GEA MATRIX® - GEA Happel Belgium

Réguler efficacement, préserver les ressourcesGEA MATRIX ®GEA MATRIX 4700 pour COM4plus | Notice d’utilisationHVAC Systems

GEA MATRIX 4700 - COM4plusGamme de produits de GEA Air Treatment2 PR-2009-0091-F • Sous réserve de modifications • Version 01/2010

Предпосылки создания лабораторииФундаментальность образованияФундаментальность образования - “Обратный” подходАнализ Ядер совокупностей базовых знаний определенных вComputing Curricula 2005 дисциплин ИНформатика, ИнформационныеСистемы, Разработка ПО и Информационные Технологии:http://www.cs.karelia.ru/news/2006/files/sorucom-ybgv-ru.pdfЯдро ИН входит в остальные ЯдраВсе Ядра содержат много математических курсовСтандарт бакалавриата 010500 «Прикладная математика иинформатика»:◮ формирует математическую культуру◮ позволяет включить в учебный план ядра ИН, ИС, РПО, ИТ“Обратный“ подход - включение необходимых инженерныхдисциплин в стандарты, обеспечивающие высокуюматематическую квалификациюЮ. А. Богоявленский Лаборатория FRUCT в ПетрГУ 17.05.2010 3 / 24

GEA MATRIX 4700 - COM4plus2 Présentation de l’appareil et contenu de la livraison2 Présentation de l’appareil et contenu de la livraison2.1 Vue interne du coffret électriqueLe schéma ci-dessous montre la conception et les composants de la régulationcompacte GEA MATRIX 4700 du GEA COM4plus:Fig. 2-1:Présentation du coffret électrique de la COM4plus1:2:3:4:5:6:7:Interrupteur principalPlatine GEA MATRIX.EXT-ERG pour la commande de la récupérationd’énergiePlatine GEA MATRIX.EXT-FU pour la commande des variateurs defréquencePlatine de régulation GEA MATRIX 4008Extension d’entrée / de sortie GEA MATRIX.IOBorne pour tension d’alimentation ventilateur de soufflage (X11)Borne pour tension d’alimentation ventilateur d’extraction (X21)- Notice d’utilisation d’origine -Note de protectionLe transfert et la duplication de ce document, l’utilisation et la transmission de son contenu sont interdits, saufsi autorisés. Tout manquement à cette règle entraînera des demandes de dommages et intérêts. Tous les droitssur brevets et dessins sont déposés, réservés.PR-2009-0091-F • Sous réserve de modifications • Version 01/2010 5

2 Présentation de l’appareil et contenu de la livraisonGEA MATRIX 4700 - COM4plus2.2 Contenu de la livraison du système de régulation GEA MATRIXLes composants de régulation suivants sont compris dans lalivraison d’un appareil compact équipé de la GEA MATRIX:––Platine de régulation GEA MATRIX 4700 intégrée dans le coffret électrique del’appareil de traitement d’air en classe de protection IP54, précâblée et testéeselon les normes EN 60204-1 et EN 60439-1–– Boîtier de commande GEA MATRIX OP51I ou GEA MATRIX OP71I avec GEAMATRIX OP31C et notices d’utilisation respectives––Notice d’utilisation contenant toutes les informations à propos de la platinede régulation––Schéma de cablâgespécifique au modèle et plan des bornes pour le raccordementde l’appareil et des sondes/acteurs, ainsi qu’une liste de câbles.2.3 Boîtier de commande GEA MATRIX OP51I/OP71I/OPC31CLes boîtiers de commande OP51I et OP71I de la platine de régulation GEA MATRIX4700 sont disponibles en classe de protection IP 54. Lors de l’utilisation du OP71I,le boîtier de commande OP31C en classe de protection IP20 peut être utilisé ensupplément comme boîtier de commande ambiant.Les variantes IP 54 sont livrées avec un boîtier pour le montage en applique oudans l'armoire électrique et avec une sonde d’ambiance de classe de protectionIP 54 (référence 903.454).OP31COP51I/OP71ILe montage et l’utilisation des boîtiers de commande sont décrits dans lesnotices d’utilisation «GEA MATRIX® - Boîtiers de commande avec écran» et «GEAMATRIX® - Boîtiers de commande digital & analogique» inclus dans la livraison.6 PR-2009-0091-F • Sous réserve de modifications • Version 01/2010

GEA MATRIX 4700 - COM4plus2 Présentation de l’appareil et contenu de la livraisonOuOuAppareil 1Appareil 1Appareil 2Appareil 2Appareil 16Appareil 3Fig. 2-2:Exemple de raccordement des boîtiers de commandeREMARQUE!Lors de l’utilisation des OP31C respecter la longueur maximale de câblesde dérivation autorisée de 25 m (cf. chapitre „Architecture linéaire avecdérivation“ page 48).PR-2009-0091-F • Sous réserve de modifications • Version 01/2010 7

3 Sécurité et consignes d’utilisationGEA MATRIX 4700 - COM4plus3.4 Désignation des consignes de sécuritéRISQUE DE DOMMAGE CORPOREL!Ici figurent des indications spécifiques ainsi que des consignes et desinterdictions afin d’éviter des dommages corporels.DANGER ELECTRIQUE!Ce symbole caractérise les interventions entraînant un risque d’électrocution.DANGER PIECES EN ROTATION!Ici figurent des indications spécifiques ainsi que des consignes et desinterdictions afin d’éviter des dommages corporels par des pièces en rotation.RISQUE D’ENDOMMAGEMENT PAR DECHARGE STATIQUE!Ce symbole indique des interventions entraînant un risqued'endommagement de l'appareil dû aux décharges statiques.RISQUE DE POLLUTION!Ce symbole prévient l'utilisateur des risques de pollution et renvoie auxréglementations nationales en matière de protection de l'environnement.RISQUE D'ENDOMMAGEMENT DE L'APPAREIL!Ici figurent des informations spécifiques ainsi que des consignes et desinterdictions afin d’éviter un endommagement de l'appareil GEA.3.5 Travailler en toute sécuritéLors des interventions à proximité de tensions d'alimentation de 400 V / 50 Hz:DANGER ÉLECTRIQUE!Mettre l'appareil hors tension et le protéger contre toute remise sous tension,contrôler l'absence de tension, mettre à la terre, court-circuiter et recouvrirou isoler les pièces conductrices voisines. Sinon, des blessures graves voiremortelles peuvent en résulter.Lors de chaque intervention:RISQUE D'ENDOMMAGEMENT PAR DÉCHARGE STATIQUE!Lors de chaque intervention sur l'appareil, veiller à neutraliser la chargestatique avant de toucher les platines et les composants électriques.3.6 Utilisation conformeLa platine de régulation GEA MATRIX 4700 sert exclusivement à la commande età la régulation de centrales de traitement d'air et de centrales plates équipées defonctions d’air recyclé, d'air neuf ou d’air mélangé dans les limites d'utilisationmentionnées au chapitre «Caractéristiques techniques» à la page 37.Le respect de la notice d'utilisation ainsi que le respect des conditions de contrôleet d'entretien prescrites par GEA font également partie d'une utilisation conformede l'appareil.Utilisation non conformeToute utilisation autre que celle décrite ci-dessus est considérée comme nonconforme. Le fabricant / fournisseur n'est aucunement responsable des dommagesrésultant d'une utilisation non conforme. L'utilisateur assume seul le risqueencouru.10 PR-2009-0091-F • Sous réserve de modifications • Version 01/2010

GEA MATRIX 4700 - COM4plus3 Sécurité et consignes d’utilisation3.7 Transformations et modifications3.8 Pièces de rechange3.9 Elimination des déchetsRISQUE DE DOMMAGE CORPOREL ET MATÉRIEL!La platine de régulation GEA MATRIX 4700 ne doit pas être utilisée:–– dans des zones soumises à des risques d'explosion–– dans des zones humides–– dans des environnements soumis à de forts champs électromagnétiques–– dans des environnements à poussières conductrices–– dans des environnements à atmosphère corrosive et/ou nocive.En aucun cas procéder à des modifications, ajouts ou transformations sur laplatine de régulation GEA MATRIX 4700. Sinon, la conformité CE ainsi que toutesréclamations sous garantie perdent leur validité.Utiliser exclusivement les pièces de rechange d’origine GEA Air Treatment, car GEAn’est pas responsable des dommages suite à l’utilisation de pièces de rechanged’autre provenance.Veiller au traitement des déchets sélectif et écologique des matières consommableset des composants. Cf. «Elimination des déchets» à la page 58.3.10 Sélection et qualification du personnelToute personne, chargée de travailler sur les appareils GEA et les commandescompactes, doit avoir lu et compris l'ensemble de la notice d’utilisation. Prendreconnaissance de celle-ci au moment même d'une intervention est une opérationtrop tardive.Le raccordement électrique ne doit être effectué que par du personnel qualifiédisposant, grâce à sa formation et son expérience technique, de connaissancessuffisantes en matière de:–– Mesures de sécurité et règles de la médecine du travail–– Réglementations de prévention des accidents du travail–– Directives et règles techniques reconnues.Les techniciens qualifiés doivent évaluer les tâches qui leur sont confiées etsavoir identifier et éviter les risques éventuels.PR-2009-0091-F • Sous réserve de modifications • Version 01/2010 11

4 Descriptif techniqueGEA MATRIX 4700 - COM4plus4 Descriptif technique4.1 Description des appareilsLa régulation compacte GEA MATRIX 4700 est adaptée àla commande et à la régulation de centrales de traitementd'air et de centrales plates équipées de fonctions d'airrecyclé, d’air neuf ou d’air mélangé. L'utilisation etle paramétrage de base de la platine de régulations'effectuent par le boîtier de commande GEA MATRIXOP51/OP71, indispensable à son fonctionnement. Lacommunication entre le boîtier de commande et la platinede régulation s'effectue par le système bus GEA MATRIX.Net, sachant que sa longueur ne peut être supérieure à 600m (cf. «Raccordement électrique» à la page 39).Fig. 4-1: Régulation compacte GEA MATRIX 4700En usine la commande est adaptée dans ces grandes lignes à la centrale detraitement d’air. Si nécessaire, des modifications peuvent être apportées à l’aidedu boîtier de commande. Il est possible de définir les paramètres suivants (cf.«Boîtier de commande GEA MATRIX» à la page 54) :Type d'appareilType d'appareilMode de régulationSystème de récupérationd’énergieSystème de registres d’air–– Mode de régulation–– Système de registres d’air–– Type de système de récupération d’énergie–– Source de froid–– Paramètres pour la régulation de la pression et du débit d’airFig. 4-2:Display OP5xx4.2 Fonctions de commande et de contrôleFig. 4-3Pour la commande de différents acteurs, comme par exemple les pompes ainsique pour les messages d'état de fonctionnement, on dispose de contacts secs.De même, il est possible d'agir sur le mode de fonctionnement de la régulationpar le biais de contacts secs externes ou de signaux analogiques.Les fonctionnalités suivantes sont disponibles:Contacts de commande/d’avertissement:–– Demande de froid pour la commande de pompe primaire par exemple–– Demande de chaud pour la commande de pompe primaire par exemple–– Commande pompe auxiliaire chauffage–– Message de fonctionnement par contact inverseur–– Message de défaut par contact inverseurEntrées pour la commande externe:–– Entrée pour l'activation du fonctionnement normal par contact sec–– Entrée pour l'activation du régime réduit par contact sec–– Entrée pour marche/arrêt de l’appareil en cas d'incendie par contact sec–– Entrée pour l'arrêt de l'appareil sans protection antigel ambiant (arrêtappareil) par contact sec.–– Entrée analogique 0(2)-10 V pour la régulation de la vitesse de ventilationpar une sonde de qualité de l’air, p. ex. une sonde CO 2.12 PR-2009-0091-F • Sous réserve de modifications • Version 01/2010

GEA MATRIX 4700 - COM4plus4 Descriptif technique4.3 Possibilités d’extensionREMARQUE!4.3.1 Modules d’extensions digitales / analogiquesLes entrées de la commande appellent les profils de valeurs de consigneenregistrés sur le régulateur pour le fonctionnement normal et / ou le régimeréduit. La définition des valeurs de consigne s'effectue par le logiciel utilitaireGEA MATRIX.PC et non par le boîtier de commande. Voir aussi le chapitre«Modes de fonctionnement (normal / réduit / autonome» à la page 18.Afin de garantir un fonctionnement sans faille de l'appareil de traitement d'air,les états suivants de l'installation sont saisis et contrôlés:–– Encrassement de filtre par l’entrée du pressostat différentiel–– Défaut des pompes de circulation par l’entrée du contact sec–– Défaut du / des variateur(s) de fréquence du moteur par l’entrée du contactsec–– Givrage de l’évaporateur par l’entrée de la sonde CTN–– Température de la batterie de chauffage côté air pour le mode antigel parl’entrée du thermostat antigel–– Défaut de l’unité compresseur – condenseur par l’entrée du contact sec(chaîne de sécurité)–– Surchauffe de la batterie électrique par l’entrée du contrôleur de débit d’air /de la protection de surchauffe–– Enclenchement / défaut du registre coupe-feu par l’entrée du contact sec–– Défaut du système de récupération d’énergie par l’entrée du contact sec(uniquement pour les appareils équipés d’échangeurs de chaleur rotatifs)–– Givrage du système de récupération de chaleur par l’entrée de la sonde CTN(uniquement pour les appareils équipés d’échangeurs de chaleur à plaques)Outre les entrées de commande et les sorties de message indiquées ci-dessus, ilest possible d'utiliser les modules accessoires suivants afin d'élargir les fonctions,p.ex. en couplant l'appareil à des systèmes de contrôle de niveau supérieur :GEA MATRIX.AImodule d’entrée analogique8 entrées 0-10 V/NTCGEA MATRIX.DImodule d’entrée digitale8 entrées 24 V DCGEA MATRIX.DOmodule de sortie digitale8 sorties relais comme inverseursLes modules sont paramétrables à l'aide du logiciel utilitaire GEA MATRIX.PCavec différents signaux d'entrée / de sortie. Il est ainsi possible de définir commesuit les états de l'installation par une commande DDC ou de les signaler à unecommande DDC :Consignes externes...–– de la température de consigne ambiante ou de soufflage par unsignal 0-10 V / 2-10 V–– du rapport d’air neuf en cas de préréglage manuel de la position du registreou de l’ouverture minimale en cas de régulation automatique du registre parun signal 0-10 V / 2-10 V–– de la vitesse de ventilation par les entrées digitales–– du fonctionnement normal / régime réduit par une entrée digitale–– du mode chauffage seul / refroidissement seul / automatique pour lechauffage et le refroidissement des appareils par une entrée digitale–– du fonctionnement reprise d’air / air mélangé par une entrée digitale.PR-2009-0091-F • Sous réserve de modifications • Version 01/2010 13

4 Descriptif techniqueGEA MATRIX 4700 - COM4plusSortie de...4.3.2 Interface LON - GEA MATRIX.LON–– états actuels de l’installation, tels que fonctionnement chaud / froid, jour /nuit, arrêt, récupération de l’énergie active, etc.–– messages d’erreur tels que panne de moteur, défaut de sonde ouenclenchement de la protection de surchauffe pour le chauffage électrique–– message d’avertissement lors d’encrassement de filtre–– défaut hardware tel que panne du boîtier de commande ou des modulescomplémentaire.Le module GEA MATRIX.LON est disponible en outre pour le raccordement de lacommande aux réseaux LON. Ce module met à disposition une grande partie desparamètres de commande sous forme de variables réseau (SNVT). L'intégration deces variables dans le réseau LON n'est pas comprise dans la livraison et doit êtreréalisée par un intégrateur de systèmes.Fig. 4-4:GEA MATRIX.LON4.3.3 Raccordement des modules d’extension4.4 Description des fonctions4.4.1 Fonctions généralesLe raccordement des différents modules à la platine de régulation s'effectuepar le système de bus GEA MATRIX.Net intégré en standard. Il est possible derassembler dans ce réseau jusqu'à 16 régulations compactes GEA MATRIX 4700,au maximum 2 modules d'extension digitales / analogiques de chaque type etjusqu'à 16 interfaces LON (cf. «Réseau (MATRIX.Net)» à la page 45.).Les modules d'extension, qui doivent être commandés en tant qu'accessoires,sont livrés avec une configuration par défaut qui couvre déjà de nombreux casd'application. La modification de ce paramétrage ne peut se faire que par lelogiciel utilitaire GEA MATRIX.PC ou par l'intermédiaire d'un service après-venteGEA agréé.Une description des principales fonctions de la platine de régulation MATRIX 4700,classées par mot-clé, figure ci-après.Tous les dispositifs de réglage (registre d’air neuf / d’air rejeté, vanne de chauffage,vanne de refroidissement, registre by-pass de récupération de chaleur sont mis enposition «fermée» lorsque l’installation est à l’arrêt.14 PR-2009-0091-F • Sous réserve de modifications • Version 01/2010

