loccitane.pl - Les Echos de Pologne

WYDANIE SPECJALNE
septembre 2012-juillet 2013
ISSN 1730-766X n˚ d’index 377996 Nakład 5000 egz. HORS SERIE/
Services de déménagement et de relocation
Contact francophone :Wojciech Zacharski
tél. 606 405 200
zacharski.w@bestorelocations.com
www.bestorelocations.com
L’art de la relocation
AGENCE IMMOBILIERE FRANCOPHONE • REAL ESTATE AGENCY
Votre partenaire immobilier depuis 1995
maisons - appartements - bureaux - locaux commerciaux -terrains
ul. Mokotowska 5 m.6, 00-640 Warszawa
tel.: +48 22 651 04 75, e-mail: immopol@immopol.com.pl
www.immopol.com.pl
VOUS DEMENAGEZ ?
DEMENAGEMENTS
SERVICES DE RELOCATION
DE/VERS TOUTE LA POLOGNE
CONTACTEZ-NOUS
POUR UN DEVIS GRATUIT
Tel: +48 22 630 81 69
Tel: +48 48 22 630 55 73
Mob: +48 509 711 217
adrien.huguenel@moveoneinc.com

septembre 2012
sOmmaIrE
Généralités 4
Varsovie 13
Białystok 25
Bielsko-Biała 25
Bydgoszcz 26
Cracovie 26
Częstochowa 29
Gdańsk, Gdynia, Sopot 30
Katowice 32
lublin 34
łódź 34
olsztyn 37
opole 37
Poznań 38
radom, rzeszów 40
Szczecin 41
Toruń, Wrocław 42
Zielona Góra 45
lexique 46
PHOTO COUVERTURE : POT, DaniEl PaCH
© KArolINA BrEGułA
EDITO
Que vous débarquiez
fraîchement en
Pologne ou que vous vous
sentiez déjà Polonais
d’adoption, le Guide
Pratique Francophone des
Echos de Pologne peut
s’avérer bien utile.
Moi-même, je garde à
portée de main toute
l’année cet unique
annuaire de contacts
francophones en Pologne, pour particuliers et
professionels. 2012 voit l’arrivée de la déjà 10e
édition !
Et si vous ne mettez plus la main sur votre
exemplaire, vous pouvez toujours le consulter
et le télécharger gratuitement depuis le site des
Echos de Pologne, www.echos.pl.
Média communautaire par excellence, nous
vivons pour nos lecteurs grâce à nos lecteurs
et à leur sens du partage ; aussi n’hésitez pas à
nous communiquer vos contacts et bons plans
pour que nous les ajoutions à la version 2013 qui
se prépare déjà !
Il me reste à vous souhaiter, amis lecteurs,
de très bons 12 mois à venir et à vous donner
rendez-vous sur le site des Echos de Pologne
régulièrement.
A bientôt donc i miłego do zobaczenia !
Virginie LittLe
3

gEnEralITEs
Mieux connaître le pays…
superficie : 312 577 km 2
population : 38,5 millions d’habitants
capitale : Varsovie (1,6 million d’habitants)
Villes principales (et leur population en milliers
d’habitants) : łódź (785), Cracovie (741),
Wrocław (630), Poznań (570), Gdańsk (455),
Szczecin (415), Bydgoszcz (383), lublin (354),
Katowice (337).
… Démographiquement
Taux de natalité : 9,94‰
Taux de mortalité : 9,94‰
Taux de fécondité : 1,26 enfant par femme
Taux de mortalité infantile : 7,07‰
l’espérance de vie : 71 ans pour les hommes,
79 ans pour les femmes.
Population :
- Moins de 14 ans : 15,5%
- 15-64 ans : 71,1%
- Plus de 65 ans : 13,4%
… administrativement
le territoire est divisé en 16 voïvodies
(województwa), elles-mêmes découpées en
powiaty (départements, 373 au total), composés
de gminy (l’équivalent des communes
françaises), au nombre total de 2 489.
