie de Kubicki (appelée<br />

aussi Podkowa) construite entre 1825 et 1826<br />

selon le projet de Jakub Kubicki. En présentant<br />

en un m˘me lieu des collections de la chasse et<br />

de l’équitation, ce Musée est devenu unique en<br />

Pologne et en Europe.<br />

MUSéE dE MARIA dÑbROWSkA<br />

40 , rue Polna ap. 31<br />

tél. 0 22 825 31 13<br />

www.muzeumliteratury.pl<br />

Ouvert: lundi, mercredi, vendredi de 10h00 ∫ 15h30,<br />

mardi et jeudi de 12h00 ∫ 18h00, le premier et le<br />

troisi¯me dimanche du mois de 12h00 ∫ 17h00<br />

Tarifs: plein tarif – 3 PLN, groupes – 2 PLN<br />

Le Musée se trouve dans l’appartement où Maria<br />

Dàbrowska vécut pendant 37 ans (1917-1954).<br />

www.warsawtour.pl<br />

C’est dans ces chambres qu’elle écrivit la plupart<br />

de ses romans, y compris son chef-d’oeuvre<br />

„Nuits et Jours”. L’exposition présente son oeuvre<br />

littéraire et journalistique, ses oeuvres visuelles<br />

et ses affaires personnelles, sans oublier sa<br />

biblioth¯que impressionnante.<br />

MUSéE dE MARIA Sk¸OdOWSkA-CURIE<br />

16, rue Freta<br />

tél. 0 22 831 80 92<br />

muzeum.if.pw.edu.pl<br />

Ouvert: mardi-samedi de 10h00 ∫ 16h00,<br />

dimanche de 10h00 ∫ 15h00<br />

(derni¯re admission: une demi – heure avant la<br />

fermeture) lundi et f˘tes – fermé<br />

Tarifs: plein tarif – 8 PLN, tarif réduit – 3 PLN<br />

Le Musée, créé en 1967, abrite une exposition<br />

permanente consacrée ∫ la vie et aux recherches<br />

de cette grande dame de la science. Il est localisé<br />

dans une maison bourgeoise du XVIIIe si¯cle,<br />

la maison natale de Marie Curie. L’exposition<br />

comprend ses affaires personnelles, ses livres,<br />

lettres, documents, photos, une maquette du<br />

réacteur „Maria” et des minéraux.

92 ATTRACTIONS CULTURELLES<br />

MUSéE NATIONAL<br />

3, Av. Jerozolimskie<br />

tél. 0 22 621 10 31, 0 22 629 30 93<br />

www.mnw.art.pl<br />

Ouvert: mardi-vendredi de 10h00 ∫ 16h00,<br />

samedi-dimanche de 10h00 ∫ 18h00,<br />

lundi – fermé (derni¯re admission 45 minutes<br />

avant terminus la fermeture)<br />

Tarifs: familiale – 25 PLN, expositions permanentes:<br />

plein tarif – 12 PLN, tarif réduit – 7 PLN<br />

expositions temporaires: plein tarif – 17 PLN,<br />

tarif réduit – 10 PLN, pour 1 an – 100 PLN,<br />

samedi – entrée gratuite<br />

Le Musée National de <strong>Varsovie</strong> présente dans<br />

ses sept collections permanentes des objets d’art<br />

de l’époque antique ∫ l’époque contemporaine,<br />

p. ex. des vases grecques, des momies d’Égypte,<br />

des fresques de Faras, des sculptures et des<br />

autels médiévaux, de la peinture polonaise<br />

et européenne ainsi que des collections d’art<br />

décoratif. À part les expositions permanentes, le<br />

Musée poss¯de aussi, inaccessibles au quotidien,<br />

de riches collections d'ateliers de gravures et<br />

dessins polonais et etrangers, gravures et dessins<br />

contemporains, objects des arts utilitaires, objects<br />

numismatiques, collections iconographiques et<br />

photographies ainsi que d’objets d'art oriental.<br />

MUSéE dE L’INdéPENdENCE<br />

62, Av. SolidarnoÊci (le Palais des Radziwi∏∏)<br />

tél. 0 22 826 90 91<br />

www.muzeumniepodleglosci.art.pl,<br />

www.warsawtour.pl<br />

Ouvert: mardi-vendredi de 10h00 ∫ 17h00,<br />

samedi et dimanche de 10h00 ∫ 16h00<br />

Tarifs: plein tarif – 5 PLN, tarif réduit – 3 PLN,<br />

groupes – 2 PLN (par personne), dimanche –<br />

entrée gratuite<br />

Le Musée abrite des oeuvres d’art, entre<br />

autres plus de 10.000 photos, gravures, cartes<br />

postales, des centaines de documents, affiches,<br />

étendards, médailles, distinctions et autres objets<br />

historiques. Parmi les objets les plus précieux, les<br />

visiteurs peuvent découvrir différents souvenirs<br />

liés ∫ l’Insurrection de Janvier et aux déportations<br />

en Sibérie au XIXe si¯cle, de m˘me que la<br />

Collection Maréchal Józef Pi∏sudski, des collections<br />

présentant les confins Est de la République de<br />

Pologne, des documents et des objets historiques<br />

liés ∫ la premi¯re guerre mondiale.<br />

MUSéE dE L’AFFICHE ∫ WILANÓW<br />

10/16, rue S. Kostki Potockiego<br />

tél. 0 22 842 48 48<br />

www.postermuseum.pl<br />

Ouvert: octobre-mai: mardi-dimanche<br />

de 10h00 ∫ 16h00<br />

juin-septembre: lundi de 12h00 ∫ 16h00,<br />

mardi-dimanche de 10h00 ∫ 17h00<br />

Tarifs: plein tarif – 9 PLN, tarif réduit – 6 PLN,<br />

lundi – entrée gratuite<br />

Dans ce Musée, les visiteurs peuvent admirer de<br />

riches expositions d’affiches, comptant plus de<br />

50.000 travaux d’artistes polonais et étrangers<br />

des plus brillants.

