Télécharger - Site officiel de la ville d'Aubagne en Provence

N° 689 l 4 JUIN 2010WWW.AUBAGNE.FRJournal bimensuel de la Ville d’AubagneUn dimanchepour AubagneLe 13 juin, les électeurs du Pays d’Aubagneet de l’Etoile se prononcent pour ou contrel’intégration dans le Grand Marseille.L’événement page 2

2 AUBAGNE AU JOUR LE JOURL’ÉVÉNEMENTM.M.Grand Marseille : Oui ou Non ?Daniel Fontaine entre Eugène Caselli et Renaud Muselier, président et vice-président de la Communauté Urbaine de Marseille dans les locauxmarseillais de La Provence. Le référendum d’Aubagne fait événement.« Souhaitez-vous que votrecommune soit intégrée dansla communauté urbaine deMarseille » ? Dimanche 13juin, les habitants du Paysd’Aubagne et de l’Etoile serendent aux urnes pour uneconsultation locale quipourrait faire grand bruit.A dix jours du scrutin, onrecense déjà plus de 3500appels à voter.Les habitants du Pays d’Aubagneet de l’Etoile vont-ils accepterou refuser l’intégration de leurcommunauté dans le GrandMarseille, l’une dessept ou huit grandesmétropoles, dont laréforme territoriale,en discussion auParlement, prévoit la constitution? Leur réponse intéresse toutela région. Le préfet de région,Michel Sappin, a indiqué sonintention d’élargir le périmètre del’actuelle communauté urbaine deLES BUREAUXN° DU BUREAU ADRESSE DU BUREAU DE VOTE1 Hôtel de Ville mairie annexe, boulevard Jean-Jaurès2 Ecole élémentaire Antide-Boyer, avenue Antide-Boyer3 Ecole élémentaire Passons, rue du Château4 Maison de quartier Bernard-Palissy rue Bernard-Palissy5 Ecole Mermoz, rue Jean-Mermoz6 Ecole Mermoz, rue Jean-Mermoz7 Salle des fêtes chemin de l’Isle des Marronniers8 Salle des fêtes chemin de l’Isle des Marronniers9 Ecole Antide-Boyer, avenue Antide-Boyer10 Salle des fêtes chemin de l’Isle des Marronniers11 Ecole Paul-Eluard, avenue Pierre-Brossolette12 Ecole de Camp Major, avenue Maguy-Barbaroux13 Ecole maternelle du Pin-Vert, avenue Roger-Salengro14 Ecole primaire du Pin-Vert, avenue Roger-Salengro15 Ecole de Beaudinard, route de Beaudinard16 Maison de quartier Bernard-Palissy, rue Bernard-Palissy17 Ecole de Camp-Major, avenue Maguy-BarbarouxUne contrepropositionduDépartement et desintercommunalitésMarseille. Y compris en imposantcette extension, dès le 31 décembre2011. « Il s’agit, a déclaré MichelSappin, de faire en sorte que cettegrande métropole,qui existe dans lesfaits, qui vajusqu’aux lisièresdu Vaucluse etd’Avignon, qui passe par Arles etNîmes jusqu’à Toulon, devienneune réalité institutionnelle ».Ainsi, ce territoire engloberaitplus de 80 communes. Cette visionest contestée par de nombreuxélus et citoyens, comme par leconseil de développement du Paysd’Aubagne et de l’Etoile, pour quice mouvement « va à l’encontre dela décentralisation ».Dernièrement, les présidents desintercommunalités du départementet le président du conseilgénéral ont proposé une alternativeau Grand Marseille, en préférantla libre coopération à l’intégrationet en privilégiant les projetsplutôt que le périmètre. « SiMarseille doit être confortée dansson rôle de capitale euroméditerranéenne,affirment-ils, le développementd’une coopérationmétropolitaine, respectueuse desterritoires et des communes, nepeut pas passer par la créationautoritaire d’une superstructureaux pouvoirs exorbitants ». Ils proposentdonc la mise en place d’unegouvernance organisée autourd’une conférence des exécutifs, àprésidence tournante. Mais si leprojet de loi de réforme territorialeest adopté, qu’en sera-t-il de cette« ambition d’avenir partagé » ?L’enjeu est de taille et la consultationdu 13 juin, sans avoir de caractèredécisionnel, pèsera du poidsde ses 100 000 habitants dans ladécision finale…michel.decaro@mairie-aubagne.comRetrouvez le débat et ses enjeux surinternet www.13juinjevote.fr etwww.facebook.com/13juinjevoteOuverts sans interruption de 8h à 18h18 Gymnase du Charrel, avenue de l'Amitié19 Gymnase du Charrel, avenue de l'Amitié20 Ecole de la Pérussonne, chemin des Aubépines21 Ecole primaire du Pin-Vert, avenue Roger-Salengro22 Ecole de Beaudinard, quartier de Beaudinard23 Ecole de Beaudinard, route de Beaudinard24 Ecole de Camp Major, avenue Maguy-Barbaroux25 Maison de quartier l’Olivette, rue du Château26 Ecole primaire Chaulan, impasse Chaulan27 Ecole primaire Victor-Hugo, boulevard Marcel-Paul28 Ecole maternelle Marie-Mauron, boulevard de la Pinède29 Ecole Mermoz, rue Jean-Mermoz30 Maison dede la vie associative, allée Robert-Govi31 Ecole Paul-Eluard ,avenue Pierre-Brossolette32 Ecole Victor-Hugo, boulevard Marcel-Paul33 Gymnase du Charrel, avenue de l'Amitié34 Gymnase du Charrel, avenue de l'Amitié35 Ecole primaire Pin-Vert, avenue Roger-SalengroTÉLEXLE VOTE PAR PROCURATIONEn cas d’empêchement le 13 juin,vous pouvez vous faire représenterpar un mandataire, qui doit êtreinscrit sur les listes électoralesd’Aubagne. Vous pouvez recevoirdeux procurations (au plus) si aumoins l’une de ces procurationsémane d'un électeur établi àl'étranger. Pour l’établissement dela procuration, vous devez vousprésenter au commissariat depolice ou au tribunal d'instance. Ilvous faudra fournir un justificatifd'identité et remplir un formulaire(nom du mandataire, prénom(s),adresse, date et lieu de naissance).Si l’état de santé le nécessite, unedemande de déplacement àdomicile peut être faite pourétablir la procuration. Lesdémarches doivent être effectuéesle plus tôt possible pour tenircompte des délaisd'acheminement de la procurationà la mairie et de son traitement.LE CHIFFRE31 693C’est le nombre desélecteurs inscrits surles listes électoralesà Aubagne.RENSEIGNEMENTSUn bureau de renseignements està votre disposition dans chaquelieu de vote. Une permanence està votre service en mairie,dimanche, toute la journée duscrutin. Le service des élections, enmairie annexe est ouvert du lundiau vendredi de 8h30 à 12h30 etde 13h30 à 16h30.Tel. : 04 42 18 19 44.PIÈCE D’IDENTITÉVous ne pouvez pas voter sansune pièce d’identité (cartenationale d’identité,permis de conduire, passeport…)que vous présenterez au présidentdu bureau de vote.VALIDITÉ DU VOTEC'est l'électeur lui-même qui doitapposer sa signature en face deson nom sur la liste d'émargementaprès avoir voté. Toute rature oumodification sur le bulletin de voteentraîne sa nullité.Voir les résultats le 13 juin,à partir de 21h, surwww.aubagne.frL’AJJ n o 689 : du vendredi 4 au jeudi 17 juin 2010