… politiquement
la Pologne est une république ayant à sa tête
un président, élu au suffrage universel direct
pour 5 ans. Suite à l’accident de l’avion présidentiel
le 10 avril 2010, dans lequel le Président
lech Kaczyński a perdu la vie en même
temps que 95 autres personnes dont son
épouse, des élections présidentielles anticipées
ont été organisées.
le 4 juillet 2010, Bronisław Komorowski du parti
libéral Plateforme Civique (Platforma obywatelska
- Po) a remporté les élections face au
frère jumeau du président défunt, Jarosław
Kaczyński, ancien Premier ministre et co-fondateur
avec son frère du parti Droit et Justice
(Prawo i Sprawiedliwość - PiS).
le parlement est composé de deux chambres :
la Diète (Sejm) qui comprend 460 députés
et le Sénat (Senat) composé de 100 sièges.
les élections législatives d’octobre 2007 ont
conduit à un gouvernement de coalition entre
le le parti Plateforme civique et le PSl (parti
des paysans), opposée au président.
la Diète est actuellement composée de
209 députés de la Po, 166 du PiS, 53 du parti
liD (lewica i Demokraci, gauche), 31 du parti
PSl et un député représente traditionnellement
la minorité allemande.
… economiquement
la croissance du PIB a été en constante progression
de 2004 à 2007, avec un pic en 2007
à 6,8%. En 2009 la Pologne a été le seul pays
de l’union européenne à connaître une croissance
positive (1,2%) dans un contexte de crise
économique et financière mondiale. Dès 2010,
la croissance atteignait déjà 3,8%. Elle était de
4,3% en 2011, devrait atteindre 3% en 2012,
boostée par l’organisation, conjointement avec
l’ukraine, de l’Euro de football en juin 2012.
Mais tous les spécialistes et hommes politiques
le disent : la Pologne n’est plus « une ïle verte »
et la crise atteind déjà la Pologne où le taux
de chômage est de 13% en cette année 2012.
l’économie ne devrait croître que de 2,2% en
2013 - un chiffre régulièrement revu à la baisse
par les économistes et le gouvernement depuis
le début de l’année 2012.
4 Guide Pratique Francophone

Parfaitement maîtrisée depuis le début des
années 2000, l’inflation connaît cependant un
léger rebond depuis 2009 (4,2%) et se situe
autour de 4% depuis 2011.
le chômage avait baissé régulièrement de
2004 (18,8%) à novembre 2008 (8,9%). Depuis
décembre 2008 (9,5%), le taux de chômage
croît et décroît pour se situer actuellement à
13%. les économistes craignent que le ralentissement
de l’économie prévu pour 2013 provoque
une nouvelle hausse du chômage.
Ce taux est une moyenne nationale, connaissant
comme dans chaque pays, des variations
en fonction des villes et des régions.
la France fait partie des investisseurs étrangers
les plus importants du pays, avec plus
de 16 milliards de dollars investis et près de
900 sociétés à capitaux français implantées sur
le territoire.
le premier partenaire commercial de la Pologne
est l’Allemagne. la France est le deuxième
septembre 2012
gEnEralITEs
client et le quatrième fournisseur du pays.
les autres principaux partenaires sont l’Italie,
la russie, la Grande-Bretagne, la république
tchèque, la Chine et les Pays-Bas.
(Sources : The World Factbook, CIA, GUS et Mission économique
de Varsovie)
Retrouvez chaque mois l’actualité économique
polonaise : Conjoncture, l’Actualité en
bref et l’Entretien du mois dans la rubrique
Economie du mensuel Les Echos de Pologne.
les jours feries
le Nouvel An - 1 er janvier
lundi de Pâques – fête mobile en mars ou avril
la Fête du travail – 1 er mai
l’anniversaire de la Constitution - 3 mai
la Fête-Dieu – fête mobile, un jeudi de mai ou
de juin selon les années
l’Assomption - 15 août
la Toussaint - 1 er novembre
le jour de l’Indépendance - 11 novembre
5

gEnEralITEs
Noël - 25 et 26 décembre
les administrations, les bureaux (sauf secteurs
spécifiques) et les petits commerces ne travaillent
pas les jours fériés. En revanche la majorité
des centres commerciaux restent ouverts
pour la plupart des jours fériés, sauf Noël et
Pâques. Il n’est pas rare également que la veille
des jours fériés les magasins ferment plus tôt
que d’ordinaire.