Attractions culturelles<br />

MUSéE dE L’INSURRECTION dE VARSOVIE<br />

79, rue Grzybowska (entrée de la rue Przyokopowa)<br />

tél. 0 22 539 79 05<br />

www.1944.pl<br />

Ouvert: lundi, mercredi, vendredi de 8h00 ∫ 18h00,<br />

jeudi de 8h00 ∫ 20h00, samedi, dimanche de<br />

10h00 ∫ 18h00<br />

Tarifs: plein tarif – 4 PLN, tarif réduit – 2 PLN,<br />

groupes – 1 PLN (par personne), dimanche –<br />

entr¯e gratuite<br />

Réservations on-line pour les groupes: www.1944.pl<br />

Acc¯s gratuit pour:<br />

a) les membres du Conseil International des<br />

Musées (ICOM) et du Conseil International<br />

des Monuments et des Sites (ICOMOS) sur<br />

présentation d’une pi¯ce d'identité,<br />

b) les enfants de moins de 7 ans.<br />

Des visites guidées sont organisées en anglais,<br />

fran˜ais, allemand, russe, italien et tch¯que. Tarif<br />

www.warsawtour.pl<br />

réduit pour les groupes comptant plus de trois<br />

personnes. On offre l’aide aux visiteurs individuels.<br />

Le Musée de l’Insurrection de <strong>Varsovie</strong> situé<br />

dans l’ancienne centrale électrique des tramways<br />

attire une foule de touristes du monde entier.<br />

Le premier musée dédié ∫ la mémoire des<br />

combats ouvrit ses portes pour rendre hommage<br />

aux 18 000 insurgés et 150 000 civils qui sont<br />

morts dans les combats de 63 jours. Le musée<br />

a pour objectifs de rassembler des éléments<br />

sur l’histoire des combattants de <strong>Varsovie</strong> et de<br />

conserver des souvenirs tels que des lettres, des<br />

photographies et des casques, afin de rappeler<br />

la vie quotidienne pendant le soul¯vement. Une<br />

des attractions est la réplique d’un bombardier<br />

Liberator B-24J.<br />

MUSéE dES POMPIERS<br />

3, rue Ch∏odna,<br />

tél. 0 22 620 98 27<br />

www.straz.pl/historia/muzeum-pozarnictwa<br />

Ouvert: lundi - vendredi de 10h00 ∫ 14h00<br />

de 10h00 ∫ 14h00, Entrée gratuite<br />

En 1983, le Musée fut inauguré dans un bâtiment<br />

du XVIIIe si¯cle, auparavant la Caserne de la<br />

Garde Cavali¯re de la Couronne. D¯s 1836, c’était<br />

la Caserne des Pompiers de la Ville de <strong>Varsovie</strong>.<br />

Les collections de grande valeur présentent<br />

l’équipement des pompiers et différents appareils<br />

de prévention et d’extinction du feu, depuis les<br />

débuts du XIXe si¯cle.<br />

MUSéE dU SERVITEUR dE dIEU – dU PRappleTRE<br />

JERzy POPIE¸USzkO<br />

2, rue Kardyna∏a Stanis∏awa Hozjusza<br />

tél. 0 22 561 00 56<br />

www.popiluszko.net.pl/muzeum/index.htm<br />

Ouvert: mercredi-vendredi de 10h00 ∫ 16h00,<br />

samedi, dimanche de 10h00 ∫ 17h00<br />

Entrée gratuite<br />

L’entrée au musée se trouve sur le côté et<br />

– symboliquement – devant la tombe du pr˘tre<br />

Jerzy Popie∏uszko. Pour les besoins du musée<br />

93

94 ATTRACTIONS CULTURELLES<br />

300m 2 de la surface du rez-de-chaussée furent mis<br />

∫ disposition par l’église de Saint Stanis∏aw Kostka.<br />

Le musée est composé de deux parties:<br />

– La représentation dans l’église inférieure de<br />

Saint Stanis∏aw Kostka ∫ <strong>Varsovie</strong>,<br />

– La chambre du souvenir au presbyt¯re – où il<br />

vécut et d’où il partit sur son dernier chemin.<br />

Ces deux endroits illustrent la vie, le service et<br />

le martyr du pr˘tre.<br />

MUSéE dU SPORT ET dU TOURISME<br />

– CENTRE d’OLyMPISME POLONAIS<br />

4, rue Wybrze˝e Gdyƒskie<br />

tél. 0 22 560 37 80<br />

www.muzeumsportu.waw.pl<br />

Ouvert: mardi-samedi de 10h00 ∫ 17h00,<br />

dimanche de 13h00 ∫ 17h00. Entrée libre le<br />

samedi.<br />

Tarifs: plein tarif – 8 PLN, tarif réduit – 4 PLN,<br />

groupes – 2 PLN (par personne), familiale – 5 PLN,<br />

samedi – entrée gratuite<br />

Le musée du sport et du tourisme fut crée en 1952.<br />

Il est un des plus anciens musées de ce genre<br />

en Europe. Son premier si¯ge était un immeuble<br />

www.warsawtour.pl<br />

pr¯s de la rue Rozbrat. En 1966, le musée du<br />

sport et du tourisme fut inauguré ∫ un nouveau<br />

si¯ge au stade Skra ∫ <strong>Varsovie</strong> pr¯s de la rue<br />

Wawelska. En 2005 le musée du sport et du<br />

tourisme déménagea encore une fois ∫ son si¯ge<br />

au Centre Olympique, où la nouvelle exposition<br />

permanente fut inaugurée solenellement le<br />

5 Novembre 2006.<br />

L’expostion présente l’histoire du sport depuis<br />

la Gr¯ce antique, par la naissance des Jeux<br />

olympiques modernes (XIXe si¯cle), les débuts du<br />

sport polonais (XIXe et XXe si¯cles), jusqu ‘aux<br />

succ¯s contemporains remportés par les Polonais<br />

dans les ar¯nes du monde entier.<br />

Sur environ 1000m2 du Centre Olympique<br />

sont assemblés plus de 3000 objets et pr¯s de<br />

600 photographies liés au sport et au tourisme.<br />

L’exposition présente 37 sports par l’intermédiaire<br />

de trophées, documents, costumes et matériels.<br />

MUSéE dU THé˙TRE<br />

1, place Teatralny<br />

(le Grand Théâtre – l’Opéra National)<br />

tél. 0 22 692 02 11<br />

www.teatrwielki.pl<br />

Ouvert: mardi-samedi de 11h00 ∫ 17h00<br />

Tarifs: plein tarif – 7 PLN, tarif réduit – 5 PLN<br />

Le Musée est situé dans le bâtiment du Grand<br />

Théâtre, érigé dans les années 1825 et 1833.<br />

Les collections illustrent l’histoire de la sc¯ne<br />

polonaise depuis le XVIIIe si¯cle.<br />

MUSéE TECHNIQUE<br />

1, place Defilad<br />

(Palais de la Culture et Science)<br />

tél. 0 22 656 67 47<br />

www.muzeum-techniki.waw.pl<br />

Ouvert: avril-septembre: mardi-vendredi de 9h00<br />

∫ 17h00, samedi, dimanche de 10h00 ∫ 17h00<br />

Octobre-mars : mardi-vendredi de 8h30 ∫ 16.30,<br />

samedi, dimanche de 10h00 ∫ 17h00<br />

Tarifs: plein tarif – 10 PLN, tarif réduit – 5 PLN<br />

Planetarium – 2,5 PLN, Monnayage – 2 PLN,<br />

Mademoiselle de verre – 1,5 PLN

Attractions culturelles<br />

MUSéE TyPHLOLOGIQUE À LA bIbLIOTHÈQUE<br />

CENTRALE dE L’ASSOCIATION POLONAISE dES<br />

NON-VOyANTS<br />

7, rue Konwiktorska (la Biblioth¯que Centrale de<br />

l’Association Polonaise des Non-Voyants)<br />

tél. 0 22 831 22 71 poste 258<br />

www.biblioteka-pzn.org.pl<br />

Ouvert: lundi, mercredi-vendredi de 8h00<br />

∫ 14h30, mardi de 11h00 ∫ 17h30<br />

Entrée gratuite<br />

Le Musée présente les expositions temporaires<br />

consacrées aux oeuvres d’art exécutées par des<br />

artistes non-voyants et mal-voyants. Une fois<br />

par an, le Musée organise une exposition de ses<br />

propres collections.<br />

MUSéE dE L’UNIVERSITé dE VARSOVIE<br />

32, rue Krakowskie PrzedmieÊcie<br />

(le Palais des Tyszkiewicz-Potocki)<br />

tél. 0 22 552 01 07, www.uw.edu.pl<br />

Ouvert: lundi, mardi, vendredi de 10h00 ∫ 14h00,<br />

mercredi de 13h00 ∫ 17h00, Entrée gratuite<br />

Dans la Grande Salle ∫ Manger du Palais des<br />

Tyszkiewicz et Potocki, les visiteurs peuvent étudier<br />

l’exposition Alma Mater <strong>Varsovie</strong>nsis, qui retrace<br />

l’histoire de l’Université de <strong>Varsovie</strong>, fondée en 1816.<br />

MUSéE dE LA PRISON PAWIAk – FILIALE<br />

dU MUSéE dE L'INdéPENdENCE À VARSOVIE<br />

24/26, rue Dzielna<br />

tél. 0 22 831 92 89<br />

www.muzeumniepodleglosci.art.spl<br />

Ouvert: mercredi de 9h00 ∫ 17h00, jeudi, samedi<br />

de 9h00 ∫ 16h00, vendredi de 10h00 ∫ 17h00,<br />

dimanche de 10h00 ∫ 16h00, Entrée gratuite<br />

Visites seulement pour les adolescents (de 14 ans)<br />

et les adultes<br />

Visites seulement pour adolescents (+de 14 ans)<br />

et adultes.<br />

Le Musée est situé dans les sous-sols de l’ancienne<br />

prison, construite en m˘me temps que la Citadelle<br />

de <strong>Varsovie</strong>. Jusqu’∫ 1914, la Citadelle et la<br />

prison Pawiak étaient des lieux de répression<br />

et d’incarcération des Polonais par les pouvoirs<br />

www.warsawtour.pl<br />

tsaristes. Entre 1939 et 1944, le Pawiak fut la prison<br />

principale de la Gestapo pour tout le territoire<br />

du Gouvernement Général. Pendant l’occupation<br />

nazie, plus de 100.000 prisonniers furent incarcérés<br />

au Pawiak dont 37.000 furent transportés aux<br />

camps de concentration. Dans le musée on peut<br />

voir le couloir reconstruit de la VIIe section de la<br />

prison avec 5 cellues. L'ensemble monumental:<br />

avec pilastre de la porte coch¯re conservé, cour<br />

de prison avec le monument obélisque construit<br />

selon le projet de Zofia Poci∏owska, mur en béton<br />

avec les blocs de gr¯s et sculptures-symboles,<br />

Monument de l'Arbre de Pawiak – copie du<br />

cél¯bre arbre faite en bronze. À partir de 1945 sur<br />

cet arbre – témoin de l’histoire, les familles des<br />

victimes ont fixé des plaques d'épitaphe.<br />

MUSéE dE W¸AdyS¸AW bRONIEWSkI<br />

51, rue J. Dàbrowskiego<br />

tél. 0 22 845 03 28<br />

www.muzeumliteratury.pl<br />

Ouvert: mardi, mercredi, vendredi de 10h00<br />

∫ 15h00, jeudi de 12h00 ∫ 18h00<br />

Tarifs: plein tarif – 3 PLN, tarif réduit – 2 PLN<br />

L’appartement où le po¯te passa les dix derni¯res<br />

années de sa vie, avec ameublement et<br />

équipement authentiques. L’exposition présente<br />

des manuscrits et des documents peu connus de<br />

ses archives littéraires personnelles.<br />

MUSéE dE L’ARMéE POLONAISE<br />

3, Av. Jerozolimskie<br />

tél. 0 22 629 52 71/72, www.muzeumwp.pl<br />

Ouvert: mereredi de 10h00 ∫ 17h00, jeudi-dimanche<br />

de 10h00 ∫ 16h00<br />

Tarifs: plein tarif – 8 PLN, tarif réduit – 4 PLN,<br />

mercredi – entrée gratuite, guide parlant anglais<br />

– 50 PLN<br />

Établi en 1920, le Musée de l’Armée Polonaise<br />

présente des collections d’objets militaires tels que:<br />

armes, armures uniformes, étendards, médailles et<br />

distinctions, équipements militaires, objets d’art,<br />

archives, documents et une biblioth¯que spécialisée.<br />

95

96 ATTRACTIONS CULTURELLES<br />

MUSéE dES EMIGRANTS POLONAIS<br />

(dE L’éMIGRATION POLONAISE)<br />

au nom de Ignacy Jan Paderewski<br />

9, rue Szwole˝erów, Musée de ¸azienki Królewskie<br />

(bâtiment de Podchorà˝ówka)<br />

tél. 0 22 506 01 02<br />

www.lazienki-krolewskie.pl, www.oficyna.ueu.pl<br />

Ouvert: mardi-dimanche de 9h00 ∫ 16h00<br />

Entrée gratuite<br />

Depuis 2004 le Musée des Émigrants Polonais est<br />

intégré au Musée de l’Ensemble du Palais et du<br />

Parc de ¸azienki en tant que filiale. Dans la salle<br />

principale de Podchorà˝ówka est présentée une<br />

galerie de portraits de Polonais cél¯bres, mérités<br />

∫ l’étranger.<br />

Le Musée organise des ateliers thématiques<br />

éducatifs, le˜ons de musée, expositions artistiques<br />

et historiques temporaires.<br />

MUSéE dU xe PAVILLON<br />

dE LA CITAdELLE dE VARSOVIE<br />

– FILIALE dU MUSéE dE L’INdéPENdENCE<br />

25, rue Skazaƒców<br />

tél. 0 22 839 12 68<br />

www.muzeumniepodleglosci.art.pl<br />

Ouvert: mercredi-dimanche de 9h00 ∫ 16h00<br />

Entrée gratuite<br />

www.warsawtour.pl<br />

Forteresse bâtie entre 1832 et 1836 par les<br />

autorités tsaristes apr¯s la défaite de l’Insurrection<br />

de Novembre. La Citadelle avait pour but de<br />

défendre la ville, mais avant tout de «maintenir<br />

l’ordre ∫ <strong>Varsovie</strong>». Entre ses murs épais, on<br />

construisit quatre portes néo-classiques et<br />

on entoura la moitié de la forteresse d’une<br />

douve. D¯s le début de son existence, elle était<br />

également une prison. Les pentes de la Citadelle<br />

virent l’exécution de plusieurs patriotes et<br />

révolutionnaires. A l’heure actuelle, la Citadelle<br />

constitue un des complexes d’architecture<br />

fortifiée les mieux conservés en Pologne, et elle<br />

est considérée comme un monument historique.<br />

Sur ses terrains, transformés en partie en un<br />

parc, il s’est conservé, entre autres, le bâtiment<br />

du Xe Pavillon. À présent, c’est un Musée où<br />

l’on peut visiter les cellules de prisonniers et voir<br />

une exposition de documents et de souvenirs<br />

concernant ceux qui y furent détenus, jusqu’∫<br />

la premi¯re guerre mondiale. Józef Pi∏sudski,<br />

par exemple, fut emprisonné dans la cellule no<br />

25 en 1905. Porte des Exécutions et cimeti¯re<br />

symbolique.<br />

MUSéE dE LA TERRE dE L’ACAdéMIE<br />

POLONAISE dES SCIENCES<br />

20/26 et 27, rue Na Skarpie<br />

tél. 0 22 629 80 63<br />

www.mz-pan.pl<br />

Ouvert: lundi-vendredi de 9h00 ∫ 16h00,<br />

dimanche de 10h00 ∫ 16h00<br />

Tarifs: plein tarif – 4 PLN, tarif réduit – 2 PLN<br />

Acc¯s gratuit: enfants de moins de 7 ans,<br />

groupes d’écoles et établissements pour<br />

personnes handicapées, accompagnateurs et<br />

assistants des groupes, employés des musées.<br />

Le Musée organise des ateliers des sciences de<br />

la Terre pour populariser le savoir sur la nature.<br />

On y trouve de riches collections de minéraux,<br />

de roches, de météorites, d’ambre, de la faune<br />

et flore fossiles et des archives de l’histoire de la<br />

Terre. Autour sont exposées des collections de<br />

pierres erratiques et de construction.