L’ACTU5SERVICE MAXIMUMFRAICH’ATTITUDEDans le cadre de la semaine de laFraich’Attitude, redécouvrez lesbienfaits de la consommation defruits et légumes frais, ce mardi 8juin, sur le marché du coursVoltaire. Il s’agit de sensibilisergrands et petits à l’urgence deretrouver un équilibre alimentaireet de lutter contre l’obésité. Danscet esprit deux classes de CM1participeront à un jeu de pisteaux diverses épreuves : le « KimGoût ». Contact 06 08 10 67 29,04 42 01 64 16, 06 70 16 46 98.www.fraichattitude.comJOURNÉE FERMES OUVERTESSamedi 12 et dimanche 13 juin,huit exploitations (maraîchers,arboriculteurs, chevriers) desJardins du Pays d’Aubagne vousouvrent leur porte. Les agriculteursvous feront partager la passion deleur métier au cours d’une visitede leur exploitation. Pour connaîtreles fermes qui participent àl’opération, l’heure et le jour desvisites, contactez le CETA, 04 42 7390 53, ou visitez le site :www.jardinsdupaysdaubagne.comVIDE-GRENIER FAHAL’association Femmes activesd’hier et d’aujourd’hui organise unvide-grenier et un villageassociatif le 6 juin à La Tourtelle.Inscriptions tous les mercredis de14h30 à 16h au local Tourtelle aucœur. Contact : 06 64 74 30 80ou 06 10 32 55 80.ARTISANS AUBAGNAIS AU CAIRETrois artisans aubagnais, dontFrançoise Halimi-Narcys d’EspaceVitrail, ont été sélectionnés pourparticiper du 2 au 4 juin au Foruminternational du Caire présentantdivers produits de l’artisanatméditerranéen. Cet événementvise à montrer la façon dont lepatrimoine culturel, les arts etl’artisanat sont des outils pour lacréation d’emplois et la viabilitééconomique.SOLIDARITÉ FRANCE-AFRIQUESamedi 12 juin de 8h à 18h sur leCours Foch, l’association Tabaléorganise un vide-grenier. Lebénéfice de la vente contribuera àfinancer les microprojets de Tabaléau Mali et au Burkina Faso telsque cantines scolaires, internatcollégien, centre de santécommunautaire, creusement depuits, barrage hydro-agricole etd’autres actions permettantd’améliorer la condition desfemmes de ces villages africains :moulins à mil, adduction d’eau,microcrédits etc.CHARTE POUR L’ÉGALITÉMercredi 16 juin à 18h, dans lepetit jardin attenant à la salle desMarronniers, Magali Giovannangeli,1 ère adjointe, et Chantal Giraud-Sauveur, adjointe déléguée auxfemmes, organisent une rencontreautour de la Charte européennepour l’égalité des femmes et deshommes dans la vie locale, charteque la Ville d’Aubagne adoptera àl’automne. Ce sera aussi l’occasionde réfléchir à de nouvelles pratiquesparticipatives, en vue d’associertoujours plus d’Aubagnaises à la viede leur cité.© M.M.Alert’errance : Aubagne innovedans le secours aux personnesEn 2009, on a recensé 59 disparitions dans les Bouches-du-Rhône.Un dispositif partenarialpour répondre aux fuguesdes personnes atteintes detroubles de mémoire.Jeudi 3 juin, à l’initiative desVilles d’Aubagne et de LaPenne-sur-Huveaune, et avecl’aide de différents partenaires, aété présenté un dispositif novateur: Alert’errance. Objectif : prévenirla fugue et l’errance « despersonnes atteintes de troubles© M.M.de la mémoire, ou simplementfragilisées » ; alerter précocement,grâce à un numéro uniqued’appel, le 112; mettreen place un pland’organisation et derecherche communpar les services desecours et de sécurité àpartir, notamment, d’une « ficheréflexe » pour coordonner leurintervention.Ce dispositif a permis d’élaborerune charte de bonnes pratiquesdes établissements accueillantUn numérod’appel unique :le 112ces personnes pour éviter leursfuites grâce à divers outils : unegrille d’évaluation individuelledu risque d’errance,un document de déclarationde disparition,une évaluation desrisques psychosociauxdans les établissementsd’accueil pour améliorerles conditions de travail du personnelet le service aux résidents…A souligner aussi la formationprévue des sapeurs-pompiersdu centre de secoursLA PAIX ET LES ENFANTS EN FÊTEFOCUSd’Aubagne, qui en ferait un centrepilote en matière de disparitions.Aujourd’hui, ces dernières constituentun problème de santépublique. L’an dernier, on en arecensé 59 dans notre département.Dans ce cas, que faut-ilfaire ? Qui alerter ? A qui demandersecours ? Les chances deretrouver, dans de bonnes conditions,une personne disparuediminuent d’heure en heure.C’est à partir de ce constat qu’aété imaginée « Alert’errance »,afin d’améliorer l’efficacité desmesures à prendre, qui impliquentdifférents acteurs : plusieursservices municipaux, leConseil général, la Directiondépartementale de l’action sanitaireet sociale, le Fonds d’aide àl’amélioration des conditions detravail, le Fil rouge Alzheimer, lecentre local d’information et decoordination (pour les personnesâgées) de l’Est marseillais, le servicedépartemental d’incendie etde secours, le centre de secoursd’Aubagne et de la Penne-sur-Huveaune, la gendarmerie et lapolice. Ce dispositif vient renforcerl’action municipale d’Au -bagne en faveur du « bien vieillir»: activités culturelles et de loisirs,services de maintien à domicile,projet de « cantou partagé »pour les malades Alzheimer…michel.decaro@mairie-aubagne.comPôle Aubagne Seniors :04 42 18 19 05.Le mercredi 19 mai, Aubagne a fait d’une journéedeux coups : en fêtant les enfants et la paix. Lamaison de la vie associative, le pôle enfance, la courde l’école Antide-Boyer ont été les lieux successifsde cette kermesse. Elle a commencé par un débatavec des jeunes des centres de loisirs qui ont faitpart de leurs préoccupations environnementalesaux plans planétaire et local. La journée s’estpoursuivie par l’inauguration d’une fresque encéramique et de la voiture du service enfance,décorée par les enfants. L’après-midi, la fête agagné en intensité avec les expositions, les ateliersartistiques et sportifs, et l’animation musicale, qui arythmé les remises de récompenses (concours dedessins des écoliers, championnat foot piedd’immeubles)… Tous les enfants présents ontégalement reçu un cadeau et partagé un énormegâteau…michel.decaro@mairie-aubagne.comL’AJJ n o 689 : du vendredi 4 au jeudi 17 juin 2010

6 L’ACTUSERVICE MAXIMUM© M.M.Commerces : un parfum de genêtsLa vieille ville accueille de nouveaux commerces depuis quelques semaines.Quelque 1000 marquessont aujourd’huiproposées dans les 420commerces du centre ville.La mutation en cours dansla qualité de l’offrecommerciale vientcompléter l’attractivitéconfirmée des marchés,eux aussi encouragés àévoluer.«Il n’y avait pas ce typed’offre sur Aubagne, nousnous sommes donc lancés ».Dans sa maroquinerie Passion, ruede la République, le tout jeunepropriétaire Dominique Ravaultse veut résolument optimiste.Olivier Bault a, quant à lui, ouvertDiététique beauté en décembredans la rue Rastègue, dont « beau-© P.M.coup de gens ignorent qu’elle arepris des couleurs ». Il apprécie lasolidarité qui règne, entre commerçants,dans cette ruelle historiquedu commerce aubagnais.s’enrichir d’une mercerie et d’unatelier couture. De nouvelles arrivéesque le service municipal encharge de l’animation commercialeprend en considération. « CeSentiment partagésont des lieux deDes lieuxpar Noëllie Garette,convivialité et desde convivialiténouvellement installéeau Petit cabanonculièrement impor-outils sociaux parti-et des outils sociauximportants !du Garlaban, une boutiquetants ! », s’exclamede produits du terroir. Noëllieadhère à l’association Cœur de ville,dont elle salue le travail. « C’est lafête du genêt et voyez ! Cela drainedu monde… »Autre pari audacieux, celui deJessica Marchand-Viala, géranted’un pressing avenue Loulou-Gérard Laïk, adjoint délégué à ladynamique du cœur de ville et àl’artisanat.D’où la volonté forte de favoriserleur épanouissement, en partenariatavec les professionnels, leschambres consulaires, mais aussiles associations de commerçantsDelfieu, Clean City. Service présentes sur le territoire. Ellesjusque-là aux abonnés absents en sont au nombre de quatre :centre-ville et qui devrait bientôt « Boutiques d’Aubagne », « Cœurde ville », qui gère notammentles animations commerciales,comme La Fête du Genêt du 20au 29 mai dernier, l’Associationdes céramistes et santonniersd’Aubagne et bien sûr, « Aubagneà vivre », la structure historique.