GastronoMie
la gastronomie polonaise est très variée.
Elle comprend de nombreuses soupes : żurek
(soupe aigre), soupe aux champignons, à la
tomate, bouillon de légumes, barszcz (soupe
aux betteraves), etc. Il en existerait plus de
300. l’été la star est le chłodnik, une soupe
froide à la betterave.
la cuisine polonaise regorge également d’un
large choix de charcuteries, de saucisses sèches
(suche kiełbasy ou kabanosy) et de jambons
(szynki).
Parmi les plats principaux on citera le bigos
(choucroute locale avec moins de viande),
les pierogi salés (raviolis servis traditionnellement
à la viande, au chou et aux champignons
ou aux pommes de terre) ou sucrés (au
fromage blanc ou aux baies). on peut aussi en
trouver aux épinards ou au chocolat, pour peu
que le restaurateur ait de l’imagination.
la kotlet schabowy qui est en fait une côtelette
de porc panée, est un grand classique
du quotidien.
Dans les restaurants de la côte baltique, les
cartes s’enrichissent de poissons (truite, flétan,
saumon, sandre, etc.), mais le choix et la
préparation (en général pané ou cuit à l’eau)
peuvent décevoir les amateurs.
Pour accompagner le repas on boit de la
bière ou du thé ; bien que la vraie tradition
soit le kompot (rien à voir avec le mot français,
la boisson polonaise est en fait un jus
de fruits cuits). le vin, qui n’est pas une spécialité
locale, ne fait pas partie des habitudes
polonaises.
la table des desserts comprend, plusieurs
gâteaux classiques. la Pologne a, comme
bien des pays, sa tarte aux pommes : la szarlotka.
le sernik, à base de fromage blanc, se
décline en différentes variantes selon les régions.
le gâteau au pavot, le makowiec, qui
peut être une nouveauté pour les étrangers,
est tout à fait savoureux.
le rythme des repas : la journée comprend
trois repas. le petit-déjeuner (śniadanie), pris
très tôt, est copieux pour les Polonais qui pratiquent
la journée continue. Il comporte en général
du pain (chleb), du fromage (ser), du jambon
(szynka), de la saucisse (kiełbasa) et des
œufs (jajka). le tout est accompagné de thé
(herbata) ou de café au lait (kawa z mlekiem).
le repas principal (obiad) se prend entre 13h
et 16h. Il se compose souvent d’une soupe,
d’un plat de viande avec deux accompagnements
(très souvent des pommes de terre
et un autre légume). le dîner (kolacja) dépend
surtout des goûts de chacun et va d’un
simple en-cas à un second obiad.
Bieres et VoDkas
les amateurs de bières ne seront pas déçus.
la Pologne, comme l’Allemagne et la république
tchèque, produit une bière de très
bonne qualité. Plusieurs brasseries ont une
longue tradition : Żywiec, okocim, lech, Tyskie,
Warka sont les plus connues.
Parmi les alcools forts, les liqueurs de fruits
(nalewki) et les liqueurs d’épices sont recommandées
en raison de leurs nombreuses propriétés
curatives. on ne manquera pas de
signaler la très large variété de vodkas avec
quelque 400 produits sur le marché. Bien loin
d’être toutes des vodkas blanches, ce qui
caractérise la production nationale c’est la
très grande diversité des arômes. Parmi les
marques les plus célèbres, la vodka Żubrówka,
avec une herbe « de bison » dans la bouteille,
provenant de la forêt de Białowieża à l’est du
pays. la vodka Goldwasser de Gdańsk est «
enrichie » de pépites d’or 22 carats.
6 Guide Pratique Francophone

les horaires Des Bureaux, Des
Banques et Des MaGasins
Quelque soit l’établissement la journée continue
est une règle d’or, y compris pour les restaurants
qui servent toute la journée de 11h
ou 12h à minuit ou « jusqu’au dernier client ».
les administrations publiques sont ouvertes
du lundi au vendredi, généralement de 8h à
16h et parfois le samedi. les banques sont le
plus souvent ouvertes du lundi au vendredi de
8h à 18h ou 19h et parfois le samedi jusqu’à
14h ou 15h.