GEA MATRIX 4700 - COM4plus4 Descriptif technique4.4.2 Commande des ventilateurs en continuFig. 4-5Mode deventilationStratégiede régulationDifférencetempérature deconsigne/réellePression de gaineDébit d’airLa commande des ventilateurs peut se faire de manière synchrone ou asynchrone,c'est à dire que les deux ventilateurs peuvent fonctionner en même temps à desvitesses de rotation identiques ou différentes. La vitesse de rotation du ventilateurde soufflage et du ventilateur d’extraction se détermine par l’indication du «modede fonctionnement» et de la valeur de consigne. En règle générale les alternativessuivantes accessibles par le boîtier de commande sont à disposition (cf. «Réglagedes valeurs de consigne / de l‘heure» à la page 57) :Régulation de la vitesse de rotation du ventilateur de soufflage et d’extractionen continu...–– sur la différence de la valeur de consigne / réelle de la température ambiante/ température d’extraction–– sur la pression dans le gaine de soufflage et / ou d’extraction–– sur le débit d’air dans la gaine de soufflage et / ou d’extraction–– comme régulation esclave de l’air de soufflage ou de l’air extrait–– selon des valeurs de consigne externes par un signale 0-10 V–– selon des saisies manuelles sur le boîtier de commande.REMARQUE!La régulation des ventilateurs sur la différence entre la température deconsigne et la température réelle est seulement utile si l’appareil est équipéd’une batterie de chauffage et de refroidissement. Si ce n’est pas le cas un autremode de régulation plus approprié doit être choisi.Le préréglage du mode de ventilation a une influence essentielle sur la régulationdu / des ventilateur(s). Le tableau suivant montre le comportement du / desventilateur(s) par rapport à la régulation de ventilation choisie et le mode deventilation fixé par ex. par un système de régulation supérieur.Arrêt Automatique Auto(silencieux)ArrêtArrêtArrêtRégulationsur ladifférence detempératureRégulation surla pression degaineRégulation surle débit d’airRégulation esclave Arrêt RégulationesclaveValeur de consigne ArrêtexterneManuelle par boîtierde commandeTab. 4-1ArrêtValeur deconsigneexternePar le boîtierde cdeRégulationsur ladifférence detempératureRégulationsur lapression degaineRégulationsur le débitd’airRégulationesclaveValeur deconsigneexternePar le boîtierde cdeVitesse 1 Vitesse 2 Vitesse 3 Vitesse 4 Vitesse 520% de lavitesse derotationmaxi.20% de lavitesse derotationmaxi.20% de lavitesse derotationmaxi.RégulationesclaveValeur deconsigneexterne20% de lavitesse derotationmaxi.40% de lavitesse derotationmaxi.l40% de lavitesse derotationmaxi.40% de lavitesse derotationmaxi.RégulationesclaveValeur deconsigneexterne40% de lavitesse derotationmaxi.60% de lavitesse derotationmaxi.60% de lavitesse derotationmaxi.60% de lavitesse derotationmaxi.RégulationesclaveValeur deconsigneexterne60% de lavitesse derotationmaxi.80% de lavitesse derotationmaxi.80% de lavitesse derotationmaxi.80% de lavitesse derotationmaxi.RégulationesclaveValeur deconsigneexterne80% de lavitesse derotationmaxi.100% dela vitessede rotationmaxi.100% dela vitessede rotationmaxi.100% dela vitessede rotationmaxi.RégulationesclaveValeur deconsigneexterne100% dela vitessede rotationmaxi.Une limitation minimale et maximale de la vitesse de rotation peut êtreeffectuée par le logiciel utilitaire GEA MATRIX.PC individuellement pour le(s)ventilateur(s) de soufflage et d’extraction. La limitation minimale représenteen même temps la valeur de consigne pour la vitesse de ventilation mini. (cf.notice d’utilisation „Boîtier de commande avec écran“ -> Ventilateur vitessemini.). Il y a également la possibilité de neutraliser par l’indication «de…..à» troisdifférentes zones de fréquences pour des ventilateurs de soufflage et d’extraction.REMARQUE!Pour des raisons de sécurité d’interférences, une réaction est obtenueuniquement à partir d’une tension d’entrée de 0,5 V c.a.d. la vitesse derotation mini. s’élève à 5% de la vitesse de rotation maxi. si la valeur deconsigne pour la vitesse de ventilation est indiquée par un signal 0-10V.PR-2009-0091-F • Sous réserve de modifications • Version 01/2010 15

4 Descriptif techniqueGEA MATRIX 4700 - COM4plusLa consigne pour le mode du ventilateur peut être effectuée par différentessources. Les deux tableaux indiquent ces différentes sources, leur priorité et lesvaleurs par défaut possibles (1 = priorité la plus haute) :Source de la consigne pour le mode du ventilateurPrioritéEntrée fonctionnement normal ou régime réduit sur le régulateur 1Niveau GTC (GEA MATRIX LON/GEA Matrix OP71) 2Module global GEA MATRIX.DI 3Consigne par le boîtier de commande GEA MATRIX OP50/51 4Tab. 4-2Valeurs par défautpossiblesArrêtAutomatiqueAuto (silencieux)Vitesse 1Vitesse 2Vitesse 3Vitesse 4Vitesse 5Tab. 4-3REMARQUE!En cas d'utilisation du mode fonctionnement normal ou régime réduit pour lasélection du mode automatique (entrée / horloge de commutation), d'autresparamètres, comme la température de consigne, sont également impliqués (voir larubrique «4.4.5 Modes de fonctionnement (normal / réduit / autonome») à la page 18)4.4.3 Régulation de la qualité de l’airGEA MATRIX 4700 assure une ventilation à la demande en fonction de la«qualité de l’air» ce qui permet une économie d’énergie ainsi qu’un haut niveaude confort pour l'ambiance. Cette fonction est activée par le raccordementd’une sonde de qualité d’air avec un signal de sortie 0(2)-10 V (par ex.une sonde CO 2ou une sonde de qualité d'air) à une des entrées suivantes:–– sur l’entrée analogique de la GEA MATRIX 4700 (réglage en usine)–– par le module d’entrée GEA MATRIX.AI (ne fait pas partie de la livraison standard)–– par le module LON GEA MATRIX.LON (ne fait pas partie de la livraison standard).REMARQUE!Si plusieurs sondes sont raccordées à un groupe, elles influencentcelui-ci à valeur égale et en même temps. La régulation du taux derenouvellement de l’air s’effectue en fonction de la plus mauvaise valeurde la qualité de l’air évaluée sur la valeur maximale de toutes les sondes.L’entrée d’une sonde de qualité d’air est pré-configurée en usine avec un signal desortie de 0-10 V et une plage de sonde de 0-2000 ppm. La régulation de la qualité del’air est désactivée en cas de court-circuit ou de dysfonctionnement de la sonde. Si unmessage de dysfonctionnement de la sonde est demandé, le signal peut être configuréà l’aide du logiciel utilitaire GEA MATRIX.PC dans le menu „Entrées“ sur la plage2-10 V. Lors de l’utilisation d’une autre sonde, la plage de sonde peut être adaptée.REMARQUE!Si la qualité de l’air est indiquée par le module GEA MATRIX.AI ou GEA MATRIX.LONou la plage de sonde ne correspond pas à la programmation en usine (2000 ppm)un réglage par le MATRIX.PC dans le menu „Qualité de l’air“ doit être effectué.16 PR-2009-0091-F • Sous réserve de modifications • Version 01/2010

GEA MATRIX 4700 - COM4plus4 Descriptif techniqueMode de régulation dela qualité de l’airdésactivéVentilateur seulRegistre d’air seulVentilateur -> Registred’airRegistre d’air -> VentilateurL’indication des valeurs de consigne de la qualité de l’air pour le fonctionnementnormal et le régime réduit s’effectue également par le MATRIX.PC. Laprogrammation en usine pour le fonctionnement de jour est de 1000 ppm, pourle régime réduit de 1600 ppm.Lors d’une régulation de la qualité de l’air, le débit d’air est automatiquementadapté en fonction de la qualité de l’air ambiant. A l’aide du logiciel utilitaireGEA MATRIX.PC on peut déterminer si une augmentation doit être effectuée parl’adaptation de la vitesse de rotation du moteur et/ou par le registre d’air.Les réglages suivants sont possibles (sur l’image figure le réglage d’usine):–– désactivé: la régulation de la qualité de l’air est désactivée–– ventilateur seul : la régulation de la qualité de l’air influence uniquement lavitesse de rotation du moteur–– registre d’air seul -> la régulation de la qualité de l’air influence uniquementla position des registres d’air–– ventilateur ->registre d’air : la régulation de la qualité de l’air influenced’abord la vitesse de rotation du moteur jusqu’à 100% et ensuite la positiondes registres d’air jusqu’à 100 % (réglage d’usine)–– registre d’air -> ventilateur : la régulation de la qualité de l’air influenced’abord la position des registres d’air jusqu’à 100 % et ensuite la vitesse derotation du moteur jusqu’à 100 %.Le tableau suivant montre le comportement de la vitesse de rotation du ventilateur et du registre d’air enfonction du type de registre et de la régulation du ventilateur choisis:Mode derégulationduventilateurSystème de registres d’airRegistre air neuf/air rejeté F+(*1 )Registre air neuf/air rejetéavec registre de reprised’airTab. 4-4En continuetemp.F+ (*1 )LK+En continuepressionEn continuedébitVitesse derotation poti.Vitesse derotation FBRemarqueF+ F+ - F+ (*1 ) la vitesse de rotation duventilateur s’adapte uniquementF+LK+F+LK+LK+ F+LK+LK+ En fonction de la qualité d’air le registre d’air neuf / air rejeté est ouvert si nécessaire.F+ En fonction de la qualité d’air la vitesse de ventilation est modifiée.- Cette combinaison n’est pas autorisée.Ventilation de baseMarcheAutomatiqueen mode de ventilation «AUTO» ou«MUTE»• Les appareils équipés d’un registre d’air neuf / air rejeté sans registre de reprise etavec «régulation de la qualité de l’air» disposent au premier niveau du boîtier decommande à la place du basculement air de reprise / air neuf d’un réglage pour laventilation de base. A partir de là les réglages suivants peuvent être sélectionnés:RéglageMarche(réglage d’usine)AutomatiqueComportementMême si la température ambiante est atteinte l’appareil n’estpas arrêté. Les ventilateurs tournent à la vitesse minimale. Larégulation de la qualité de l’air est activée et augmente, sibesoin est, le débit d’air ou la vitesse de rotation du ventilateur.Lorsque la température ambiante est atteinte l’appareil estarrêté et les registres d’air neuf / air rejeté sont fermés. Larégulation de la qualité de l’air est activée et enclenche, sinécessaire, l’appareil. En même temps le registre d’air neuf / airrejeté s’ouvre et la vitesse de rotation du ventilateur est ajustéeen fonction de la demande.4.4.4 Commande des vannes EC/EGLa commande des vannes (vanne de chauffage et / ou de refroidissement) s'effectuedans un rapport de régulation 3 points avec une course de vanne de 95 s (réglaged'usine) en fonction du besoin calorifique ou frigorifique de l'installation. Le logicielutilitaire GEA MATRIX.PC permet de modifier le temps de course de la vanne.La ou les vanne(s) commandée(s) dépend de l’activation ou de la désactivationdu chauffage électrique et de la batterie à détente directe. Elle s’effectuepar le boîtier de commande OP51/71 (cf. «Paramétrage GEA MATRIX 4700»PR-2009-0091-F • Sous réserve de modifications • Version 01/2010 17

4 Descriptif techniqueGEA MATRIX 4700 - COM4plusà la page 56) Si l’installation est arrêtée (vitesse de ventilation = 0 ou entrée «Arrêtappareil» activée) les vannes se ferment.Afin d'éviter tout refroidissement actif lors de températures extérieures basses,une température extérieure minimale de 12° C a été définie, qui constitue le seuild'autorisation de fonctionnement de la vanne de refroidissement. En dessous decette température, la vanne de refroidissement est verrouillée. A l'aide du logicielutilitaire GEA MATRIX.PC cette fonction peut être désactivée ou la températureminimale extérieure peut être modifiée.REMARQUE!Avec la mise sous tension de la platine de régulation une synchronisation desservomoteurs 3 points et donc également des actionneurs de vannes est effectuée.Les actionneurs de vannes sont placés pendant environ 120 s en position «fermée»et ensuite ils sont placés dans la position indiquée par l’algorithme de contrôle.Le déroulement de la synchronisation peut être supervisé et tracé à l’aide dulogiciel utilitaire GEA MATRIX.PC / menu données de module.4.4.5 Modes de fonctionnement (normal/régime réduit / pré-réglé)La régulation compacte peut fonctionner selon sept modes différents. Chaquemode de fonctionnement est caractérisé par un profil de valeurs de consigne. Cesprofils sont enregistrés dans le boîtier de commande ou le régulateur de la platinede régulation.Selon le profil, la saisie des valeurs de consigne s'effectue par le boîtier de commandeou le logiciel utilitaire GEA MATRIX.PC. Le tableau suivant présente les sept modesde fonctionnement, indique comment les activer et comment saisir les valeurs deconsigne du profil.Mode de fonctionnement Activé par: Saisie des valeurs de consigne par:Fonctionnement normal par les –– l'horloge du boîtier de commande OP51I/OP71I –– Boîtier de commandevaleurs du boîtier de commande –– une saisie manuelle sur le boîtier de commande –– GEA MATRIX.PC––OP51I/OP71I1)l'horloge GEA MATRIX.CLOCK––1)une entrée du module GEA MATRIX.DI––2)l'interface LON GEA MATRIX.LONRégime réduit par les valeurs –– l'horloge du boîtier de commande OP51I/OP71I –– Boîtier de commandedu boîtier de commande–– une saisie manuelle sur le boîtier de commande –– GEA MATRIX.PC––OP51I/OP711)l'horloge GEA MATRIX.CLOCK––6)l'entrée «régime réduit» de la platine de régulation––1)une entrée du module GEA MATRIX.DI––2)l'interface LON GEA MATRIX.LONFonctionnement normal par ––3)l'horloge GEA MATRIX.CLOCK–– GEA MATRIX.PCles valeurs de la commande –– l'entrée «fonctionnement normal» de la platine de––régulation3)une entrée du module GEA MATRIX.DIRégime réduit par les valeurs de la ––3)l'horloge GEA MATRIX.CLOCK–– GEA MATRIX.PCcommande–– l'entrée «régime réduit» de la platine de régulation––3)une entrée du module GEA MATRIX.DIFonctionnement pré-réglé–– une entrée du module GEA MATRIX.DI––5)GEA MATRIX.PC«Occupied (occupé)» par les valeursde la commande 4)–– l'interface LON GEA MATRIX.LONFonctionnement pré-réglé–– une entrée du module GEA MATRIX.DI––5)GEA MATRIX.PC«Unoccupied (non occupé)» par lesvaleurs de la commande 4)–– l'interface LON GEA MATRIX.LONFonctionnement pré-réglé–– une entrée du module GEA MATRIX.DI––5)GEA MATRIX.PC«Standby» par les valeurs de la –– l'interface LON GEA MATRIX.LON––5)le système de bus LONcommande 4)Tab 4-51: Condition préalable : pas d'autorisation des valeurs du régulateur par le logiciel utilitaire GEA MATRIX.PC (réglage d'usine).2: Condition préalable : un boîtier de commande OP51I/OP71I est raccordé à la platine de régulation.3: Condition préalable : validation des valeurs de régulation par le logiciel utilitaire GEA MATRIX.PC.4: Condition préalable : pas de boîtier de commande OP51I/OP71I raccordé à la platine de régulation.5: Mode de fonctionnement du régulateur, mode du ventilateur et rapport d’air neuf sont définis par défaut et ne peuvent être modifiés.6: Condition préalable: validation des valeurs du boîtier de commande par le logiciel utilitaire GEA MATRIX.PC.18 PR-2009-0091-F • Sous réserve de modifications • Version 01/2010