« C’est cette association, qui meten place, notamment, diversesoffres à destination de la clientèle,comme les places gratuites deparking», précise Gérard Laïk.Autre atout majeur pour le cœurde ville, la prise en considérationdu commerce non sédentaire, àsavoir les foires et les marchés.« C’est l’élément essentiel de l’attractivitédu centre ! Chaquesemaine, le marché attire des milliersde personnes, d’Aubagne, deMarseille et des communes duterritoire. Nous essayons de diversifierle choix proposé auxconsommateurs, en sélectionnantle pannel le plus large possible.Une commission extramunicipalea été mise en place afin degérer l’attribution des nouvellesplaces, non plus sur le seul critèrede l’ancienneté, mais sur des critèresde qualité. Nous voulonségalement rendre plus lisible ceque proposent les producteursprésents sur le marché, grâce à unnouveau système d’étiquetagesignalant la production locale… »Des efforts qui, espèrent les élus,peuvent s’avérer payants au-delàdu cours Voltaire. Car les visiteursn’hésiteront pas, une fois surplace, à pousser la porte des commercesdu centre-ville.Les anciens et les nouveaux…C.P.PAS DE TLPE POUR PRÈSDE 10% DES PETITES ENSEIGNESUne prochaine délibération municipale rendra la décision officielle : la Ville a décidé deporter à 12 m 2 (contre 7 m 2 ) la surface d’enseignes et de pré-enseignes à partir delaquelle les commerces et les entreprises doivent s’acquitter de la taxe locale sur lapublicité extérieure (TLPE), en vigueur sur tout le territoire national. Près de 10% descommerces et entreprises d’Aubagne bénéficieront de cette exonération.C’est l’illustration la plus récente d’une politique fiscale adaptée aux objectifsmunicipaux d’encouragement de l’activité commerciale. Le FISAC, par exemple, est unfonds d’intervention qui permet d’accompagner les commerçants pendant les périodesde travaux. Il est abondé indirectement par la taxe sur les surfaces commerciales. « Parson biais, on peut impulser des actions collectives (animations, offres de tickets deparking par exemple), mais aussi individuelles, au cas par cas. Par exemple, refaire ladevanture d’un commerçant : on sait que cette action permet d’augmenter jusqu’à 30%le chiffre d’affaires… »LA « DRAÏO GÉMO-BAGNAISE »L'Atlhétic Marathon Club Aubagne-Gémenos organise dimanche 28juin la 4 e édition de la « Draïo Gém-Aubagnaise », course pédestre de15 km. Le départ, (8h30) et l’arrivéeauront lieu au Tennis clubaubagnais à Saint-Pierre-les-Aubagne. Nombreuses récompensespar catégories. Challenge dunombre et challenge des uniformes.Inscriptions sur le sitewww.courirenfrance.comRenseignements : 06 27 76 23 96ou http://amc.aubagne.gemenos.free.frCYCLISME : 8 e TROPHÉEDES SANTONNIERSLe Vélo Club Aubagnais organise,les samedi 26 et dimanche 27 juin,au stade De Lattre, le 8 e Trophée desSantonniers. Plus de 400 jeunescyclistes sont attendus de toutes lesrégions de France mais aussi detoute l’Europe pour enrichir cetrophée déjà reconnu par les écolesde cyclisme au niveau national.Renseignements : 06 14 35 15 15.www.veloclubaubagnais.comLE CLUB MINIFLOTTE DU GARLABANEn collaboration avec le Servicemunicipal des sports, le ClubMiniflotte du Garlaban organise,dimanche 20 juin à la piscine duBras d'Or, de 9h30 à 18h30, uneprésentation de modèles réduits devoiliers, bateaux à roue, sousmarins,bateaux à vapeur, off-shore,etc. Entrée gratuite.Renseignements : 06 61 70 17 40ou minigarlaban13@hotmail.frSOIRÉE FESTIVELes acteurs de proximité, bénévolesassociatifs, agents du service public,organisent le samedi 19 juin à partirde 19h30, à la salle desMarronniers une soirée festive(repas et soirée dansante). Unrendez-vous à l’initiative desacteurs de la vie associative duCharrel en direction de leurscollègues de l’ensemble de la ville.Réservations auprès d’Elise Beaupau 04 42 03 23 42.COLLECTE DES VÉGÉTAUXA Aubagne, la benne de collecte desvégétaux sera à la Garenne,Domaine de La Pérussonne et routede Fenestrelles, les week-end des5 - 6 et 19 - 20 juin, 11-12 et 25-26septembre ; chemin de la Louve,parking des Passons et route deBeaudinard : ceux des 12 - 13 et 26- 27 juin, 4 - 5 et 18 - 19septembre.MA RUE EST PROPRELes services techniquesmunicipaux interviendront :- du 7 au 11 juin, rue Jeu-deballon,dans le centre ancien ;- du 14 au 18 juin, chemin deRuissatel et sur le parking, routed'Eoures.LIONS CLUB AUBAGNE GARLABANLe Lions Club Aubagne Garlabanremettra les dons aux associationset aux initiatives bénéficiaires, jeudi10 juin, à 18h, chez Gérard Palazon,relais de Saint-Pons à Gémenos.LANGAGE DES SIGNESToutes les personnes intéresséespar l’apprentissage du langage dessignes peuvent prendre contactavec Michel Lefèvre au 06 73 80 6286 ou lefev@hotmail.frL’AJJ n o 689 : du vendredi 4 au jeudi 17 juin 2010

AUBAGNE AU JOUR LE JOUR7LA VILLE EN GRANDLe jeune diplômé peut devenir sapeur-pompier volontaire ou intégrer plus facilement un corps de sapeurs-pompiers professionnels, en passant le concours professionnel en interne.A l’école dessapeurs-pompiersUne quinzaine de jeunes, nés en1996 ou 1997, seront les premiersélèves de cette formation extrascolaire,d’une durée de quatre ans.Elle est dispensée à raison de quatreheures hebdomadaires, le mercrediou le samedi. Au programme : la cultureadministrative, le fonctionnementdes services de secours, le matérielincendie et les techniques d’intervention,le protocole, la hiérarchie,les cérémonies, et du sport aussi… Lesjeunes devront participer à un certainnombre de manifestations sportivesou commémoratives obligatoires.Le jeune diplômé peut devenirsapeur-pompier volontaire ou intégrerplus facilement un corps desapeurs-pompiers professionnels, enpassant le concours professionnel eninterne. Les épreuves de présélectionse dérouleront le 19 juin. Epreuveécrite d’une heure et demie, avec dictéeou courte rédaction d’une vingtainede lignes, deux exercices demaths niveau 5 e . Epreuve physique(vitesse et coordination, abdominaux,parcours adapté). Ceux quiobtiennent une moyenne supérieureà 10 sont convoqués à un entretien de10 minutes destiné à apprécier leurmotivation et leur capacité à s’intégrerdans une équipe.Les candidatures doivent être déposées,à l’attention du chef de centre,avant le 15 juin (lettre de motivationmanuscrite avec photo, accompagnéed’un certificat médical d’aptitudeà la pratique du sport et d’uneattestation de réussite du 50 m nagelibre).michel.decaro@mairie-aubagne.comCe mois de juin, les sapeurs-pompiers d’Aubagne vont rejoindre leur nouveau centrede secours. Situé en face du parc Jean-Moulin, il accueillera aussiune école de jeunes sapeurs-pompiers.Centre de secours, 51 avenueGabriel-Péri 13400 Aubagne,04 42 18 77 52 ou 04 42 18 77 53.COLLECTE DES DÉCHETS : UNE DÉLÉGATION ALGÉRIENNE À L’AGGLOPrésentation du service collecte etdu service d’information géographique(SIG) de l’Agglo, de lacarte des tournées, des déchèteries,du service nettoiement de la Villed’Aubagne… Entre le 18 et 20 mai, leprogramme était très chargé pourAllaoua Mouhoubi, vice-présidentchargé de l’hygiène, et NadirBouchemoua, directeur du serviceenvironnement de Bejaia (Algérie).Ce port important de 200 000 habitantséprouve des difficultés à sedébarrasser de ses déchets. « Nousnous sommes dotés récemment d’unplan pour améliorer la sectorisation,la conteneurisation et l’investissement,mais nous avons besoin deparfaire nos connaissances et nospratiques. C’est pourquoi, nousavons été invités à Aubagne avec quinous avons des échanges depuis2004. » L’an dernier, lors d’une missionà Bejaïa, les techniciens del’Agglo avait déjà détaillé l’ensembledes moyens techniques et organisationnelsmis en place par le servicecollecte du Pays d’Aubagne et del’Etoile. « Nous avons beaucoupappris grâce à ces rencontres,explique Allaoua Mouhoubi. Ellesvont nous permettre d’adapter nosmoyens matériels et de développerun système cohérent pour mieuxorganiser la collecte des déchets et lenettoiement des espaces publics, lacoordination et le suivi des tournéeset des équipes. »michel.decaro@mairie-aubagne.com© P.M.L’AJJ n o 689 : du vendredi 4 au jeudi 17 juin 2010