Il n’est pas rare que les magasins d’alimentation
de quartier ouvrent leurs portes à partir
de 7h pour ne les fermer qu’à 20h voire 22h.
Même dans les grandes villes les magasins
ferment en général à 19h du lundi au vendredi
et à 14h ou 15h le samedi. En revanche
les centres commerciaux sont ouverts le dimanche
et les jours fériés (sauf les 25 et 26
décembre et dimanche et lundi de Pâques)
et restent ouverts jusque tard le soir (21h ou
22h).
Il existe également des magasins ouverts
24 heures sur 24 (nocne). Certains magasins
d’alimentation et supermarchés sont ouverts le
dimanche, sans interruption. le samedi la plupart
des commerces (en dehors des centres
commerciaux) ferment entre 14h et 17h, même
dans les grandes villes et à Varsovie. Ces horaires
sont également ceux des veilles de jours fériés.
septembre 2012
les serVices D’urGence
Assistance médicale d’urgence (S.A.M.u.) : 999
Sapeurs-pompiers : 998
Police : 997
Police depuis un téléphone portable : 112
Vétérinaire : 622 55 22
Dépannage : 96 33
urgence pour touristes (en anglais) : 0 800
200 300
En cas d’accident de la route, il est possible
de faire un constat à l’amiable entre les
deux parties mais cela n’est pas conseillé. Il
convient d’échanger mutuellement les décla-
gEnEralITEs
rations (oświadczenia). En cas de litige, il est
fortement recommandé d’appeler la police
et cela est obligatoire si des personnes sont
blessées.
Moyens De paieMent
on peut payer avec une carte de crédit étrangère
ou polonaise dans la plupart des magasins,
même dans des petits commerces et
pour de petites sommes.
les principales devises, dont l’euro, peuvent
être changées contre des zlotys dans les bureaux
de change (kantor) et dans les banques.
Quelques commerces acceptent des euros
en espèces mais cela reste rare et il n’est pas
garanti que la monnaie soit rendue en euros,
ni même en zlotys.
presse et litterature
francophones
Vous trouverez tous les grands titres de la
presse européenne quotidienne ou magazine
(Le Monde, The Times, El Pais, etc.) et bien
d’autres dans les magasins Empik ou Traffic
Club (les équivalents de la Fnac française)
dans toutes les grandes agglomérations. Vous
y trouverez également Les Echos de Pologne.
outre les magasins Empik, certains kiosques
ruch proposent des titres internationaux. référez-vous
à la rubrique « presse internationale
» dans les pages adresses ci-après pour
connaître les points de vente.
Rendez-vous sur le site www.echos.pl
pour connaître les points de vente
des Echos de Pologne.
la littérature francophone est également accessible
facilement grâce aux librairies francophones
à Varsovie (Marjanna), Cracovie
(Edukator), Poznań (Nowela). reportez-vous
aux pages adresses pour connaître leurs coordonnées
complètes.
les classiques et les nouveautés de la littérature
francophone sont disponibles auprès de
ces libraires et souvent même à un meilleur
7

gEnEralITEs
prix qu’en France ou en Belgique. on y trouve
également des traductions d’ouvrages polonais,
des dictionnaires et des manuels d’apprentissage
du français.
Bayard dispose d’une animatrice qui présente
les différents magazines francophones et anglophones
édités par la maison d’édition :
Bayard Presse, Myriam Nosul
tél. : 22 622 69 99, port. : 601 345 355
mnosul@poczta.onet.pl
telecoMMunications
1) Le téléphone
les renseignements
les renseignements téléphoniques sont disponibles
au numéro 118 913 (renseignements
polonais).
l’équivalent des Pages Jaunes ou des Pages
d’or sur Internet, c’est-à-dire de l’annuaire
professionnel, est www.zoltytelefon.pl.
la numérotation
l’indicatif pour la Pologne depuis l’étranger est
le 48.
la numérotation nationale a changé en mai
2010. les numéros se composent désormais
de 9 chiffres : l’indicatif de la voïvodie + les
7 chiffres du numéro du correspondant - sauf
numéros d’urgence ou les taxis, plus courts.