Attractions culturelles<br />

MUSéE dE L’INSTITUT HISTORIQUE JUIF<br />

3/5, rue T∏omackie<br />

tél. 0 22 827 92 21<br />

www.jewishinstitute.org.pl<br />

Ouvert: lundi, mardi, mercredi et vendredi de<br />

9h00 ∫ 16h00, jeudi de 11h00 ∫ 18h00<br />

Tarifs: expositions permanentes:<br />

plein tarif – 10 PLN, tarif réduit – 5 PLN<br />

Le Musée, créé en 1947, se trouve dans le<br />

bâtiment historique de la Biblioth¯que Judaïque<br />

Principale et de l’Institut des Sciences Judaïques,<br />

datant des années 1928-1936. Il abrite des objets<br />

concernant la culture matérielle et spirituelle des<br />

Juifs polonais, des oeuvres d’art, des objets de<br />

culte et des souvenirs historiques.<br />

MUSéE NATIONAL d’ARCHéOLOGIE<br />

52, rue D∏uga<br />

tél. 0 22 831 32 21<br />

expositions: 0 22 831 15 37<br />

www.pma.pl<br />

Ouvert: lundi-jeudi de 8h00 ∫ 16h00, vendredi<br />

de 10h00 ∫ 18h00, dimanche de 10h00 ∫ 16h00<br />

Tarifs: plein tarif – 8 PLN, tarif réduit – 4 PLN,<br />

samedi – fermé, dimanche – entrée gratuite<br />

Fondé en 1923, le Musée présente de riches<br />

collections archéologiques de toute la Pologne<br />

d¯s l’âge de pierre au MOYEN ˙GE. Les<br />

collections permanentes présentent l’histoire<br />

www.warsawtour.pl<br />

ancienne du territoire polonais, les débuts de l’art<br />

romain et gothique, l’hameau de Biskupin.<br />

On expose aussi des collections temporaires<br />

polonaises et étrang¯res. Depuis 1958 le si¯ge<br />

du Musée se trouve ∫ l’Arsenal datant du XVIIe<br />

si¯cle, centre des batailles des Insurrections<br />

de 1794 et 1830. Actuellement les touristes<br />

peuvent regarder le spectacle historique « Nuit de<br />

Novembre 1830 ».<br />

MUSéE NATIONAL d’ETHNOGRAPHIE<br />

1, rue Kredytowa<br />

tél. 0 22 827 76 41<br />

www.pme.waw.pl<br />

Ouvert: mardi, mercredi ,jeudi de 10h00 ∫<br />

18h00, vendredi de 12h00 ∫ 20h00, le samedi et<br />

le dimanche de 11h00 ∫ 19h00. Fermé le lundi et<br />

jours fériés et le premier weekend du mois.<br />

Tarifs: plein tarif – 10 PLN, tarif réduit – 5 PLN,<br />

samedi – entrée gratuite<br />

MUSéE AU PALAIS dE WILANÓW<br />

10/16, rue S.Kostki Potockiego<br />

tél. 0 22 842 07 95, www.wilanow-palac.pl<br />

Ouvert:<br />

Le Palais:<br />

1.05 – 14.09: lundi, mercredi, samedi de 9h30 ∫<br />

18h30, mardi, jeudi, vendredi de 9h30 ∫ 16h30,<br />

dimanche de 10h30 ∫ 18h30<br />

15.09 – 21.12: lundi, marcredi-samedi de 9h30 ∫<br />

16h30, dimanche de 10h.30 ∫ 16h30<br />

Derni¯re admission 1,5 heure avant la fermeture.<br />

L’Orangerie et la Cuisine:<br />

1.05 – 14.09: lundi-dimanche de 10h00 ∫ 18h30<br />

27.02 – 30.04: mercredi-lundi de 10h00 ∫ 16h30<br />

Tarifs:<br />

Palais: plein tarif – 16 PLN, tarif réduit – 12 PLN<br />

– sans guide<br />

plein tarif – 23 PLN, tarif réduit – 15 PLN – avec<br />

un guide polonais ou anglais<br />

audioguide 7 PLN – polonais, anglais, allemand<br />

dimanche – entrée gratuite<br />

Parc: ouvert tlj de 9h00 jusq' au crépuscule<br />

97

98 ATTRACTIONS CULTURELLES<br />

Tarifs: plein tarif – 5 PLN, tarif réduit – 3 PLN<br />

– sans guide<br />

Avec guide anglais – 90 PLN<br />

Jeudi – entrée au parc gratuite<br />

Attention: les groupes organisés sont obligés<br />

d’acheter un billet, mais aussi de payer la<br />

prestation du guide.<br />

Le Palais de Wilanów et son parc, situés dans<br />

le quartier de Wilanów, un arrondissement de<br />

<strong>Varsovie</strong>, constituent un des sites culturels les<br />

plus importants de Pologne. Il a survécu aux<br />

partitions de la Pologne et aux guerres, et a su<br />

préserver son intér˘t historique. Il fut construit<br />

pour le roi de Pologne, Jean III Sobieski, dans<br />

le dernier quart du XVIIe si¯cle, et plus tard<br />

agrandi par ses propriétaires successifs. Il<br />

présente le caract¯re typique de l’art baroque<br />

d’une résidence suburbaine entre la cour et le<br />

jardin. Son architecture est tr¯s originale. C’est<br />

une fusion d’art européen avec la tradition des<br />

bâtiments polonais. Les fa˜ades et les intérieurs<br />

utilisent des symboles antiques, célébrant les<br />

triomphes militaires du roi. Chaque propriétaire<br />

changea les intérieurs du palais, les jardins et les<br />

abords, selon la mode et ses besoins courants.<br />

L’agrandissement de la demeure fut réalisé au<br />

cours des années 1677-1696. En effet, l’édifice<br />

porte les traits aussi bien d’une résidence<br />

nobiliaire polonaise que d’une villa italienne.<br />

La Galerie du Portrait Polonais occupe l’étage<br />

supérieur du Palais (où au XIXe s. se trouvaient<br />

les locaux de la biblioth¯que des Potocki) ainsi<br />

que l’étage de l’aile nord ; elle représente la<br />

tradition des galeries de portraits de famille,<br />

inaugurée par le roi Jean III Sobieski et poursuivie<br />

par les propriétaires successifs de Wilanów.<br />

www.warsawtour.pl<br />

La Galerie actuelle présente des portraits de<br />

personnalités polonaises, participants de divers<br />

év¯nements historiques ou acteurs importants<br />

de la vie artistique; les tableaux représentent<br />

de différents styles et tendances de l’art de la<br />

peinture, ce qui permet de suivre l’évolution de<br />

l’art du portrait en Pologne depuis le XVIe si¯cle<br />

jusqu’aux années 70 du XIXe si¯cle.<br />

Le Parc constitue une partie intégrante de<br />

l’ensemble architectural du palais et des jardins<br />

de Wilanów. Sur les 45 hectares du Parc de<br />

Wilanów, on peut admirer des jardins de styles<br />

variés : un jardin baroque ∫ deux niveaux, une<br />

roseraie renaissance, un parc paysager anglais<br />

et un jardin de style anglo-chinois. On peut y<br />

admirer un ruisseau avec une chute d’eau, des<br />

sculptures, des fontaines et l’architecture du<br />

parc. L’eau constitue un élément important de la<br />

composition du parc. Les pi¯ces d’eau naturelles,<br />

comme le lac appelé Jezioro Wilanowskie et le<br />

ruisseau Potok S∏u˝ewiecki, ainsi que l’étang<br />

artificiel créé sous le r¯gne de Jean III Sobieski,<br />

donnent aux jardins un microclimat particulier et<br />

une ambiance romantique. Au cours des si¯cles<br />

suivants, les jardins furent réaménagés. Les<br />

propriétaires successifs de Wilanów agrandirent<br />

leur surface en modifiant leur arrangement selon<br />

leurs propres goûts et la mode de l’époque.<br />

CH˙TEAU ROyAL<br />

4, place Zamkowy<br />

tél. 0 22 355 51 70<br />

www.zamek-krolewski.com.pl<br />

Ouvert:<br />

mai, juin, septembre: dimanche-lundi de 11h00<br />

∫ 18h00, mardi-samedi de 10h00 ∫ 18h00,<br />

dimanche – entrée gratuit

Attractions culturelles<br />

juillet, aout: lundi de 11h00 ∫ 16h00, mardi-samedi<br />

de 10h00 ∫ 18h00, dimanche de 11h00 ∫ 18h00,<br />

lundi – entrée gratuit<br />

octobre-avril: mardi-samedi de 10h00 ∫ 16h00,<br />

dimanche de 11h00 ∫ 16h00, dimanche – entrée<br />

gratuit<br />

Derni¯re admission 1 heure avant la fermeture.<br />

Tarifs: Parcours de visite no I – chambres de la<br />

cours et chambres des députés: plein tarif –14 PLN,<br />

tarif réduit - 7 PLN, familiale – 6 PLN<br />

Parcours de visite no II – chambres du Roi: plein tarif<br />

– 22 PLN, tarif réduit – 14 PLN, familiale – 13 PLN<br />

Le billet au Château est valable pour toutes les<br />

expositions permanentes.<br />

Le Château édifié au XIIIe si¯cle en tant que<br />

résidence ducale, depuis 1526 - royale. Lorsque<br />

la capitale de Pologne fut transférée de Cracovie<br />

∫ <strong>Varsovie</strong>, le Château devint non seulement la<br />

résidence officielle du roi, mais aussi le si¯ge des<br />

pouvoirs exécutif et législatif, et de ce fait, il fut<br />

témoin des événements de l’histoire de Pologne.<br />

Pendant la deuxi¯me guerre mondiale, il fut pillé<br />

et détruit. Entre 1971 et 1984, en utilisant les<br />

fragments architecturaux préservés, il fut enti¯rement<br />

reconstruit avec le concours de toute la nation.<br />

GALERIES dE VARSOVIE<br />

CENTRE d’ART CONTEMPORAIN<br />

– CH˙TEAU UJAzdOWSkI<br />

2, rue Jazdów<br />

tél. 0 22 628 12 71/73, www.csw.art.pl<br />

Ouvert: mardi-jeudi, samedi, dimanche<br />

de 11h00 ∫ 19h00, vendredi de 11h00 ∫ 21h00,<br />

jeudi – entrée gratuite<br />

Tarifs: plein tarif – 12 PLN, tarif réduit – 6 PLN<br />

Le Centre d’Art Contemporain se trouve au<br />

Château Ujazdowski, édifice reconstruit apr¯s<br />

la guerre, datant du XVIIe si¯cle. C’est une<br />

institution nationale qui a pour mission de créer,<br />

exposer et documenter l’art contemporain.<br />

GALERIE „kORdEGARdA”<br />

15/17, rue Krakowskie PrzedmieÊcie<br />

tél. 0 22 421 01 25, www.zacheta.art.pl<br />

www.warsawtour.pl<br />

Ouvert: mardi-dimanche de 11h00 ∫ 19h00<br />

Entrée gratuite<br />

Une filiale de la Galerie Zach´ta, mais indépendante<br />

quant ∫ sa programmation. Elle promeut différents<br />

courants de l’art contemporain. Située au Palais des<br />

Potocki, datant du XVIIe et du XVIIIe si¯cle.<br />

GALERIE dE L’AFFICHE POLONAISE<br />

23, Place du Marché de la Vieille Ville<br />

(Rynek Starego Miasta)<br />

tél. 0 22 831 93 06, www.poster.com.pl<br />

Ouvert: lundi-dimanche de 10h00 ∫ 19h00<br />

Entrée gratuite<br />

La Galerie expose les oeuvres des meilleurs<br />

artistes appartenant ∫ „l’École Polonaise de<br />

l’Affiche”.<br />

GALERIE xx1<br />

36, Av. Jean Paul II (Aleja Jana Paw∏a II)<br />

tél. 0 22 620 78 72, www.free.art.pl/xx1/<br />

Ouvert: lundi, mercredi, vendredi de 11h00<br />

∫ 17h00, jeudi de 13h00, ∫ 19h00, samedi<br />

de 11h00 ∫ 15h00, Entrée gratuite<br />

Cette Galerie, dirigée par le Centre de Culture et<br />

d’Art de Mazovie, se trouve dans l’ancien atelier<br />

du grand sculpteur Xawery Dunikowski qui, dans<br />

son testament, l’a destiné ∫ devenir un espace<br />

d’exposition. La Galerie présente des oeuvres<br />

d’artistes contemporains venant de Pologne et de<br />

l’étranger. Elle organise des expositions de sculpture<br />

contemporaine, d’oeuvres d’avant-garde, des<br />

installations et des performances tr¯s appréciées<br />

du public.<br />

99

100 ATTRACTIONS CULTURELLES<br />

VIEILLE GALERIE dU zPAF<br />

8, place du Château (Plac Zamkowy 8)<br />

tél. 0 22 831 03 86<br />

www.zpaf.pl<br />

Ouvert: mardi - dimanche de 11h00 ∫ 18h00<br />

Entrée gratuite.<br />

Depuis 1969, la Galerie dirigée par le Centre d’Art<br />

Contemporain est située au si¯ge de l’Association<br />

des Artistes Photographes Polonais, le ZPAF,<br />

dans une maison bourgeoise historique avec des<br />

restes d’une Petite Cour gothique (Curia Minor).<br />

La Galerie présente des expositions de l’art<br />

photographique contemporain et de la photo<br />

expérimentale.<br />

zACH¢TA – GALERIE NATIONALE d’ART<br />

3, place Ma∏achowskiego<br />

tél. 0 22 827 58 54<br />

www.zacheta.art.pl<br />

Ouvert: mardi-dimanche de 12h00 ∫ 20h00<br />

Tarifs: plein tarif – 10 PLN, tarif réduit – 7 PLN,<br />

billet de famille – 13 PLN (4 personnes: deux<br />

adultes au maximum avec enfants ou écoliers-âgés<br />

de 18 ans au maximum), jendi – entrée gratuite<br />

L’histoire de Zach´ta date de 1860 où l’on créa<br />

la Société de la Promotion des Beaux Arts dont<br />

la mission était de promouvoir l’art polonais.<br />

La Société organisait des expositions, achetait<br />

des oeuvres aux collections, aidait de jeunes<br />

artistes. Depuis 1900, la Société a son propre<br />

www.warsawtour.pl<br />

si¯ge bâti selon le projet de Stefan Szyller.<br />

Actuellement Zach´ta a pour but de promouvoir<br />

l’art contemporain. On organise des expositions<br />

individuelles et collectives d’ouvrages d’artistes<br />

polonais et étrangers ainsi que des présentations<br />

thématiques.<br />

GALERIE d’ART dE kATARzyNA<br />

NAPIÓRkOWSkA<br />

tél. 0 22 652 11 77<br />

www.napiorkowska.pl<br />

32, rue Âwi´tokrzyska<br />

Ouvert: lundi-vendredi de 11h00 ∫ 19h00,<br />

samedi de 11h00 ∫ 14h00.<br />

17, rue Puławska (Europlex)<br />

Ouvert: lundi-vendredi de 11h00 ∫ 19h00,<br />

samedi de 11h00 ∫ 14h00.<br />

Hotel Bristol, 42/44, rue Krakowskie PrzedmieÊcie<br />

Ouvert: tlj. de 11h00 ∫ 19h00<br />

Rynek Starego Miasta (Altstadtmarkt) 19/21/21a<br />

Ouvert: tlj. de 11h00 ∫ 19h00

Attractions culturelles<br />

THEÂTRES, SALLES dE CONCERT<br />

Les billets d’entrée coûtent entre 15 PLN et<br />

70 PLN (20-60 PLN pour l’Opéra National).<br />

On peut acheter les cartes d'entrée avant le<br />

spectacle.<br />

OPéRA dE CHAMbRE dE VARSOVIE<br />

(Warszawska Opera kameralna)<br />

76b, Av. SolidarnoÊci<br />

tél. 0 22 831 22 40<br />

www.operakameralna.pl<br />

ACAdéMIE dE MUSIQUE FRydERyk CHOPIN<br />

2, rue Okólnik<br />

tél. 0 22 827 72 49<br />

www.chopin.edu.pl<br />

PHILHARMONIE NATIONALE<br />

(Filharmonia Narodowa)<br />

5, rue Jasna<br />

tél. 0 22 551 71 28<br />

www.filharmonia.pl<br />

LE GRANd THé˙TRE – OPéRA NATIONAL<br />

1, place Teatralny<br />

tél. 0 22 692 02 10<br />

www.teatrwielki.pl<br />

THé˙TRE ATENEUM<br />

2, rue Jaracza<br />

tél. 0 22 625 73 30<br />

www.teatrateneum.pl<br />

THé˙TRE dRAMATyCzNy<br />

1, place Defilad<br />

(au Palais de la Culture et de la Science)<br />

tél. 0 22 656 68 44<br />

www.teatrdramatyczny.pl<br />

THé˙TRE kOMEdIA<br />

19a, rue S∏owackiego<br />

tél. 0 22 833 68 80<br />

www.teatrkomedia.pl<br />

THé˙TRE kWAdRAT<br />

15/17 rue Czackiego<br />

tél. 0 22 826 23 89<br />

www.teatrkwadrat.pl<br />

THé˙TRE NA WOLI<br />

22, rue Kasprzaka<br />

tél. 0 22 632 24 78<br />

www.teatrnawoli.pl<br />

www.warsawtour.pl<br />

THé˙TRE NATIONAL<br />

3, place Teatralny<br />

tél. 0 22 692 06 04<br />

www.narodowy.pl<br />

THé˙TRE OCHOTy<br />

9, rue Reja<br />

tél. 0 22 825 85 44<br />

www.teatrochoty.art.pl<br />

THé˙TRE POLSkI<br />

2, rue Karasia<br />

tél. 0 22 826 79 92<br />

www.teatr-polski.art.pl<br />

THé˙TRE POLONIA<br />

56, rue Marsza∏kowska<br />

tél. 0 22 622 21 32<br />

www.teatrpolonia.pl<br />

THé˙TRE POWSzECHNy<br />

20, rue Jana Zamoyskiego<br />

tél. 0 22 818 25 16<br />

www.powszechny.art.pl<br />

THé˙TRE RAMPA<br />

20, rue Ko∏owa<br />

tél. 0 22 679 89 76<br />

www.teatr-rampa.pl<br />

ROMA – THé˙TRE MUSICAL<br />

49, rue Nowogrodzka<br />

tél. 0 22 628 89 98<br />

www.teatrroma.pl<br />

TR WARSzAWA<br />

8, rue Marsza∏kowska<br />

tél. 0 22 480 80 08<br />

www.trwarszawa.pl<br />

101

102 ATTRACTIONS CULTURELLES<br />

THé˙TRE SAbAT<br />

16, rue Foksal<br />

tél. 0 22 826 23 55, www.teatr-sabat.pl<br />

THé˙TRE SCENA PREzENTACJE<br />

51/53, rue ˚elazna<br />

tél. 0 22 620 82 88, www.teatrprezentacje.pl<br />

THé˙TRE STUdIO bUFFO<br />

6, rue Marii Konopnickiej<br />

tél. 0 22 625 47 09, www.studiobuffo.com.pl<br />

THé˙TRE SyRENA<br />

3, rue Litewska<br />

tél. 0 22 628 50 93, www.teatrsyrena.pl<br />

THé˙TRE JUIF<br />

12/16, place Grzybowski<br />

tél. 0 22 620 62 81<br />

www.teatr-zydowski.art.pl<br />

THE˙TRES POUR ENFANTS<br />

Les billets coûtent entre 10 PLN et 20 PLN.<br />

THé˙TRE bAJ<br />

28, rue Jaggielloƒska<br />

tél. 0 22 818 08 21<br />

www.teatrbaj.waw.pl<br />

THé˙TRE GULIWER<br />

16, rue Ró˝ana<br />

tél. 0 22 845 16 76<br />

www.guliwer.waw.pl<br />

THé˙TRE LALkA<br />

1, place Defilad<br />

(au Palais de la Culture et de la Science)<br />

tél. 0 22 620 49 50, www.teatrlalka.waw.pl<br />

www.warsawtour.pl<br />

CINéMAS<br />

Les tickets d’entrée coûtent de 15 ∫ 25 PLN.<br />

Les enfants et les étudiants bénéficient<br />

de tarifs réduits. Les films sont en général<br />

projetés en version originale et sous-titrés en<br />

polonais.<br />

ATLANTIC<br />

33, rue Chmielna<br />

tél. 0 22 827 08 94<br />

www.kinoatlantic.pl<br />

CINEMA CITy ARkAdIA<br />

82, Av. Jana Paw∏a II<br />

tél. 0 22 321 21 21<br />

www.cinema-city.pl<br />

CINEMA CITy bEMOWO<br />

126A, rue Powstaƒców Âlàskich<br />

tél. 0 22 560 40 00<br />

www.cinema-city.pl<br />

CINEMA CITy JANkI<br />

3, rue Mszczonowska<br />

tél. 0 22 702 40 00<br />

www.cinema-city.pl<br />

CINEMA CITy MOkOTÓW<br />

12, rue Wo∏oska<br />

tél. 0 22 456 65 02<br />

www.cinema-city.pl<br />

CINEMA CITy PROMENAdA<br />

75c, rue Ostrobramska<br />

tél. 0 22 611 75 14<br />

CINEMA CITy SAdybA<br />

31, rue Powsiƒska<br />

tél. 0 22 550 33 33<br />

www.cinema-city.pl<br />

FEMINA<br />

115, Av. SolidarnoÊci<br />

tél. 0 22 654 45 45<br />

www.kinoplex.pl<br />

IMAx – cinéma 3d<br />

31, rue Powsiƒska<br />

tél. 0 22 550 33 33<br />

www.kinoimax.pl<br />

kINO LAb (CENTRE L’ART CONTEMPORAINE)<br />

6, Av. Ujazdowskie<br />