8Le 18 mai, l’Espace Bras d’Or a accueilli une réunifranchir une nouvelle étape dans l’organisation ddu service public, en octobre.www.lesgrandsrdvdaubagne.comTout savoir sur le programme municipal2008-2014, sur l’actualité des espacescitoyens l ateliers des Grands Rendezvous,conseils de quartiers, ateliersde veille civique... l et participer àl’évolution de la ville. Infos etinscriptions au Forum local, 93 Isle desMarronniers, 04 42 18 19 30.agendaSamedi 12 juin- Atelier Lieux de mémoirepatrimoniale9h, avenue Antide-Boyer, àcôté du CCAS.mardi 22 juin- Atelier de veille civiqueGanteaume18h30, Maison de quartierPalissy.© P.M.CHARREL : UN BULLETIN D’IDÉESPOUR LES ESPACES PUBLICSIssu du conseil de quartier, un groupe depréparation et de suivi spécial « espaces publics duCharrel » s’est réuni plusieurs fois, a rencontré lesenfants des écoles et des centres de loisirs, lesfamilles devant les écoles. La Maison de quartier estdésormais le lieu ressource pour continuer detravailler avec les habitants sur trois espaces deproximité : l’espace Jourdan, les abords de l’écoledu Charrel et le passage entre la Maison de quartieret la résidence La Farandole.Dans le cadre de cette concertation de proximité,les habitants peuvent remplir actuellement unbulletin d’idées consacré à l’espace Jourdan et ledéposer à la Maison de quartier avant le 15 juin.Parmi les projets envisagés, il suffit de cocher celuiou ceux qui semblent les plus pertinents – quelquechose de nouveau concernant le plateau et lapinède, la restauration de l’espace de foot, unjardin pédagogique, un parcours de santé, desjardins familiaux – ou de noter d’autres idées !Contact : 04 42 03 23 42LE CAMION EN POLEPOSITION ?Après avoir rencontré lesfemmes, les jeunes, l’atelierlieux de la démocratie participativea présenté l’état de saréflexion au conseil local de lavie associative, mardi 25 mai.D’autres réunions sont encoreprévues, avec d’autres ateliers,pour enrichir le travail collectif.Objectif : multiplier les espacesde démocratie participative, lesrapprocher des gens dans leurslieux de vie et de travail. D’oùcette idée d’un lieu mobile.Après avoir évoqué plusieurspossibilités, l’atelier examinemaintenant celle d’un « semiremorqueaménageable en sallede réunion, d’exposition, ensalon, en podium, qui puisseaussi s’ouvrir sur l’extérieur, etqui s’installe en 20 mn… » Lesreprésentants des associations,séduits par cette proposition,ont néanmoins fait part dequelques réserves : l’aspect institutionneld’un camion, la tailleimposante qui limite ses déplacementsdans la ville et son stationnement.Certains ont ditleur préférence pour un chapiteaudont l'image est plus convivialeet présente l’avantage,pendant son installation, decréer une animation et d’annoncerun événement.OPINIONSDu respect pour Aubagne !Certes, on n’attend pas de l’opposition municipale un concert delouanges permanent sur la gestion municipale. Mais unminimum de nuance ne ferait de mal à personne, surtout pas àl’image que nous donnons d’Aubagne. Rien ne trouve grâce auxyeux des élus de droite. La ville serait repoussante, dangereuse,au bord de l’asphyxie, toute initiative suspecte. On est loin de laréalité d’une commune qui a conservé son pouvoir d’attraction,tant pour les familles que pour les entreprises, malgré le tableauinquiétant dressé tous les 15 jours dans ces colonnes. Cedénigrement est d’autant plus malheureux qu’il est encontradiction avec l’attachement profond des Aubagnais à leurville et à ce qu’elle crée depuis des décennies.Au-delà des ambitions électorales, tout cela dénote un étatd’esprit qui vise à diviser, par l’exagération et la suspicionpermanentes. Rien de neuf ni de bien constructif, en somme.Aubagne citoyenne et solidaire (MRC) : Ch. FagliaLe pseudo référendum, encoreet toujours…Ce pseudo référendum fait encore l’objet de nos lignes. Nousessayons, avec nos moyens, de dire aux Aubagnais la vérité surcette consultation. La mairie agite l’épouvantail de l’intégrationdans la future Métropole du Grand Marseille. Or, comme ellen’existe pas, la question porte en réalité sur l’actuellecommunauté urbaine de Marseille dans laquelle l’intégrationd’Aubagne n’est nullement prévue. La question est donc en totaldécalage avec la gigantesque opération de communication quil’accompagne. C’est une fausse question portant sur un fauxrisque, une consultation dont le résultat sera inutile et dépassélorsque les métropoles seront réellement créées. Pas de quoi yconsacrer son dimanche sauf à être pris pour des gogos. Que lesAubagnais choqués par tant d’argent public dépensé audétriment de leurs besoins, soient certains que nous exigeronsdes comptes sur les fonds utilisés.Groupe UMP : S. Barthélemy, J. Pittera, M-J. GrechL’AJJ n o 689 : du vendredi 4 au jeudi 17 juin 2010

9L’ACTULES GRAND RENDEZ-VOUSon plénière afin dees Grands Rendez-Vous© P.M.Réunion plénière avec les citoyens, les agents du service public et les élus, à l’Espace Bras d’or.© P.M.La villa Verdot. Reste à concrétiser l’agrément et les subventions defonctionnement pour ouvrir la maison aux femmes victimes de violences.AIDER LES FEMMES VICTIMESDE VIOLENCESLa Maison des Espillières n’est pasencore ouverte que déjà le travailse met en place. Un travail enréseau bien sûr. Le 20 mai dernier,une dizaine de femmes, fidèles del’atelier, recevaient Sabine Petit,coordinatrice de l’Atelier SantéVille venue présenter l’une desfiches-action du Plan local de santépublique d’Aubagne : celle concernantles femmes victimes de violences.C’est dans le cadre du voletaccès au droit du Plan Local qu’aété pensé le dispositif, en relationétroite avec l’atelier des grands rendez-vous.La fiche a été travaillée de manièreglobale. Elle comprend les actionsde SOS Femmes, l’habitat urgence(la maison des Espillières) et unepartie communication-information.Le plan local de santé publique seraprésenté dans son intégralité le 29juin à 14h30 au Comoedia.Grand rendez-vous du servicepublic : la semaine prend formeLe 18 mai, à l’Espace Bras d’or, élus, agentsdu service public, citoyens, étaient conviésà une réunion plénière. Son objet :construire ensemble la semaine des Grandsrendez-vous du service public, qui sedéroulera du 8 au 16 octobre prochain, àAubagne et dans les communes de l’Agglo.