Depuis l’étranger, on compose directement
l’indicatif de la voïvodie, par exemple, +48
22 389 65 40 pour joindre notre rédaction
basée dans la voïvodie de Mazovie.
les communications à partir d’un téléphone portable
les numéros de téléphones portables commencent
par 5, 6, 7 ou 8, et comportent en
tout 9 chiffres. on ne compose plus le zéro
devant le numéro de téléphone depuis mai
2010, que ce soit pour joindre un portable
depuis un poste fixe ou depuis un téléphone
portable.
Attention certains numéros spéciaux (plus
chers) commencent par 7 ou 8 et comportent
également 9 chiffres.
les opérateurs
la téléphonie fixe
le marché des télécommunications est libéralisé.
Face à l’opérateur historique TP SA,
se développent de nombreux opérateurs
alternatifs proposant leurs services pour des
communications locales, nationales et internationales.
on trouve leurs prospectus dans
les bureaux de poste.
la téléphonie portable
Quatre opérateurs sont présents sur ce marché
: Era, orange, Plus GSM et Play. Tous proposent
un système de cartes prépayées ou
des abonnements (12 ou 24 mois selon les
opérateurs).
les personnes étrangères peuvent souscrire
un abonnement post-payé à leur nom sur
présentation de la carte de séjour et de leur
contrat de travail ou à défaut d’une carte de
crédit éditée par une banque polonaise. Il n’y
a aucune restriction pour les systèmes prépayés.
les cartes prépayées sont la plupart du temps
disponibles à partir de 50 zl et en vente dans
de nombreux magasins (supermarchés, Empik,
Traffic Club, etc.) et kiosques.
les cabines publiques
Il existe deux types de cabines : l’un fonctionnant
avec des cartes magnétiques ou à puce
et l’autre acceptant des pièces de monnaie.
les cartes à puces tendent à se généraliser de
plus en plus.
les cartes sont en vente dans les supermarchés,
les points de vente de presse, les
kiosques et les bureaux de poste.
2) Internet
internet par le téléphone
Plusieurs opérateurs proposent des abonnements
ADSl à haut et très haut débit, y compris
l’opérateur historique Telekomunikacja Polska
SA (TP SA). Parmi les opérateurs alternatifs,
citons notamment Netia ou encore Tele 2.
Il est possible de se connecter en « dial up »,
c’est-à-dire, sur la ligne de téléphone normale
(très bas débit), avec TP SA en payant unique-
8 Guide Pratique Francophone

ment pour les connections à la minute. Pour
cela il suffit de se connecter via le numéro
20 21 22, le nom d’utilisateur et le mot de
passe sont tous les deux « ppp ». le tarif est
le même qu’une communication locale mais
apparaît comme une position distincte sur la
facture de téléphone.
internet par le câble
Plusieurs câble-opérateurs se répartissent
en général le territoire. Parmi eux citons les
leaders du marché : Aster City (www.aster.pl ;
Varsovie, Cracovie et Zielona Góra), Vectra
(www.vectra.pl ; nombreuses villes de province
en dehors de celles desservies par Aster
City) et uPC (www.upc.pl).
Comme ailleurs, on ne choisit pas son opérateur
mais doit souscrire à celui qui dessert son
immeuble ou sa maison. Il y a en général une indication
dans la cage d’escalier de l’immeuble.
outre l’Internet, tous proposent la télévision et
le téléphone, mais cette offre complète n’est pas
toujours disponible partout où ils sont présents.
septembre 2012
gEnEralITEs
les cafés-internet
« Internet Cafe », « kawiarnia internetowa
», « kafejka internetowa » ou encore
« kawiarenka internetowa » sont autant
d’expressions utilisées dans la langue de
Mickiewicz pour désigner les cafés-Internet.
Ceux-ci ne manquent pas et leurs prix sont
modiques (4 à 8 zlotys/ heure), mais malheureusement
ils ne sont pas toujours très
bien signalisés ou promus.
Ils proposent souvent une large palette de
services : jeux en ligne, impression, photocopie,
envoi de photos à partir d’un appareil
photo numérique, etc. reportez-vous à la
rubrique Cafés Internet des pages adresses
de votre ville pour connaître les adresses de
quelques-uns d’entre eux.