tél. 0 22 628 12 71 poste 135<br />

www.kinolab.art.pl

Attractions culturelles<br />

kINOTEkA<br />

1, place Defilad<br />

tél. 0 22 551 70 70<br />

www.kinoteka.pl<br />

LUNA<br />

28, rue Marsza∏kowska<br />

tél. 0 22 621 78 28<br />

www.kinoluna.pl<br />

MULTIkINO<br />

60, Av. KEN<br />

tél. 0 22 201 17 10<br />

www.multikino.pl<br />

MULTIkINO z¸OTE TARASy<br />

59, rue Z∏ota<br />

tél. 0 22 201 16 10<br />

www.multikino.pl<br />

MURANÓW<br />

1, rue Gen. Andersa<br />

tél. 0 22 831 03 58<br />

www.gutekfilm.com.pl<br />

PARAdISO<br />

62, Av. SolidarnoÊci<br />

tél. 0 22 826 02 40<br />

www.solopan.com.pl<br />

SILVER SCREEN TARGÓWEk<br />

15, rue G∏´bocka<br />

tél. 0 22 310 20 00<br />

www.silverscreen.pl<br />

SILVER SCREEN WOLA<br />

124, rue Górczewska<br />

tél. 0 22 533 46 66<br />

www.silverscreen.pl<br />

WIS¸A<br />

2, place Wilson<br />

tél. 0 22 839 23 65<br />

www.novekino.pl/kina/wisla<br />

www.warsawtour.pl<br />

Clubbing<br />

103<br />

À l’heure actuelle, on fait la f˘te surtout en faisant<br />

du nightclubbing. Sur les m˘mes rythmes house<br />

et trans, on danse aussi bien ∫ Londres qu’∫<br />

<strong>Varsovie</strong>. Les meilleurs dj’s viennent jouer dans<br />

les clubs de <strong>Varsovie</strong>. Et d’habitude, les f˘tes<br />

durent jusqu’au petit matin. Les clubs de nuit<br />

de <strong>Varsovie</strong>, “le top du top”, sont situés sur les<br />

rues Foksal, Dobra, et la place des Trois Croix<br />

(Plac Trzech Krzy˝y). Vous pourrez y trouver les<br />

clubs les plus ∫ la mode, tels que Aurora, Diuna,<br />

Czarny Lew (le Lion Noir), et le club-librairie<br />

Czu∏y Barbarzyƒca (Le Barbare Tendre), lieu de<br />

nombreux expositions et concerts. Populaire est<br />

aussi le quartier de Praga, qui devient de plus<br />

en plus un quartier d’artistes. Dans des maisons<br />

bourgoises d’époque, il y a des ateliers de<br />

photographes, d’artistes visuels, de peintres, ainsi<br />

que des théâtres et des clubs.<br />

CLUbS ∫ visiter absolument<br />

CENTRALNy dOM QULTURy<br />

12, rue Burakowska<br />

tél. 0 22 636 83 00<br />

www.cdq.pl<br />

CREME CLUb<br />

26, Av. Armii Ludowej<br />

tél. 0 22 579 30 30<br />

www.cremeclub.pl<br />

CLUb MIRAGE<br />

1, plac Defilad (l'entrée de la rue Emilii Plater)<br />

tél. 0 22 656 71 11<br />

www.clubmirage.pl<br />

dEkAdA<br />

19/25 rue Grójecka<br />

tél. 0 22 823 55 58<br />

www.dekada.pl<br />

dIUNA<br />

33/35, rue Dobra<br />

tél. 0 22 353 99 58, mobile 0 509 438 369<br />

www.diunaclub.pl<br />

HARd ROCk CAFE WARSAW<br />

59, rue Z∏ota<br />

tél. 0 22 222 07 00<br />

www.hardrock.com

104 A T R A k C J E kATTRACTIONS U L T U R A L N E I CULTURELLES<br />

R O z R y W k A<br />

HARENdA<br />

4/6, rue Krakowskie PrzedmieÊcie<br />

tél. 0 22 826 29 00, www.harenda.pl<br />

HybRydy<br />

7/9, rue Z∏ota<br />

tél. 0 22 822 30 03, www.hybrydy.com.pl<br />

ICE bAR<br />

61, rue Paƒska<br />

tél. 0 22 654 56 34, www.icebar.com.pl<br />

NObO<br />

58a, rue Wilcza<br />

tél. 0 22 622 40 07, www.nobobar.pl<br />

ORGANzA<br />

4, rue Sienkiewicza<br />

tél. 0 22 828 32 32<br />

www.kluborganza.pl<br />

PAPARAzzI<br />

12, rue Mazowiecka<br />

tél. 0 22 828 42 19<br />

www.paparazzi.com.pl<br />

PIEkARNIA<br />

11, rue M∏ociƒska<br />

tél. 0 22 636 49 79<br />

www.pieksa.pl<br />

PLATINIUM<br />

6, rue Fredry<br />

tél. 0 22 596 46 66<br />

www.platiniumclub.pl<br />

PLAyAz MUSIC CLUb<br />

97, rue Paƒska<br />

tél. 0 22 349 25 93<br />

www.playazclub.pl<br />

UNdERGROUNd MUSIC CAFE<br />

126/134 rue Marsza∏kowska<br />

tél. 0 22 826 70 48<br />

www.under.pl<br />

CAFéS – LIbAIRIES<br />

CzU¸y bARbARzy¡CA<br />

31, rue Dobra<br />

tél. 0 22 826 32 94<br />

www.czulybarbarzynca.pl<br />

kAFkA<br />

3, rue Oboêna<br />

tél. 0 22 826 08 22<br />

www.kawiarnia-kafka.pl<br />

www.warsawtour.pl<br />

NUMERy I LITERy<br />

26, rue Wilcza<br />

tél. 0 22 622 05 60, www.numerylitery.pl<br />

CASINOS ET SALLES dE JEUx<br />

CASINOS POLANd<br />

65/79, Av. Jerozolimskie (Hôtel Marriott)<br />

tél. 0 22 584 96 53<br />

23, rue Belwederska (Hôtel Hyatt)<br />

tél. 0 22 559 14 40<br />

casinospoland.pl<br />

CASINOS ORbIS<br />

28, rue Krucza (Hôtel Grand)<br />

tél. 0 22 621 02 88<br />

11, rue Królewska (Hôtel Sofitel Victoria Warsaw)<br />

tél. 0 22 827 66 33<br />

OLIMPIC CASINO<br />

63, rue Grzybowska (Hôtel Hilton)<br />

tél. 0 22 351 72 60<br />

www.olimpic-casino.com<br />

CybER CAFéS<br />

Prix de 6 ∫ 12 PLN par heure.<br />

CASAbLANCA CAFé<br />

4/6, rue Krakowskie PrzedmieÊcie<br />

tél. 0 22 828 14 47<br />

www.casablanca.com.pl<br />

SILVER zONE<br />

19/21, rue Pu∏awska (Silver Screen)<br />

tél. 0 22 852 89 99<br />

www.silverscreen.pl<br />

TOP COMPUTERS<br />

18/20, rue Nowy Âwiat<br />

tél. 0 22 826 60 62.<br />

ECCOMS CAFE<br />

53, rue Nowy Âwiat (éntre de la rue Warecka)<br />

tél. 0 22 826 75 78

Attractions culturelles<br />

Attractions touristiques<br />

<strong>Varsovie</strong> offre, comme toutes<br />

les capitales d’Europe, plusieurs<br />

attractions touristiques qui permettent<br />

de mieux la connaître. La plupart<br />

des attractions vous sont proposées<br />

uniquement en saison estivale.<br />

TRAMWAy TOURISTIQUE<br />

www.ztm.waw.pl<br />

Un tramway touristique d’époque circule tous les<br />

samedis, les dimanches et les jours fériés pendant<br />

la saison d’été (le parcours débute et s’ach¯ve<br />

sur la place Starynkiewicza). Les trains circulent<br />

toutes les 50 minutes. Premier départ ∫ 11h00,<br />

dernier départ ∫ 18h00. Les tickets au prix<br />

de 2 PLN sont vendus uniquement dans<br />

le tramway. Tél. 0 22 94 84, 0 22 843 14 51<br />

bUS TOURISTIQUES<br />

www.ztm.waw.pl<br />

Deux lignes touristiques, les No 100 et No 180,<br />

ont été préparées pour les visiteurs. Les bus<br />

passent ∫ côté des plus importants monuments,<br />

églises et parcs de la ville. Le bus 180 circule<br />

tous les jours (de Wilanów jusqu’au Cimeti¯re<br />

de Powàzki). Le bus 100 ne circule que les<br />

weekends, toutes les heures, de 12h00 ∫ 18h00<br />

(départ de la Place Piłsudskiego). Pour ces trajets,<br />

les tickets urbains sont valables.<br />

www.warsawtour.pl<br />

PETIT TRAIN dE LA VIEILLE VILLE<br />

105<br />

Le petit train commence et termine son trajet sur<br />

la Place du Château (Plac Zamkowy). Il circule<br />

en été, ∫ partir du 1er avril, de 11h00 ∫ 17h00,<br />

en hiver le samedi et dimanche ou pendant la<br />

semaine sur réservation spéciale. Le trajet dure<br />

trente minutes environ et passe par les rues de la<br />

Vieille et de la Nouvelle Ville. Le petit train permet<br />

de découvrir les principaux monuments de <strong>Varsovie</strong><br />

en compagnie d’un guide. Par téléphone on peut<br />

réserver un guide parlant en langue étrang¯re.<br />

Information et réservation, tél. 0 501 131 245.<br />

Tarifs: plein tarif – 20 PLN, tarif réduit – 17 PLN,<br />

groupes – 15 PLN<br />

JARdINS bOTANIQUES<br />

JARdIN bOTANIQUE À POWSIN<br />

2, rue Prawdziwka<br />

tél. 0 22 648 38 56, www.ogrod-powsin.pl<br />

Ouvert: 1-31 janvier: samedi et dimanche de<br />

10h00 ∫ 15h00<br />

1-29 fevrier: samedi, dimanche de 10h00 ∫ 16h00<br />

1-14 mars: samedi et dimanche de 10h00 ∫ 17h00<br />

15 mars – 22 mars: tlj. 10h00 ∫ 17h00<br />

23 mars – 30 avril: tlj. 10h00 ∫ 18h00<br />

1 mai – 30 juin: lundi-vendredi de 10h00 ∫<br />

18h00, samedi, dimanche de 10h00 ∫ 19h00<br />

1 juillet – 16 novembre: lundi, dimanche de<br />

10h00 ∫ 15h00<br />

17 novembre – 30 décembre : samedi, dimanche<br />

de 10h00 ∫ 15h00

106 ATTRACTIONS CULTURELLES<br />

Tarifs: été: lundi-vendredi: plein tarif – 6 PLN,<br />

tarif réduit - 4 PLN, samedi-dimanche: plein tarif<br />

– 7 PLN, tarif réduit – 5 PLN<br />

hiver: plein tarif – 5 PLN, tarif réduit – 3 PLN<br />

JARdIN SUR LE TOIT dE LA bIbLIOTHÈQUE<br />

dE L’UNIVERSITé dE VARSOVIE<br />

56/66, rue Dobra<br />

tél. 0 22 552 51 78/79<br />

www.buw.edu.pl<br />

Ouvert:<br />

avril: lundi-dimanche de 9h00 ∫ 18h00<br />

mai-septembre: lundi-dimanche de 9h00 ∫ 20h00<br />

octobre: lundi-dimanche de 9h00 ∫ 18h00<br />

novembre-mars: fermé<br />

Entrée gratuite<br />

JARdIN dE L’UNIVERSITé dE VARSOVIE<br />

4 , Av. Ujazdowskie<br />

tél. 0 22 553 05 11<br />

www.ogrod.uw.edu.pl<br />

Ouvert:<br />

Avril-aout: lundi-vendredi de 9h00 ∫ 20h00,<br />

samedi, dimanche de 10h00 ∫ 20h00<br />

septembre: tlj. de 10h00 ∫ 18h00,<br />

octobre: lundi - vendredi de 10h00 ∫ 17h00,<br />

samedi - dimanche de 10h00 ∫ 18h00<br />

Verrerie: 18 mai - 14 septembre: dimanche de<br />

10.h00 ∫ 17h00,<br />

Tarifs:<br />

Jardin: plein tarif – 5 PLN, tarif réduit – 2,50 PLN<br />

Verrerie: plein tarif – 5 PLN, tarif réduit – 2,50 PLN<br />

Jardin et Verrerie: plein tarif – 7 PLN, tarif réduit<br />

– 3,50 PLN<br />

www.warsawtour.pl<br />

JARdIN zOOLOGIQUE<br />

1/3, rue Ratuszowa<br />

tél. 0 22 619 40 41<br />

www.zoo.waw.pl<br />

Ouvert:<br />

mai-aout: lundi-dimanche de 9h00 ∫ 19h00<br />

septembre: lundi-dimanche de 9h00 ∫ 18h00<br />

octobre: lundi-dimanche de 9h00 ∫ 16h00<br />

novembre-fevrier: lundi-dimanche de 9h00 ∫ 15h30<br />

mars: lundi-dimanche de 9h00 ∫ 17h00<br />

avril: lundi-dimanche de 9h00 ∫ 18h00<br />

Tarifs: plein tarif – 14 PLN, tarif réduit – 8 PLN<br />

PROMENAdES EN bATEAU SUR LA VISTULE<br />

Les bateaux fonctionnent tous les jours du 1er<br />

mai jusqu’∫ fin septembre et les promenades<br />

durent environs 1h30. Premier départ ∫ 9h30<br />

du quai situé pr¯s du pont Âlàsko - Dàbrowski<br />

(∫ la hauteur du Château Royal).<br />

Tarifs: plein tarif – 14 PLN, tarif réduit – 10 PLN<br />

(enfants de moins de 14 ans)<br />

Location d’un bateau – 960 PLN<br />

tél. 0 22 697 78 10

Attractions culturelles<br />

POINTS dE VUE<br />

LA TOUR dE L’éGLISE STE-ANNE<br />

68, rue Krakowskie PrzedmieÊcie, tél. 0 22 828 31 01<br />

Vous invite ∫ profiter d’une vue superbe de la<br />

Vieille Ville et de la rive droite de <strong>Varsovie</strong><br />

Ouvert: mai-octobre: lundi-vendredi de 10h00<br />

∫ 21h00, samedi, dimanche de 11h00 ∫ 21h00<br />

Tarifs: plein tarif – 4 PLN, tarif réduit – 3 PLN<br />

LE PALAIS dE LA CULTURE ET<br />

dE LA SCIENCE<br />

Vue panoramique sur <strong>Varsovie</strong> du XXX étage<br />

tél. 0 22 656 77 23, www.pkin.pl<br />

Ouvert: tlj. de 9h00 ∫ 20h00,<br />

juin-août: lundi - vendredi de 9h00 ∫ 20h00,<br />

samedi - dimanche de 9h00 ∫ 23h45<br />

Tarifs: plein tarif – 20 PLN, tarif réduit – 15 PLN,<br />

plus de 10 personnes – 10 PLN<br />

TERRASSE SUR LE dERNIER éTAGE<br />

dU b˙TIMENT PASTA<br />

37, rue Zielna, tél. 0 22 654 42 05<br />

Ouverte: lundi-vendredi de 9h00 ∫ 17h00, Entrée<br />

gratuite (réservation obligatoire par téléphone)<br />

www.warsawtour.pl<br />

SERVICE dE GUIdES TOURISTIQUES<br />

TRAkT – bureau des guides<br />

6, rue Kredytowa, tél. 0 22 827 80 68<br />

www.trakt.com.pl<br />

GUIdES dU CHATEAU ROyAL<br />

4, place Zamkowy, tél. 0 22 355 51 78<br />

PEJzA˚ POLSkI<br />

3, rue Akademicka<br />

tél. 0 22 824 39 11<br />

www.polish-landscape.pl<br />

TOURIST POLSkA<br />

47, Av. Jerozolimskie ap. 10a<br />

tél. 0 22 621 32 46<br />

www.tourist.pl<br />

TRAVPOL<br />

57, rue Kasprowicza<br />

tél. 0 22 834 05 26<br />

www.travpol.pl<br />

PTTk Section de Mazovie<br />

11/13, rue Litewska<br />

tél. 0 22 629 39 47<br />

www.pttk.com.pl<br />

FURNEL TRAVEL<br />

3, rue Kopernika<br />

tél. 0 22 826 45 50<br />

www.furnel.pl<br />

ExCURSIONS À VARSOVIE ET AUx<br />

ALENTOURS<br />

LOCAL RENT A CAR POLANd<br />

140, rue Marsza∏kowska<br />

tél. 0 22 826 71 00<br />

Départs quotidiens avec un guide<br />

anglophone<br />

www.lrc.com.pl<br />

MAzURkAS TRAVEL<br />

8/14, rue D∏uga<br />

tél. 0 22 389 41 82, www.mazurkas.com.pl<br />

Départs quotidiens avec un guide anglophone<br />

et espagnol<br />

TRAVPOL<br />

57, rue Kasprowicza<br />

tél. 0 22 834 05 26<br />

www.travpol.pl<br />

107

108 HÔTELS<br />

HÔTELS<br />

<strong>Varsovie</strong> propose de divers styles<br />

d’hébergement et de restauration<br />

adaptés ∫ tous les budgets. La capacité<br />

hôteli¯re de la ville s’él¯ve ∫ plus de<br />

30 000 chambres, dans plus de 170 hôtels.<br />

Chacun trouvera donc un établissement<br />

qui répondra ∫ son attente, ∫ commencer<br />

par une auberge de jeunesse, en passant<br />

par des hôtels économiques et des<br />

chambres d’hôtes, jusqu’aux prestigieux<br />

palaces qui accueillent souvent des<br />

hommes d’affaires et des touristes<br />

particuli¯rement exigeants.<br />

APPARTEMENTS<br />

Les prix d’une chambre individuelle<br />

varient entre 200 ∫ 450 PLN par jour<br />

APARTAMENTy zGOdA dIPSERVICE<br />

6, rue Zgoda<br />

tél. 0 22 553 61 00, 022 553 62 00<br />

www.dipservice.com.pl<br />

bAbkA TOWER APARTMENTS<br />

80/d Av, Jana Paw∏a II ap.44<br />

tél. 0 22 637 32 73, 0 22 435 47 55<br />

www.babkatower.com<br />

bOUTIQUE bEd & bREAkFAST<br />

14/7, rue Smolna<br />

tél. 0 22 829 48 01<br />

www.bedandbreakfast.pl<br />

dUVAL SERVICEd APARTMENTS<br />

10, rue Nowomiejska<br />

tél. 0 22 849 70 24, www.duval.net.pl<br />

INSTyTUT PSyCHOSOMATyCzNy APARTMENTS<br />

49, rue Poleczki<br />

tél. 0 22 332 75 00, www.apartamenty.ips.pl<br />

OLd TOWN APARTMENTS<br />

12/14, Rynek Starego Miasta<br />

tél. 0 22 887 98 00, www.warsawshotel.com<br />

www.warsawtour.pl<br />

RESIdENCE ST. ANdREW PALACE<br />

30, rue Chmielna<br />

tél. 0 22 826 46 40<br />

www.residence.com.pl<br />

ROyAL ROUTE RESIdENCE<br />

29/3, rue Nowy Âwiat<br />

tél. 0 22 826 52 09<br />

www.warsaw-apartments.net<br />

TWW APARTAMENTy<br />

tél. 0 800 208 504<br />

www.apartamentywpolsce.pl<br />

WARSAW APARTMENTS Magnolie<br />

36A, rue Ry˝owa<br />

tél. 0 22 578 81 00<br />

www.warsaw-apartmens.com.pl<br />

WARSAW APARTMENTS Sadyba<br />

9, rue Augustówka<br />

tél. 0 22 651 74 64<br />

www.warsaw-apartments.com.pl<br />

WARSAW CITy APARTMENTS<br />

1/3, rue Nowowiejska ap.4<br />

tél. 0 22 825 39 12<br />

www.hotelinwarsaw.com<br />

Intercontinental Hotel

Hôtels<br />

HÔTELS dE LUxE 5* et 4*<br />

Prix d’une chambre par nuitée supérieur ∫ 360 PLN<br />

AIRRPORT Ok¢CIE HÔTEL 4*<br />

24, rue 17 Stycznia<br />

tél. 0 22 456 80 00<br />

www.airporthotel.pl<br />

COURTyARd by MARRIOTT 4*<br />

1, rue ˚wirki i Wigury<br />

tél. 0 22 650 01 00<br />

wwwcourtyard.com/wawcy<br />

HOLIdAy INN HÔTEL 4*<br />

48/54, rue Z∏ota<br />

tél. 0 22 697 39 99<br />

www.holiday-inn.com/warsawpoland<br />

HILTON WARSAW HÔTEL 5*<br />

63, rue Grzybowska<br />

tél. 0 22 356 55 55<br />

www.hilton.com<br />

HyATT REGENCy WARSAW HÔTEL 5*<br />

23, rue Belwederska<br />

tél. 0 22 558 12 34<br />

www.warsaw.hyatt.com<br />

INTERCONTINENTAL HÔTEL 5*<br />

49, rue Emilii Plater<br />

tél. 0 22 328 88 88<br />

www.warsaw.intercontinental.com<br />

Westin<br />

www.warsawtour.pl<br />

JAN III SObIESkI HÔTEL 4*<br />

1, place A. Zawiszy<br />

tél. 0 22 579 10 25-27<br />

www.sobieski.com.pl<br />

LE REGINA HÔTEL 5*<br />

12, rue KoÊcielna<br />

tél. 0 22 531 60 00<br />

www.leregina.com<br />

LE ROyAL MERIdIEN bRISTOL HÔTEL 5*<br />

42/44, rue Krakowskie PrzedmieÊcie<br />

tél. 0 22 551 10 00<br />

www.lemeridien-bristol.com<br />

MARRIOTT HÔTEL 5*<br />

65/79, Av. Jerozolimskie<br />

tél. 0 22 630 63 06<br />

www.marriott.com/waw.pl<br />

MERCURE GRANd HÔTEL 4*<br />

28, rue Krucza<br />

tél. 0 22 583 22 00, www.orbis.pl<br />

NOVOTEL WARSzAWA CENTRUM 4*<br />

94/98, rue Marsza∏kowska<br />

tél. 0 22 621 02 71<br />

www.orbis.pl<br />

POLONIA PALACE HÔTEL 4*<br />

45, Av. Jerozolimskie<br />

tél. 0 22 318 28 00<br />

www.syrena.com.pl<br />

RAdISSON SAS 5*<br />

24, rue Grzybowska<br />

tél. 0 22 321 88 88<br />

www.radissonsas.com<br />

RIALTO HÔTEL 5*<br />

73, rue Wilcza<br />

tél. 0 22 584 87 00<br />

www.hotelrialto.com.pl<br />

SHERATON WARSAW HÔTEL<br />

ANd TOWERS 5*<br />

2, rue Prusa<br />

tél. 0 22 450 61 00<br />

www.sheraton.com/warsaw<br />

SOFITEL VICTORIA HÔTEL 5*<br />

11, rue Królewska<br />

tél. 0 22 657 80 11/12, www.orbis.pl<br />

WESTIN 5*<br />

21, Av. Jana Paw∏a II<br />

tél. 0 22 450 80 00, www.westin.com/warsaw<br />

109

110<br />

zAJAzd NAPOLEO¡SkI 5*<br />

83, rue P∏owiecka<br />

tél. 0 22 815 30 68<br />

www.napoleon.waw.pl<br />

HÔTELS dE GRANd STANdING 3*<br />

Le Regina<br />

Le prix d’une chambre pour deux personnes<br />

varie entre 235 ∫ 450 PLN par nuitée.<br />

bELWEdERSkI HÔTEL 3*<br />

11, rue Sulkiewicza<br />