GEA MATRIX 4700 - COM4plus4 Descriptif techniqueREMARQUE!Les modes de fonctionnement „Autonome“ ne sont disponibles qu’en liaisonavec le mode de régulation «Régulation de la température ambiante»(cf. „Paramètre mode de régulation“ à la page 57).Afin de permettre l'activation des modes de fonctionnement à partir de sourcesdiverses, on leur attribue des priorités différentes. L'ordre est le suivant :Tab. 4-6Priorité la plus hauteEntrées sur la platineModule LON GEA MATRIX.LONModule d'entrée GEA MATRIX.DIHorloge GEA MATRIX.CLOCKSaisie manuelle par le boîtier de commandeHorloge du boîtier de commandePriorité la plus basseL'activation d'un mode de fonctionnement ou d'unprofil de valeur de consigne entraîne la définition pardéfaut des cinq paramètres suivants, qui endossent lesvaleurs de consigne configurées:–– Mode de fonctionnement du régulateur (modeHVAC)–– Mode du ventilateur (FanSpeed)–– Température ambiante de consigne (SetPoint)–– Température de soufflage de consigne(SupAirSetPoint)–– Rapport d’air neuf (AirMixCmd).PR-2009-0091-F • Sous réserve de modifications • Version 01/2010 19

4 Descriptif techniqueGEA MATRIX 4700 - COM4plusLes valeurs de consigne suivantes sont disponibles pour chaque paramètre:Paramètre Valeur DéscriptionMode defonctionnement durégulateur(mode HVAC)Mode du ventilateur(FanSpeed - vitessedu ventilateur)Automatique(Auto)Chauffage seul(Heat)MorningWarmupRefroidissementseul(Cool)Refroidissementpassif(NightPurge)Automatique(Auto)Vitesse 1...3Le régulateur bascule automatiquement en modechauffage ou refroidissement selon les besoinsLe régulateur travaille uniquement en mode"chauffage seul"Régime de préchauffage en mode automatique,mais le registre de mélange est ferméLe régulateur travaille uniquement en mode"refroidissement seul"Comme le mode automatique, mais le chauffage/refroidissement actif est bloqué pour une plage detempératures donnéeLe régulateur sélectionne automatiquement lavitesse de rotation optimale en fonction du modeet de l'écart de régulationpréréglage manuel de la vitesse de ventilationValeur de consignetempératureambiante(Setpoint)Valeur de consignetempérature desoufflage(SupAirSetPoint)Rapport d’air neuf(AirMixCmd)Tab. 4-7Auto silencieux(Mute)AucuneOffFonction identique au mode automatique, mais lavitesse maximale est bloquéePas de valeur par défaut valide, le mode deventilation doit être défini par la GTCLes ventilateurs et donc l'appareil de traitementd'air sont arrêtés7...40 °C Préréglage de la valeur de consigne de latempérature ambiante10...60°CPréréglage de la valeur de consigne de latempérature de soufflage0...100% Définition par défaut du rapport d’air neuf en casde préréglage manuel de la position du registreou de l'ouverture minimale en cas de régulationautomatique du registre.REMARQUE!La température de consigne (ambiante / soufflage) à prendre en compte estdéterminée par le choix du mode de régulation (voir «Paramètre Mode derégulation» à la page 57).20 PR-2009-0091-F • Sous réserve de modifications • Version 01/2010

GEA MATRIX 4700 - COM4plus4 Descriptif techniqueEn fonction du mode de fonctionnement et / ou du profil des valeurs deconsigne tous les paramètres ou valeurs de consignes ne peuvent être définispar défaut. Le tableau suivant indique les valeurs par défaut possibles ainsi queles réglages d’usine.ParamètreMode defonctionnementdu régulateur(mode HVAC)Mode duventilateur(FanSpeed)Mode de fonctionnementValeur de consignetempératureambiante(Setpoint)Valeur de consignetemp. de soufflage(SupAirSetPoint)Rapport d’air neuf(AirMixCmd)Températureautonome«Occupied Heat»Températureautonome«Occupied-Cool»Températureautonome«Unoccupied»Températureautonome«UnoccupiedCool»Températureautonome«Standby Heat»Températureautonome«Standby Cool»Tab. 4-8Valeur deconsigneAutomatique(Auto)Fonctionnement normal viales valeurs du boîtier decommandeRégime réduit via les valeursdu boîtier de commandeFonctionnement normal via lesvaleurs de la commandeRégime réduit via les valeursde la commandeFonctionnement pré-réglé«Occupied» via les valeurs dela commandeFonctionnement pré-réglé«Unoccupied» via les valeursde la commandeFonctionnement pré-réglé«Standby» via les valeurs de lacommandeW X W X W W WChauffage Seul X W X W - - -(Heat)Morning- - X X - - -WarmupRefroidissement X X X X - - -seul (Cool)Refroid. passif X X X X - - -(Purge la nuitseul)Ventilateur seul - - X X - - -Automatique W X W X W - -(Auto)Vitesse 1...5 X X X X - - -Auto silencieux X W X W - W W(Mute)Aucune - - X X - - -Arrêt X X X X - - -7...40 °C 22 °C 18 °C 21 °C 16 °C - - -F = Réglage d’usineX = Possibilité de définir la valeur de consigne- = Non réglable10...60°C 25 °C 20 °C 21 °C 16 °C - - -0...100% 100 % 0 % 100 % 0 % 0 % 0 % 0 %7...40 °C - - - 21 °C - -7...40 °C - - - 23 °C - -7...40 °C - - - - 16 °C -7...40 °C - - - - 28 °C -7...40 °C - - - - - 19 °C7...40 °C - - - - - 25 °CPR-2009-0091-F • Sous réserve de modifications • Version 01/2010 21

4 Descriptif techniqueGEA MATRIX 4700 - COM4plus4.4.6 Système de registres d’airL’appareil Com4plus est livré en standard avec des registres d’air neuf / air rejeté2 points avec retour à ressort.Un registre de reprise d’air est disponible en option.Les registres d’air neuf / air rejeté ainsi que le registre de reprise d’air sont pilotésen sens inverse, c.a.d quand les registres d’air neuf / air rejeté sont ouverts, leregistre de reprise d’air est fermé et vice-versa.Le système de registres d’air est préréglé en usine et peut être paramétré sinécessaire par le boîtier de commande (cf. «7.4 Paramétrage de la GEA MATRIX4700» à la page 56).Fig. 4-6Les options suivantes sont disponibles:–– Registre d’air neuf / air rejeté (réglage d’usine)–– Registre d’air neuf / air rejeté avec registre de reprise d’air (manuel, 2points).4.4.6.1 Registre d’air neuf / air rejetéLe registre d’air neuf / air rejeté dispose d’une commande 2 points (ouvert / ferméou ouvert avec retour à ressort). Au démarrage de l'appareil de traitement d'air,les registres d’air neuf / air rejeté sont ouverts et les ventilateurs sont lancés120 secondes plus tard. Ainsi, on peut assurer que les ventilateurs ne fonctionnentpas avec des registres fermés. La temporisation peut être modifiée à l'aide dulogiciel utilitaire GEA MATRIX.PC.4.4.6.2 Registre d’air neuf / air rejeté avec registre de reprise d’airLa position des registres est déterminée en fonction de la valeur par défautde l’angle d’ouverture par le boîtier de commande. En fonction du mode defonctionnement un angle d’ouverture est attribué au «Fonctionnement normal»et au «Régime réduit» par le boîtier de commande allant de 0 à 100%. Enrégime réduit, le réglage d'usine de la valeur de consigne est de 0 %, c.a.d quel'activation du régime réduit entraîne la fermeture du registre d'air neuf / airrejeté et l’ouverture du registre de reprise d’air. En fonctionnement normal, leréglage d'usine est de 100 %.4.4.6.3 Fonctions générales de la commande du registre d’airLa sélection de différents modes de fonctionnement permet d'activer des profilsde valeurs de consigne qui influent également sur la position du registre d'air(voir aussi «Modes de fonctionnement (normal / réduit / pré-réglé)» à la page18). Selon le profil de valeurs de consigne, il est possible de définir par défaut unangle d'ouverture.Selon le type de commande, les valeurs sont les suivantes:Type de commande Préréglage RéactionAppareil à Registre d’air se fermeRegistre d’air neuf/air rejetél’arrêtAppareil en Registre d’air s’ouvremarcheRegistre d’air neuf/air rejeté avecregistre de repriseTab. 4-90 % Registres d’air neuf/air rejeté se fermentregistre de reprise s’ouvre100 % Registres d’air neuf/air rejeté s’ouvrentregistre de reprise se fermeSi le mode de régulation «Refroidissement passif» est activé par le boîtier decommande ou par les entrées «Fonctionnement normal / Régime réduit» dela platine de régulation, le registre d’air neuf/air rejeté s’ouvre à 100% (cf.«Refroidissement passif (NightPurge» à la page 30).Indépendamment du type de commande sélectionné, le registre d’air neuf / airrejeté est fermé et le registre de reprise d’air ouvert si l'installation est arrêtée ousi le thermostat antigel s’est déclenché.22 PR-2009-0091-F • Sous réserve de modifications • Version 01/2010

GEA MATRIX 4700 - COM4plus4 Descriptif technique4.4.7 Protection antigelAfin d'éviter autant que possible le déclenchement du thermostat antigel côtéair, une valeur de consigne de protection antigel est enregistrée sur le régulateur.Cette valeur de consigne est comparée à la température mesurée par la sondede soufflage. Si la valeur réelle est inférieure à la valeur de consigne, la vannede refroidissement est fermée et / ou la vanne de chauffage est ouverte, selonl'état actuel de l'installation. La valeur de consigne de la protection antigel régléeen usine est de 10° C. Elle peut être modifiée à l’aide du logiciel utilitaire GEAMATRIX.PC entre 5 et 20° C.4.4.8 Batterie électriqueLa puissance de la batterie électrique est régulée en continu en fonction dubesoin calorifique de l'installation. Un signal 0-10V et une autorisation pilotentun ensemble externe de contacteurs et un régulateur de débit.Afin d'éviter la surchauffe de la batterie électrique, la température est surveilléepar une protection de surchauffe et le débit d'air par un contrôleur de débit d'air(en option). Si un de ces éléments se déclenche, la batterie électrique est arrêtéeet verrouillée, un message d'erreur s'affiche sur l'écran du boîtier de commande,la sortie de message d'erreur est activée et un message d'erreur est généré par lesystème de bus.Afin d'éviter une accumulation de la chaleur, le post fonctionnement du ventilateurest obligatoirement activé à chaque arrêt de la batterie électrique. Dans ce cas,les ventilateurs continuent de fonctionner au moins pendant 2 minutes (réglaged'usine) à la vitesse 1. Si l'arrêt de la batterie électrique a été déclenché par laprotection de surchauffe, l'appareil est également arrêté verrouillé après le tempsde post fonctionnement.Une limitation maximale de la température de soufflage n’est pas possible lors del'utilisation d'une batterie électrique. La vitesse de ventilation n'est pas influencéepar la commande de la batterie électrique.4.4.9 Commande de l’unité compresseur-condenseurLa commande de l'unité compresseur - condenseur peut s’effectuer en:–– mono vitesse–– 2-vitesses–– en continu (0-10 V)La sélection / l'activation du type de commande s’effectue par le boîtier decommandeOP51/OP71 («Boîtier de commande GEA MATRIX» à la page 54).Après sélection / activation du type de commande, le compresseur est mis enroute et commandé en fonction du besoin frigorifique. La condition préalablepour ceci est une température extérieure minimale de 15° C (réglage d'usine).En deçà de 15° C, la commande du compresseur est bloquée. La températureextérieure minimale peut être modifiée à l'aide du logiciel utilitaire GEA MATRIX.PC et peut être comprise entre 5° C et 20° C.Afin d'éviter l'arrêt / la synchronisation du compresseur, il n'est pas possible deprévoir une limite minimale de soufflage en cas de refroidissement, ou si elleexiste, elle est ignorée.PR-2009-0091-F • Sous réserve de modifications • Version 01/2010 23

4 Descriptif techniqueGEA MATRIX 4700 - COM4plusSortierégulateurSelon le type de commande choisi, le compresseur est commandé comme suit:Les compresseurs mono vitesse sont mis enroute ou arrêtés lors d’une demande de froiddu régulateur de 50 % (point de commutation)avec une hystérésis de 20 %.Vitesse 120 %ArrêtFig. 4-7:Refroidisseur mono vitesse50 % 100 %Demande de froidrégulateurSortierégulateurVitesse 2Vitesse 1Les compresseurs à 2 vitesses sont mis en routelors d’une demande de froid du régulateur de50 % (point de mise en route réglé en usine)à la vitesse 1 et lors d’une demande de 99,9% à la vitesse 2.La redescente de la vitesse 2 à la vitesse 1s'effectue lors d’une demande de froid durégulateur < 50 % (< point de mise en route),l'arrêt intervient à 0 %.ArrêtFig. 4-8:50 % 100 %= point de mise en routeRefroidisseur 2-vitessesDemande de froidrégulateurFig. 4-9:Sortierégulateur100%(10V)40% = positionminimale de la vanned’étranglement0%(0V)40 % 100 %= besoin frigorifiqueminimalRefroidisseur avec vanne d’étranglement ou vannede by-pass gaz chaudDemandede froidrégulateurPour une commande en continu, la vanned'étranglement est commandée lors d’unedemande de froid du régulateur de 40 %(réglage d'usine du besoin frigorifiqueminimal) avec 4 V = 40 % (réglage d'usinede la position minimale de la vanned'étranglement). A partir de ce point, lacommande est linéaire, jusqu'à ouvertureà 100 % de la vanne d'étranglement. Si lademande de froid du régulateur descendsous le besoin frigorifique minimal, la vanned'étranglement est commandée avec laposition minimale jusqu'à ce que la demandede froid du régulateur soit égale à zéro. A cemoment seulement la sortie du régulateur etla machine frigo sont arrêtées.24 PR-2009-0091-F • Sous réserve de modifications • Version 01/2010

GEA MATRIX 4700 - COM4plus4 Descriptif technique4.4.9.1 Temporisation de protection de l’unité compresseur - condenseurAfin de limiter les cycles de mise en route et d'arrêt, une durée minimale de miseen route et une durée minimale d'arrêt sont enregistrées. De cette manière, lecompresseur est activé pendant au moins 2 minutes lors du déclenchement dela demande de froid, que cette demande soit ou non satisfaite. De même, afinde compenser la pression dans le circuit frigorifique, le compresseur est bloquépendant 3 minutes, durant lesquelles tout redémarrage est impossible. L'arrêt ducompresseur peut être déclenché par l'arrêt d'un démarrage râté par temps froidou par l'abandon d'une demande de froid.4.4.9.2 Fonctions de sécuritéQuels que soient les types de commande, l'installation est surveillée par la miseen route d'une chaîne de sécurité (pressostat haute / basse pression) et par lasonde antigivre. Si un de ces éléments se déclenche, le compresseur est arrêtéverrouillé et le dysfonctionnement est signalé par le boîtier de commande et lasortie d’erreurs.Si le compresseur démarre lors de températures extérieures basses (démarrage partemps froid), la chaîne de sécurité n'est pas évaluée pendant une durée de 3 minutes(temps de démarrage à froid). Si ensuite l'appareil est arrêté par l'intermédiairede la chaîne de sécurité, une nouvelle tentative de démarrage est lancée une foisque la durée minimale d'arrêt s’est écoulée. Si ce nouveau démarrage échoueégalement, le compresseur est arrêté verrouillé et le dysfonctionnement estsignalée par le boîtier de commande et la sortie d’erreurs.Afin de protéger l'évaporateur contre une prise en glace, la température desurface est enregistrée et utilisée lors de l'arrêt de l'appareil. La logique est lasuivante:Si la température de l'évaporateur chute pendant plus de 30 minutes sous + 5°C (seuil d'arrêt 1) ou pendant plus de 1 minute sous 0° C (seuil d'arrêt 2), lecompresseur est arrêté. Le compresseur redémarre lorsque la température del'évaporateur est supérieure de 5 K au seuil d'arrêt 1.Si les conditions ci-dessus se produisent trois fois de suite en une heure, l'appareilest arrêté verrouillé. Cette action est signalée sous forme d'un message de défautsur le boîtier de commande et par la sortie de défauts.Le «déverrouillage» est possible de deux manières différentes, une fois que ledysfonctionnement est éliminé et / ou que le moteur a refroidi :–– en sélectionnant la vitesse de ventilation «0», puis en choisissant une vitessede ventilation ou le mode de fonctionnement automatique–– en acquittant l'erreur dans la liste d’erreurs du boîtier de commande.4.4.9.3 Temps de post fonctionnement du ventilateurSi le compresseur est en service lors de l'arrêt de l'appareil de traitement d'air,un post fonctionnement du ventilateur en vitesse 1/20% de la vitesse de rotationmaxi. est automatiquement activée pendant 60 secondes.PR-2009-0091-F • Sous réserve de modifications • Version 01/2010 25