« Nous sommes confrontés à un double défi :d’un côté résister au démantèlement desservices publics, encore accéléré par laréforme des collectivités territoriales et leprojet des grandes métropoles, de l’autreinventer les services publics de demain », adéclaré Magali Giovannangeli, 1 ère adjointe auMaire, en introduction de la soirée.Les participants ont pris connaissance d’unepremière proposition qu’il s’agissait decommenter, corriger et valider. Parmi lestemps forts : des portes ouvertes des servicespublics, qu’ils soient communaux ouintercommunaux, de l’hôpital, des écoles, dunouveau centre de secours à la Tourtelle… ;des animations quotidiennes de théâtreforumdans les Bus de l’Agglo sur le thème desservices publics ; des débats dans les quartiers,dont l’un d’entre eux porterait sur l’idéeentendue que le service public est solidaire etgénéreux, mais coûteux et peu efficace, tandisque le service privé sert à faire du profit, maiscoûte en revanche moins cher et est plusefficace… Des inaugurations aussi, celles destructures qui, à Aubagne, renforcent laqualité du service rendu : l’épicerie solidaire,la nouvelle maison de quartier du centre-ville,le centre de secours… ; un temps pour faire lepoint sur le programme municipal avec lesacteurs des différents ateliers ; unemanifestation symbolique qui rappellera ladétermination du Pays d’Aubagne et del’Etoile à ne pas baisser la garde…A l’issue de la réunion, des groupes de travailont été proposés afin de préparer ces différentsmoments. Ils sont ouverts à tous. Il suffit des’inscrire au Forum local, 04 42 18 19 30.M. M.Services à la personne : un véritable enjeude croissance-solidaireA Aubagne comme partout en France, le vieillissement de lapopulation et le dynamisme de la natalité sont porteurs decréation d’’emplois autour des services à la personne. L’Etat vientde faire parvenir un « chèque emploi service universel » (CESU)à plus de 1,5 millions de familles pour un montant de 300millions d’euros. En aidant les personnes âgées dépendantes, lesfamilles monoparentales, en favorisant le soutien scolaire,l’assistance aux demandeurs d’emplois reprenant une activité…,il permet le développement de nouvelles activités pérennespuisque non délocalisables. Le gouvernement favorise ainsi unevéritable « croissance-solidaire ». On ne peut que se féliciter decette juste et importante mesure nationale qui aura desretombées directes auprès de tous nos concitoyens.Les élus d’opposition : G. Gazay, H. Tric, J. Levasseur,L. Mournaud, S. Amarantinis-Artaria, J.-Ch. CutticaLe MoDem propose un référendumsur les déficitsLe MoDem propose une disposition constitutionnelle empêchantles déficits de se creuser, du moins en période de croissance. On nepeut admettre les déficits de fonctionnement de l’Etat, sauf pourcombattre ou prévenir une récession. Pour l’investissement, lesgrands équipements, on peut admettre de partager la charge desemprunts avec les générations futures. Pour le fonctionnement, letrain de vie de l’Etat, c’est inadmissible. Les mairies ont desdépenses de fonctionnement égales aux recettes, pourquoi pasl’Etat ? Nous n’avons pas le droit de lier les mains desgouvernements à venir. François Bayrou propose que lamodification constitutionnelle soit décidée par les Français euxmêmespar référendum. Si des gouvernements ultérieurs estimaientnécessaire de rompre avec cette règle de prudence, ils ne pourraientle faire sans avoir à leur tour demandé l’accord des citoyens.Les élus Mouvement Démocrate : J.-M. Orihuel, J. RoyèreLes retraites sont notre avenir et notre biencommunLe PS propose une réforme juste, efficace et durable, à travers 4grandes priorités :- Garantir le niveau de vie des retraités, menacé par les réformesde 1993 et 2003, qui n'ont rien réglé.- Faire une réforme juste, en mettant à contribution tous lesrevenus, y compris ceux du capital; en prenant en compte lapénibilité; en maintenant l'âge légal de départ à 60 ans.- Faire une réforme durable, avec un financement qui pérennisenotre système par répartition,- Des garanties collectives pour davantage de choix individuels,dans un cadre universel, solidaire et protecteur qui prenne encompte les parcours personnels.Groupe socialiste : D. Zeitoun, P. Arnoux, G. Rampal,N. Flouret, A. Salone, S. Harkane, M. Julien, B. Durand,F.GhassouiL’AJJ n o 689 : du vendredi 4 au jeudi 17 juin 2010

LE MAGRENCONTRE11Festival EspoirsSamedi 22 mai, sur la pelousede De Lattre, les Bleuetss’imposent 2 buts à 1 faceaux joueurs ivoiriens, futursvainqueurs de la compétition.Voir le reportage vidéo surwww.aubagne.fr© R.G.On voulait une chanson simple, fraîche, douce…MIX AUBAGNAISLes tours gratuitsde L’ECJ CrewOsez, osez jouer…Jouer en famille, sans barrière d’âge, de sexe,de culture ou de milieu, à des jeuxtraditionnels, pique-niquer et goûterensemble. Voilà ce qui a enchanté lesquelque 80 participants à cette « première »du service Parentalité de la Ville, le samedi22 mai, aux Espillières ! D’autres journéesauront lieu le vendredi 9 juillet et lessamedis 28 août et 23 octobre.Photos : Patrick MassaïaMarc MunariZaï est étudiant et musicien, Sam lycéenne et chanteuse. Le Gui estanimateur et aime les mots. Ils ont fêté en musique l’anniversaire dela gratuité des transports, en interprétant une chanson en son honneur.Depuis, quand on monte dans le bus, on aurait presque envie dereprendre le refrain avec eux : beaucoup de monde dit que tu l’as pris/delundi à jeudi, l’un dit lundi moi je dis jeudi/ Et si tu me dis vendredi, benmoi ça me dit/ on n’a pas à attendre dimanche pour les tours gratuits.Cette chanson qu’ils ont composée, écrite et enregistrée au studio aubagnaisle Tempo 9 est une commande du PIJ. L’affaire s’est conclue en 5 jours. « Lachanson est venue entre le lundi soir et le jeudi,» se souvient Zaï. « Le vendredion l’enregistrait et le samedi on mixait », ajoute Le Gui. Entre temps,ils ont organisé un atelier d’écriture et ont échangé sur la manière d’honorerl’événement. Ils ont l’habitude d’échanger au sein de l’atelier EspaceCentral Jeunes. Il en ressort une chanson simple aux diverses couleursmusicales de la ville, une guitare reggae, une diversité de voix, un petitpeu de rap et une touche de pop : « elle devait s’adresser à tous, comme lagratuité ».Cette chanson est vraisemblablement le début de quelque chose dont lelien est la musique. Sam qui ne chantait que seule est décidée à poursuivrel’aventure et peut-être à mettre plus qu’un pied dans l’atelier, elle y réfléchit.Zaï se projette déjà vers d’autres compositions et Le Gui collecte lesmots. Avec les autres membres du collectif, ils se préparent à mettre enimage « Les tours gratuits ». Ils poursuivent le débat et l’échange d’idées.Sophie Péhaut-BourgeoisEcouter la chanson surwww.aubagne.fr/rencontreL’AJJ n o 689 : du vendredi 4 au jeudi 17 juin 2010