tél. 0 22 840 40 11, www.hotelbelwederski.pl<br />

bOSS HÔTEL (CENTRE dE CONFERENCE) 3*<br />

20, rue ˚wanowiecka<br />

tél. 0 22 516 62 00<br />

www.hotelboss.pl<br />

COLIbRA 3*<br />

191, rue Wolska<br />

tél. 0 22 836 99 66, www.colibra.com.pl<br />

CzARNy kOT<br />

65, rue Okopowa<br />

tél. 0 22 838 09 38<br />

www.hotelczarnykot.pl<br />

FELIx START HÔTEL 3*<br />

24, rue Omulewska<br />

tél. 0 22 210 70 00, www.felix.com.pl<br />

FORT PIONTEk HÔTEL 3*<br />

310/312, rue Modliƒska<br />

tél. 0 22 819 01 71<br />

www.fortpiontek.pl<br />

GROMAdA HÔTEL 3*<br />

32, rue 17 Stycznia 32<br />

tél. 0 22 576 46 00, www.gromada.pl<br />

www.warsawtour.pl<br />

HÔTELS<br />

GROMAdA HÔTEL CENTRALNy 3*<br />

2, place Powstaƒców Warszawy<br />

tél. 0 22 582 99 00<br />

www.gromada.pl<br />

HETMAN HÔTEL 3*<br />

36, rue ks. I. K∏opotowskiego<br />

tél. 0 22 511 98 00<br />

www.hotelhetman.pl<br />

kARAT HÔTEL 3*<br />

37, rue S∏oneczna<br />

tél. 0 22 849 84 54<br />

wwwhotelkarat.pl<br />

kyRIAd PRESTIGE HÔTEL 3*<br />

2, rue Towarowa<br />

tél. 0 22 582 75 00<br />

www.kyriadprestige.com.pl<br />

LORd HÔTEL 3*<br />

218, Av. Krakowska<br />

tél. 0 22 574 20 20<br />

www.hotellord.com.pl<br />

MdM HÔTEL 3*<br />

1, place Konstytucji<br />

tél. 0 22 339 16 00<br />

www.hotelmdm.com.pl<br />

MERCURE FRydERyk CHOPIN HÔTEL 3*<br />

22, Av. Jana Paw∏a II<br />

tél. 0 22 528 03 00<br />

www.orbis.pl<br />

METROPOL HÔTEL 3*<br />

99a, rue Marsza∏kowska<br />

tél. 0 22 325 31 00<br />

www.hotelmetropol.com.pl<br />

NOVOTEL WARSzAWA AIRPORT HÔTEL 3*<br />

1, rue 1 Sierpnia<br />

tél. 0 22 846 77 97<br />

www.orbis.pl<br />

PARkOWA<br />

46/50, rue Belwederska<br />

tél. 0 22 841 60 21<br />

www.hotelparkowa.pl<br />

PARTNER HÔTEL 3*<br />

16, rue Marywilska<br />

tél. 0 22 814 23 00<br />

www.partnerhotel.pl<br />

REyTAN HÔTEL 3*<br />

6, rue Rejtana<br />

tél. 0 22 201 64 00<br />

www.reytan.pl

Hôtels 111<br />

WITkOWSkI HÔTEL 3*<br />

131, Av. Krakowska<br />

tél. 0 22 846 70 70<br />

www.hotelwitkowski.pl<br />

HÔTELS dE CONFORT 2* ET 1*<br />

Dedek Park Hotel<br />

Le prix d’une chambre pour deux personnes<br />

varie entre 140 ∫ 300 PLN par nuitée.<br />

AGRykOLA HÔTEL<br />

9, rue MyÊliwiecka<br />

tél. 0 22 622 91 10/11, www.agrykola-noclegi.pl<br />

ALbERT HÔTEL<br />

394c, rue Wa∏ Miedzeszyƒski<br />

tél. 0 22 612 70 76<br />

www.noclegialbert.pl<br />

ARAMIS 1*<br />

3b, rue Mangalia<br />

tél. 0 22 842 09 74, 0 22 642 96 35<br />

www.puhit.pl<br />

ARkAdIA HÔTEL<br />

182, rue Radzymiƒska<br />

tél. 0 22 678 50 55<br />

www.hotelarkadia.pl<br />

ATOS 1*<br />

1, rue Mangalia<br />

tél. 0 22 841 43 95<br />

www.puhit.pl<br />

CAMPANILE HÔTEL 2*<br />

2, rue Towarowa<br />

tél. 0 22 582 72 00<br />

www.campanile.com.pl<br />

CASTLE INN HOTELIk<br />

2, rue Âwi´tojaƒska<br />

tél. 0 22 425 01 00<br />

www.castelinn.pl<br />

www.warsawtour.pl<br />

CENTRUM kULTURALNE OJCÓW bARNAbITÓW<br />

1, rue Smoluchowskiego<br />

tél. 0 22 543 20 01<br />

www.barnabici.pl<br />

CENTRUM SzkOLENIA I dORAdzTWA<br />

2, rue Edisona<br />

tél. 0 22 612 13 57/59<br />

www.csid.pl<br />

dEdEk HÔTEL<br />

43, rue Dêwigowa<br />

tél. 0 22 863 48 21<br />

www.dedek.pl<br />

dEdEk PARk HÔTEL<br />

6/8 Av. Zieleniecka<br />

tél. 0 22 619 77 81<br />

www.dedek.pl<br />

dIP SERVICE HÔTEL 2*<br />

3, rue Kubickiego<br />

tél. 0 22 550 61 00<br />

www.hotel-dipservice.com.pl<br />

dOM LITERATURy- CHAMbRES<br />

87/89, rue Krakowskie PrzedmieÊcie<br />

tél. 0 22 828 39 20<br />

ETAP HÔTEL WARSzAWA CENTRUM 1*<br />

1, rue Zagórna<br />

tél. 0 22 745 36 60<br />

www.orbis.pl<br />

GAJA MOTEL 2*<br />

126, rue Po∏czyƒska<br />

tél. 0 22 665 92 96<br />

www.gaja.waw.pl<br />

GORdON HÔTEL 2*<br />

157a, Av. Krakowska<br />

tél. 0 22 868 46 50<br />

www.hotelgordon.pl<br />

Castle Inn

112<br />

GOÂCINIEC ExCLUSIVE<br />

353 a, rue Modliƒska<br />

tél. 0 22 676 62 72<br />

www.goscinny.pl<br />

HARCTUR HÔTEL 2*<br />

17, rue Niemcewicza<br />

tél. 0 22 592 94 00<br />

www.hotel.bestharctur.pl<br />

HARENdA HÔTEL 2*<br />

4/6, rue Krakowskie PrzedmieÊcie<br />

tél. 0 22 826 00 71/73<br />

www.hotelharenda.com.pl<br />

IbIS HÔTEL 2*<br />

2, rue Muranowska<br />

tél. 0 22 310 10 12<br />

www.orbis.pl<br />

IbIS HÔTEL 2*<br />

165, Av. SolidarnoÊci<br />

tél. 0 22 520 30 00/01<br />

www.orbis.pl<br />

IbIS HÔTEL 2*<br />

36, rue Ostrobramska<br />

tél. 0 22 515 78 00<br />

www.orbis.pl<br />

INSTyTUT bIOCybERNETykI I IN˚yNIERII<br />

bIOMEdyCzNEJ PAN<br />

4, rue Ksi´cia Trojdena<br />

tél. 0 22 668 50 17<br />

www.ibip.waw.pl/konferencje/hotel.html<br />

JULIANÓW HÔTEL 2*<br />

106a, rue Wa∏ Miedzeszyƒski<br />

tél. 0 22 425 41 72<br />

www.hoteljulianow.pl<br />

kARIS HÔTEL<br />

5, rue Karatowa<br />

tél. 0 22 863 50 70<br />

www.karis.damis.pl<br />

LOGOS HÔTEL 1*<br />

31/33, rue Wybrze˝e KoÊciuszkowskie<br />

tél. 0 22 622 89 92<br />

www.hotellogos.pl<br />

MARIA HÔTEL 2*<br />

71, Av. Jana Paw∏a II<br />

tél. 0 22 838 40 62<br />

www.hotelmaria.pl<br />

MAzOWIECkI HÔTEL 1*<br />

10, rue Mazowiecka<br />

www.warsawtour.pl<br />

tél. 0 22 687 91 17<br />

www.mazowiecki.com.pl<br />

MRÓWkA CENTRUM<br />

kONFERENCyJNO - APARTAMENTOWE<br />

33, rue Przekorna<br />

tél. 0 22 894 64 15<br />

www.hotel.mrowka.oit.pl<br />

PRASkI HÔTEL 2*<br />

61, Av. SolidarnoÊci<br />

tél. 0 22 201 63 00<br />

www.praski.pl<br />

POd GROTEM HÔTEL 1*<br />

15, rue Modliƒska<br />

tél. 0 22 811 22 00<br />

www.podgrotem.pl<br />

PORTOS START HÔTEL 1*<br />

3a, rue Mangalia<br />

tél. 0 22 320 20 00<br />

www.puhit.pl<br />

PREMIERE CLASSE HÔTEL 1*<br />

2, rue Towarowa<br />

tél. 0 22 624 08 00<br />

www.premiereclasse.com.pl<br />

PROFESORSkI HÔTEL<br />

9, rue Bobrowiecka<br />

tél. 0 22 559 22 01<br />

www.centrumkonferencyjne.com.pl<br />

RAPSOdIA HÔTEL 1*<br />

22, rue Fort Wola<br />

tél. 0 22 634 41 65<br />

www.rapsodia.com.pl<br />

TINA HÔTEL<br />

212, rue Górczewska<br />

tél. 0 22 664 97 20<br />

www.hoteltina.giorgi.pl<br />

HÔTELS<br />

Portos Start Hotel

Hôtels 113<br />

TWINS HÔTEL<br />

44, rue Weteranów<br />

tél. 0 22 676 77 60, www.hoteltwins.pl<br />

URSyNÓW HÔTEL 2*<br />

5, rue Roentgena<br />

tél. 0 22 546 21 77, www.hotelursynow.pl<br />

HÔTELS dE TOURISME<br />

Le prix d’une chambre pour deux personnes<br />

varie entre 100 ∫ 160 PLN par nuitée.<br />

AGRA HÔTEL SGGW<br />

9/11, rue Fal´cka<br />

tél. 0 22 849 38 81<br />

www.agra.sggw.pl<br />

AMICUS – Maison de p¯lerin<br />

2, rue Hozjusza<br />

tél. 0 22 561 00 00<br />

www.popieluszko.net.pl/dom/hotel.html<br />

ANNOPOL HÔTEL<br />

4, rue Annopol<br />

tél. 0 22 811 55 19<br />

www.locaris.pl/locaris/noclegi.html<br />

CENTRUM bAdA¡ kOSMICzNyCH PAN<br />

18A, rue Bartycka<br />

tél. 0 22 840 37 66 poste 369<br />

www.cbk.waw.pl<br />

CENTRUM SzkOLENIOWO kONFERENCyJNE<br />

4, rue Odr´bna<br />

tél. 0 22 612 77 90, 0 22 872 00 31<br />

www.csk.ta.pl<br />

dIALOG HÔTEL<br />

23, rue Limanowskiego<br />

tél. 0 22 380 50 00<br />

www.cpsdialog.pl<br />

HERA UNIWERSyTET HÔTEL<br />

26/30, rue Belwederska<br />

tél. 0 22 553 10 04<br />

www.uw.edu.pl/pl.phb/kandydat/hera.html<br />

IkAR HÔTEL<br />

161, rue Nowoursynowska<br />

tél. 0 22 847 29 03<br />

www.ikar.sggw.pl<br />

INSTyTUT FIzykI PAN – CHAMbRES d'HÔTEL<br />

32/46, Av. Lotników<br />

tél. 0 22 843 24 24<br />

www.warsawtour.pl<br />

MAJAWA HÔTEL<br />

15/17, rue Bitwy Warszawskiej 1920<br />

tél. 0 22 822 91 21<br />

www.majawa.com.pl<br />

MARyLEx HÔTEL<br />

32, rue Saba∏y<br />

tél. 0 22 868 13 05<br />

www.motelmarylex.pl<br />

MEkSyk HÔTEL<br />

34, rue Marymoncka (AWF)<br />

tél. 0 22 834 62 10<br />

www.hotelmeksyk.com<br />

METALOWIEC HÔTEL<br />

29, rue D∏uga<br />

tél. 0 22 831 40 21<br />

www.federacja-metalowcy.org.pl<br />

MUNdIAL HÔTEL<br />

1/3, rue Ks. Boles∏awa<br />

tél. 0 22 323 60 95<br />

www.halapilkarska.pl<br />

OÂROdEk SPORTU I REkREACJI<br />

dzIELNICy OCHOTA<br />

37B, rue Nowowiejska<br />

tél. 0 22 825 24 30<br />

www.osirochota.waw.pl<br />

OÂROdEk SPORTU I REkREACJI<br />

dzIELNICy OCHOTA<br />

10, rue Rokosowska<br />

tél. 0 22 824 83 86<br />

www.osirochota.waw.pl<br />

PIRS HÔTEL<br />

40, rue Regulska<br />

tél. 0 22 667 75 91<br />

www.hotel-pirs.pl<br />

POd kASzTANAMI HOTEL<br />

4, rue Konwaliowa<br />

tél. 0 22 811 24 95<br />

www.podkasztanem.pl<br />

SOkRATES HÔTEL<br />

9, rue Smyczkowa<br />

tél. 0 22 553 35 00<br />

www.hotelsokrates.uw.edu.pl<br />

SUSE¸ HÔTEL<br />

41/43, rue Rzymowskiego<br />

tél. 0 22 843 53 72<br />

www.sus.pl

114<br />

UFO HÔTEL<br />

80, rue Rzeêbiarska<br />

tél. 0 22 815 22 00<br />

www.noclegufo.pl<br />

WALd HÔTEL<br />

52, rue Po∏czyƒska<br />

tél. 0 22 664 77 66<br />

www.wald.pl<br />

WILANOWSkIE CHAMbRES d’HÔTELS<br />

87, rue Rumiana,<br />

tél. 0 22 642 90 68<br />

www.wilanowskie.prv.pl<br />

WISE¸kA<br />

391, rue Wa∏ Miedzeszyƒski<br />

tél. 0 22 616 38 75<br />

www.sus.pl<br />

zACHOdNI PkS HÔTEL<br />

144, Av. Jerozolimskie<br />

tél. 0 22 823 62 42<br />

www.pks.warszawa.pl/hotel.php<br />

HÔTELS bUdGETAIRES<br />

Prix d’une chambre par nuitée inférieur ∫ 100 PLN<br />

CWkS LEGIA HÔTEL<br />

59, rue Powàzkowska<br />

tél. 0 22 532 12 09<br />

dOM NAUkI HÔTEL<br />

82, rue. Schroegera<br />

tél. 0 22 560 10 00<br />

www.cmkp.edu.pl/~domn/<br />

dOM WyCIECzkOWy RAPSOdIA<br />

22, rue Fort Wola<br />

tél. 0 22 634 41 64/65<br />

www.rapsodia.com.pl<br />

dWOREk I OGRÓd HÔTEL<br />

18, rue Dankowicka<br />

tél. 0 22 834 10 74<br />

www.dworekiogrod.waw.pl<br />

FORT bEMA<br />

59/62, rue Powàzkowska<br />

tél. 0 22 390 43 10<br />

www.fortbema.pl<br />

MARGRAN HÔTEL<br />

1, rue Ordona<br />

tél. 0 22 877 13 00<br />

www.hotelmargran.pl<br />

www.warsawtour.pl<br />

MARION HÔTEL<br />

7, rue Otwocka<br />

tél. 0 22 818 00 65<br />

www.marion.waw.pl<br />

MARkO HÔTEL<br />

55, rue Po∏czyƒska<br />

tél. 0 22 664 63 52<br />

www.hotel-marko.ibz.pl<br />

NA WOdzIE HÔTEL<br />

rue Wybrze˝e KoÊciuszkowskie<br />

tél. 0 22 628 58 83<br />

www.hostels-botel.com<br />

OÂROdEk SzkOLENIOWy<br />

FUNdACJI ETOH<br />

6, rue Mszczonowska<br />

tél. 0 22 836 80 80<br />

www.etoh.edu.pl<br />

PATRON HÔTEL<br />

20, Av. Dzieci Polskich<br />

tél. 0 22 815 72 26<br />

www.patron.waw.pl<br />

PIEL¢GNIARSkI HÔTEL<br />

8, rue Reymonta<br />

tél. 0 22 663 72 31<br />

www.osh.pl<br />

POkOJE GOÂCINNE<br />

W. RybARCzyk<br />

11, rue Âwiebodziƒska<br />

tél. 0 22 815 22 27<br />

www.zetpa.webpark.pl<br />

RELAx HÔTEL<br />

1a, rue Dudziarska<br />

tél. 0 22 473 11 91<br />

www.pami.pl<br />

STEGNy HÔTEL<br />

1, rue Inspektowa<br />

tél. 0 22 842 27 68<br />

ÂLIWICE HÔTEL<br />

12, rue Witkiewicza<br />

tél. 0 22 811 17 65<br />

www.locaris.pl<br />

TWARdOWSkI HÔTEL<br />

11a, rue Podskarbiƒska<br />

tél. 0 22 810 92 72<br />

www.ohtwardowski.pl<br />

HÔTELS

116 HÔTELS<br />

AUbERGES dE JEUNESSE<br />

AUbERGE dE JEUNESSE N°2<br />

30, rue Smolna<br />

tél. 0 22 827 89 52<br />

www.hostelsmolna30.pl<br />

AUbERGE dE JEUNESSE N° 6 «SyRENkA»<br />

53a, rue Karolkowa<br />

tél. 0 22 632 88 29<br />

www.hostelkarolkowa.pl<br />

AUbERGE dE JEUNESSE «AGRykOLA»<br />

9, rue MyÊliwiecka<br />

tél. 0 22 622 91 10/11<br />

www.agrykola-noclegi.pl<br />

AUbERGE dE JEUNESSE «JAzz-POL»<br />

51, rue Lokalna<br />

tél. 0 22 872 08 03<br />

www.jazz-pol.alpha.pl<br />

dOM PRzy RyNkU<br />

(ouvert: du 27 juin au 30 aôut)<br />

4, Rynek Nowego Miasta<br />

tél. 0 22 831 50 33<br />

www.cityhostel.net<br />

AUbERGE dE LA JEUNESSE PTSM<br />

(ouvert: avril-octobre)<br />

4, rue Mi´dzyparkowa<br />

tél. 0 22 831 17 66<br />

www.mos3.pl<br />

GARdEN VILLA<br />

42, rue Dolna<br />

tél. 0 22 841 11 73<br />

www.gardenvilla.pl<br />

HELVETIA HOSTEL<br />

36/40, rue Kopernika<br />

tél. 0 22 826 71 08<br />

www.hostel-helvetia.pl<br />

JUMP INN HOSTEL<br />

2, rue Prokuratorska<br />

tél. 0 22 825 11 67<br />

www.jumpinnhostel.com<br />

kANONIA HOSTEL<br />

2, rue Jezuicka<br />

tél. 0 22 635 06 76, www.kanonia.pl<br />

NATHAN’S VILLA HOSTEL<br />

24/26, rue Pi´kna<br />

tél. 0 22 622 29 46<br />

www.nathansvilla.com<br />

www.warsawtour.pl<br />

OkI dOkI HOSTEL<br />

3, place Dàbrowskiego<br />

tél. 0 22 826 51 12<br />

www.okidoki.pl<br />

S¸U˚EWIEC HOSTEL<br />

36, rue Bokserska<br />

tél. 0 22 843 47 22<br />

www.puhit.pl<br />

TAMkA HOSTEL<br />

30, rue Tamka<br />

tél. 0 22 826 30 95<br />

www.tamkahostel.com<br />

TO TU HOSTEL<br />

8, rue Krasiczyƒska<br />

tél. 0 22 811 29 96<br />

www.puhit.pl<br />

CAMPINGS<br />

CAMPING No 123 „ASTUR”<br />

15/17, rue Bitwy Warszawskiej<br />

tél. 0 22 823 37 48<br />

www.astur.waw.pl<br />

CAMPING No 127 „RAPSOdIA”<br />

(ouvert: juin -aôut )<br />

22, rue Fort Wola<br />

tél. 0 22 634 41 64<br />

www.rapsodia.com.pl<br />

CAMPING No 90 „WOk”<br />

16, rue Odr´bna<br />

tél. 0 22 612 79 51<br />

www.campingwok.warszawa.pl<br />

Oki Doki Hostel

RESTAURANTS<br />

Restaurants<br />

Ce que vous devriez absolument<br />

goûter... ou quelques mots sur les<br />

spécialitiés de la cuisine polonaise<br />

∫ <strong>Varsovie</strong>.<br />

La cuisine de <strong>Varsovie</strong> est un<br />

mélange savoureux de traditions<br />

culinaires venues de tous les coins de<br />

Pologne, d’Europe et du monde. En fait,<br />

au cours des si¯cles, chaque nouvel<br />

habitant y a ajouté quelque chose<br />

d’unique. C’est une cuisine éclectique,<br />

mais paradoxalement, elle est tr¯s proche<br />

www.warsawtour.pl<br />

117<br />

de la cuisine traditionnelle polonaise.<br />

Chaque mois, de nouveaux restaurants<br />

s’ouvrent ∫ <strong>Varsovie</strong>. Ne serait-ce que<br />

dans le centre ville, on en compte plus<br />

de 600. Et ∫ coup sûr, chacun y trouvera<br />

quelque chose ∫ son goût. Nous<br />

recommandons pourtant les restaurants<br />

offrant les plats polonais typiques qui<br />

ne sont pas tr¯s souvent servis dans<br />

d’autres parties du monde. Ce ne sont<br />

pas des plats spécialement légers, mais<br />

en tout cas, ils ont un goût original<br />

et il n’est pas si facile de les préparer

118<br />

chez soi. Les spécialités de la cuisine<br />

polonaise, indépendamment des saisons<br />

et des occasions, sont les suivantes: le<br />

“bigos” ou de la choucroute avec de la<br />

viande, les côtes de porc pânées avec<br />

des choux cuits, les tripes ∫ la marjolaine,<br />

les “go∏àbki” ou des feuilles de choux<br />

farcies avec du riz et de la viande, et<br />

enfin les “pierogi” – des raviolis farcis<br />

de champignons, de fromage, et m˘me<br />

de fruits dans leur version sucrée. Pour<br />

le plat de résistance, il est presque<br />

obligatoire de commander un potage.<br />

Ce peut ˘tre du “˚urek” ou du potage<br />

∫ base de farine de seigle avec des<br />

saucisses blanches, du „krupnik“ ou de<br />

la soupe d’orge avec des légumes, ou<br />

tout simplement du fameux borchtch, de<br />

la soupe aux betteraves avec des ravioli,<br />

ou encore de la soupe aux pois ou du<br />

simple bouillon. Quant aux boissons,<br />

vous pouvez prendre une compote de<br />

fruits ou m˘me un verre de vodka bien<br />

glacée pour aiguiser votre appétit.<br />

Pour apprécier une bonne pâtisserie<br />

ou un délicieux café, vous pouvez vous<br />

rendre au légendaire Café Blikle où,<br />

traditionnellement, le dernier jeudi du<br />

carnaval, on peut voir de longues queues<br />

pour des beignets avec de la confiture<br />

de rose. En hiver, il n’est gu¯re oiseux<br />

de visiter la Chocolaterie de Wedel, rue<br />

Szpitalna, qui sert du chocolat chaud<br />

savoureux, préparé selon une vieille<br />

recette dont le secret est bien gardé.<br />

À <strong>Varsovie</strong>, vous trouverez de nombreux<br />

établissements où il est possible non<br />

www.warsawtour.pl<br />

RESTAURANTS<br />

seulement de commander un bon repas<br />

∫ prix raisonnable, mais aussi de danser<br />

un peu ou tout simplement d’écouter de<br />

la musique. Nous vous conseillons de<br />

les visiter, car vous allez y passer du bon<br />

temps, et en plus, vous aurez l’occasion<br />

de mieux connaître notre ville.<br />

Le saviez-vous?<br />

Le Café “Honoratka” au 14, rue Miodowa est un des<br />

plus anciens de la ville. Il existe depuis 1825 dans<br />

une dépendance de l’ancien Palais des Chodkiewicz.<br />

Le jeune Frédéric Chopin, qui vécut 20 ans<br />

∫ <strong>Varsovie</strong>, fut un de ses habitués.