4 Descriptif techniqueGEA MATRIX 4700 - COM4plus4.4.10 Compteur horaireLes heures de fonctionnement du ventilateur et de la batterie électrique sontcomptabilisées et enregistrées automatiquement par le régulateur.La limite de comptage est de 65.534 heures de fonctionnement, ensuite lecompteur est remis à 0.4.4.11 Protection du moteur4.4.12 Protection anti-blocage du système d’acteursLes moteurs de soufflage et d'extraction avec variateur de fréquence sont contrôlésquant à la surcharge ainsi qu’à la surchauffe. Les sorties des messages de défautdes variateurs de fréquence sont câblées en série et contrôlées par le régulateurde la platine de régulation. Lorsqu’un ou les deux contact(s) de défaut est (sont)actionné(s), les convertisseurs de fréquence et par conséquent les moteurs desventilateurs sont arrêtés verrouillés.L'écran du boîtier de commande affiche le message d'erreur «Déclenchement dela protection complète du moteur».Le «déverrouillage» est possible de deux manières différentes, une fois que ledysfonctionnement est éliminé ou que le moteur a refroidi :–– en sélectionnant la vitesse de ventilation «0», puis en choisissant une vitessede ventilation ou le mode de fonctionnement automatique;–– en acquittant l'erreur dans la liste d’erreurs du boîtier de commande.Afin d'éviter tout grippage des pompes primaires et auxiliaires, ainsi que desvannes, celles-ci sont activées régulièrement pendant une courte durée. Lemoment de déclenchement et la durée de la protection anti-blocage varient selonle boîtier de commande utilisé et selon qu'un module d'horloge GEA MATRIX.Clock est raccordé ou non.La logique est la suivante:–– Boîtier de commande avec horloge (OP51/OP71)Le moment de déclenchement et la durée de la protection anti-blocage sontréglables par le boîtier de commande.–– Boîtier de commande sans horloge (OP50) + module d'horlogeLe moment de déclenchement et la durée de la protection anti-blocage sontréglables via le module d'horloge.–– Boîtier de commande sans horloge (OP50)La protection anti-blocage se déclenche une fois par semaine de manièrealéatoire.Les vannes sont ouvertes et fermées complètement une fois, les pompes sontactivées pour la durée de fonctionnement des vannes.Les vannes en service au moment de l'activation sont exclues de l'opération deprotection anti-blocage. De même, la protection anti-blocage peut être désactivéepar le logiciel utilitaire GEA MATRIX.PC.La protection anti-blocage est activée dans les cas suivants:–– installation à l'arrêt (ventilateur à l’arrêt ou entrée «Arrêt appareil» active)–– installation en service avec vitesse de ventilation

GEA MATRIX 4700 - COM4plus4 Descriptif technique4.4.13 Comportement de démarrageLe comportement de démarrage dépend essentiellement du type de registre d’airet de la température extérieure actuelle. Pour éviter une prise en glace des registrescôté eau pendant la phase de démarrage (fonction de démarrage du ventilateur) oupour empêcher un démarrage de l’appareil avec des registres d’air neuf/air rejetéfermés (temporisation air neuf/air rejeté) différentes stratégies s’appliquent. Letableau suivant donne un aperçu du comportement de la platine de régulation enfonction de la configuration des registres d’air et de la température extérieure:Type de registred’airRegistre d’airneuf/air rejetéRegistre d’airneuf/air rejetéavec registre dereprise d’airTempératureextérieure> 10 °C< 10 °C< 5 °C> 10°C< 10 °C< 5°CComportement de la platine de régulationAu démarrage des appareils de traitement d’air les registresd’air neuf/air rejeté s’ouvrent et le ventilateur démarreavec un retard. La temporisation résulte de la fonctionde démarrage du ventilateur ou de la temporisation airneuf/air rejeté, en fonction de la valeur la plus élevée.Si les réglages par défaut n’ont pas été modifiés, latemporisation est de 100 s.Au démarrage de l’appareil de traitement d’air le registred’air neuf/air rejeté s’ouvre, la vanne de chauffage s’ouvre à50 %, les pompes primaires et secondaires EC s’enclenchentet le ventilateur démarre avec un retard. La temporisationrésulte de la fonction de démarrage du ventilateur oude la temporisation air neuf/air rejeté, en fonction de lavaleur la plus élevée. Si les réglages par défaut n’ont pasété modifiés, la temporisation est de 100 s.Au démarrage de l’appareil de traitement d’air le registred’air neuf/air rejeté s’ouvre, la vanne de chauffages’ouvre à 50 %, les pompes primaires et secondaires ECs’enclenchent et le ventilateur démarre avec un retard.La temporisation résulte de la fonction de démarrage duventilateur ou de la temporisation d’air neuf/air rejeté,en fonction de la valeur la plus élevée. Si les réglages pardéfaut n’ont pas été modifiés, la temporisation est de100 s. Au démarrage du ventilateur la valeur de consignede la protection antigel est augmentée à 20° C pendant8 minutes. Valeur de consigne de la protection antigel= 20° C - 10° C = 10° C (réglage d’usine). Ensuite cetteaugmentation est régulièrement réduite jusqu’à ce que lesystème fonctionne au bout de 20 minutes avec la valeurde consigne de la protection antigel configurée.Au démarrage de l’appareil de traitement d’air le registred’air neuf/air rejeté et le registre de reprise d’air sontfermés. Avec une consigne de fonctionnement en reprised’air, le registre d’air neuf/air rejeté reste fermé et leregistre de reprise s’ouvre. Le ventilateur démarre sanstemporisation.Au démarrage de l’appareil de traitement d’air la vannede chauffage s’ouvre à 50% et les pompes primaires etsecondaires EC s’enclenchent. Après la temporisationle registre d’air neuf/air rejeté s’ouvre et/ou le registrede reprise d’air se ferme et le ventilateur démarre. Latemporisation résulte de la fonction de démarrage duventilateur (par défaut 100 s).Au démarrage de l’appareil de traitement d’air la vannede chauffage s’ouvre à 50% et les pompes primaires etsecondaires EC s’enclenchent. Après la temporisationle registre d’air neuf/air rejeté s’ouvre et/ou le registrede reprise d’air se ferme et le ventilateur démarre. Latemporisation résulte de la fonction de démarrage duventilateur (par défaut 100 s). Au démarrage du ventilateurla valeur de consigne de la protection antigel estaugmentée à 20° C pendant 8 minutes. Valeur de consignede la protection antigel = 20° C - 10° C = 10° C ( réglaged’usine). Ensuite cette augmentation est régulièrementréduite jusqu’à ce que le système fonctionne au bout de 20minutes avec la valeur de consigne de la protection antigelconfigurée.Les réglages par défaut pour la fonction de démarrage du ventilateur et la temporisationd’air neuf/air rejeté s’élève à 100s.PR-2009-0091-F • Sous réserve de modifications • Version 01/2010 27

4 Descriptif techniqueGEA MATRIX 4700 - COM4plus4.4.14 Demande production de chaleur (pompe primaire EC/chaudière)A l'ouverture de la vanne de chauffage, la sortie «demande production dechaleur» est activée et la batterie chaude est régulée en fonction du besoin del'installation. Après fermeture de la vanne, la demande de chaud est annuléeet la sortie est désactivée après une temporisation de 3 minutes (modifiablepar le logiciel utilitaire GEA MATRIX.PC). Il faut pour cela que la températureextérieure soit inférieure à 22° C. Si la température extérieure est supérieure, lasortie «demande production de chaleur» est bloquée. De plus, la sortie est activéeen continu si la protection antigel de l’appareil est active (cf. «4.4.18 Protectionantigel de l’appareil» à la page 29) ou si la température est inférieure à 5° C.4.4.15 Demande production de froid (pompe primaire/groupe d’eau glacée)A l'ouverture de la vanne de refroidissement, la sortie «demande productionde froid» est activée et la batterie froid est régulée en fonction du besoin del'installation. Après fermeture de la vanne, la demande de froid est annulée et lasortie est désactivée après une temporisation de 3 minutes.Il faut pour cela que la température extérieure soit supérieure à 12° C. Si latempérature extérieure est inférieure, la sortie «demande générateur de froid»est bloquée.4.4.16 Commande pompe auxiliaire chauffageLa sortie «pompe auxiliaire» est activée à l'ouverture de la vanne de chauffage.Après fermeture de la vanne, la pompe auxiliaire est arrêtée après unetemporisation de 3 minutes.4.4.17 Protection d’ambiance hors-gelSi l’appareil est arrêté de temps à autre par une horloge par exemple, uneprotection d’ambiance hors-gel peut être activée par la mesure de la valeur réellede la température ambiante en plus de la protection antigel de l’appareil. Lasaisie de la valeur de la température ambiante réelle peut se faire de différentesmanières :1: par la sonde de température d’air extrait placée dans le local ou à l’aspiration del’air extrait2: par un boîtier de commande OP31C supplémentaire placé dans le local enassociation à un OP71I (remplace l'OP51I)3: par une sonde supplémentaire (par exemple du type 903414) 1) raccordée auboîtier de commande.1)L’activation de l’entrée de la sonde par le logiciel utilitaire GEA MATRIX.PC est nécessaire si la variante C duboîtier de commande OP50/51 est utilisée.Si la valeur réelle descend en dessous d’une limite de 4° C avec la sonde detempérature ambiante raccordée, la réaction suivante est enclenchée enfonction du type de registre d’air:Avec registre d’air neuf / air rejeté avec registre de reprise d’airLa vanne d’eau chaude s’ouvre, les pompes primaires et auxiliaires d’eau chaudes’activent et après un temps de temporisation le / les ventilateur(s) démarre(nt) àune vitesse de rotation de 20%. Pendant ce temps le registre d’air neuf / air rejetéreste fermé, le registre de reprise d’air s’ouvre.Avec registre d’air neuf / air rejetéLe registre d’air neuf / air rejeté et la vanne d’eau chaude s’ouvrent, les pompesprimaires et auxiliaires s’activent et après un temps de temporisation le/lesventilateur(s) démarre(nt) à une vitesse de rotation de 20%.La temporisation des ventilateurs résulte du démarrage des ventilateurs et / oude la temporisation air neuf / air rejeté (cf. chapitre „4.4.13 Comportement dedémarrage“ à la page 27).28 PR-2009-0091-F • Sous réserve de modifications • Version 01/2010

GEA MATRIX 4700 - COM4plus4 Descriptif technique4.4.18 Protection antigel de l’appareil4.4.19 Compensation été / hiverAfin de protéger la batterie contre le gel, on utilise un thermostat antigel àmonter côté air. Si la protection antigel se déclenche, les actions suivantes sontengagées :–– la pompe auxiliaire de chauffage est mise en route (uniquement pour lesappareils avec batterie de chauffage)–– la vanne de chauffage est ouverte à fond (uniquement pour les appareilsavec batterie de chauffage)–– les moteurs des ventilateurs sont arrêtés–– le registre de reprise est ouvert et / ou le registre d’air neuf / air rejeté estfermé–– la sortie «demande production de chaleur» est activée.Les fonctions sont activées tant que le défaut de protection antigel reste actif.–– Si le message de protection antigel dure plus de 30 minutes ou–– s'il s'est déclenché trois fois ou plus en l'espace de 90 minutes,Le système est verrouillé, c'est-à-dire que l'installation reste à l'arrêt, même s'il n'ya plus de risque de gel (absence de défaut), la vanne de chauffage ouverte et lapompe auxiliaire d'eau chaude en marche.Pour supprimer le verrouillage une fois passé le risque de gel, il convient d'acquitterle message d'erreur sur le boîtier de commande ou de mettre le ventilateur hors,puis à nouveau sous tension.Si le thermostat antigel se déclenche moins de 3 fois en 90 minutes, le compteurde déclenchement est remis à zéro.Si l’appareil est arrêté par un boîtier de commande (mode de ventilation «Arrêt»)une protection antigel est assurée quand même par le thermostat antigel côtéair. Si celui-ci se déclenche, la vanne de chauffage est entièrement ouverte et lapompe auxiliaire chauffage ainsi que la sortie «demande production de chaleur»sont activées. S’il n’y a plus de risque de gel, la vanne se ferme et la pompeauxiliaire chauffage ainsi que la sortie «demande de générateur de chaleur» sontdésactivées.La compensation été / hiver engendre un décalage de la température ambiantede consigne en fonction de la température extérieure. On évite ainsi un écarttrop important entre la température extérieure et la température ambiante. Lacompensation été est activée par défaut. Le comportement suivant est enregistré:Décalage de la valeurde consigneΔ HiverΔ EtéΔHiverE HS HS EE ETempératureextérieureΔ EtéFig. 4-10:Décalage de la valeur de consigneA partir d'un point de départ S, la valeur de consigne de la température ambianteaugmente ou diminue de façon linéaire en fonction de la température extérieurejusqu'à un point d'arrêt E.PR-2009-0091-F • Sous réserve de modifications • Version 01/2010 29

4 Descriptif techniqueGEA MATRIX 4700 - COM4plusL'amplitude de l'augmentation et de la diminution varie en fonction du deltamaximal autorisé. Les valeurs suivantes sont préréglées :Valeur Réglage d’usine Plages de valeurs possiblesS E25 °C 10 °C à 50°CE E30 °C 10 °C à 50°C∆ Eté 2 °C -10 °C à 10°CS H5 °C -30 °C à 20 °CE H-20 °C -30 °C à 20 °C∆ Hiver 0 °C -10 °C à 10°CTab. 4-10Exemple:Pour la compensation été, la température de départ est fixée à 25° C, latempérature d'arrêt à 31° C. La valeur delta est fixée à + 3° C.Lorsque la température extérieure atteint 25° C, la valeur de consigne réglée surle boîtier de commande augmente de 0,5° C dès que la température extérieureaugmente de 1° C.Cette augmentation de la valeur de consigne se poursuit jusqu'à ce que latempérature extérieure atteigne 31° C. A partir de là (température extérieure >31 °C), on ajoute à la valeur de consigne la valeur delta de + 3° C. Pour une valeurde consigne donnée de 21° C, la valeur de consigne serait alors décalée au plusjusqu'à 24° C.4.4.20 Refroidissement passif (NightPurge)T RRefroidissement actifRefroidissement passifT CEn mode de régulation «Refroidissement passif» (NightPurge), la platine derégulation tente de refroidir le local exclusivement avec l'air neuf jusqu'à unelimite paramétrable. Le refroidissement passif peut être activé via le boîtierde commande ou en choisissant un mode de fonctionnement (voir «Modes defonctionnement (normal / régime réduit / autonome)» à la page 18).Chauffage actifPour activer la fonction, les conditions suivantes doivent être impérativementremplies:–– la température extérieure doit être supérieure ou inférieure de 1 Kelvin à latempérature ambiante–– la température extérieure doit être supérieure à la température dedéclenchement de la protection antigel (réglage d'usine 10° C)–– la température ambiante ne doit pas être supérieure ou inférieure de plus de0,5 Kelvin à la température ambiante de consigne–– le fonctionnement de reprise doit être désactivé.Si l’une des conditions n’est pas satisfaite, il n'y a pas de refroidissement passif.Le refroidissement passif peut être déclenché directement à partir des sourcessuivantes:–– boîtier de commande OP51 / OP71–– module d'entrée GEA MATRIX.DI–– module LON GEA MATRIX.LONDe plus, le refroidissement passif peut être activé indirectement par les différentsmodes de fonctionnement (voir «Modes de fonctionnement (normal / réduit /autonome)» à la page 18).La vitesse de rotation des ventilateurs est déterminée par la stratégie de régulationchoisie et le mode de ventilation (cf. «Commande des ventilateurs en continu» àla page 15).Dans le mode de régulation „ «Refroidissement passif» le système de récupérationd’énergie est désactivé.30 PR-2009-0091-F • Sous réserve de modifications • Version 01/2010