12En mai, goûte ce qu’© M.M.Du 17 au 21 mai, la classe de CE2-CM1 de Camp Major aexpérimenté une nouvelle classede découverte consacrée au goûtet aux richesses de notre terroirprovençal.Le soleil brille sur la Font de Mai. Le groupes’est installé devant la bâtisse. Face à eux,le vallon et ses terres remises en culture.Sur les tables, les produits achetés ensembleau marché d’Aubagne et chez le boulangerLevetti. Au menu de ce pique-nique de saison: fèves et petits pois frais à la croque-ausel,tapenade, fougasse aux olives, andouille,tomates, jambon à l’os, huile d’olive, fraises,premières cerises… Anastasia trouve que lesfèves « ont un goût de cacahuète », Lukasconstate que « les petits pois, c’est plutôt bon,le fromage de chèvre aussi ».Pour la vingtaine d’élèves de CE2-CM1 del’école de Camp Major, ce pique-nique s’estdéroulé lors de la deuxième journée de classede découverte du goût. Toute la semaine, leurenseignante, Valérie De Horn, la coordinatriceet l’animateur des classes de découverteau service Enseignement de la Ville, RachelLuperini et Grégory Personnelli, les deux animateursNutrition Santé de la restaurationmunicipale, Isabelle Laussine et StéphaneClavel, les ont accompagnés dans un voyagealléchant, dont la destination la plus éloignéese situe à 17km. Le jeudi en effet, la petitetroupe s’est rendu à la miellerie de DenisFiorile, à Saint-Zacharie, découvrir le métierd’apiculteur, fabriquer une bougie et mettreen pot, à leur usage, un peu de miel. Le vendredi,cap sur Beaudinard, chez les agriculteursAnnie et Bruno Knipping. Au programme: visite de l’exploitation et achats defruits et légumes pour le dîner de clôture.Les secrets de fabricationde la brousse du RoveLa veille, c’est Magali et Luc Falcot, à Cugesles-pins,qui leur ont présenté leur troupeaude chèvres et révélé les secrets de fabricationde la brousse du Rove. Les élèves avaientdéjeuné un peu plus tôt en compagnie del’équipe de la cuisine centrale, équipe retrouvéele vendredi après-midi pour des ateliersapéritif, préparation de toast, dessert fruitéou dressage des tables, toujours en prévisiondu dîner de clôture avec les parents.« Nous avons travaillé en amont sur l’alimentation,explique Valérie De Horn. Nous allonspoursuivre sur les poids et les mesures, ennous appuyant sur les achats effectués sur lemarché. La classe de découverte permet d’apprendrede manière naturelle. Des enfantsqui ont habituellement du mal à se concentreradoptent souvent un comportement différent,plus curieux, moins stressé. » Pour lesorganisateurs de cette semaine gustative aucours de laquelle les enfants ont assisté à différentesétapes de la chaîne alimentaire, il estplus facile de les inciter ensuite à adopter unautre comportement nutritif. Et de leur donnerenvie de vaincre des a priori farouches.Jusqu’à celui qui pèse si lourdement sur leschoux de Bruxelles ?marie.michaud@mairie-aubagne.comVoir la galerie photoswww.aubagne.fr© M.M.L’AJJ n o 689 : du vendredi 4 au jeudi 17 juin 2010

LE MAGZOOM13© M.M.Inauguration de la fresque réalisée en classe argile par les élèves de l’école maternelleBernard-Palissy.ENSEIGNEMENTClasses de découverte :L’autre manière d’apprendreil te plaît2 QUESTIONS À…Jean-Marie Orihuel, adjoint au Maire, délégué àl’Education, à l’Enfance et à la Petite enfancePourquoi ces classes de découverte ?Ces classes renforcent un lien de convivialité entre lesenfants, les parents, l’équipe éducative. C’est un momentprivilégié pour découvrir les autres, son environnement,sa ville. Cela complète l’éducation de l’enfant et nourrit lafaculté au bien-être ensemble. Deux axes forts à Aubagne,membre du réseau français des Villes éducatrices et VilleAmie des enfants.Pourquoi avoir choisi les thèmes du goût et dessciences pour les deux nouvelles classes ?Pour le goût, il s’agit de développer de manière plus structuréedes initiatives déjà en place, la Semaine du goût etcelle de la Fraîch’attitude. Pour les sciences, c’est le moyend’appréhender le savoir d’une manière différente, en yajoutant le plaisir et le jeu.Les deux nouvelles classes de découverte créées cette année, l’une enmai, l’autre du 7 au 11 juin, sur les thèmes du goût et des sciences,complètent la panoplie aubagnaise. Une vingtaine de classes dedécouverte, proposées de la grande section de maternelle au CM2, sontmises en place chaque année. Une dizaine environ se déroule au printempset à l’automne, au centre de vacances municipal de Saint-Vincentles-forts,dans les Alpes de Haute-Provence. Le cadre est idéal pour découvrirla montagne, sa faune et sa flore, des métiers qui ont tendance à disparaîtrecomme ceux liés à l’élevage ou au bois, la géologie. C’est égalementl’occasion de faire du sport, VTT, escalade, randonnées en raquette,courses d’orientation… « Les enseignants peuvent choisir de mettre l’accentsur des thématiques particulières, l’eau ou le loup par exemple », préciseRachel Luperini, coordinatrice des classes de découverte au serviceEnseignement.Depuis 2004, trois classes de découverte Patrimoine ont vu le jour, mettantchacune en valeur l’un des aspects du patrimoine aubagnais : l’argile avecl’aide des céramistes locaux, l’histoire avec celle des Amis du VieilAubagne, Marcel Pagnol et le Garlaban. Lors de la classe consacrée à l’argile,les enfants produisent des œuvres individuelles, mais également uneœuvre collective. C’est ainsi que le 20 mai, à l’école maternelle Bernard-Palissy, élus, enfants, parents, équipes éducatives inauguraient la fresqueréalisée par la classe de Karine Geri, « très investie dans ce projet », souligneavec enthousiasme Rachel Luperini. Le thème de cette fresque : lecélèbre potier, émailleur, peintre, verrier, écrivain et savant français de laRenaissance, auquel l’établissement scolaire qui porte son nom rend ainsiun bel hommage !M. ML’AJJ n o 689 : du vendredi 4 au jeudi 17 juin 2010

14LE CHOIX DE L’AJJPhoto Caroline BoyerMJC : une nouvelle «aire» ?Le 12 juin l’ensemble desateliers de la MJC ontrendez-voussur les Aires Saint-Michel pour exposerleurs productions, échangerentre adhérents etavec le public, mais surtoutfaire la fête !Auparavant on avait pour habitude, à l’approchede l’été, d’assister à de multiples rendez-voussur les aires (et ailleurs) marquant lafin de saison des ateliers de la MJC. Depuis 3 ans, onconcentre sur une journée, voire une soirée, l’ensembledes restitutions. Les adhérents peuvent ainsi à loisir,voir ce qui se fait dans l’atelier voisin, échanger,découvrir, décider une nouvelle activité pour la rentréeprochaine. A condition qu’il y ait de la place… Carles ateliers de la MJC remportent un franc succès avecun trio de tête pour les arts plastiques, la danse hiphop et la guitare.Le 12 juin 2010 aura un parfum particulier. Peut-onparler d’un nouveau souffle, d’une nouvelle ère ?Trois éléments le laissent à penser : la reconduction dela convention avec la Ville d’Aubagne pour 5 années ;l’élection d’un nouveau conseil d’administration,avec à sa tête Christian D’Urso comme président ; l’arrivéed’une nouvelle directrice, Nadia Adjemout. Lafête sera donc l’occasion de rencontrer la nouvelleéquipe tout en participant à un programme varié quise déroulera dans et autour de la MJC dès 18h. On passerade la scène de l’Escale pour la musique, à unescène extérieure pour un plateau danse fourni (africaine,hip hop), puis à l’intérieur pour des expositionsphoto, arts plastique et céramique. Le club d’astronomiedonnera à lire le ciel, au son des percussions oudes guitares. Un espace débat sera animé par les administrateursautour de questions sur la Maison desJeunes et de la Culture. Les porteurs de parole récolterontles mots pour les transformer en installationartistique. Puis place à la musique !sophie.pehaut-bourgeois@mairie-aubagne.comUn singulier samediLe5 juin à la médiathèque, entre 11h30 et 13h, seront restituésles travaux menés ces derniers mois autour de l’art singulier.LES CINÉMAS© P.M.Le 20 mai, on inaugurait le nouvel habit