Restaurants 119<br />

Le saviez-vous?<br />

Comme le roi Arthur de la légende bien connue, le<br />

dernier roi de Pologne, Stanislas Auguste Poniatowski,<br />

en voulant lier des relations plus étroites avec des<br />

hommes des arts et des sciences, prit l’habitude de les<br />

convier ∫ sa table ronde où toutes les places étaient<br />

d’une importance égale. De 1771 ∫ 1781, ces fameux<br />

“Déjeuners de Jeudi” eurent lieu réguli¯rement au<br />

Château Royal ou dans sa résidence d’été ∫ ¸azienki.<br />

Le menu en était de toute simplicité, comme pour<br />

les palais raffinés de l'époque, mais chaque élément<br />

du repas fut préparé avec le plus grand soin et servi<br />

avec toutes les honneurs. Tous les plats furent des<br />

véritables créations de Pawe∏ Termo, cuisinier en titre<br />

de Stanislas Auguste, connu ∫ <strong>Varsovie</strong> comme le<br />

meilleur cuisinier d’Europe. Au cours des “Déjeuners<br />

de Jeudi”, les plats suivants firent leur appartition sur<br />

la table ronde: tout d’abord, le borchtch traditionnel<br />

avec des ravioli; puis en hors-d’oeuvre, la charcuterie,<br />

les pâtés en croûte et les marinades épicées; pour<br />

le plat de résistance, les perdrix et d’autres faisans<br />

grillés ou du veau, souvent en compagnie de poissons<br />

et de légumes. Le plat favori du roi, ∫ savoir le rôti<br />

d’agneau, fut lui aussi apprécié par les convives.<br />

www.warsawtour.pl<br />

Quant aux boissons, les hôtes du Roi goûtaient<br />

d’excellents vins et hydromels, tandis que Sa Majesté<br />

Royale épanchait Sa soif avec de l’eau de source.<br />

Dans les restaurants gastronomiques de <strong>Varsovie</strong>, un<br />

dîner pour une personne coûte en moyenne 100 PLN,<br />

et m˘me plus. Vous trouverez cependant des petits<br />

restaurants et bars avec des prix moins élevés, ∫ partir<br />

de 20-30 PLN. Les moins chers sont les milk-bars<br />

(de 5 ∫ 9 PLN). Le prix d’une pâtisserie dans un salon<br />

de thé varie entre 3 et 12 PLN et celui d’un café de<br />

5 ∫ 15 PLN. Une bi¯re servie dans un pub coûte entre<br />

6 et 15 PLN. Tous les restaurants indiqués dans ce<br />

guide acceptent les cartes de crédit.<br />

RESTAURANTS<br />

Cuisine polonaise:<br />

ALEGLORIA<br />

3, place Trzech Krzy˝y<br />

tél. 0 22 584 70 80<br />

www.alegloria.pl<br />

ARkAdIA<br />

18/20 Rynek Starego Miasta<br />

tél. 0 22 635 92 14<br />

bARbAkAN<br />

1, rue Freta<br />

tél. 0 22 831 45 20<br />

www.barbakan.waw.pl

120 RESTAURANTS<br />

bAzyLISzEk<br />

1/3 Rynek Starego Miasta<br />

tél. 0 22 831 18 41<br />

bELVEdERE<br />

1, rue Agrykola (Nouvelle<br />

Orangerie au Parc de ¸azienki-<br />

entrée de la rue Parkowa)<br />

tél. 0 22 841 22 50<br />

www.belvedere.com.pl<br />

CAFE zAMEk<br />

4, place Zamkowy<br />

tél. 0 22 355 51 16<br />

www.cafe-zamek.pl<br />

CEPROWNIA<br />

7, rue Krakowskie PrzedmieÊcie<br />

tél. 0 22 828 28 84<br />

www.ceprownia.com.pl<br />

CH¸OPSkIE JAd¸O<br />

1, place Konstytucji<br />

tél. 0 22 339 17 17<br />

9/11, rue Wierzbowa<br />

tél. 0 22 827 03 51<br />

www.chlopskiejadlo.com.pl<br />

Ck ObER˚A<br />

28, rue Chmielna<br />

tél. 0 22 828 45 85<br />

www.ckoberza.pl<br />

CzTERy PORy<br />

140, rue Marsza∏kowska<br />

tél. 0 22 692 86 76<br />

www.czterypory.pl<br />

dELICJA POLSkA<br />

54, rue Koszykowa<br />

tél. 0 22 630 88 50<br />

www.delicjapolska.pl<br />

dOM POLSkI<br />

11, rue Francuska<br />

tél. 0 22 616 24 32<br />

www.resturacjadompolski.pl<br />

FAbRykA TRzCINy<br />

14, rue Otwocka<br />

tél. 0 22 619 17 05<br />

www.fabrykatrzciny.pl<br />

FLIk<br />

43, rue Pu∏awska<br />

tél. 0 22 849 44 34<br />

www.flik.com.pl<br />

FOLk GOSPOdA<br />

13, rue Waliców<br />

tél. 0 22 890 16 05<br />

www.folkgospoda.pl<br />

GOSPOdA POd kOGUTEM<br />

48, rue Freta<br />

tél. 0 22 635 82 82<br />

www.gospodapodkogutem.pl<br />

HONORATkA<br />

14, rue Miodowa<br />

tél. 0 22 635 03 97<br />

www.honoratka.com.pl<br />

kAMIENNE SCHOdkI<br />

26 Rynek Starego Miasta<br />

tél. 0 22 831 08 22<br />

www.kamienneschodki.pl<br />

kMICIC<br />

27, rue Piwna<br />

tél. 0 22 635 31 21<br />

www.stare-miasto.com/kmicic<br />

kOMPANIA PIWNA<br />

– POdWALE 25<br />

25, rue Podwale<br />

tél. 0 22 635 63 14<br />

www.podwale25.pl<br />

LITERATkA<br />

87/89, rue Krakowskie<br />

PrzedmieÊcie<br />

tél. 0 22 827 30 54<br />

www.literatka.com.pl<br />

ObER˚A POd CzERWONyM<br />

WIEPRzEM<br />

68, rue ˚elazna<br />

tél. 0 22 850 31 44<br />

www.czerwonywieprz.pl<br />

PIEROGANIA U MNICHA<br />

28/30, rue Bednarska<br />

tél. 0 22 828 03 92<br />

www.pierogarnianabednarskiej.pl<br />

POd GO¸¢bIAMI<br />

4a, rue Piwna<br />

tél. 0 22 635 01 56<br />

POd HERbAMI<br />

21/23, rue Piwna<br />

tél. 0 22 831 64 47<br />

www.zrherby.pl<br />

POd RETMANEM<br />

9, rue Bednarska<br />

tél. 0 22 826 87 58<br />

www.podretmanem.pl<br />

POLkA<br />

2, rue Âwi´tojaƒska<br />

tél. 0 22 635 35 35<br />

www.resturacjapolka.pl<br />

POLSkA „RÓ˚ANA”<br />

7, rue Chocimska<br />

tél. 0 22 848 12 25<br />

www.restauracjatradycja.pl<br />

www.warsawtour.pl<br />

PRzy zAMkU<br />

15/19, place Zamkowy<br />

tél. 0 22 831 02 59<br />

www.restauracjaprzyzamku.pl<br />

RyCERSkA<br />

9/11, rue Szeroki Dunaj<br />

tél. 0 22 831 36 68<br />

www.rycerskarestauracja.pl<br />

SEkRET<br />

1/3, rue Jezuicka<br />

tél. 0 22 635 74 74<br />

www.restauracjasekret.pl<br />

SMAkI WARSzAWy<br />

47/49, rue ˚urawia<br />

tél. 0 22 621 82 68<br />

www.smakiwarszawy.pl<br />

TRAdyCJA<br />

18a, rue Belwederska<br />

tél. 0 22 840 09 01<br />

www.restauracjatradycja.pl<br />

U AkTORÓW<br />

45, Av. Ujazdowskie<br />

tél. 0 22 628 65 50<br />

www.uaktorow.com.pl<br />

U dEkERTA<br />

38/42, Rynek Starego Miasta<br />

tél. 0 22 636 27 04<br />

www.udekerta.com.pl<br />

U FUkIERA<br />

27, Rynek Starego Miasta<br />

tél. 0 22 831 10 13<br />

www.ufukiera.pl<br />

WARSzAWSkA<br />

5a, rue Chopina<br />

tél. 0 22 628 81 40<br />

www.restauracjawarszawska.pl<br />

VILLA FOkSAL<br />

3/5, rue Foksal<br />

tél. 0 22 827 87 16<br />

www.resturacjavillafoksal.pl<br />

zAPIECEk<br />

34/36, rue Piwna<br />

tél. 0 22 831 56 93<br />

www.zapiecek.win.pl<br />

Cuisine africaine<br />

TAM-TAM<br />

18, rue Foksal<br />

tél. 0 22 828 26 22<br />

www.tamtam.com.pl

Restaurants<br />

Cuisine américaine<br />

AMIGOS STEAk HAUSE<br />

119, Av. Jerozolimskie<br />

tél. 0 22 629 39 69<br />

www.restauracjaamigos.pl<br />

bLUE CACTUS<br />

11, rue Zajàczkowska<br />

tél. 0 22 851 23 23<br />

www.bluecactus.pl<br />

JEFF’S<br />

12, rue Wo∏oska<br />

(Galeria Mokotów)<br />

tél. 0 22 541 34 90<br />

32, rue ˚wirki i Wigury<br />

(Pola Mokotowskie)<br />

tél. 0 22 825 16 50<br />

www.jeffs.pl<br />

PINk FLAMINGO<br />

42, rue Lirowa<br />

(Szcz´Êliwicki Parc)<br />

tél. 0 22 658 00 46<br />

www.pinkflamingo.pl<br />

ROdEO dRIVE<br />

2, rue Chmielna<br />

tél. 0 22 829 47 61<br />

www.rodeodrive.pl<br />

ROOSTERS<br />

8, rue Krakowskie PrzedmieÊcie<br />

tél. 0 22 892 98 10<br />

www.rooster.pl<br />

T.G.I. FRIdAy’S<br />

29, Av. Jana Paw∏a II<br />

tél. 0 22 653 83 60<br />

www.fridays.com.pl<br />

Cuisine anglaise<br />

LONdON STEAk HOUSE<br />

42, Av. Jerozolimskie<br />

tél. 0 22 827 00 20<br />

www.londonsteakhouse.pl<br />

Cuisine arabe<br />

LE CEdRE<br />

61, Av. SolidarnoÊci<br />

tél. 0 22 670 11 66<br />

www.lecedre.pl<br />

SFINx<br />

42, Av. Jerozolimskie<br />

tél. 0 22 826 07 50<br />

82, Av. Jana Paw∏a II (Arkadia)<br />

tél. 0 22 331 26 71<br />

179, Av. Jerozolimskie<br />

(Blue City)<br />

tél. 0 22 882 35 87<br />

148, Av. Jerozolimskie (Reduta)<br />

tél. 0 22 882 02 60<br />

12, rue Wo∏oska<br />

(Galeria Mokotów)<br />

tél. 0 22 541 38 26<br />

40, rue Nowy Âwiat<br />

tél. 0 22 826 01 79<br />

1, rue Szpitalna<br />

tél. 0 22 827 58 19<br />

3, rue Mszczonowska<br />

(Centrum Janki)<br />

tél. 0 22 711 33 55<br />

1/3, rue Jubilerska (King Cross)<br />

tél. 0 22 612 57 76<br />

124, rue Górczewska<br />

(Wola Park)<br />

tél. 0 22 533 45 50<br />

35, rue Âwi´tokrzyska<br />

tél. 0 22 826 62 64<br />

www.sphinx.pl<br />

Cuisine brésilienne<br />

CHURRASCO dO LANdA<br />

8, rue Pró˝na<br />

tél. 0 22 620 50 80<br />

www.churrasco.pl<br />

Cuisine asiatique<br />

CESARSkI PA¸AC<br />

27, rue Senatorska<br />

tél. 0 22 827 97 07<br />

www.cesarski-palac.com.pl<br />

dONG NAM<br />

45/49, rue Marsza∏kowska<br />

tél. 0 22 627 18 88<br />

www.dong-nam.com.pl<br />

HONG kONG HOUSE<br />

70, rue Filtrowa<br />

tél. 0 22 658 00 68<br />

www.hogkonhouse.com.pl<br />

Cuisine fran˜aise<br />

AbSyNT<br />

35, rue Wspólna<br />

www.warsawtour.pl<br />

tél. 0 22 621 18 81<br />

www.kregliccy.pl<br />

LE JARdIN<br />

2, rue Foksal<br />

(Le Palais de Zamojski)<br />

tél. 0 22 827 87 07<br />

www.lejardinfoksal.waw.pl<br />

LA ROTISSERIE<br />

12, rue KoÊcielna<br />

(Hotel le Regina)<br />

tél. 0 22 531 60 70<br />

www.leregina.com<br />

Cuisine fusion<br />

kOM<br />

37, rue Zielna<br />

tél. 0 22 338 63 53<br />

www.komunikat.net.pl<br />

NU JAzz bISTRO<br />

6/12 rue ˚urawia<br />

tél. 0 22 621 89 89<br />

www.nujazzbistro.pl<br />

SENSE<br />

19, rue Nowy Âwiat<br />

tél. 0 22 826 65 70<br />

www.sensecafe.com.pl<br />

121<br />

Cuisine grecque<br />

MELTEMI<br />

43/1, rue Opaczewska<br />

tél. 0 22 823 98 68<br />

www.kregliccy.pl/meltemi.php<br />

SANTORINI<br />

7, rue Egipska<br />

tél. 0 22 672 05 25<br />

www.kregliccy.pl<br />

zORbA<br />

6, rue Dereniowa<br />

tél. 0 22 648 45 89<br />

www.zorba.pl<br />

Cuisine espagnole<br />

CONQUISTAdOR<br />

64, rue Nowy Âwiat<br />

tél. 0 22 826 52 84<br />

www.conquistador.pl<br />

MIRAdOR<br />

2, rue Grzybowska

122 RESTAURANTS<br />

tél. 0 22 436 34 34<br />

www.kregliccy.pl/mirador.php<br />

CASA TO TU<br />

54/56, rue Nowy Âwiat<br />

tél. 0 22 826 00 66<br />

www.casatotu.pl<br />

MAR y SOL<br />

8, rue Rozbrat<br />

tél. 0 22 622 50 00<br />

www.mar-y-sol.com.pl<br />

VALENCIA<br />

2, rue Stawki (Intraco)<br />

tél. 0 22 860 62 17<br />

Cuisine indienne<br />

INdIA CURRy<br />

22, rue ˚urawia<br />

tél. 0 22 438 93 50<br />

www.indiacurry.pl<br />

MAHARAJA-INdIAN<br />

34/50, rue Marsza∏kowska<br />

tél. 0 22 621 13 92<br />

www.maharaja.pl<br />

TANdOOR PALACE<br />

21/25, rue Marsza∏kowska<br />

tél. 0 22 825 23 75<br />

www.tandoor.com.pl<br />

Cuisine japonaise<br />

INAbA<br />

84/86, rue Nowogrodzka<br />

tél. 0 22 622 59 55<br />

www.inaba.com.pl<br />

IzUMI SUSHI<br />

17, rue Mokotowska<br />

tél. 0 22 825 79 50<br />

www.izumisushi.eu<br />

SUSHI 77<br />

41, rue ˚elazna<br />

tél. 0 22 890 20 00<br />

38, rue Nowogrodzka<br />

tél. 0 22 622 92 14<br />

48, rue Polna<br />

tél. 0 22 492 21 13<br />

49, Av. KEN<br />

tél. 0 22 489 68 90<br />

www.warsawtour.pl<br />

www.sushi77.com<br />

SUSHI bAR NIGIRI<br />

17, rue Stryjeƒskich<br />

tél. 0 22 498 39 98<br />

www.nigiri.pl<br />

TOkIO<br />

17, rue Dobra<br />

tél. 0 22 827 46 32<br />

www.tokio.info1.pl<br />

SUSHI TEATR<br />

9, place Pi∏sudskiego<br />

tél. 0 22 826 47 87<br />

www.sushiteatr.pl<br />

Cuisine mexicaine<br />

bLUE CACTUS<br />

11, rue Zajàczkowska<br />

tél. 0 22 851 23 23<br />

www.bluecactus.pl<br />

EL POPO<br />

27, rue Senatorska<br />

tél. 0 22 827 23 40<br />

www.kregliccy.pl/elPopo.php

Restaurants<br />

LA FIESTA TORTILLA bAR<br />

21, rue Foksal<br />

tél. 0 22 829 85 60<br />

www.lafiesta.pl<br />

Cuisine allemande<br />

AdLER<br />

69, rue Mokotowska<br />

tél. 0 22 628 73 84<br />

www.adlererestauracja.pl<br />

bAWARSkA „PIWNA 2”<br />

2, rue Piwna<br />

tél. 0 22 831 02 59<br />

www.restauracjabawarska.pl<br />

dER ELEFANT<br />

1, place Bankowy<br />

tél. 0 22 624 79 05<br />

www.derelefant.pl<br />

Spécialités de poissons<br />

OSTERIA<br />

6/14, rue Krucza<br />

tél. 0 22 621 16 46<br />

www.osteria.pl<br />

Cuisine russe<br />

bAbOOSHkA<br />

9, rue Oboêna ap.102<br />

tél. 0 22 406 33 66<br />

41/43 , rue Krucza<br />

www.babooshka.pl<br />

Cuisine méditerranéenne<br />

bOATHOUSE<br />

389a, rue Wa∏ Miedzeszyƒski<br />

tél. 0 22 616 32 23<br />

www.boathouse.pl<br />

THE OLIVE<br />

2, rue Prusa (Hotel Sheraton)<br />

tél. 0 22 450 67 06<br />

www.sheraton.pl<br />

MARCONI<br />

42/44, rue Krakowskie<br />

PrzedmieÊcie<br />

(Hotel Bristol)<br />

tél. 0 22 551 18 32<br />

PROWANSJA<br />

1, rue Koszykowa<br />

tél. 0 22 621 42 58<br />

www.prowansja.pl<br />

Cuisine thaï<br />

MAHARAJA-THAI<br />

13, rue Szeroki Dunaj<br />

tél. 0 22 635 25 01<br />

www.maharaja.pl<br />

PAPAyA<br />

16, rue Foksal<br />

tél. 0 22 826 11 99<br />

www.papaya.waw.pl<br />

Cuisine végétarienne<br />

GREEN WAy<br />

6, rue Szpitalna<br />

tél. 0 22 625 00 55<br />

23/31, rue Krucza<br />

tél. 0 22 621 64 47<br />

30, rue Âwi´tokrzyska<br />

tél. 0 22 397 73 08<br />

4, place Bankowy<br />

tél. 0 22 828 44 54<br />

54, rue Ho˝a<br />

tél. 0 22 629 94 44<br />

www.greenway.pl<br />

SAdHU CAFE<br />

3, rue Wa∏owa<br />

tél. 0 22 635 81 39<br />

www.sadhucafe.pl<br />

Cuisine italienne<br />

bACIO<br />

43, rue Wilcza<br />

tél. 0 22 626 83 03<br />

www.bacio.pl<br />

bALGERA<br />

14, rue Reytana<br />

tél. 0 22 849 56 74<br />

www.balgera.pl<br />

CAPRI W¸OSkA (ITALIERNNE)<br />

TRATTORIA<br />

14, rue Smolna<br />

tél. 0 22 826 39 39<br />

CHIANTI<br />

17, rue Foksal<br />

tél. 0 22 828 02 22<br />

www.kregliccy.pl<br />

CORAzzI<br />

4, rue Corazziego<br />

tél. 0 22 826 18 90<br />

www.corrazzi.pl<br />

LA STRAdA<br />

23/25, rue K∏opotowskiego<br />

tél. 0 22 670 05 27<br />

www.lastrada.com.pl<br />

ROMA<br />

24, rue Jasna<br />

tél. 0 22 826 76 76<br />

www.restauracjaroma.pl<br />

ST. ANTONIO<br />

37, rue Senatorska<br />

tél. 0 22 826 30 08<br />

www.stanantonio.pl<br />

TRATTORIA TI AMO<br />

34, rue Âwi´tokrzyska<br />

tél. 0 22 620 79 97<br />

www.tiamo.pl<br />

VENECJA<br />

10/16, rue Marsza∏kowska<br />

tél. 0 22 621 69 73<br />

www.venezia.com.pl<br />

123<br />

Cuisine juive<br />

POd SAMSONEM<br />

3/5, rue Freta<br />

tél. 0 22 831 17 88<br />

www.podsamsonem.pl<br />

WARSzAWA - JEROzOLIMA<br />

27, rue Smocza<br />

tél. 0 22 838 32 17<br />

www.warszawa-jerozolima.com.pl<br />

RESTAURANTS dÎNERSdANSANTS,<br />

dÎNERS-SPECTACLES<br />

bELLE éPOQUE GALERIA<br />

18, rue Freta<br />

tél. 0 22 635 41 05<br />

www.stare-miasto.com<br />

Concerts de piano<br />

(vendredi-dimanche<br />

de 19h00 ∫ 22h00)<br />

CHIANTI<br />

17, rue Foksal 17<br />

tél. 0 22 828 02 22<br />

www.kr´gliccy.pl<br />

Musique italienne (live)