GEA MATRIX 4700 - COM4plus4 Descriptif technique4.4.21 Limitation de la température de soufflageDans chaque mode de régulation (cf. «Modes de régulation» à la page 33), il estpossible de définir à partir du boîtier de commande des limites de températurede soufflage pour les modes chauffage et refroidissement.–– Les paramètres suivants sont des réglages d'usine:–– Température minimale «Chauffage seul»: 18° C–– Température minimale «Auto» «Refroidissement seul»: 14° C–– Température maximale «Chauffage»: 50° CLa valeur limite prise en compte dépend du mode de régulation activé et s’il s’agitdu fonctionnement froid ou chaud. Le tableau suivant donne un aperçu :Mode derégulation"Chauffage seul""Automatique""Refroidissementseul""Automatique"Fonctionnementchaud/froidFonctionnementchaudFonctionnementchaudFonctionnementfroidFonctionnementfroidValeur limite Inférieure/supérieureTempérature mini. «Chauffage seul» / Température maxichauffageTempérature mini. «Auto» «Refroidissement seul»/Température maxi. chauffageTempérature mini. «Auto» »Refroidissement seul»/ ---------Température mini. «Auto» «Refroidissement seul» / ---------En cas de franchissement d'une limite de température de soufflage, le régulateurpasse automatiquement en mode de régulation de soufflage. La température desoufflage est alors régulée sur les valeurs limites enregistrées. Dans le mode derégulation de la température ambiante, cette régulation temporaire du soufflagedemeure active jusqu'à ce que la consigne principale de régulation soit atteinte,à savoir, une température ambiante déterminée. Le régulateur revient ensuite aumode de régulation de la température ambiante.Si aucune valeur n'est définie pour la «température minimale de refroidissement»,la température de protection antigel est automatiquement utilisée.Pour le réglage de température minimale en mode «chauffage seul» il est possiblede déterminer une limitation fixe ou flottante.Type delimitationFixeFlottanteConséquence Avantage InconvénientLa valeur de la température limite n’estpas dépassée.La valeur de la température limite mini.réglée peut être dépassée vers le bassi la valeur réelle de la températureambiante est supérieure à la valeur deconsigne et ceci d’une valeur égale àl’écart par rapport à la températureambiante multiplié par le facteurcorrecteur.Courants d’air largementévités.Grâce à la limitationminimale la surchauffe dulocal peut être évitée ouminimisée.Risque de surchauffe si les valeurs sontréglées trop hautes car le régulateur n’apas la possibilité d’éviter une surchauffepar l’air plus frais.Apparition de courants d’air à causedu dépassement de la limite de latempérature de soufflage vers le bas.Réglage d’usine avec une limitation de la température minimale flottante avecun facteur correcteur 1.4.4.22 Fonctions de contrôleAfin de garantir la sécurité de fonctionnement de l'appareil de traitement d'air, lesdifférents composants sont surveillés par des sondes. Le tableau suivant présentel'importance et la réaction de la commande en cas de message d'erreur.PR-2009-0091-F • Sous réserve de modifications • Version 01/2010 31

4 Descriptif techniqueGEA MATRIX 4700 - COM4plusComposant Sonde Réaction de la commande Message viaFiltrePressostat différentiel aveccontact de fermeture pourchaque filtreMoteurs / variateurs defréquence (protectioncomplète du moteur)Contrôle de température/surchargeSi au moins un des contacts commutésen parallèle est fermé,un message d'avertissement récurrentest déclenché toutes les heures.Si au moins un des convertisseurs defréquence indique un dysfonctionnement,le(s) convertisseur(s) de fréquence ainsi queles ventilateurs sont arrêtés verrouillés. Leregistre d’air neuf / air rejeté est fermé et leregistre de reprise d’air ouvert. La vanne dechauffage et de refroidissement est fermée.Registres incendie Contact d’ouverture Si au moins un des contacts commutés ensérie est ouvert, les ventilateurs sont arrêtésverrouillés. Le registre d’air neuf/air rejeté estfermé et le registre de reprise d’air est ouvert.La vanne de chauffage et de refroidissementest fermée.Pompe(s) Contact d’ouverture Si au moins un des contacts commutés ensérie est ouvert, les ventilateurs sont arrêtésverrouillés Le registre d’air neuf / air rejeté estfermé et le registre de reprise d’air est ouvert.La vanne de chauffage et de refroidissementest fermée.Batterie électriqueEvaporateurMachine frigorifiqueRécupérateur d’énergieECOPLATRécupérateur d’énergieECOROTBatterie à eau(protection antigel)Sonde pour:–– température ambiante–– température desoufflage–– température extérieure–– températured’évaporation–– température antigivreTab. 4-11Contrôleur de débit d'air aveccontact de fermetureKlixon avec contactd’ouvertureProtection de surchauffe aveccontact d’ouvertureSonde antigivre(CTN 10 kΩ/25° C)Chaîne de sécurité (p.ex.pressostat avec contact(s)d’ ouverture)Sonde antigivre(NTC 10 kO/25 °C)Contact d’ouverture dudispositif de régulationThermostat antigel côté airavec contact d’ouverturePar la valeur de la sondeSi la chaîne de sécurité est ouverte, lesventilateurs sont arrêtés verrouillés à lafin du temps de post fonctionnement. Leregistre d’air neuf / air rejeté est fermé et leregistre de reprise d’air est ouvert. La vannede refroidissement est fermée. L'évaluationde la chaîne de sécurité s'effectue après undélai de 60 secondes suivant le démarrage duventilateur et/ou l'activation du chauffageélectrique. Le déverrouillage du messaged'erreur est possible seulement à la fin dutemps de post fonctionnementSi la température au-dessus de l'évaporateurchute sous les seuils d'arrêt pendant la duréedéfinie (voir «Fonctions de sécurité» à la page25), le compresseur est arrêté.En cas de nouvel arrêt, le compresseur estarrêté verrouillé.Si la chaîne de sécurité est ouverte, lerefroidisseur est arrêté verrouillé.Si la température d’air rejeté descend endessous de la valeur limite (réglage d’usine2° C) le registre de by-pass est régulé par latempérature d’air rejeté (sonde antigivre)de l’échangeur à plaques et si besoin est,complètement ouvert.Si le contact est ouvert le déblocage dudispositif de régulation est annulé et arrêtéverrouillé.Si le contact est ouvert, la vanne chaudes’ouvre et la pompe auxiliaire EC ainsi qu’unedemande de froid sont activées. Tous lesautres composants sont arrêtés ou fermés(voir chapitre 4.4.18 Protection antigel del’appareil à la page 29).Boîtier de commandeSortie de message d’erreurModule MATRIX.DOModule MATRIX.LONBoîtier de commandeSortie de message d'erreurModule MATRIX.DOModule MATRIX.LONBoîtier de commandeSortie de message d'erreurModule MATRIX.DOModule MATRIX.LONBoîtier de commandeSortie de message d'erreurBoîtier de commandeSortie de message d'erreurModule MATRIX.DOModule MATRIX.LONBoîtier de commandeSortie de message d'erreurModule MATRIX.DOModule MATRIX.LONBoîtier de commandeModule MATRIX.DOModule MATRIX.LONPas de message d’erreurBoîtier de commandeSortie de message d'erreurModule MATRIX.DOModule MATRIX.LONBoîtier de commandeSortie de message d'erreurModule MATRIX.DOModule MATRIX.LONUn message d’erreur est généré lors d’un Boîtier de commandecourt-circuit de sonde raccordée ou d’un Sortie de message d'erreurdysfonctionnement de sonde et le composant Module MATRIX.DOou la fonction concerné est désactivé ou Module MATRIX.LONl’appareil est arrêté.32 PR-2009-0091-F • Sous réserve de modifications • Version 01/2010

4 Descriptif techniqueGEA MATRIX 4700 - COM4plus4.4.24.1 Régulation de la température ambianteLe réglage s'effectue à partir du boîtier de commande ou du profil de valeurs deconsigne actuel (voir «Modes de fonctionnement (normal / réduit / pré-réglé)» à lapage 18.) sur la valeur de consigne de la température ambiante définie par défaut.La saisie des valeurs réelles est prise en charge par une sonde de températureambiante ou d’air extrait. De plus, la température de soufflage est limitée à unevaleur minimale et maximale en mode chauffage et à une valeur minimale enmode refroidissement cf. «Limitation de la température de soufflage» à la page31).La limite minimale en mode chauffage peut être fixe ou flottante (réglaged'usine). Le comportement suivant est réglé par sélection :Type de limiteFixeFlottante(réglage d’usine)Tab. 4-12Comportement–– La température ne descendra pas en dessous de la valeur minimaleprédéfinie.–– Les courants d'air sont largement évités.–– Une surchauffe du local est possible.–– La température peut descendre sous la limite minimale prédéfiniesi la température ambiante réelle est supérieure à la valeur deconsigne.–– La température minimale de soufflage est calculée comme suit:TS = TM – (REEL-CONSIGNE) x facteurTS = température de soufflage minimale possibleTM = température minimale prédéfinieREEL = température ambiante réelleCONSIGNE = valeur de consigne de la température ambiantefacteur = multiplicateur (réglage d'usine = 0,5)–– Une surchauffe du local est largement évitée.–– Les courants d'air sont possiblesEn sélectionnant différents profils de valeurs de consigne, p. ex. en basculantentre le fonctionnement normal et le régime réduit, on utilise différentesprocédures pour atteindre les valeurs de consigne. Il est ainsi possible d'assurerle refroidissement exclusivement par l'air neuf durant les heures de nuit ou demaintenir le local à un niveau thermique réduit en mode de fonctionnement enreprise simple, afin d'économiser l'énergie.4.4.24.2 Régulation de la température de soufflageLe réglage s'effectue à partir du boîtier de commande ou du profil de valeurs deconsigne en cours (cf. «Modes de fonctionnement (normal / réduit / pré-réglé)»à la page 18) sur la valeur de consigne de la température de soufflage définiepar défaut. La saisie des valeurs réelles est prise en charge par une sonde detempérature de soufflage. De plus, la température de soufflage est limitée à unevaleur minimale et maximale en mode chauffage et à une valeur minimale enmode refroidissement (cf. «Limitation de la température de soufflage» à la page31).La vitesse de rotation du ventilateur résulte de la stratégie de régulation duventilateur et du mode de ventilation (cf. «Commande des ventilateurs encontinu» à la page 15).4.4.24.3 Régulation de la température ambiante/de soufflage en cascadeLe réglage s'effectue à partir du boîtier de commande ou du profil des valeurs deconsigne actuelles (cf. «Modes de fonctionnement (normal / réduit / pré-réglé)»à la page 18) sur la valeur de consigne de la température ambiante définie pardéfaut avec régulation de la température de soufflage. La saisie des valeurs réellesest prise en charge par une sonde de température ambiante ou d'extraction enliaison avec une sonde de température de soufflage.De plus, la température de soufflage est limitée à une valeur minimale etmaximale en mode chauffage et à une valeur minimale en mode refroidissement(cf. «Limitation de la température de soufflage» à la page 31.).Par rapport à la régulation de la température ambiante, la régulation en cascadepermet, selon les conditions de l'installation, de réagir plus rapidement à desinterférences grâce à l'apport d'air soufflé.34 PR-2009-0091-F • Sous réserve de modifications • Version 01/2010

GEA MATRIX 4700 - COM4plus4 Descriptif technique4.4.25 Système de récupération d’énergieLes systèmes de récupération d’énergie suivants sont compatibles avec la platinede régulation GEA MATRIX 4700 :–– ECOPLAT–– ECOROT4.4.25.1 GénéralitésLe comportement du système de récupération d'énergie est par principedéterminé par le rapport entre la température extérieure (AT) et la températureambiante / d'extraction (RT). On distingue le fonctionnement estival (RTAT). Lors d’écarts entre la valeur réelle et lavaleur de consigne de la température ambiante/d'extraction le régulateur tentedans un premier temps d’activer le système de récupération d’énergie pour lerefroidissement en fonctionnement estival ou pour le chauffage en fonctionnementhivernal. Si l'écart entre la valeur réelle et la valeur de consigne continue decroître, le chauffage ou le refroidissement actif est lancé via la commande dela vanne ou la batterie électrique ou la commande de l’évaporateur. Pendant laphase de chauffage en fonctionnement estival et la phase de refroidissement enfonctionnement hivernal, le système de récupération de l'énergie n'est pas activé.Les graphiques suivants illustrent le comportement en fonctionnement estival ethivernal :Fonctionnement estival(AT>RT)Degré de l'activationChauffage actifAir neufERGRefroidissement actifMode chauffeValeur de consigne RTMode refroidissementFig. 4-11:Fonctionnement estival (AT>RT)PR-2009-0091-F • Sous réserve de modifications • Version 01/2010 35

4 Descriptif techniqueGEA MATRIX 4700 - COM4plusFonctionnement hivernal(ATRT)FonctionnementhivernalTab. 4-13Phase de chauffage Registre de by-pass est ouvert à 100%Phase deRegistre de by-pass est débloquérefroidissementPhase de chauffage Registre de by-pass est débloquéPhase deRegistre de by-pass est ouvert à 100%refroidissementSi l'installation est arrêtée ou en mode de reprise, le registre de by-pass est fermé.Lors du démarrage de l'installation, le registre de by-pass est donc fermé.Afin d'éviter une prise en glace de l'échangeur de chaleur à plaques lorsque latempérature extérieure est très basse, la température de l'air rejeté est surveillée(sonde antigivre dans la zone la plus froide ). Si la température d’air rejeté tombesous la valeur limite de 5° C (réglage d'usine), l'ouverture du registre de by-passest en continu, ce qui réduit le débit d'air neuf passant par l’échangeur de chaleurà plaques.36 PR-2009-0091-F • Sous réserve de modifications • Version 01/2010

GEA MATRIX 4700 - COM4plus4 Descriptif technique4.5 Caractéristiques techniques4.4.25.3 ECOROTSi l'échangeur de chaleur rotatif est prêt à fonctionner, le réglage de la vitesse derotation s'effectue en continu en fonction du besoin calorifique ou frigorifique del'installation et de la puissance énergétique de l'extraction. Par principe, l'échangeurde chaleur rotatif est débloqué pour la commande ou arrêté en fonction de lalogique suivante.Fonctionnementestival(AT>RT)Fonctionnementhivernal(AT