Cafés, pubs et restaurants proposent parfois
un accès à Internet par WIFI dans leur local ;
ce service peut-être gratuit pour les clients
mais pas toujours.
9

gEnEralITEs
teleVision francophone
TV5 ainsi que quelques chaînes françaises
(M6, France 2, France 3 et France 24) sont
accessibles par câble ou par satellite chez les
particuliers, et dans la plupart des grands hôtels
en réception directe par satellite et sur les
bouquets Wizja et Cyfra + (Canal +).
Sur la plate-forme numérique Cyfra +, il est
possible de voir les films en V.o. sous-titrés en
polonais (sans « lecteur » donc).
toilettes
les toilettes publiques sont le plus souvent
payantes (compter 1 ou 2 zl). Pour les trouver,
il suffit de demander « toaleta ».
Attention ! les signes distinctifs sont différents
de ceux utilisés dans la plupart des pays :
pour les femmes, et pour les hommes.
S’il s’agit du vocabulaire « Panie », « Damskie
», « Dla Pań » ou encore « Damy » désigneront
les petits coins de ces dames ; tandis
que « Dla panów », « Panowie » ou « Męskie »
désigneront ceux des messieurs.
stupefiants
la détention de stupéfiants, même en petite
quantité, est passible d’une peine pouvant
aller jusqu’à trois ans d’emprisonnement.
les peines prévues pour trafic de drogue
sont aggravées, avec une peine maximale
de quinze ans d’emprisonnement. Ces peines
s’appliquent également à la détention et à la
consommation de cannabis ou de marijuana.
coDe De la route / circulation
le réseau routier
le territoire souffre d’un manque drastique
d’autoroutes, même entre les grandes villes.
une donnée qui permet de comprendre dans
quelle mesure, l’état des routes est un problème,
la Pologne se place chaque année dans
le haut du tableau des accidents mortels en
Europe.
limitation de vitesse
le code de la route polonais est similaire à
ceux des autres pays européens. la vitesse
est limitée à 50 km/h en agglomération, à
90 km/h sur les routes principales, à 110 km/h
sur voies rapides et 130 km/h sur autoroutes.
un véhicule tractant une caravane doit rouler
à moins de 70 km/h sur les grandes routes.
feux
le code de la route impose de circuler avec les
feux de croisement 24h/24 toute l’année pour
les voitures comme pour les motos.
alcoolémie
l’alcoolémie autorisée est de 0,2 gr/ litre de
sang. Ce qui limite, en régle générale, la
consommation d’alcool à une petite bière
(0,3 l) ou à un verre de vin, pour le conducteur.
autres particularités : les tramways ont la
priorité absolue. les pneus clous sont interdits.
trains
le réseau couvre l’ensemble du territoire, et
est relativement ponctuel.
Trois types de trains sont en service. les premiers
correspondent à un omnibus qui s’arrête
à toutes les gares. les seconds, « Express »,
effectuent les liaisons entre les grandes villes
avec seulement des arrêts dans les gares principales.
Enfin, les « Intercity » assurent les
liaisons entre les principales agglomérations
polonaises et européennes. Ces derniers offrent
le meilleur service mais sont également plus
chers et la réservation est obligatoire. A titre
d’exemple, un trajet Varsovie-Gdańsk, aller-retour
coûte environ 170 zl en « Intercity » et un
aller-retour Varsovie-Cracovie environ 180 zl.
Notez qu’il est possible d’acheter son billet directement
dans le train auprès du contrôleur,
moyennant une sur-taxe de 6 zl .
renseignements concernant les horaires sur le
site de la compagnie nationale, PKP (version
en langue française disponible) : www.pkp.pl.
10 Guide Pratique Francophone

septembre 2012
taxis
les taxis (taksówki) sont très faciles à trouver
et très abordables en comparaison avec les
tarifs pratiqués par leurs confrères de l’Europe
de l’ouest.
Vous trouverez les coordonnées de compagnies
dans les pages adresses ci-après. le
nom et le numéro de téléphone de la compagnie
sont inscrits sur les taxis légaux. Ces
derniers ont obligatoirement un compteur et
une caisse fiscale qui leur permet d’émettre
un ticket de caisse.