124 RESTAURANTS<br />

EL POPO<br />

27, rue Senatorska<br />

tél. 0 22 827 23 40<br />

www.kregliccy.pl<br />

Musique mexicaine<br />

FOLk GOSPOdA<br />

13, rue Waliców<br />

tél. 0 22 890 16 05<br />

Musique folklorique de quatre<br />

regions du monde<br />

www.folkgospoda.pl<br />

JAzz CAFé HELICON<br />

45/47, rue Freta<br />

tél. 0 22 635 00 77<br />

Jazz (live: mardi, jeudi et<br />

dimanche de 19h00 ∫ 22h00)<br />

JAzz CLUb TyGMONT<br />

6/8, rue Mazowiecka<br />

tél. 0 22 828 34 09<br />

Jazz. Club ∫ la mode dans le<br />

centre ville où l’on organise des<br />

concerts et des discoth¯ques.<br />

www.tygmont.com.pl<br />

THE OLIVE<br />

2, rue Prusa<br />

(Hôtel Sheraton)<br />

tél. 0 22 450 67 06<br />

Variétés<br />

www.sheraton.pl<br />

MARCONI<br />

42/44, rue Krakowskie<br />

PrzedmieÊcie<br />

tél. 0 22 551 18 32<br />

Piano, guitare.<br />

POd RETMANEM<br />

9, rue Bednarska<br />

tél. 0 22 826 87 58<br />

www.podretmanem.pl<br />

Soirées dansantes<br />

PROWANSJA<br />

1, rue Koszykowa<br />

tél. 0 22 621 42 58<br />

www.prowansja.pl<br />

jeudi, vendredi - musique live<br />

RAbARbAR<br />

9/11, rue Wierzbowa<br />

tél. 0 22 828 01 30<br />

www.rabarbar.pl<br />

Jazz (live: vendredi, samedi de<br />

20h00 ∫ 24h00)<br />

U SzWEJkA<br />

1, place Konstytucji<br />

(Hôtel MDM)<br />

tél. 0 22 339 17 10<br />

www.uszwejka.pl<br />

Musique folklorique<br />

WARSzAWA – JEROzOLIMA<br />

27, rue Smocza<br />

tél. 0 22 838 32 17<br />

www.warszawa-jerozolima.com.pl<br />

Musique polonaise et juive<br />

PIzzERIAS<br />

PIzzA HUT<br />

tél. 0 22 536 36 36 – le<br />

numéro unique pour tous<br />

les restaurants – livrable<br />

∫ domicile de <strong>Varsovie</strong><br />

82, Av. Jana Paw∏a II (Arkadia)<br />

tél. 0 22 313 20 52<br />

179, Av. Jerozolimskie<br />

(Blue City)<br />

tél. 0 22 311 78 94<br />

68a, Av.SolidarnoÊci<br />

tél. 0 22 536 36 36<br />

14, rue Pu∏awska<br />

tél. 0 22 849 51 52<br />

10, place Zamkowy<br />

tél. 0 22 635 34 86<br />

26, rue Widok<br />

tél. 0 22 625 70 43<br />

www.pizzahut.pl<br />

POSITANO<br />

30, rue Kasprowicza<br />

tél. 0 22 834 48 10<br />

31, Av. Witosa<br />

tél. 0 22 640 14 88<br />

74A, rue Wo∏oska<br />

tél. 0 22 646 24 55<br />

www.positano.pl<br />

SAN MARzANO<br />

60, Av. KEN (Multikino)<br />

tél. 0 22 543 52 90<br />

18, rue Âwi´tokrzyska<br />

tél. 0 22 829 93 03<br />

17, rue Pu∏awska<br />

tél. 0 22 852 80 50<br />

42, rue Nowy Âwiat<br />

tél. 0 22 826 21 23<br />

124, rue Górczewska<br />

tél. 0 22 533 44 55<br />

www.warsawtour.pl<br />

31, rue Powsiƒska<br />

(Sadyba Best Mall)<br />

tél. 0 22 310 33 40<br />

www.pizzaexpress.com.pl<br />

TELEPIzzA<br />

tél. 0 801 111 111 – le numéro<br />

unique pour tous les restaurants<br />

livrable ∫ domicile de <strong>Varsovie</strong><br />

117, Av. Jerozolimskie<br />

tél. 0 22 627 36 63<br />

18, rue Marsza∏kowska<br />

tél. 0 22 621 33 31<br />

23, rue Miodowa<br />

tél. 0 22 635 14 46<br />

14, place Mirowski<br />

tél. 0 22 624 09 99<br />

2/14, rue Prosta<br />

tél. 0 22 850 15 04<br />

www.telepizza.pl<br />

bARS<br />

bAR SA¸ATkOWy z TUkANEM<br />

2, pl. Bankowy<br />

tél. 0 22 531 25 20<br />

12, rue Wo∏oska<br />

(Galeria Mokotów)<br />

tél. 0 22 541 35 70<br />

82, Av. Jana Paw∏a II (Arkadia)<br />

tél. 0 22 331 69 88<br />

2, rue Kredytowa<br />

tél. 0 22 827 71 19<br />

54, rue Koszykowa<br />

tél. 0 22 630 88 20<br />

www.saladbar.pl<br />

CARINO<br />

6, rue Nowowiejska<br />

tél. 0 22 621 95 50<br />

CORSO<br />

41, rue Marsza∏kowska<br />

tél. 0 22 628 58 44<br />

FAMILIJNy<br />

39, rue Nowy Âwiat<br />

tél. 0 22 826 45 79<br />

LA FIESTA – TORTILLA bAR<br />

21, rue Foksal<br />

tél. 0 22 829 85 60<br />

www.lafiesta.pl<br />

LUNCH bAR<br />

22, rue Senatorska<br />

tél. 0 22 827 11 02

Restaurants<br />

McdONALd’S<br />

Av. Jerozolimskie – sous – sol<br />

de la Gare Gentrale du Train<br />

(Dworzec Centralny)<br />

tél. 0 22 850 44 99<br />

126/134, rue Marsza∏kowska<br />

tél. 0 22 829 59 64<br />

50, rue Krucza<br />

tél. 0 22 829 59 68<br />

82, Av. Jana Paw∏a II (Arkadia)<br />

tél. 0 22 637 48 65<br />

117, Av. SolidarnoÊci<br />

tél. 0 22 890 94 97<br />

PRASOWy<br />

10/16, rue Marsza∏kowska<br />

tél. 0 22 628 44 27<br />

PRzEkÑSkI zAkÑSkI<br />

13, rue Krakowskie PrzedmieÊcie<br />

UNIWERSyTECkI<br />

20/22, rue Krakowskie PrzedmieÊcie<br />

tél. 0 22 826 07 93<br />

zA PIECEM<br />

58, rue Mokotowska<br />

tél. 0 22 629 80 21<br />

z¸OTA kURkA<br />

55/73, rue Marsza∏kowska<br />

tél. 0 22 622 46 78<br />

CAFéS<br />

AMATORSkA<br />

21, rue Nowy Âwiat<br />

tél. 0 22 826 75 00<br />

bAJkA<br />

44, rue Nowy Âwiat<br />

tél. 0 22 826 41 22<br />

bAMbINI dI PRAGA (FILIALE<br />

dE CzU¸y bARbARzy¡CA)<br />

26, rue Jagielloƒska<br />

tél. 0 22 343 03 38<br />

bATIdA<br />

13, rue Krakowskie<br />

PrzedmieÊcie<br />

tél. 0 22 826 44 74<br />

www.batida.com.pl<br />

bLIkLE<br />

35, rue Nowy Âwiat<br />

tél. 0 22 826 45 68<br />

10, rue Krasiƒskiego<br />

tél. 0 22 839 99 37<br />

www.blikle.pl<br />

www.warsawtour.pl<br />

125

126 RESTAURANTS<br />

bRISTOL<br />

42/44, rue Krakowskie<br />

PrzedmieÊcie<br />

tél. 0 22 625 25 25<br />

CAFE GALERIA bELLE EPOQUE<br />

13, rue Krakowskie<br />

PrzedmieÊcie<br />

tél. 0 22 635 41 05<br />

www.stare-miasto.com<br />

COFFEE HEAVEN<br />

33, rue Chmielna<br />

1, rue Miodowa<br />

19, rue Nowy Âwiat<br />

31/33a, rue Âwi´tokrzyska<br />

59, rue Z∏ota (Z∏ote Tarasy)<br />

82, Av. Jana Paw∏a II (Arkadia)<br />

www.coffeeheaven.pl<br />

COSTA COFFEE<br />

49, rue Nowy Âwiat<br />

www.costacoffee.pl<br />

CzU¸y bARbARzy¡CA<br />

31, rue Dobra<br />

tél. 0 22 826 32 94<br />

www.czulybarbarzynca.pl<br />

GREEN COFFEE<br />

84/92, rue Marsza∏kowska<br />

tél. 0 22 629 83 73<br />

59, rue Z∏ota (Z∏ote Tarasy)<br />

tél. 0 22 425 41 14<br />

16, rue Bracka<br />

tél. 0 22 829 38 77<br />

LITERATkA<br />

87/89, rue Krakowskie<br />

PrzedmieÊcie<br />

tél. 0 22 827 30 54<br />

www.literatka.com.pl<br />

MURzyNEk<br />

1/3, rue Nowomiejska<br />

ph. 0 22 831 40 11<br />

NUMERy LITERy<br />

26, rue Wilcza<br />

tél. 0 22 622 05 60<br />

www.numerylitery.pl<br />

P¢dzÑCy kRÓLIk<br />

8, rue Moliera<br />

tél. 0 22 826 02 45<br />

POd kAkTUSAMI<br />

32, rue Chmielna<br />

tél. 0 22 827 47 13<br />

RAdIO CAFE<br />

56, rue Nowogrodzka<br />

tél. 022 625 27 84<br />

www.radiocafe.pl<br />

ROzdRO˚E<br />

6, Av. Ujazdowskie<br />

tél. 0 22 621 11 58<br />

www.rozdroze.pl<br />

TARAbUk<br />

6, rue Browarna<br />

tél. 0 22 827 08 14<br />

www.tarabuk.pl<br />

TO LUbI¢<br />

10, rue Freta<br />

tél. 0 22 635 90 23<br />

www.tolubie.pl<br />

TCHIbO<br />

54/56, rue Nowy Âwiat<br />

58/72, rue Okopowa (Klif)<br />

www.tchibo.pl<br />

W bIEGU CAFE<br />

19, rue Mokotowska<br />

tél. 0 22 621 84 51<br />

59, rue Z∏ota (Z∏ote Tarasy)<br />

tél. 0 22 222 03 31<br />

17, rue Pu∏awska<br />

tél. 0 22 852 80 53<br />

www.wbiegucafe.pl<br />

WAyNE’S COFFEE<br />

59, rue Z∏ota (Z∏ote Tarasy)<br />

tél. 0 22 222 02 44<br />

56c, Av. Jerozolimskie<br />

tél. 0 22 630 21 42<br />

www.waynescoffee.pl<br />

PUbS<br />

bLUES bAR<br />

1, rue Agrykola<br />

tél. 0 22 628 57 47<br />

www.bluesbar.com.pl<br />

www.warsawtour.pl<br />

CORk IRISH PUb<br />

19, Av. Niepodleg∏oÊci<br />

tél. 0 22 853 00 61<br />

HARENdA<br />

4/6, rue Krakowskie<br />

PrzedmieÊcie<br />

tél. 0 22 826 29 00<br />

www.harenda.pl<br />

ICE bAR<br />

61, rue Paƒska<br />

tél. 0 22 654 56 34<br />

www.icecclub.com.pl<br />

INdEkS<br />

24, rue Krakowskie<br />

PrzedmieÊcie<br />

tél. 0 22 826 92 39<br />

www.indeks -klub.pl<br />

IRISH PUb<br />

3, rue Miodowa<br />

tél. 0 22 826 25 33<br />

www.irishpub.fip.pl<br />

NORA<br />

20/22, rue Krakowskie<br />

PrzedmieÊcie<br />

tél. 0 22 826 64 02<br />

www.pubnora.lua.pl<br />

NOWy bOLEk<br />

211, Av. Niepodleg∏oÊci<br />

tél. 0 22 825 96 89<br />

www.boleknowy.com<br />

PIANO bAR<br />

7/9, rue Chmielna<br />

tél. 0 22 826 09 38<br />

www.pianobar.com.pl<br />

SzPARkA<br />

16a, place Trzech Krzy˝y<br />

tél. 0 22 621 03 90<br />

www.cafeszparka.pl<br />

SzPILkA<br />

18, place Trzech Krzy˝y<br />

tél. 0 22 628 91 02<br />

TyGMONT<br />

6/8, rue Mazowiecka<br />

tél. 0 22 828 34 09<br />

www.tygmont.com.pl<br />

zIELONA G¢Â<br />

177, Av. Niepodleg∏oÊci<br />

tél. 0 22 825 20 26<br />

www.zielonages.pl

RéCRéATION ET déTENTE<br />

Récréation et détente<br />

À <strong>Varsovie</strong>, vous pourrez vous<br />

reposer en pleine nature. Des<br />

hommes d’affaires et des touristes<br />

fatigués trouveront dans cette<br />

ville des oasis de verdure où ils<br />

pourront se détendre en pratiquant<br />

des sports divers comme le tennis,<br />

le squash, l’équitation, la natation<br />

ou l’escalade. Nous vous invitons<br />

∫ Zegrze, un lac dans un paysage<br />

pittoresque, ∫ 30 kilom¯tres au<br />

nord de <strong>Varsovie</strong>.<br />

www.warsawtour.pl<br />

PARCS AQUATIQUES<br />

Tarifs d’entrée: 8-18 PLN (30 minutes)<br />

PRAWy bRzEG<br />

7, rue Jagielloƒska (Praga Pó∏noc)<br />

tél. 0 22 619 81 38<br />

www.dosir.praga.waw.pl<br />

AQUA RELAkS<br />

4, rue Wilczy Dó∏<br />

tél. 0 22 648 54 71, www.ucsir.pl<br />

OSiR de quartier ˚oliborz<br />

1, rue Potocka (˚oliborz - Marymont Potok)<br />

tél. 0 22 832 46 00<br />

www.osir-zoliborz.waw.pl<br />

kRyTA P¸yWALNIA OSIR OCHOTA<br />

10, rue Rokosowska<br />

tél. 0 22 572 90 70<br />

www.osirochota.waw.pl<br />

POLONEz<br />

20, rue ¸abiszyƒska<br />

tél. 0 22 884 88 00<br />

www.osirtargowek.waw.pl<br />

WESOLANdIA<br />

4, rue Wspólna<br />

tél. 0 22 773 91 91<br />

www.wesolandia.pl<br />

WOdNIk<br />

10, rue Abrahama (Goc∏aw)<br />

tél. 0 22 673 82 00 poste 112, 113<br />

www.wodnik.waw.pl<br />

WOdNy PARk<br />

4, rue Merliniego (Mokotów )<br />

tél. 0 22 854 01 30<br />

www.wodnypark.com.pl<br />

127

128 RéCRéATION ET déTENTE<br />

PISCINES COUVERTES<br />

Tarifs d’entrée: 8 – 15 PLN (pour 30 minutes)<br />

COMPLExE SPORTIF „HIRSzFELdA“<br />

11, rue Hirszfelda<br />

tél. 0 22 643 94 36<br />

www.ucsir.pl<br />

W.O.W. WIS¸A<br />

8, rue Inflancka (Muranów)<br />

tél. 0 22 831 92 29<br />

www.inflancka.waw.pl<br />

ORkA<br />

35, rue Grzybowska (Centrum)<br />

tél. 0 22 620 50 28/29<br />

www.osir-wola.pl<br />

dELFIN<br />

1/3, rue Kasprzaka<br />

tél. 0 22 631 48 65<br />

www.osir-wola.pl<br />

POLONIA<br />

6, rue Konwiktorska (ÂródmieÊcie)<br />

tél. 0 22 635 20 21, www.wosir.waw.pl<br />

COMPLExE SPORTIF „kONCERTOWA”<br />

4, rue Koncertowa (Ursynów)<br />

tél. 0 22 644 40 35<br />

www.ucsir.pl<br />

COMPLExE SPORTIF OCHOTA<br />

1, rue Geodetów<br />

tél. 0 22 822 66 07, www.mosochota.waw.pl<br />

acces avec les carnets<br />

www.warsawtour.pl<br />

OSIR dE QUARTIER ÂROdMIESCIE<br />

7a, rue Polna (Centrum)<br />

tél. 0 22 825 71 34 poste 110<br />

www.osir-polna.pl<br />

COMPLExE SPORTIF “PINGWIN”<br />

3A, rue O∏awska (Bemowo)<br />

tél. 0 22 861 56 90<br />

www.osirbemowo.pl<br />

COMPLExE SPORTIF<br />

dE QUARTIER bIALOLEkA<br />

56, rue Âwiatowida (Tarchomin)<br />

tél. 0 22 676 50 72 poste 101<br />

www.bos.org.pl<br />

PISCINE „FOkA”<br />

5, rue Esperanto (Wola)<br />

tél. 0 22 636 55 90<br />

www.osir-wola.pl<br />

PISCINE „NOWA FALA”<br />

1, rue Garbiƒskiego (Wola)<br />

tél. 0 22 877 21 25<br />

www.osir-wola.pl<br />

COMPLExE SPORTIF „ROzbRAT”<br />

26, rue Rozbrat<br />

tél. 0 22 628 94 81<br />

www.wosir.waw.pl<br />

PISCINES À CIEL OUVERT<br />

(ouvertes uniquement en été)<br />

Tarifs d’entrée: 6-8 PLN<br />

PISCINE MOCzyd¸O<br />

69/73, rue Górczewska<br />

tél. 0 22 836 19 34<br />

www.parkwodnymoczydlo.pl<br />

W.O.W. WIS¸A<br />

8, rue Inflancka (Muranów)<br />

tél. 0 22 831 92 29<br />

www.inflancka.waw.pl<br />

PARk kULTURy – POWSIN<br />

1, rue MaÊlaków<br />

tél. 0 22 648 48 11<br />

www.parkpowsin.pl<br />

ALbATROS<br />

1, rue Orlàt Lwowskich<br />

tél. 0 22 817 51 94<br />

www.osirursus.pl

Récréation et détente<br />

bILLARd<br />

Tarifs d’entrée: 13-30 PLN<br />

ATELIER 3<br />

52, rue 17 Stycznia<br />

tél. 0 22 846 16 22<br />

www.atelier-3.pl<br />

bREAk 147<br />

84/86, rue Nowogrodzka<br />

tél. 0 22 699 72 68<br />

www.147break.waw.pl<br />

NEW JOkER CLUb<br />

10, rue Dembowskiego (Ursynów)<br />

tél. 0 22 498 03 13<br />

kLUb bILARdOWy<br />

& RESTAURACJA bIbLIOTEkA<br />

2b, rue Rakowiecka<br />

tél. 0 22 856 55 21<br />

www.bilardrestauracja.pl<br />

COFFE & CLUb CHARLIE<br />

36, Av. KEN<br />

tél. 0 22 648 56 63<br />

www.charlie.com.pl<br />

LANd CLUb<br />

11, rue Wa∏brzyska (Mokotów)<br />

tél. 0 22 549 92 72<br />

www.landclub.pl<br />

7CLUb<br />

7, rue Jagielloƒska (Praga Pó∏noc)<br />

tél. 0 22 619 74 01<br />

www.7club.iq.pl<br />

CENTRE SPORTIVE WOdNIk<br />

10, rue Abrahama<br />

tél. 0 22 673 82 00<br />

www.wodnik.waw.pl<br />

FANTASy PARk<br />

31, rue Powsiƒska<br />

(Sadyba Best Mall)<br />

tél. 0 22 331 70 90<br />

www.fntasypark.pl<br />

bOWLING<br />

CENTRE SPORTIVE WOdNIk<br />

10, rue Abrahama<br />

tél. 0 22 673 82 00<br />

www.wodnik.waw.pl<br />

www.warsawtour.pl<br />

FANTASy PARk<br />

31, rue Powsiƒska (Sadyba Best Mall)<br />

tél. 0 22 331 70 90<br />

www.fntasypark.pl<br />

HULA kULA CENTRE<br />

56/66, rue Dobra<br />

tél. 0 22 552 75 00<br />

www.hulakula.com.pl<br />

7CLUb<br />

7, rue Jagielloƒska<br />

tél. 0 22 619 81 38<br />

www.7club.iq.pl<br />

CLUb ARCO ACCATA<br />

19, rue Bitwy Warszawskiej 1920 r.<br />