4 Descriptif techniqueGEA MATRIX 4700 - COM4plus4.5.2 Système de sondesEquipement requis des contacts secs pour les entrées de commande et demessage:Fonction Contact Fonction active siFonctionnement Contact à Contact fermé = fonctionnement normal actifnormalfermetureRégime réduitContact à Contact fermé = régime réduit actiffermetureArrêt appareilContact à Contact fermé = arrêt appareilfermetureRegistre pare-feu Contact àfermetureContact ouvert = défautMessage d’erreur despompesChaîne de sécuritécompresseur/condenseurTab. 4-17Contact àfermetureContact àfermetureContact ouvert = défaut sur la pompeContact ouvert = défaut EvaporateurSeules les sondes passives avec un élément de mesure NTC (Coefficient deTempérature Négatif) (10 kΩ/ à 25° C) peuvent être utilisées avec la platine derégulation MATRIX 4700. Ces sondes peuvent être identifiées par le chiffre 4 à lafin du numéro d’article (p. ex. 903 454, 904 474, etc.).La courbe suivante indique le tracé de la valeur de résistance en fonction del'évolution de la température:ΩRésistance en100.00090.00080.00070.00060.00050.00040.00030.00020.00010.000Courbe de résistance pour sonde 10 kW Ω/25 °CCoefficiënt Température Negativ10 kΩ à 25° CTemp. Résistance[°C][Ohm]-20 103.700-15 77.300-10 58.170-5 44.1600 33.8205 26.11010 20.32015 15.93020 12.58025 10.00030 8.00435 6.44640 5.22445 4.25850 3.49160 2.3830Température [°C]Pour la saisie de la pression dans la gaine et du débit d’air, des sondes avec unsignal de sortie de 0-10 V ou 2-10 V sont utilisées; pour la valeur de consigneexterne de la vitesse de ventilation on utilise un potentiomètre ou des sondesavec un signal de sortie de 0-10 V.REMARQUE!Si la valeur de consigne externe de la vitesse de rotation du ventilateur estindiquée par un signal 0-10 V, une réaction est enclenchée uniquement à partird’une tension d’entrée de 0,5 V par sécurité, c’est-à-dire la vitesse de rotationminimale s’élève à 5% de la vitesse de rotation maximale.38 PR-2009-0091-F • Sous réserve de modifications • Version 01/2010

GEA MATRIX 4700 - COM4plus5 Raccordement électrique5 Raccordement électriqueREMARQUE!Le raccordement électrique ne doit être effectué que par du personnel qualifiédisposant, grâce à sa formation et son expérience technique, de connaissancessuffisantes sur les réglementations de prévention des accidents du travail etautres règles de sécurité reconnues, ainsi que sur les règles de la médecine dutravail.Prévoir des mesures de protection!Lors du montage et du raccordement de l'appareil, il convient de prévoir desmesures de sécurité supplémentaires pour le montage des installations bassetension conformément aux directives EU et aux réglementations imposées parles agences locales d'approvisionnement en électricité. Vérifier la mise à la terreet la liaison équipotentielle de l'appareil et de tous les composants qui lui sontraccordés!DANGER ELECTRIQUE!Variations et / ou écarts de la tension d’alimentation ne doivent pas dépasserles limites indiquées dans les caractéristiques techniques, autrement undysfonctionnement et des états limites ne peuvent être exclus.REMARQUE!Variations et / ou écarts de la tension d’alimentation ne doivent pas dépasserles limites indiquées dans les caractéristiques techniques, autrement undysfonctionnement et des états limites ne peuvent être exclus.5.1 Conditions préalables5.1.1 Montage des sondesAvant d'effectuer le raccordement électrique, les points suivants sont à vérifier:–– l'appareil de traitement d'air doit être monté–– le boîtier de commande doit être monté–– le système de sondes / d'acteurs doit être montéLes sondes correspondantes font en général partie de la livraison de l’appareilde traitement d’air et sont montées en usine dans les différents emplacementsde l’appareil.Les sondes suivantes sont livrées non montées – respecter leurs sitesd’implantation.SondeSonde de température desoufflageContrôleur de débit d’airSonde de température extérieureTab. 5-1REMARQUE!Lieu de montagederrière la batterie de chauffage, si possible loin dans lesens de soufflage de l’appareildans le flux d’air de soufflage de l’appareil p.ex. danscaisson de la batterie de chauffagedans le flux d’air neuf, à proximité de l’aspirationSi l’appareil de traitement d’air est arrêté de temps en temps (par exemplependant la nuit), il faut placer la sonde de température d’air extrait dans lelocal ou à proximité de l’aspiration du local pour assurer la protection antigel etle bon fonctionnement du mode de régulation «Refroidissement passif»(voir page 30).En alternative, le boîtier de commande (sonde de température ambianteintégrée) ou une sonde de température ambiante externe supplémentairepeut être placée dans le local. Cette sonde supplémentaire est à raccorder auboîtier de commande. Dans les deux cas la fonction «Sonde d’air extrait + sondede température ambiante supplémentaire» doit être activée via le logicielutilitaire MATRIX.PC. Si l’aspiration est fermée par un registre de fermeturesupplémentaire, la sonde de température d’air neuf doit être placée avantcelui-ci ou à l’extérieur à l’abri des influences faussant les mesures.PR-2009-0091-F • Sous réserve de modifications • Version 01/2010 39

5 Raccordement électriqueGEA MATRIX 4700 - COM4plus5.1.2 Type de câbles à utiliserCâbles de commandeCâbles blindésCâbles BusPour les câbles de commande (p. ex. pompes, messages externes, etc.) il convientd'utiliser les câbles répondant aux normes en vigueur en tenant compte du typede câblage, de la puissance électrique et de la longueur de ligne.Pour les signaux de basse tension comme les lignes de sondes et les lignes de bus,etc., il convient d'utiliser impérativement des câbles blindés (tresse de blindage encuivre). Il est ainsi possible d'éviter les interférences et les dysfonctionnements.Pour construire un réseau MATRIX.Net, n'utiliser que des câbles de transmissionde données DIN 19245 T3 et EN 50170 à paire torsadée et tresse de blindage (cf.chapitre 6.4.1 «Câbles de transmission de données» à la page 48).5.1.3 Longueur maximale de ligne vers le boîtier de commandeQuels que soient la section et le nombre de périphériques réseau, la longueurde ligne maximale absolue est de 600 m, y compris les dérivations vers lesboîtiers de commande.La longueur d'une ligne de dérivation ne doit pas dépasser 25 m.La longueur totale de toutes les lignes de dérivation ne doit pas dépasser 150 m.Fig. 5-13:OP51I/OP71I5.2 Raccordement de GEA MATRIX 47005.2.1 Préparation des connexionsX21X11Le câblage interne de l’appareil est entièrement effectué. Lesdifférentes fiches se distinguent par leur couleur et leur taille; sitaille et couleur sont identiques elles sont codées par une brochede verrouillage.• Après montage de l’appareil, la fiche est à connecter au raccordcorrespondant à la couleur, la taille et la codification:–– sur la platine MATRIX 4008–– sur la platine MATRIX.EXT-FU–– en haut à gauche du coffret électrique se trouvent les prisesfemelles (X21/X11) des fiches de transfert de la tensiond’alimentation des ventilateurs de soufflage et d’extraction.MATRIX 4008MATRIX.EXT-FUFig. 5-14:Coffret électrique COM4plus avecMATRIX 4008 et MATRIX.EXT40 PR-2009-0091-F • Sous réserve de modifications • Version 01/2010

GEA MATRIX 4700 - COM4plus5 Raccordement électrique5.2.2 Affectations de la platine MATRIX 4008Sonde CO 2(vert)GND+24V0-10VGNDCAN GNDCAN LMATRIX.NET (vert)CAN HCAN V+Batterie électrique0-10 V vertMessage de défautPompe (vert)SignalGNDSonde de température desoufflage (gris)Sonde de températured’extraction (noir)Sonde antigivre (jaune)Sonde de température d’air neuf(orange)Protection antigel (bleu)Contrôle de filtre air extrait(rouge)Contrôle de filtre air desoufflage (rouge)NOCOM Pompe auxiliaire (vert)L1 sécuriséNCCOMNONCCOMNONdébloc. Batterie électriqueSTB(vert)L sécuriséÂrretMarcheL Vanne de chauffageN(rouge)PEÂrretMarcheL Vanne deN refroidissement/VannePE chaud ou froid(bleu)LNPEÂrret Registre d’air neufMarche(gris)NPEÂrretMarcheNPEMessage de défaut(vert)Message de fonct.(vert)Alimentation230 V/50 Hz (vert)Registre d’airrejeté(noir)GND+24VAlimentation MATRIX.EXT (vert)Fig. 5-15: Affectations de la platine MATRIX 40085.2.3 Affectations de la platine MATRIX.EXT-FUGND+24 VAlimentation MATRIX 4008autorisation variateur de fréquence–air de soufflage (gris)Autorisation variateur de soufflage–air extrait (noir)Dysfonctionnement variateur desoufflage–air de soufflage (jaune)GNDSignal+24VGNDGNDSignal+24VGNDPressostat air de soufflage (gris)Pressostat air extrait (noir)Dysfonctionnement variateur desoufflage - air extrait (orange)Commande variateur desoufflage -air de soufflage(rouge)Commande variateur desoufflage -air de soufflage(bleu)GNDSignalGNDSignalCommutateur de fonction S4 en position „1"Fig. 5-16:Affectations de la platine MATRIX.EXT-FUPR-2009-0091-F • Sous réserve de modifications • Version 01/2010 41

5 Raccordement électriqueGEA MATRIX 4700 - COM4plus5.2.4 Affectations de la platine MATRIX.EXT-ERGAutorisation Ecorot (vert)Registre de by-passEcoplat fermé (gris)Registre de by-pass Ecoplatouvert (noir)Sonde de températured’air rejeté (bleu)Dysfonctionnement rotor(jaune)Commanderotor (rouge)GNDSignalCommutateur de fonction S4 en position „0"Fig. 5-17:Affectations de la platine MATRIX.EXT-ERG5.2.5 Affectations de la platine MATRIX.IOAlimentation (vert)Fonctionnement normalRégime réduitvertInstallation à l’arrêtMessage BSKL1 sécuriséDemande de chaud (vert)L1 sécuriséDemande de froid (vert))100230231100232233Fig. 5-18:Affectations de la platine MATRIX.IO42 PR-2009-0091-F • Sous réserve de modifications • Version 01/2010

GEA MATRIX 4700 - COM4plus5 Raccordement électrique5.2.6 Préparation des passe-câblesPour le raccordement des sondes / acteurs externes et dela tension d’alimentation, suffisamment d’entrées prédécoupéessont prévues sur la plaque de montage pour lepassage des câbles.• Percer le nombre nécessaire de passe-câbles prédécoupées.• Passer uniquement le nombre de câbles autorisé danschaque passe-câble (1 passage = 1 câble).• Pour assurer l’étanchéité, utiliser la taille adaptée audiamètre du câble.Fig. 5-19:Passe-câbles à l’arrière du coffret électrique lde l’appareil5.2.7 Raccordement du blindage des câblesPour les câbles basse tension blindés (câbles de sondes, câblede bus, etc.), il existe un nombre suffisant de possibilités defixation du blindage.• Isoler le câble aux points de contact et le fixer par deux liensau rail de blindage à l'endroit où le blindage est à nu.• Veiller à ce qu'une large surface du blindage du câblerepose sur le rail de masse et qu'il reste bien en contact.Fig. 5-20:BlindagePR-2009-0091-F • Sous réserve de modifications • Version 01/2010 43

5 Raccordement électriqueGEA MATRIX 4700 - COM4plus5.2.8 Réalisation du raccordement électriqueFig. 5-21:Barrettes à bornesPour le raccordement du câblage externe des bornes à ressorts sous forme simpleou double sont prévues dans la partie supérieure au fond du coffret électrique.Les barrettes à bornes avec raccordement à ressort sont enfichables avec ou sansdouilles finales.• N’utiliser pour ouvrir les bornes qu’un tournevis de taille et de formeappropriées.• Effectuer le raccordement électrique selon la liste suivante et en conformitéavec le schéma de raccordement et le plan du bornier:–– Raccordement de l’alimentation de l’appareil 3 x 400V ~–– Raccordement du boîtier de commande OP51 ou OP71 ou OP71 en liaisonavec OP31–– Raccordement de la sonde de température de soufflage (si pas déjà montéeen usine)–– Raccordement de la sonde de température d’air neufLes raccordements suivants uniquement si une batterie à eau glacée estdisponible:–– Raccordement de la vanne de refroidissement–– Raccordement de la protection antigelLes raccordements suivants uniquement si une batterie à eau chaude estdisponible:–– Raccordement de la vanne de chauffage–– Raccordement de la protection antigel–– Raccordement de la commande de la pompe auxiliaire–– Branchement du message d’erreur de la pompe auxiliaire (uniquement si unmessage d’erreur de la pompe est disponible)Les raccordements suivants uniquement s’il y a une batterie électrique:–– Raccordement du signal d'autorisation / du contrôleur de débit d’air de labatterie électrique–– Raccordement de la commande 0-10 V vers la batterie électrique–– Raccordement du limitateur de surchauffe de la batterie électriqueLes raccordements suivants sont en option:–– Branchement du message de fonctionnement et / ou de défaut libre depotentiel––Raccordement de la sonde CO2–– Raccordement du message registre incendie–– Raccordement des signaux de commande pour arrêt appareil,fonctionnement normal ou régime réduit–– Branchement d’une demande de chaud, p. ex. commande de la pompeprimaire EC–– Branchement d’une demande de froid, p. ex. commande de la pompeprimaire EG–– Câble bus vers le module MATRIX.LONLes différents raccordements électriques à effectuer avant la mise en routedu COM4plus sont listés également dans le protocole de mise en service ( cf.«Protocole de raccordement GEA COM4 avec GEA MATRIX 4700» à la page 59).Les raccordements optionnels donc non nécessaires au fonctionnement de basede l’appareil sont marqués «en option».44 PR-2009-0091-F • Sous réserve de modifications • Version 01/2010

GEA MATRIX 4700 - COM4plus6 Réseau (MATRIX. Net)6 Réseau (MATRIX. Net)Ce chapitre est consacré au réseau MATRIX.Net et à sa configuration correcte.Grâce à ce réseau plusieurs centrales COM4plus peuvent être mis en réseau etgérés par un boîtier OP71I. Il est utilisé également pour relier d’autres composantstels que les modules d’entrée / sortie, les interfaces LON et d’autres boîtiers decommande au COM4plus.Les périphériques réseau peuvent être: appareils avec commandes GEA MATRIX,boîtiers de commande, modules globaux, interfaces LON, outils de service.6.1 Structure de groupeUn groupe avec la platine de régulation GEA MATRIX 4700 est composéd'au moins 3 et au plus 5 périphériques (boîtier de commande, régulateurGEA MATRIX 4008, commande de compresseur GEA MATRIX.RF, platine derécupération d'énergie GEA MATRIX.EXT-ERG, commande du variateur defréquence via GEA MATRIX.EXT-FU).Par exemple, un boîtier de commande et une centrale GEA COM4plusconstituentun groupe.6.1.1 Structure de groupe GEA MATRIX 4700La platine de régulation GEA MATRIX 4700 constitue un groupe, comme illustrésur la Fig. 6-1.Groupe = une centrale COM4plus avec boîtier decommandeOP71IMATRIX.DIRéseauMATRIX.DOOP31CRégulateur4008PlatineGEAMATRIX.RFPlatineGEAMATRIX.EXT-FUPlatineGEAMATRIX.EXT-ERGMAT R IX.NetMAT R IX.NetMAT R IX.LONMAT R IX.AIFig. 6-1: Structure de groupe GEA MATRIX 4008L'agencement et la combinaison des modules se trouvant dans le réseau sontabsolument sans incidence. L’affectation des différents composants à un groupes’effectue par une adresse de groupe.Nous recommandons de choisir le boîtier de commande comme premier composantd'un groupe.L'attribution de l’adresse du groupe s'effectue :–– au moyen du commutateur d'adressage de groupe situé sur les boîtiers decommande OP51I et OP31C (cf. «Réglage des commutateurs d'adressage» à lapage 52 de la présente notice),–– sur la platine du régulateur MATRIX 4008, la platine GEA MATRIX.RF et la platineGEA MATRIX.EXT-FU et ERG (cf. «Réglage des commutateurs d'adressage» à lapage 52 de la présente notice).–– l’affectation du MATRIX OP71 à ce groupe se fait par la configuration desclusters (cf. «Sous-menu configuration cluster» dans la notice d’utilisation«GEA MATRIX - boîtier de commande OP71»).PR-2009-0091-F • Sous réserve de modifications • Version 01/2010 45