du Médiabus.Et la robe est belle ! Des dessins le recouvrent, réaliséspar les collégiens de Lakanal sous la direction artistiquede Coralie Duponchel-Lejosne. Elle a travaillé letryptique sensibilisation-production-exposition. Dansle même temps, Rodia Bayginot et Serge Panarotto,animaient dans les écoles et à l’UTL des ateliers donton retrouvera les productions le 5 juin, et durant toutl’été, dans « la grotte de la médiathèque ». Le tempsde restitution de ce samedi prendra une vraie couleursingulière avec la troupe du Poisson Mental dont lerécital oniro-surréaliste risque d’étonner. Le collectifde lectrices de la médiathèque, réduit à sa plus simpleexpression singulière (surprise !), dira des textes poétiques,singuliers, plus techniques aussi d’artistescomme Dubuffet ou Chaissac.Palace08 92 68 01 31Tarif réduit le mercrediainsi qu’aux séancesde 14h et 16h30tous les jours,week end compris.Pagnol08 92 68 81 13Tarif réduit le mercrediainsi qu’aux séancesde 14h30 et 16h30du lundi au vendredi,sauf jours fériés.www.aubagne.fr/cinemasL’AJJ n o 689 : du vendredi 4 au jeudi 17 juin 2010

CINÉMAAubagne à CannesLe court métrage «Chienne d’histoire»,réalisé par Serge Avedikian,est le lauréat de la Palme d’Or ducourt métrage, Cannes 2010. Cefilm a reçu l'aide à la compositionmusicale, délivrée par leDispositif d'aide à la création dela musique originale, mis enplace par l'association Alcimé(organisatrice du FIFA) en partenariatavec la Sacem en 2009. Lacommission avait attribué l'aidem a x i m u m a u c o m p o s i t e u rMichel Karsky pour la créationde la bande originale de«Chienne d'histoire». Une nouvellereconnaissance du travaildu Festival d’Aubagne !MUSIQUEA vos instrumentsLe 2 ème jeudi du mois, c’est soiréebœuf à la MJC. Vous pouvez venirentre amis ou seul, offrirquelques notes au public. Surplace une batterie, un ampli guitareun ampli basse et un pianosont à votre disposition.Portes ouvertesL’opération portes ouvertes duConservatoire se déroulera lemercredi 16 juin, de 9h à 18h. Lematin, à partir de 10h, des atelierspermettront aux visiteurs d’essayerdivers instruments. L’aprèsmidi, répétitions publiques etauditions des classes instrumentales.Joueur de gratt’La guitare remporte un vrai succèsà la MJC. les deux ateliers sedonnent en concert en ce mois dejuin. L’atelier des 13-25 ans donnele départ le samedi 5 juin à 21h.Pour les plus jeunes - 7-13 ans -, ilfaudra attendre le mercredi 9 à18h30. Ces deux ateliers réunissentune cinquantaine d’élèves.© P.M.Les voix en solmineurSamedi 19 juin, un concert de choralessous la direction d’ElisabethAubert est programmé, à 20h, autemple d’Aubagne, impasseGabriel-Péri. Entrée libre.THÉÂTREFaut pas payerL’injonction est de Dario Fo etinterprétée par la compagnieJolie Môme, le 11 juin, à l’espacede l’Huveaune, à 20h32. La pièce aété écrite en pleine crise de l’Italiedes années 70. Elle parle du refusde la fatalité, de désobéissance etde solidarité. La programmationest due à un partenariat entre laMJC et le service culturel de laPenne-sur-Huveaune.Réservation : 04 91 24 70 42UTL sur scèneL’atelier théâtre de l’Universitédu temps libre invite à troisreprésentations théâtrales aucentre Agora. Le lundi 7 juin, à16h, ils interprèteront «Du Viandans les branches». Jeudi 10 juin,à 16h, ils joueront «Pourquoi lesHommes… » et à 17h «Mort derire». L’entrée est libre.Rens. 04 42 18 08 06.DANSECarol’Modern JazzpriméLes élèves de l’école de danseaubagnaise ont participé à unesérie de concours ces dernièress e m a i n e s ( A i x - e n-Provence,Tarragone et enfin Vannes) et ontr e m p o r t é d e n o m b r e u s e smédailles. Un palmarès qu’ellesprésenteront au palais desCongrès de Marseille, le 12 juinprochain, à l’occasion de leur galade fin d’année.LE CONSERVATOIRE AU COMŒDIACONFÉRENCEAnnulation…Quelques mouvements pour lesdernières conférences de la saisonà l’UTL. Barbara Morelannule son exposé sur l’art et lesmutations génétiques, du 17 juin.Il est remplacé par une conférencesur l’aventure du café et duchocolat menée par Anne-MarieDoray.… ConfirmationBarbara Lepecheux sera là pournous parler des miniatures persaneset de la Perse ancienne les7 et 14 juin. Puis, le 10 juin, JulieViton évoquera les moralistes.Art etmusiqueDans le cadre del’exposition desPénitents Noirs« D e l ’A r t à l aMusique», AndréGabriel, musicologue et propriétairede la collection d’instrumentsde musique du monde,présente deux conférences. Lapremière, le 19 juin, à 17h, à lamédiathèque Marcel-Pagnol, et ladeuxième, le même jour, à 18h30,dans l’enceinte des Pénitents.ET AUSSIPersonnagedeboutIl vous reste peu de temps pourdécouvrir les personnages deboutdes élèves de l’atelier Arts plastiquesde la MJC et de l’UTL. laconsigne est née en janvier 2010 :créer son personnage en tenuesur un seul et même format50/100. Une quarantaine de personnagessont nés et se tiennentdebout jusqu’au 4 juin, 19h. Alorsvite, à la MJC.La fin de l’année scolaire approche. Les spectaclesdes élèves du Conservatoire aussi.Les spectacles de musique et danse (11 et 12 juin) se joueront àguichet fermé au Comœdia. Seuls les spectacles d’art dramatiqueet celui des classes de danse classique et contemporaine, descycles 2 et 3, sont ouverts au public.Le mardi 8 juin, à 20h30, sur la scène du théâtre aubagnais, artdramatique sous la direction de Michel Lebert.En 1 ère partie Dix Moi + Trois ! un montage de textes de EricDumez, Jean-Gabriel Nordman et Xavier Durringer et en 2 epartie Les Enchaînés de Philippe Dorin.Si ce spectacle est gratuit, dimanche 13 juin, le spectacle desclasses de danse, à 16h au Comœdia, est payant. Les places sontà retirer à l’accueil du théâtre (04 48 18 19 88).L’AGENDA du 4 au 20 juinSPECTACLES ET CONCERTS / EXPOSITIONS CONFÉRENCES4 et 5 juinCHAUD DEHORS. Cours Foch, Voltaire et esplanadeLucien-Grimaud.Jusqu’ au 27 juinDE L’ART À LA MUSIQUE. À la chapelle des Pé nitents Noirs.Vendredi 4 juinGALA DES ÉCOLES. À 18h, stade De Lattre.LE FILOSCOPE DES FRÈRES THONESSEN. À 21h,esplanade Lucien-Grimaud.CHEZ COCOTTE. À 22h, esplanade de Gaulle.ROUGE. À 23h, derrière le Petit Monde de Pagnol.Samedi 5 juinLE PLURIEL DES SINGULIERS. De 11h30 à 13h, à laMédiathèque Marcel-Pagnol.LE BALLET DU MONTREUR. À 18h, sur le cours Foch.LE FILOSCOPE DES FRÈRES THONESSEN. À 19h, placeLucien Grimaud.CONCERT GUITARE. À 21h, à l’Escale.WE MEET IN PARADISE. À 21h, esplanade de Gaulle.NEIGE DE FEU. À 22h30, cours Voltaire.Dimanche 6 juinLA SARDINADE DU RAMA. À partir de 12h, sur lesberges de l’Huveaune.Lundi 7 juinDU VIAN DANS LES BRANCHES. À 16h, à Agora..Mardi 8 juinSPECTACLE D’ART DRAMATIQUE DU CONSERVATOIRE.À 20h30, au théâtre Comœdia.Mercredi 9 juinCONCERT GUITARE. À 18h30, à l’Escale.Jeudi 10 juinSOIRÉE BŒUF. À partir de 18h, à la MJC.POURQUOI LES HOMMES ? À 16h, à Agora.MORT DE RIRE. À 17h, à Agora.Vendredi 11 juinFAUT PAS PAYER. À 20h32, à l’Espace de l’Huveaune,à La Penne-sur-Huveaune.Samedi 12 juinFÊTE DE LA MJC. à partir de 18h, à la MJC.Dimanche 13 juinSPECTACLE DE DANSE DU CONSERVATOIRE.À 16h, au théâtre Comœdia.Mercredi 16 juinPORTES OUVERTES. De 9h à 18h, au Conservatoire.Samedi 19 juinLE MAGSORTIRLES VOIX EN SOL MINEUR. À 20h30, au templed’Aubagne.CONFÉRENCE ART ET MUSIQUE. À 17h à la médiathèqueet 18h30 à la chapelle des Pénitents Noirs.Informations culturellesEspace culturel Comœdia, cours FochInformations, locations et réservations au 04 42 18 19 88.Escale Saint-Michel. Les Aires Saint-Michel. Tél. 04 42 18 17 1715L’AJJ n o 689 : du vendredi 4 au jeudi 17 juin 2010