tél. 0 22 668 75 91<br />

www.arco-bowling.pl<br />

bOWLING CENTER<br />

12, rue Wo∏oska (Galeria Mokotów)<br />

tél. 0 22 541 38 05, www.kregielnia.pl<br />

SALLES dE SPORTS ET FITNESS CLUbS<br />

bOdy LINE<br />

62, rue Na∏´czowska<br />

tél. 0 22 651 96 66<br />

www.bodyline.com.pl<br />

CALyPSO REEbOk FITNESSS CLUb<br />

17, rue Pu∏awska<br />

tél. 0 22 852 80 35<br />

124, rue Górczewska (Wola Park)<br />

tél. 0 22 533 44 66<br />

www.calipso.com.pl<br />

129

130 RéCRéATION ET déTENTE<br />

FITNESS CLUb - JEROzOLIMSkIE<br />

91, Av. Jerozolimskie<br />

tél. 0 22 622 53 99<br />

www.fitnes-jerozolimskie.pl<br />

CLUb 15 FITNESS FéMININ<br />

15, rue Andersa<br />

tél. 0 22 636 37 51<br />

www.fitnes15.pl<br />

GyMNASION CLUb FITNES<br />

427, rue Pu∏awska<br />

tél. 0 22 649 37 38<br />

26, Av. Armii Ludowej<br />

tél. 0 22 579 31 00<br />

37, rue Domaniewska<br />

tél. 0 22 565 88 88<br />

1, Rondo ONZ<br />

tél. 0 22 354 90 75<br />

www.gymnasion.pl<br />

OLIMPIA<br />

26A, Av. Stanów Zjednoczonych<br />

tél. 0 22 673 87 34<br />

www.olimpiafitness.pl<br />

PROFIT CLUb<br />

12A, rue Grottgera<br />

tél. 0 22 851 45 32<br />

www.profitclub.join.pl<br />

TERRAINS dE GOLF<br />

FIRST WARSAW GOLF ANd COUNTRy CLUb<br />

Jab∏onna, 70 Rajszew<br />

tél. 0 22 782 45 55<br />

www.warsawgolfclub.com<br />

GOLF PARkS POLANd<br />

19, rue Vogla<br />

(600 m de la rue Przyczó∏kowa)<br />

tél. 0 22 424 70 83<br />

www.golfparkspoland.pl<br />

CENTRES éQUESTRES<br />

Les tarifs pour une heure d’équitation<br />

varient entre 20 et 60 PLN<br />

CWkS LEGIA<br />

4A, rue Kozielska<br />

tél. 0 22 425 46 67, www.legiakonie.republika.pl<br />

www.warsawtour.pl<br />

HEJ kONIkU<br />

92, rue Âw.Wincentego<br />

tél. 0 22 814 59 76, www.hejkoniku.org.pl<br />

TkkF POdkOWA<br />

Podkowa LeÊna, 11, rue G∏ogów<br />

tél. 0 22 758 94 26<br />

STAJNIA bELVEdERE<br />

1, rue Agrykola (¸azienki Królewskie)<br />

tél. 0 22 841 48 06 poste 43<br />

www.belvedere.com.pl<br />

AGMAJA<br />

2, rue Wybrze˝e Gdyƒskie<br />

tél. 0 22 839 14 49, www.agamaja.pl<br />

TkkF HUbERT<br />

52, rue Statkowskiego<br />

tél. 0 22 842 15 10, www.ttkfhubert.horsesport.pl<br />

PATATAJ<br />

Kanie ∫ coin de <strong>Varsovie</strong><br />

9, rue Krótka<br />

tél. 0 22 758 58 35, www.patataj.com<br />

PATINOIRES<br />

PRES dU PALAIS dE LA CULTURE ET dE LA SCIENCE<br />

du côté de la rue Âwi´tokrzyska (seulement en hiver)

Récréation et détente<br />

tél. 0 22 656 76 00<br />

www.pkin.pl<br />

PISTE dE PATINAGE STEGNy<br />

1, rue Inspektorowa<br />

tél. 0 22 842 27 68<br />

www.wosir.waw.pl<br />

TORWAR II<br />

6a, rue ¸azienkowska<br />

tél. 0 22 625 53 06<br />

www.torwar.info<br />

CH PROMENAdA<br />

(seulement en hiver)<br />

75c, rue Ostrobramska<br />

tél. 0 22 611 75 25<br />

www.promenada.com<br />

PAINTbALL<br />

Les prix varient en fonction du lieu et du<br />

caract¯re de la rencontre et en fonction du<br />

nombre de participants.<br />

IMOLA<br />

Piaseczno, 33, rue Pu∏awska<br />

tél. 0 22 757 08 92, www.imola.pl<br />

FRAGFACTORy<br />

85, rue Grzybowska (entre de la rue Przyokopowa)<br />

tél. mobile 0 606 292 392<br />

www.fragfactory.pl<br />

SIG - PAINTbALL<br />

16, rue Batorego ap.119<br />

tél. 0 22 875 27 75<br />

www.sig-paintball.pl<br />

INdOOR GOLF<br />

IMOLA<br />

Piaseczno<br />

33, rue Pu∏awska<br />

tél. 0 22 757 08 92<br />

www.imola.pl<br />

bOCCE<br />

CENTRE dE RECREATION ÂROdMIESCIE<br />

71, rue Solec<br />

tél. 0 22 621 68 63, www.wosir.waw.pl<br />

www.warsawtour.pl<br />

PARC d’ATTRACTIONS PEPELANd<br />

131<br />

¸omianki-Dziekanów Nowy<br />

378, rue Kolejowa<br />

tél. 0 22 751 26 27<br />

www.pepeland.pl<br />

Attractions: un mini zoo avec cochons, ânes, lamas<br />

et moutons, des salles de jeux, un village indien,<br />

une ballade en voiture militaire, un tank et un<br />

hélicopt¯re, l’équitation et des balades en charrette.<br />

SALLES dE JEUx POUR ENFANTS<br />

Tarifs d’entrée: 10-30 PLN<br />

CENTRE dE RECREATION<br />

HULA kULA<br />

56/66, rue Dobra,<br />

tél. 0 22 552 75 00<br />

ELdORAdO<br />

126, rue Powstaƒców Âlàskich<br />

tél. 0 22 569 72 70<br />

FANTASy PARk<br />

31, rue Powsiƒska<br />

(Sadyba Best Mall)<br />

tél. 0 22 331 70 90<br />

www.fantasypark.pl<br />

INCA PLAy<br />

179, Av. Jerozolimskie<br />

(CH Blue City)<br />

tél. 0 22 311 75 11, www.incaplay.pl<br />

kOLORAdO<br />

88, rue Konarskiego<br />

tél. 0 22 666 02 60, www.kolorado.com.pl<br />

SQUASH<br />

Tarifs d’entrée: 35-50 PLN<br />

OSiR<br />

37b, rue Nowowiejska<br />

tél. 0 22 825 24 30<br />

www.osirochota.waw.pl<br />

SOLEC – CENTRE dE RECREATION ÂROdMIESCIE<br />

71, rue Solec<br />

tél. 0 22 621 68 63, www.wosir.waw.pl

132 RéCRéATION ET déTENTE<br />

WOdNy PARk<br />

4, rue Merliniego<br />

tél. 0 22 854 01 30<br />

www.wodnypark.com.pl<br />

WILGA<br />

71, rue Wilgi (RadoÊç)<br />

tél. 0 22 615 63 72<br />

www.klubtenisowy.pl<br />

MURS d’ESCALAdE<br />

Tarifs d’entrée: 10-50 PLN<br />

HALA SPORTOWA SIENNICkA<br />

40, rue Siennicka<br />

tél. 0 22 870 13 60<br />

www.siennicka.waw.pl<br />

CENTRE dE RECREATION HULA kULA<br />

56/66, rue Dobra<br />

tél. 0 22 552 73 61<br />

www.hulakula.com.pl<br />

CENTRE dU SPORT dU bIALOLEkA<br />

56, rue Âwiatowida<br />

tél. 0 22 676 69 15 w. 102<br />

www.bos.org.pl<br />

CENTRE d'ESCALAdE ON SIGHT<br />

60, rue Obozowa<br />

tél. 0 697 837 198<br />

www.obozowa.waw.pl<br />

www.warsawtour.pl<br />

COURTS dE TENNIS<br />

Tarifs d’entrée: 25-60 PLN / heure<br />

AM TENIS<br />

34, rue Marymoncka<br />

tél. 0 22 669 09 20, www.amtenis.pl<br />

AzS TENIS CLUb<br />

2, rue Zieleniecka<br />

tél. 0 22 619 08 53, www.teniswarszawa.pl<br />

LEGIA<br />

4a, rue MyÊliwiecka<br />

tél. 0 22 621 60 74, www.tenislegia.com.pl<br />

SOLEC - CENTRE dE RECREATION ÂROdMIESCIE<br />

71, rue Solec<br />

tél. 0 22 621 68 63<br />

www.wosir.waw.pl<br />

WARSzAWIANkA<br />

9, rue Merliniego, tél. 0 22 844 34 74<br />

71, rue Piaseczyƒska, tél. 0 22 646 39 86<br />

CLUb dE TENNIS dE VARSOVIE MERA<br />

6/12, rue Bohaterów WrzeÊnia<br />

tél. 0 22 823 63 82<br />

CIRCUITS dE kARTING<br />

IMOLA<br />

Piaseczno, 33, rue Pu∏awska<br />

tél. 0 22 757 08 92<br />

www.imola.pl<br />

TOR kARTINGOWy FORMULA M1<br />

(Centre Commerciale M1/ Marki)<br />

1, rue Pi∏sudskiego<br />

tél. 0 505 408 764<br />

www.formulam1.pl<br />

en éte<br />

PARC dE ROULETTES<br />

CAMUFLAGE<br />

179, Av. Jerozolimskie<br />

tél. 0 22 311 73 39<br />

www.camuflage.pl<br />

JUTRzENkA<br />

5, rue Rozbrat<br />

tél. mobile 0 501 798 286<br />

www.skateparkjutrzenka.pl

ACHATS<br />

Achats<br />

<strong>Varsovie</strong> invite les visiteurs ∫ flâner<br />

dans ses magasins où chacun<br />

choisira un beau souvenir pour ses<br />

proches. À <strong>Varsovie</strong>, il y a également<br />

beaucoup de magasins de mode,<br />

et les plus grands couturiers y ont<br />

ouvert leurs boutiques. Parmi<br />

les principales rues et galeries<br />

marchandes, on peut citer rue Nowy<br />

Âwiat, rue Chmielna, Dom Braci<br />

Jab∏kowskich (rue Krucza), Galeria<br />

Centrum (rue Marsza∏kowska),<br />

City Center (rue Z∏ota) et bien<br />

d’autres encore.<br />

www.warsawtour.pl<br />

CENTRES COMMERCIAUx ET dE LOISIRS<br />

ARkAdIA<br />

82, Av. Jana Paw∏a II<br />

www.arkadia.com.pl<br />

bLUE CITy<br />

179, Av. Jerozolimskie<br />

www.bluecity.pl<br />

CH CARREFOUR bEMOWO<br />

126, rue Powstaƒców Âlàskich<br />

www.galeriabemowo.pl<br />

FORT WOLA<br />

4, rue Po∏czyƒska<br />

www.fortwola.pl<br />

CH kLIF<br />

58/72, rue Okopowa<br />

www.klif.pl<br />

CH PANORAMA<br />

31, Av. Witosa<br />

CH REdUTA<br />

148, Av. Jerozolimskie<br />

www.chreduta.pl<br />

133

134 R E k R E A C J A I C z y N N y W y P O CACHATS z y N E k<br />

CH TARGÓWEk<br />

15, rue G∏´bocka<br />

www.chtargowek.pl<br />

CH WARSzAWA WILE¡SkA<br />

72, rue Targowa<br />

www.warszawa-wilenska.pl<br />

CENTRUM JANkI<br />

3, rue Mszczonowska<br />

www.centrum-janki.pl<br />

CENTRUM OUTLET FACTORy WARSzAWA<br />

6, place Czerwca 1976 r.<br />

www.factory.pl<br />

CENTRUM URSyNÓW<br />

427, rue Pu∏awska<br />

www.chursynow.pl<br />

FASHION HOUSE OUTLET CENTRE<br />

Piaseczno, 42e, rue Pu∏awska<br />

www.fashionhouse.pl<br />

GALERIA CENTRUM<br />

104/122, rue Marsza∏kowska<br />

www.galeriacentrum.com<br />

GALERIA MOkOTÓW<br />

12, rue Wo∏oska<br />

www.galeriamokotow.pl<br />

PROMENAdA<br />

75, rue Ostrobramska<br />

www.promenada.com<br />

SAdybA bEST MALL<br />

31, rue Powsiƒska<br />

www.sadyba.pl<br />

WOLA PARk<br />

124, rue Górczewska<br />

www.wolapark.pl<br />

www.warsawtour.pl<br />

z¸OTE TARASy<br />

59, rue Z∏ota 59<br />

www.zlotetarasy.pl<br />

SUPERMARCHéS<br />

AUCHAN<br />

46, rue Pu∏awska (Piaseczno)<br />

8, rue Modliƒska<br />

124, rue Górczewska (Wola Park)<br />

CARREFOUR<br />

126, rue Powstaƒców Âlàskich<br />

(CH Bemowo)<br />

148, Av. Jerozolimskie (Ochota)<br />

15, rue G∏´bocka (Targówek)<br />

72, rue Targowa (CH Wileƒska)<br />

82, Av. Jana Paw∏a II (Arkadia )<br />

12, rue Wo∏oska (Galeria Mokotów)<br />

E. LECLERC<br />

156, rue Jutrzenki<br />

79, rue Aspekt (Bielany)<br />

15, rue Ciszewskiego (Ursynów)<br />

REAL<br />

427, rue Pu∏awska (Ursynów)<br />

1/3, rue Jubilerska (Goc∏awek)<br />

3, rue Mszczonowska (Centrum Janki)<br />

4, rue Po∏czyƒska<br />

1, rue Pi∏sudskiego (Centrum M1 / Marki)<br />

61, Av. Krakowska (Centrum M1 / Janki)<br />

TESCO<br />

121, rue Po∏czyƒska (Wola)<br />

60/64, rue Stalowa (Praga)<br />

212/226, rue Górczewska (Jelonki)<br />

14, Av. KEN<br />

1, rue Kwiatkowskiego<br />

MARCHéS<br />

HALA MIROWSkA<br />

1, place Mirowski<br />

HALA bANACHA<br />

95, rue Grójecka<br />

TARG STAROCI<br />

(MARCHé AUx PUCES)<br />

au carrefour de la rue Obozowa<br />

et de la rue Cio∏ka

Achats 135<br />

ANTIQUAIRES<br />

dESA<br />

48, rue Nowy Âwiat<br />

tél. 0 22 826 46 66<br />

34/50, rue Marsza∏kowska<br />

tél. 0 22 584 95 35<br />

4/6, Rynek Starego Miasta<br />

tél. 0 22 635 95 79<br />

www.desa.pl<br />

GALERIA ANTykÓW<br />

23, rue Poznaƒska<br />

tél. 0 22 622 31 58<br />

GALERIA „CzARNy bUTIk”<br />

25, rue Nowogrodzka<br />

tél. 0 22 628 28 37<br />

www.czarnybutik.waw.pl<br />

REMPEx<br />

4/6, rue Krakowskie PrzedmieÊcie<br />

tél. 0 22 826 40 54<br />

11, rue Senatorska<br />

tél. 0 22 826 64 82<br />

www.rempex.com.pl<br />

CEPELIA<br />

Les boutiques proposent des produits artisanaux<br />

du folklore polonais:<br />

5, place Konstytucji<br />

tél. 0 22 499 97 03<br />

23/31, rue Krucza<br />

tél. 0 22 499 97 05<br />

8, rue Chmielna<br />

tél. 0 22 827 09 87<br />

99/101, rue Marsza∏kowska<br />

tél. 0 22 628 77 57<br />

www.cepelia.pl<br />

MAGASINS ET d'AUTRES POINTS dE VENTE<br />

ACCEPTANT LA CARTE dE TOURISTE<br />

ANTIQUE&ART<br />

33, rue Nowy Âwiat<br />

tél. 0 22 828 45 45<br />

www.antique-atr.com.pl<br />

www.warsawtour.pl<br />

MAGASINS NEPTUNEA<br />

47/51, rue Krakowskie PrzedmieÊcie<br />

tél. 0 22 826 02 47<br />

www.neptunea.pl<br />

3CATS GALLERy<br />

26, rue Chmielna<br />

tél. 0 22 828 11 69<br />

www.shoppoland.com/3cats<br />

SALON Od CzASU dO CzASU<br />

59, rue Z∏ota<br />

(Z∏ote Tarasy)<br />

THE AbONdA GALLERy<br />

12/16, rue Âniadeckich<br />

tél. 0 22 628 89 95<br />

www.abonda.com.pl<br />

PUCCINI<br />

59, Z∏ota 59<br />

(Z∏ote Tarasy)<br />

tél. 0 22 222 05 26<br />

www.puccini.pl<br />

SALAd STORy<br />

59, rue Z∏ota<br />

(Z∏ote Tarasy)<br />

tél. 0 22 222 03 77<br />

www.saladstory.pl<br />

TATUUM<br />

59, rue Z∏ota<br />

(Z∏ote Tarasy)<br />

tél. 0 22 222 02 88<br />

yEGO – cadeaux pour les hommes<br />

59, rue Z∏ota<br />

(Z∏ote Tarasy)<br />

tél. 0 22 222 02 82<br />

82, Av. Jana Paw∏a II<br />

(Arkadia)<br />

tél. 0 22 622 27 09<br />

zIELONy kOT<br />

26, rue Chmielna<br />

tél. 0 22 825 51 18<br />

COLLAGENA bOTOx ExPRESS<br />

59, rue Z∏ota<br />

(Z∏ote Tarasy)<br />

tél. 0 22 222 02 80<br />

www.collagena.pl

warszawa Centrum<br />

warsaw City Center Plan

InformatIon tourIstIque<br />

Tel. (+48 22) 94 31, (+48 22) 474 11 42<br />

Éditeur:<br />

Stołeczne Biuro Turystyki (Bureau touristique central de la capitale)<br />

rédaction cartografique:<br />

T. Nowacki, Section de cartographie de l’Université de <strong>Varsovie</strong><br />

traduction:<br />

IDIOMAS s.c. Biuro Tłumaczeƒ<br />

Photos:<br />

Matériaux des Archives du Stołeczne Biuro Turystyki, les archives de musées de la ville de <strong>Varsovie</strong>,<br />

du Bureau de Promotion de la Ville de <strong>Varsovie</strong>, les archives du Palais de la Culture et Science, de<br />

l’ Office du Marechal de la Voievodie de Mazovie (∫ <strong>Varsovie</strong>), A. Czarnecka, P. Czernecki, P. Dudek,<br />

E. Gampel, W. Hansen, P. Jabłoƒski, K. Janiak, A. Karpowicz, W. Kryƒski, A. Ksià˝ek, P. Multan,<br />

K. Naperty, W. Panów, Z. Panów, B. Skierkowski, P. Szaniawski.<br />

10e édition, <strong>Varsovie</strong>, 2008<br />

exemplaire gratuit, IsBn: 83-8940302-1<br />

Aéroport Fryderyk Chopin ∫ <strong>Varsovie</strong><br />

1, rue ˚wirki i Wigury, 00-906 <strong>Varsovie</strong><br />

Aéroport International, tél. (+48 22) 650 42 20<br />

www.lotnisko-chopina.pl, www.chopin-airport.pl

logo

Produits

Ressources

Entreprises

Terms of service
Privacy policy
Cookie policy
Cookie settings
Imprint
Change language
Made with love in Switzerland
© 2024 Yumpu.com all rights reserved

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!