6 Réseau (MATRIX. Net)GEA MATRIX 4700 - COM4plus6.2 Architecture réseauUn réseau peut être composé d'un seul ou de plusieurs groupes (jusqu'à 16). Enoutre, des modules globaux peuvent être intégrés au réseau. L’architecture / latopologie réseau de MATRIX.Net doit être de type linéaire (cf. «Topologies duréseau» à la page 47).La configuration maximale du réseau MATRIX.Net est présentée à la Fig. 6-2.Appareil 2 Appareil 4Appareil 16Appareil 3Appareil 1Fig. 6-2:Exemple de configuration maximale d'un réseauLa configuration maximale du réseau peut rassembler les éléments suivants:–– 16 appareils au maximum avec chacun un boîtier de commande OP51I,–– deux modules d'entrée digitale (MATRIX.DI)–– deux modules d'entrée analogique (MATRIX.AI)–– deux modules de sortie digitale (MATRIX.DO)–– jusqu’à 16 modules LON (MATRIX.LON).–– au maximum 1 module MATRIX.LON peut être attribué à chaque groupe–– un boîtier de commande OP71*L'agencement des boîtiers de commande, des appareils et des modules globauxdans le réseau est indifférent. Plus que l’agencement physique, les points réellementdéterminants pour l'affectation des appareils, des boîtiers de commande et desmodules globaux à un groupe sont les suivants:–– le réglage du commutateur d'adressage de groupe (cf. «Mise en service etessais» de la notice d’utilisation «Modules globaux GEA»)–– ou l'affectation d'une entrée et d'une sortie de module à un groupe d'appareilsvia le logiciel utilitaire MATRIX.PC (cf. «GEA MATRIX.PC»).et pas l'ordre physique.* Le boîtier de commande OP71I peut remplacer dans chaque groupe les boîtiersde commande OP51I. Le boîtier de commande OP31C peut être installé enalternative dans chaque groupe.46 PR-2009-0091-F • Sous réserve de modifications • Version 01/2010

6 Réseau (MATRIX. Net)GEA MATRIX 4700 - COM4plus6.3.2 Architecture linéaire avec dérivationLa figure représente un MATRIX.Net en architecture linéaire avec dérivation.Cet exemple montre le raccordement d'un boîtier de commande à plusieursgroupes par l'intermédiaire d'une dérivation. La longueur maximale d'un câblede dérivation est de 25 m.Groupe 1Groupe 2Groupe X2 conducteurs 4 conducteurs2 conducteursFig.6-2:Construction d'un MATRIX.Net en architecture linéaire avec dérivationREMARQUE!Poser le câble de transmission des données comme indiqué à la Fig. 6-2de manière à ce que le blindage du câble soit mis à la terre d'un seul côté(cf.«Blindage/mise à la terre» à la page 49).6.4 Construction du réseau6.4.1 Câbles de transmission de donnéesPour construire un réseau MATRIX.Net, n'utiliser que des câbles de transmission dedonnées selon DIN 19245 T3 et EN 50170 à paire torsadée et tresse de blindage.48 PR-2009-0091-F • Sous réserve de modifications • Version 01/2010

GEA MATRIX 4700 - COM4plus6 Réseau (MATRIX. Net)Longueur maxi. decâbletotale [m]Longueur maxi.des câbles dedérivationtotale [m]Pour le système bus MATRIX.Net nous recommandons les câbles de transmissionde données suivants:Fabricant Type de câble MATRIX.NetseulementMATRIX.Net + tensiond’alimentation50 50 LAPP-kabel UNITRONIC@ BUS CAN 1x2x0,22 2x2x0,22300 150 LAPP-kabel UNITRONIC@ BUS CAN 1x2x0,34 2x2x0,34600 150 LAPP-kabel UNITRONICCBJ BUS CAN 1x2x0,5 2x2x0,530 30 LAPP-kabel UNITRONICCBJ BUS LD 1x2x0,22 2x2x0,2230 30 LAPP-kabel UNITRONICCBJ Li2YCY (TP) 2x2x0,22150 60 LAPP-kabel UNITRONICCBJ Li2YCY (TP) 1x2x0,34 2x2x0,34150 60 LAPP-kabel UNITRONIC@ Li2YCY (TP) 1x2x0,5 2x2x0,530 30 LAPP-kabel UNITRONIC@ Li2YCY PiMF 2x2x0,22300 150 LAPP-kabel UNITRONIC@ Li2YCY PiMF 2x2x0,34600 150 LAPP-kabel UNITRONIC@ Li2YCY PiMF 2x2x0,550 50 HELUKABEL CAN BUS 1x2x0,22 4x1x0,22300 150 HELUKABEL CAN BUS 1x2x0,34 4x1x0,34600 150 HELUKABEL CAN BUS 1x2x0,5 4x1x0,530 30 HELUKABEL PAAR-TRONIC-Li-2YCYV 2X2X 2x2x0,2230 30 BELDEN 9841 1x2xAWG2430 30 BELDEN 9842 2x2xAWG24150 60 BELDEN 3.105A 1x2xAWG22150 60 BELDEN 3107A 2x2xAWG226.4.2 Longueurs de lignesQuels que soient la section et le nombre de périphériques réseau, la longueur deligne maximale absolue est de 600 m, y compris les dérivations.La longueur d'une ligne de dérivation ne doit pas dépasser 25 m. La longueurtotale de toutes les lignes de dérivation ne doit pas dépasser 150 m.RECOMMANDATION!S'il y a plus de 110 périphériques en réseau et si les longueurs de ligne sontimportantes, il faut installer des répéteurs dans le réseau.La section de la liaison au bus doit être adaptée à la longueur de ligne du MATRIX.Net!Longueur de lignejusqu’à 50 mjusqu’à 600 mType de ligne2 x 2 x 0,22 mm² * ou 4 x 1 x 0,22 mm²1 x 2 x 0,22 mm²2 x 2 x 0,5 mm² * ou 4 x 1 x 0,5 mm²1 x 2 x 0,5 mm²*Contient 2 conducteurs pour l'alimentation électrique des boîtiers de commande et desmodules.6.4.3 Blindage / mise à la terre• Pour assurer le meilleur contact électrique possible, le câble de transmission dedonnées (MATRIX.Net) et le blindage doivent être fixés d'un seul côté dans lesappareils de traitement d’air GEA par les attaches prévues à cet effet.• Relier le blindage à la terre sur une grande surface de contact à l'aide d’uneattache prévue à cet effet!• Pour les installations en réseau très étendu ou en cas de parasitage IEM élevéprévisible, appliquer le blindage des deux côtés. Vérifier auparavant l'absencede toute différence de potentiel.PR-2009-0091-F • Sous réserve de modifications • Version 01/2010 49

7 Mise en serviceGEA MATRIX 4700 - COM4plus7 Mise en serviceDANGER PIECES EN ROTATION!Les turbines du ventilateur en rotation peuvent présenter un risque deblessure! Même si l'appareil est hors tension, les ventilateurs ne s'arrêtentpas immédiatement. Toujours attendre au moins une minute avant touteintervention, pour que les ventilateurs s'immobilisent.7.1 Conditions préalables à la mise en serviceLes conditions requises pour la mise en service de la platine de régulationGEA MATRIX 4700 sont les suivantes:–– Branchement de tous les raccordements de l'installation électrique effectués–– Raccordement du circuit d'eau et du circuit frigorifique effectué–– Raccordement de la centrale de traitement d'air au réseau de gaines d'aireffectué–– Purge du circuit d'eau chaude/froide effectuéTous ces raccordements doivent être effectués par un spécialiste.Les interventions mentionnées ci-dessus sont les conditions préalables au bonfonctionnement de la platine de régulation et de l'appareil de traitement d'air.Si ces travaux n'ont pas été réalisés ou s'ils l'ont été partiellement, ceci peutendommager la centrale de traitement d'air et/ou la platine de régulation.GEA Air Treatment décline toute responsabilité en cas de dommages corporels oumatériels découlant manifestement d'une installation incorrecte.7.1.1 Contrôle de sécuritéAvant la mise en route de la tension d'alimentation sur la platine de régulationGEA MATRIX 4700, vérifier les interventions suivantes:–– raccordement correct des sondes, des acteurs, des tensions d'alimentationet du boîtier de commande (cf. «Raccordement électrique» à la page 39)conformément au schéma de raccordement fourni–– fixation correcte de tous les branchements électriques en resserrant les bornes–– positionnement correct du levier de l'interrupteur principal en position «0»7.2 Réglage des résistances terminales et du commutateur d'adressageSi des modules optionnels comme le GEA MATRIX.LON ont été raccordés à laplatine de régulation GEA MATRIX 4700 ou si plusieurs appareils doivent être misen réseau, il convient de vérifier les résistances terminales et les commutateursd'adressage pour les régler le cas échéant. (cf. «Réseau MATRIX.Net» à la page45).Les résistances terminales et les commutateurs d'adressage se trouvent sur lescomposants suivants:–– Boîtier de commande OP31C/OP51I/OP71I–– Platine de régulation GEA MATRIX 4008–– Platine GEA MATRIX.EXT-ERG pour la commande du système de récupérationd'énergie–– Platine GEA MATRIX.EXT-FU pour la commande des convertisseurs defréquence–– Platine GEA MATRIX.RF pour la commande du groupe de refroidissement–– Modules d'extension GEA MATRIX.LON /.DI /.DO /.AIseulement résistances terminales)50 PR-2009-0091-F • Sous réserve de modifications • Version 01/2010

GEA MATRIX 4700 - COM4plus7 Mise en serviceLors de la livraison, les résistances terminales et les commutateurs d'adressagede la platine de régulation sont préréglés comme suit:Adresse de groupe 0Résistances terminales platine de régulation MATRIX 4008Résistances terminales MATRIX.EXT-FU/-ERGRésistances terminales MATRIX.RFRésistances terminales MATRIX OP31C/OP51I/OP71ITab. 7-1REMARQUE!Commutateur DIP «ON»Commutateur DIP «OFF»Commutateur DIP «OFF»Commutateur DIP «ON»Si aucun autre appareil et / ou composant n'est destiné à être mis en réseauvia GEA MATRIX.Net, le réglage d’usine peut demeurer inchangé.7.2.1 Réglage des résistances terminalesActivation des résistances terminales en début et en fin de ligne (Fig. 7-3):• Mettre sur «ON» les commutateurs DIP des deux périphériques (p. ex. boîtiers decommande, platines d’appareil ou modules).Le début et la fin de ligne correspondent au début et à la fin de la liaison aubus.Boîtier de commandePlatines de l’appareilModulePlatine del’appareilPlatine del’appareilBoîtier decommandeDébut de laligneFin de la ligneFig. 7-3:Réglage des résistances terminalesCommutateur DIPFonction1 2OFF OFF Résistance terminale désactivéeON ON Résistance terminale activéePR-2009-0091-F • Sous réserve de modifications • Version 01/2010 51

O N7 Mise en serviceGEA MATRIX 4700 - COM4plus7.2.2 Réglage des commutateurs d’adressageRISQUE D'ENDOMMAGEMENT DE L'APPAREIL!Modifier l'adresse de groupe uniquement lorsque l'appareil est hors tension!REMARQUE!L'adresse du groupe du boîtier de commande MATRIX et l'adresse du groupede la platine de régulation MATRIX 4700 correspondante doivent êtreidentiques!• Sur les boîtiers de commande et sur les platines des appareils de chaquegroupe, régler les adresses 0 à 15. Chaque groupe reçoit sa propre adresse. Lesdésignations A à F correspondent aux adresses 10 à 15.REMARQUE!Les adresses en doublon provoquent des dysfonctionnements. A la livraison, lecommutateur d'adressage de groupe est réglé sur «0» et doit éventuellementêtre modifié.Boîtier de commande Platines de l’appareil Adresse de groupe:0 Groupe 0 8 Groupe 81 Groupe 1 9 Groupe 92 Groupe 2 A Groupe103 Groupe 3 B Groupe 114 Groupe 4 C Groupe 125 Groupe 5 D Groupe 136 Groupe 6 E Groupe 147 Groupe 7 F Groupe 151 2 3Fig. 7-4:Réglage d’adresse sur le boîtier de commande52 PR-2009-0091-F • Sous réserve de modifications • Version 01/2010

GEA MATRIX 4700 - COM4plus7 Mise en serviceEmplacement du commutateur d'adressage de groupes sur les platines:GEA MATRIX 4008 GEA MATRIX.EXT GEA MATRIX.RFCommutateur de fonctionS4 (rouge)Tab. 7-2:Emplacement du commutateur d’adressage de groupesREMARQUE!Les platines GEA MATRIX.EXT disposent en supplément d’un commutateur defonction S4. Celui-ci est préréglé en usine et ne doit pas être modifié:GEA MATRIX.EXT pour– ERG (récupération d’énergie): 0GEA MATRIX.EXT pour – FU (convertisseur de fréquence): 17.3 Mise en service de la platine de régulation GEA MATRIX 47001DANGER ELECTRIQUE!Les coffrets électriques (boîtes à bornes) sont ouverts. Ne pas intervenir àl’intérieur des coffrets électriques (boîtes à bornes)! Avant de quitter l'appareil,vérifier que les coffrets électriques (boîtes à bornes) sont correctement fermés.• Fermer le coffret électrique.• Activer la tension d'alimentation et l'interrupteur principal (1).Fig. 7-5:Interrupteur principal7.3.1 Contrôle de la liaison de donnéesDANGER ELECTRIQUE!Avant tout dépannage de la liaison de données, mettre l'ensemble del'installation hors tension. S’assurer que l'installation soit correctement protégéecontre toute remise en marche intempestive au niveau de l'alimentationélectrique du site.PR-2009-0091-F • Sous réserve de modifications • Version 01/2010 53

g7 Mise en serviceGEA MATRIX 4700 - COM4plusLes composants du système GEA MATRIX communiquent via un câble de donnéesà 2 conducteurs. Le bon fonctionnement peut aisément être vérifié au moyende trois diodes électroluminescentes (DEL). Elles se trouvent sur la platine derégulation GEA MATRIX 4008.DELJauneVertRougeTab.: 7-1:Etat des Etat de fonctionnementAction/dépannageDELAllumée Mise sous tension de l'électronique correcte -Eteinte Mise sous tension de l'électronique incorrecte Vérifier l'alimentation 230 V de la platine de régulationGEA MATRIX 4008Allumée Le système d'exploitation et le logiciel de-régulation sont lancés et fonctionnentcorrectementEteinte Processeur défectueux Remplacer la platineAllumée enpermanenceDéfaut dans l'électroniqueMettre la platine hors tension et attendre un peu.Remettre la platine sous tension. Si le défaut persiste,remplacer la platine.Clignotante Liaison au bus perturbée Vérifier le raccordement des câbles de données et leréglage des résistances terminales de tous les appareils.Etat de fonctionnement et dépannage en cas de défaut dans la liaison de données7.3.2 Boîtier de commande GEA MATRIX7.3.2.1 Présentation des éléments de commandeLe boîtier de commande MATRIX OP51I/OP71I se compose de trois parties:(1) Ecran(2) Touches de commande(3) Navigateur (Bouton rotatif)12ÉcranL’affichage LCD est rétro éclairé. Réglage standard: l'éclairage de l'arrière-plans’active automatiquement quand les touches de commande ou le navigateur sontutilisés et s'éteint automatiquement 20 s après la dernière utilisation. Les entréesde menu permettent de régler le contraste et la luminosité de l'écran. En modeveille, l’écran montre l’affichage de base.3Touches de commandeLa touche «SET» permet d’effectuer les actions suivantes:–– entrer dans un menu et valider une entrée–– mémoriser ou confirmer une entréeLa touche «ESC» permet d’effectuer les actions suivantes:–– interrompre les entrées à tout instant–– passer au niveau de menu supérieur suivant–– passer à l’affichage de base (pas à partir du menu «Valeur de consigne de latempérature de soufflage»)NavigateurLe navigateur (bouton rotatif) permet d’effectuer les actions suivantes:–– naviguer étape par étape, en avançant ou en reculant, à travers chaque menu–– modifier les paramètres (valeurs)–– déplacer le curseur54 PR-2009-0091-F • Sous réserve de modifications • Version 01/2010