16 LE BLOC-NOTESL’A J JDe gardedu vendredi 4 au jeudi 17 juin 2010PAGE2L’ÉVÉNEMENTGrand Marseille : Oui ou Non ?PAGE5SERVICE MAXIMUMAlert’errance : Aubagne innovedans le secours aux personnesPAGE6SERVICE MAXIMUMCommerces : un parfum de genêtsDIMANCHE 6 JUINPharmacie du Cours Foch, 7 cours Foch,04 42 03 10 33DIMANCHE 13 JUINPharmacie du Bras d’Or, 20 coursBarthélémy, 04 42 03 09 09URGENCE MÉDICALE : composer le 15POUR CONNAÎTRE :- la pharmacie de garde de nuit composezle 3237- le cabinet dentaire de garde les dimancheset jours fériés composez le 0892 566 766ARBAM – ASSOCIATION RÉSEAU BRON-CHIOLITE ASTHME MUCOVISCIDOSE 13 :04 91 75 70 00« Urgences en kinésithérapie respiratoirepédiatrique » gardes WE et jours fériés.Standard : de 9h à 18h les vend./sam./dim.jours fériés et veilles de jours fériés. Soinsexclusivement sur rdv au cabinet du praticien.PERMANENCE MÉDICALE DU CHARRELRésidence l’Ensoleïado, RN 8, 04 42 70 8965, de 9h à 22h, 7j/7.DON DE SANGLe premier mardi de chaque mois à la salledes marronniers. Prochaine date :Mardi 6 juillet de 8 h à 13 hjournal bimensuel de la Ville d’Aubagne• Responsable de la publication : DanielFontaine • Rédaction : Sophie Bourgeois,Michel De Caro, Marie Michaud • Journalistewebmaster : Richard Guesnier • Photos : PatrickMassaïa, Marc Munari • Graphistes : Marc Gomez,Serge Panarotto • Secrétariat et diffusion :Thomas Matéos, Fabien Perez, Patricia Sannom •Communication : rue de la Liberté 13400 Aubagne • Tél.04 42 18 19 46 • Fax 04 42 18 18 26 • Directeur de lacommunication : Georges Rey • Conception de laformule : Anatome • Impression : SEILPCA • Dépôtlégal : 2 e trimestre 2010.Couverture :Photo : Patrick MassaïaPAGE7LA VILLE EN GRANDA l’école des sapeurs pompiersPAGE10C’EST ARRIVÉ PRÈS DE CHEZ VOUSMediabusÉtat civilBONJOUR LES BÉBÉSPAGES8-9OPINIONSn Marché (devant l’hôtel Souleïa)Tous les mardis, de 9h à 12h.n Charrel (Maison de quartier"Château Blanc").Tous les mercredis, de 16h30 à18h30.n La Tourtelle (devant l’écolePaul-Eluard)Tous les jeudis, de 16h30 à 18h30.n Pin Vert (Maison de quartier"Lavoir")Tous les vendredis, de 16h30 à18h30.n RPAVendredi 4 juin de 14h à 16h.n Cité ValriantMercredi 16 juin de 15h à 16h.Tous les lieuxet les horaires surwww.aubagne.fr/mediabusSemaines du 17 au 30 maiPAGE12LE ZOOMEn mai, goûte ce qu’il te plaîtInfos servicesAUBAGNE SENIORS : 0820 820 678AUBAGNE EN DIRECT : 0810 18 19 19ENCOMBRANTS : 04 42 18 19 79DECHETTERIE : 04 42 03 67 63l Tom VIRAMA--GIRARD l Désiré CONTRERAS l Nour EL YAKOUBI l LuisinaCAVADINI l Kim ROUX l Salomé BIGLIA l Gabriel ESCAILLON – MathéoORMIÈRES l Maxime ILLIONE l Cheyenne ZANKO l Vitauras ZINKEVICIUS lLauélya FRANCIOSO l Lowénna FRANCIOSO l Mélissa GORGAN l DianaLEGOSTAEV l Noémie LOVIS GONZALEZ l Matteo MANESSE l Noa BERFROIDl Erwan MAUMÉJEAN l Nawel BENAKKADOU l Aya BALMOUJOUD l AliyaDJELLOUL-KHEDDA l Laura DI MAGGIO l Maëlle GARRIGUES l MaëlHUNZIKER l Callie BAULAND l Bastien LEFRANCOIS l Lina EL OUAHABIl Jade CAMPAN l Ryan CORREIA ESTRADAS l Léa DRUT l MadelineBEAUJARD l Léo PAGANO l Raphaëlle GRAVELAINE l Elyes KHIMOUNl Noémie LEONE l Johan NADAL l Elyne MAUREL MOLENE l Brenda DEARAUJO- -SANTOS DIAS l Lou-Anne PAYREILS ONT DIT OUIl Pierre COLETTI et Germaine MBOCK l Eric JAQUET et Isabelle COISYl Jacques CORRAZE et Aline de ZIEGLER l Antoine MAYER et Claudine RIGO-SASTRE l Sébastien CANOVAS et Sarah GADROY-LEGENVRE l Sébastien RUISet Vanessa KHEMSI l Yazid HAMIDA et Fabienne BOUKHECHEMl Jean-Philippe MAILLET et Séverine HANSEN l Jean-Christophe BEHRA etPAGE14SORTIRMJC : une nouvelle «aire» ?Numéros utilesPolice secours 17Pompiers 18SMUR 04 42 84 71 11Hôpital 04 42 84 70 00La Casamance 04 91 88 40 00Centre anti-poison 04 91 75 25 25Espace Santé Jeunes 04 42 84 41 08CSAPA (addictologie) 04 42 70 54 30Maison du partage 04 42 18 19 73SOS Vétérinaire 04 91 63 09 00Commissariat 04 42 18 55 55Gendarmerie 04 42 82 90 17Police municipale 04 42 18 19 39Mairie (standard) 04 42 18 19 19Maison du Tourisme 04 42 03 49 98Maison de la Vie Associative 04 42 18 17 75Théâtre Comœdia 04 42 18 19 88MJC 04 42 18 17 17L’Agglo 04 42 62 80 00Bus de l’Agglo 04 42 03 24 25Taxis 04 42 03 80 8004 42 03 10 23Dépannage gaz 04 42 27 98 33Dépannage électricité 08 10 33 31 13www.aubagne.comRetrouvez www.aubagne.fr/ajj plus d’infosur le siteTous les liens proposés parce pictogramme sont accessibles surPermanencesPermanences juridiquesMaison de la Justice et du Droit,26 cours Voltaire, 04 42 36 98 10.Permanences de l’ADIL 13 (infos logement)à l’Espace Habitat, 9 rue Louis-Blanc, les1 er et 3 e jeudis du mois, de 9h à 12h.04 42 62 42 25.Plans financiers :sur R-V, au 04 96 11 12 00.Espace habitat : les lundis, mardis etjeudis, de 9h à 17h sans interruption ;les mercredis et vendredis, de 9h à 12h.Au CCASConfédération nationale du logementles mardis et jeudis, de 14h à 17h.Familles ConsommationLe jeudi de 13h30 à 16h30.Pour connaître les permanencesassociatives : Maison de la VieAssociative : 04 42 18 17 75.A l’Espace Associatif rue Jeu de BallonAide et défense des copropriétaireslundi 21 juin, de 17h15 à 19h30.Narcotiques AnonymesLe samedi, de 12h à 13h, à l’EspaceAssociatif. Contact : 04 96 12 05 81Alcooliques AnonymesLe dimanche à 17h, à l’Espace Associatif.Association « Vie Libre »(soutien alcoolisme)Hôpital et Espace Associatif.Contact : 06 82 83 78 81.UFC Que ChoisirContact UFC (Marseille 04 91 90 05 52)Espace Santé Jeunes18 boulevard Gambetta, 04 42 84 41 08.Du lundi au vendredi, de 12h à 19h.www.esjaubagne.orgPôle Aubagne Seniors – Association FilRouge Alzheimer1 boulevard Jean-Jaurès, 04 42 18 19 05.Du lundi au vendredi, de 8h30 à 12h30et de 13h30 à 16h30 (sauf mercrediaprès-midi).Accueil RetraitesRetraites du régime général (CRAM Sud-Est 0821 101 320) et retraitescomplémentaires (0820 200 014), 6 bisboulevard Ganteaume, exclusivementsur RV.Espace Info Energie2 cours Foch, 04 42 03 88 16. Les lundis,mardis et mercredis, de 14h à 18h.Vanessa LUBIN l Driss DAKHCHICH et Laetitia ALCINA l Benjamin CHOURAKIet Sandrine KTORZA l Hakim BELOUKRIF et Linda BENSASSI l AntoineGODARD et Frédérique PELLISSIER l Serge NIEL et Thi-Mai-Hoa NGUYEN lWehbi MAOUEDJI et Samar BENNOURI l Eric GEOFFROY et Coralie TISSELANKl Jean-André GUILLERM et Laetitia PRINDERRE l Jérome CELEBRORSKY etAgnès DUCRÉILS NOUS ONT QUITTÉSl Paul Michel ANGELI, 84 ans l Pierre JUTANT, 82 ans l Georgette CONTASTINveuve BOYER, 90 ans l Pascal ARTUFEL, 88 ans l Dominique SIRI, 85 ans, lAngeline GALLIEN veuve SAMSON, 93 ans l André LOUIS, 78 ans l MarieCOMOLA veuve COLOMBANI, 84 ans l Albert PALTZ, 68 ans l Maria LOPEZveuve DALMASSO, 94 ans l Armandine MARTELLI veuve ALLEMANI, 82 ans lLéonie FIORUCCI veuve JURLETTIT, 98 ans l Micheline LEBUGLE, 82 ans lRaymond SUSBIELLE, 74 ans l Alexandre ROCHE, 78 ans l Eugène BERENGER,90 ans l Gerard CLOITRE, 71 ans l André ABBA, 78 ans l Andrea KRAMER, 56ans l Georges PISTON, 75 ans l André CHÉTY, 83 ans l Lucien BLANCHARD, 83ans l Rosario DIMINO, 92 ans l Annonciade BRUNO, 51 ansL’AJJ n o 689 : du vendredi 4 au jeudi 17 juin 2010