GEA MATRIX 4700 - COM4plus7 Mise en serviceREMARQUE!Les menus de sélection dépendent de la version. Selon l'équipement desappareils de traitement d'air et, le cas échéant, des autres composants réglables,les menus et leur structure changent.7.3.2.2 Sélection d’un menuEn mode veille, le boîtier de commande MATRIX digital montre l’affichage debase. Il est possible de passer d’un menu à l’autre en tournant le navigateurprogressivement depuis ce menu ou tous les autres menus. Le navigateur tournelibrement vers la droite ou vers la gauche.REMARQUE!L’écran du boîtier de commande MATRIX OP51 retourne automatiquement àl’affichage de base quand les touches de commande ou le navigateur sontinutilisés pendant 90 secondes.L’écran du boîtier de commande MATRIX OP71 bascule d’abord pendant 90 sdans la sélection du cluster et ensuite revient à l’affichage de base.Autres menusAffichage de base (alternatif)HorlogeValeurs réellesSystèmeParamétrageAffichage de baseVentilation de baseMarcheAutomatiqueMode de ventilationArrêtAutomatiqueAuto (silencieux)VitesseMode de régulationChauffage seulRefroidissement seulAutomatiqueRefroidissement passifAppareilArrêtMarcheMode de fonctionnementFonction. normalRégime réduitHorlogePression dans la gaine desoufflage657.3.2.3 Contrôle des messages de défautAprès le démarrage du boîtier de commande, l'affichage ci-contre apparaît àl'écran.• Si l'écran reste vide, vérifier le raccordement du boîtier de commande.0: Cluster 01: Cluster 12: Cluster 23: Cluster 3Fr. 14:10PR-2009-0091-F • Sous réserve de modifications • Version 01/2010 55

7 Mise en serviceGEA MATRIX 4700 - COM4plusSi un «E» pour Erreur apparaît dans la ligne d'information du boîtier de commande,procéder comme suit:• Faire tourner le navigateur pour passer à «Autres menus» et sélectionner «Listed’erreurs».0: Cluster 01: Cluster 12: Cluster 23: Cluster 3Messages de fonctionnement1. Erreur de sonde99 Le menu «Messages de fonctionnement» s’affiche.1. Erreur de sonde30.08.03 8:55Court-circuit de la sonde de temp.ambianteLocalisation: S/N: 0/5 FC: 2.299 Sélectionner un message d’erreur pour obtenir plus d’informations.• Corriger l’erreur.• Acquitter l’erreur dans la liste.(cf. notice d’utilisation «Boîtiers de commande GEA MATRIX avec écran»)7.4 Paramétrage de la GEA MATRIX 4700REMARQUE!Avant la mise en service de l'installation, il est indispensable de réaliser laconfiguration d'appareil suivante afin d'en garantir le bon fonctionnement etl'adaptation à la centrale de traitement d'air.Autres menusValeurs réellesSystèmeParamétrageC.T.ACentrale de traitement d’airType d’appareilMode de régulationVentilateursSystème de récup.d’énergie• Pour sélectionner ce menu, tourner le navigateur jusqu'à apparition du menu«Autres menus». Lors de l’utilisation du boîtier de commande OP71 sélectionnerd’abord l’appareil ou le groupe d’appareils (cluster) et a partir de là continuerdans le menu «Autres menus».99 Le configuration des paramètres s’effectue dans le menu «Centrales detraitement d’air».• Effectuer le paramétrage dans les menus suivants. En ce qui concerne tous lesautres paramètres ils doivent rester dans leur état à la livraison. Le tableausuivant donne un aperçu des préréglages faits en usine :Paramètres Réglage Réglaged’usineType d’appareil Oui Chauffage =/+ RefroidissementMode de régulation Non Libre choix à l’utilisateurVentilateursOuiPression dans la gaine|Pression dans la gaine ouDébit d’air|Débit d’airSystème de récup.d’énergieOuiGEA Ecoplat ou GEA EcorotSystème de registred’airOuiRegistre d’air neuf/air rejeté ou manuel 2 pointsBatterie électrique Non En fonction de la batterie de chauffage utiliséeBatterie à détentedirecteNonEn fonction du compresseur / condenseur utilisésEntrées de sondes Oui Pression dans la gaine ou pression de débit d’air56 PR-2009-0091-F • Sous réserve de modifications • Version 01/2010

GEA MATRIX 4700 - COM4plus7 Mise en service7.4.1 Paramètres du mode de régulationMode de régulationType de régulationTempérature ambianteIl est possible de choisir parmi les modes de régulation suivants:–– Régulation de la température ambiante / de la température d’extraction(réglage d’usine)–– Régulation de la température de soufflage–– Régulation de la température ambiante/de soufflage en cascadeDans les trois modes de régulation il est possible de prédéfinir une limitationdes températures de soufflage pour le chauffage et le refroidissement(cf. «Limitation de la température de soufflage» à la page 31).7.4.2 Paramètres de la batterie électriqueChauffage électrique–– Désactivé–– 1 étageType de chauffage électrique–– 2 étagesDésactivé–– 3 étages–– 0 .. 10V–– 2 .. 10 V–– 0 .. 10V+1 étage–– 0 .. 10 V+2-étages–– 0 .. 10 V+3-étages–– 2 .. 10V+1-étages–– 2 .. 10 V+2-étages–– 2 .. 10V+3-étagesLe paramétrage nécessaire à la bonne commande de la batterie électrique esteffectué en usine et ne doit pas être modifié.7.4.3 Paramètres de la batterie à détente directeBatterie à détente directeType de refroidisseurDésactivé7.5 Paramétrage des valeurs de consigne /de l’heurePour commander un compresseur ou un groupe d'eau glacée, il est possible desélectionner les types de commande suivants:–– Désactivé (réglage d’usine)–– 1étage–– 2 étages–– 0-10 V–– 10-0 VL’heure actuelle ainsi que les valeurs de consigne suivantes doivent être saisies parle boîtier de commande à la suite du paramétrage:–– Mode de fonctionnement (normal / régime réduit / horloge de commande /pré-réglé)–– Temps de commutation pour : programme hebdomadaire, jours spéciaux, joursde congés–– Pour le fonctionnement normal (fonctionnement journalier):–– Valeur de consigne de la température ambiante et / ou de soufflage–– Marche/arrêt de l’appareil–– Mode de fonctionnement du régulateur (chauffage seul / refroidissementseul / automatique / refroidissement passif)–– Pour le régime réduit (fonctionnement pendant la nuit):–– Valeur de consigne de la température ambiante et/ou de soufflage–– Marche/arrêt de l’appareil–– Mode de fonctionnement du régulateur (chauffage seul / refroidissementseul/automatique / refroidissement passif)–– Limitation de la température de soufflage pour le mode de chauffage et/ou lemode de refroidissement–– Les températures autonomes pour le mode de régulation «Refroidissementpassif»Se référer à la notice d’utilisation jointe à l’appareil pour savoir dans quel menules diverses valeurs de consignes peuvent être saisies.PR-2009-0091-F • Sous réserve de modifications • Version 01/2010 57

8 Démontage et éliminationGEA MATRIX 4700 - COM4plus8 Démontage et éliminationRISQUE DE POLLUTION!Le démontage et l'élimination de l'appareil doivent être exclusivement effectuéspar des personnes qualifiées!8.1 DémontageBoîtier de commande OP51I:MATRIX 4700:Pour le démontage du boîtier de commande se référer à la documentationjointe à celui-ci.DANGER ELECTRIQUE!Si un démontage des platines de la platine de régulation GEA MATRIX 4700 estnécessaire, respecter impérativement les points suivants:• Arrêter l’installation,• Eteindre l’interrupteur principal, mettre l’appareil hors tension et le protégercontre toute remise sous tension, contrôler l’absence de tension, mettre à laterre et court-circuiter, recouvrir ou isoler les pièces conductrices voisines.Sinon, des blessures graves, voire mortelles peuvent en résulter.• Arrêter les sources de tension externes, venant p. ex. des compresseurs lorsd’un fonctionnement avec batterie à détente directe ou des déblocagesexternes, etc.8.2 Elimination des déchetsL'élimination de la platine de régulation GEA MATRIX 4700 ou de ses composantsdoit être effectuée par une entreprise spécialisée homologuée en conséquence.REMARQUE!Pour l'élimination des composants respecter les points suivants:–– trier les différentes pièces par type de matériau et–– éliminer les pièces usagées dans le respect de l'environnement, en appliquantles réglementations régionales en vigueur pour chaque matériau.58 PR-2009-0091-F • Sous réserve de modifications • Version 01/2010

Protocole de raccordement GEA COM4plus avec GEA MATRIX 4700Exécutant: Nom: Societé: Date:Controleur Nom: Societé: Date:Raccordements électriques à réaliser Effectué ContrôléRaccordement du système des sondes:Sonde Equipée de:1 Thermostat antigel Contact sec d’ouverture 24 V DC; contact ouvert = défaut2 Message de défaut des pompes de circulation Contact sec d’ouverture 24 V DC; contact ouvert = défaut3 Sonde de température de soufflage CTN; 10 kOhm / 25 °C4 Chaîne de sécurité du chauffage électrique Contact sec d’ouverture 230 V CA; commuté en série; contact ouvert = défaut5 Chaîne de sécurité du générateur de froid Contact sec d’ouverture 230 V CA; contact ouvert = défaut6 Valeur de consigne de la vitesse de rotation duventilateur d’extraction (seulement s’il y a unevaleur de consigne externe)7 Valeur de consigne de la vitesse de rotation duventilateur de soufflage (seulement s’il y a unevaleur de consigne externe)signal 0-10 Vsignal 0-10 VRaccordement du système des acteurs:Acteur Raccorder à:1 Batterie électrique Raccordement en fonction de la batterie électrique/voir schéma de raccordement2 Vanne de chauffage Contacts secs de fermeture 250 V CA, 4 A ohmiques, 2 A inductifs; contact fermé = vanne fonctionne3 Vanne de refroidissement Contacts secs de fermeture 250 V CA, 4 A ohmiques, 2 A inductifs; contact fermé = vanne fonctionne4 Batterie de chauffage de la pompe aux. Contact sec de fermeture 250 V CA, 4 A ohmiques, 2 A inductifs; contact fermé = pompe fonctionne5 Batterie à détente directe/groupe d’eau glacée Contacts secs inverseur (1/2 étage(s) 250 V CA; 4 A ohmiques, 2 A inductifs ouSignal analogique 0-10 V / 10-0 VRaccordement des contacts de commande/contacts de message (en option)Message: Raccorder à:1 Demande de chaud / pompe primaire EC Contact sec de fermeture 250 V CA, 4 A ohmiques, 2 A inductifs; contact fermé = demande2 Demande de froid / pompe primaire EG Contact sec de fermeture 250 V CA, 4 A ohmiques, 2 A inductifs; contact fermé = demande3 Message de fonctionnement Contact sec inverseur 250 V CA, 4 A ohmiques, 2 A inductifs; contact inverseur actif = fonctionnement4 Message de défaut Contact sec inverseur 250 V CA, 4 A ohmiques, 2 A inductifs; contact inverseur actif = pas de défautCommande Equipée de:5 Commande fonctionnement normal Contacts secs de fermeture 24 V CC; contact fermé = fonctionnement normal activé6 Commande régime réduit Contacts secs de fermeture 24 V CC; contact fermé = régime réduit activé

Raccordement des contacts de commande /contacts de message (en option)7 Commande arrêt appareil Contacts secs de fermeture 24 V DC; contact fermé = fonctionnement normal activé8 Message registre pare-feu Contacts secs de fermeture 24 V DC; contact fermé = régime réduit activéRaccordement de la tension d’alimentation1 Batterie électrique 3 x 400 V AC; protection sur site2 Platine de régulation 3 x 400 V AC; protection sur siteRaccordement boîtier de commande1 OP50/51 raccordement 4 conducteurs ; 2 conducteurs MATRIX.Net, 2 conducteurs tension d’alimentationREMARQUE!En cas de raccordement / mise en service de plusieurs appareils, copier ce modèle de protocole de raccordement en autant d'exemplairesque nécessaire! Rayer la mention inutile.

Contrôle de fonctionnement de la centrale de traitement d'air GEA avec platine de régulation GEA MATRIX 4700Exécutant: Nom: Société: Date:Contrôleur Nom: Société: Date:Interventions à effectuerEffectué Contrôlé1 Contrôle visuel des raccordements hydrauliques et aérauliques de l’appareil, du système de récupération d’énergie et du montage de l’appareil selon lesrecommandations du fabricant2 Retrait des sécurités de transport3 Vérification des raccordements électriques4 Vérification des organes de sécurité5 Vérification de l’emplacement et du fonctionnement des sondes6 Vérification de l’efficacité et du fonctionnement du système des acteurs7 Vérification du débit des fluides8 Vérification de l’écoulement des condensats9 Mesure du courant absorbé des servomoteurs10 Mesure du débit d'air en présence d'une zone de mesure sur site11 Saisie des paramètres de régulation selon les instructions du client12 Paramétrage de la commande de la batterie à détente directe13 Test de fonctionnement de la centrale de traitement d’air14 Création d'un procès-verbal de la mise en service15 Documentation des paramètres du regulateur16 Formation des opérateurs à la suite du contrôle de fonctionnementREMARQUE!En cas de raccordement/mise en service de plusieurs appareils, copier ce modèle de contrôle de fonctionnement en autant d'exemplairesque nécessaire!

Un réseau de vente étenduQualité, Service et Proximité!Agence NordEurocit45, avenue de l’Europe59436 Roncq CEDEXTél. 03.20.68.90.20Fax 03.20.94.57.37Antenne Champagne Ardenne(Nord)2, rue Léon Patoux51100 ReimsTél. 03.26.04.97.11Fax 03.26.04.97.13Agence Est3, rue Charles Péguy67200 StrasbourgTél. 03.88.27.76.27Fax 03.88.27.12.72Antenne Lorraine (Est)28 bis, place Saint Antoine54700 Pont-à-MoussonTél. 03.83.20.85.76Fax 03.83.21.29.89Agence Ouest18 bis, avenue de la Vertonne44120 VertouTél. 02.51.71.30.74Fax 02.51.71.26.53Agence Rhône-AlpesMiniparc de l’Artillerie - Bât. 589, bld du Parc de l’Artillerie69007 LyonTél. 04.72.76.85.00Fax 04.72.76.85.04Agence SudPA d’Aix-en-Provence955, rue Ampère13851 Aix-en-Provence CEDEX 3Tél. 04.42.39.60.40Fax 04.42.39.24.59Agence Sud-OuestEspace France4, voie Romaine33610 CanejanTél. 05.57.92.03.90Fax 05.56.34.47.72Agence Ile-de-France Est25/27, rue du Gros MurgerTechnosite, PA Bellevue, BP 7020795614 Cergy Pontoise CEDEXTél. 01.30.37.51.13Fax 01.30.37.15.32Agence Ile-de-France Ouest25/27, rue du Gros MurgerTechnosite, PA Bellevue, BP 7020795614 Cergy Pontoise CEDEXTél. 01.30.37.36.17Fax 01.30.37.15.32Bureau Orléans101 bis, Route de Sandillon45650 Saint Jean Le BlancTél. 02.38.24.62.42Fax 02.38.61.04.12Bureau Normandie53, Clos de la Vigne60240 Chaumont en VexinTél. 03.44.84.85.52Fax 03.44.84.87.09PR-2009-0091-F • Sous réserve de modifications techniquesVersion 01/2010 • © GEA Air TreatmentHVAC SystemsGEA Happel Belgium SA • Rue du Dobbelenberg 7 • B-1130 Bruxelles • Tél: +32-2-240 61 61 • Fax: +32-2-240 61 81 • www.gea-happel.be • sales.hbe@geagroup.comGEA Happel Luxemburg • 124-126 Avenue de Luxembourg • L-4940 Bascharage • Tél: +352-26-50 29 70 • Fax: +352-26-50 29 71 • www.gea-happel.lu • sales.hlu@geagroup.comGEA Happel France • Eurocit, 45 Avenue de l’Europe • F-59436 Roncq CEDEX • Tél: +33-3-20 68 90 20 • Fax: +33-3-20 94 57 37 • www.gea-happel.fr • sales-france@geagroup.com