Il existe aussi des taxis clandestins sur lesquels
seul le mot « taxi » ou « taksi » est inscrit
sur le véhicule. Ils sont principalement
présents autour des lieux très fréquentés, et
pratiquent des prix exorbitants.
Pour trouver un taxi, il vous suffit : d’aller à une
station, de héler un taxi dans la rue ou d’appeler
une compagnie par téléphone. Cette dernière
solution est la plus pratiquée et la plus
aDrEssEs
simple, à condition de parler un minimum polonais
pour pouvoir commander la course. Dans
tous les cas la course est comptée à partir du
moment où vous montez dans le taxi (sauf
retard important du passager). la commande
par téléphone ne donne pas lieu à une sur-taxe.
les tarifs
le coût de la prise en charge initiale est de 5
à 8 zlotys en province et 8 zlotys à Varsovie.
Ensuite on distingue plusieurs tarifs :
• Tarif 1 – entre 1,60 et 3 zl/ km : en journée de
5h à 22h du lundi au samedi, hors jours fériés.
• Tarif 2 : la nuit (entre 22h et 5h), le dimanche
et les jours fériés. le prix au kilomètre est tout
simplement doublé.
un troisième tarif s’applique en sortant de
l’agglomération, mais la zone du tarif 1 est
vaste, il est rare de la franchir.
Il n’y a pas de sur-taxe pour les bagages.
Il est parfois possible de payer par carte bancaire
mais les espèces sont la règle.
11

aDrEssEs
Pour savoir sous quelle rubrique chercher le contact dont vous avez besoin, voici la
terminologie des rubriques que vous trouverez dans ce guide.
Ainsi l’avocat se trouve dans la rubrique « cabinets d’avocats », le comptable sous
« audit et comptabilité » et tous les médecins sont regroupés dans la rubrique
« docteurs » puis classés en sous-rubriques selon leur spécialité...
aGENCES iMMOBiliERES
aMBaSSaDES
aPPaRT-HOTElS
aSSOCiaTiOnS
aSSURanCES
aUDiT ET COMPTaBiliTE
aUTOMOBilE EnTRETiEn ET
EQUiPEMEnT
BUREaUX DE POSTE
CABINETS D’aVOCaTS
CAFÉS inTERnET
CEnTRES CUlTURElS
CHaMBRES DE COMMERCE
COnSUlaTS
COURS PaRTiCUliERS
FRanCOPHOnES
COURS DE POlOnaiS
DEMENAGEMENT
DOCTEURS
EColES DE lANGuES :
écoles de langues proposant
d’autres langues que le
polonais pour étrangers
ENSEIGNEMENT SUPERiEUR
EPICErIES FINES/ SaVEURS
DU MOnDE
ETaBliSSEMEnTS SCOlaiRES
inTERnaTiOnaUX
GUiDES TOURiSTiQUES
HOTElS
HYPErMArCHES/
SUPERMaRCHES
MAGASINS DE SPORT
PHaRMaCiES OUVERTES
24H/24H
PRESSE inTERnaTiOnalE
RElOCaTiOn
SPorT : clubs de sport,
parcours de golf,...
STUDiOS GRaPHiQUES
Contacts :
TaXiS
TrADuCTEurS/inTERPRETES
TRaiTEURS
DomOferta
Agence Immobilière
Pour particuliers
et immobilier commercial
fr : 502 030 855 - pl : 501 047 263
www.domoferta.com.pl - domoferta@yahoo.com
12 Guide Pratique Francophone

Varsovie
Site : www.um.warszawa.pl
comprenant une version
française.
La capitale de la Pologne et
la plus grande ville du pays
avec 1 700 540 habitants.
aGences iMMoBilieres
AZUR
www.azur.pl
ul. Bruna 9 lok. 98
tél. : 22 890 82 30
port. : 602 46 82 82
Contact francophone
DOM OFERTA
www.domoferta.pl
ul. Goraszewska 14A
port. : 502 030 855
Contact francophone
GP HOUsE
www.gphouse.pl
ul. Kierbedzia 4
tél. : 22 841 20 32
port. : 500 200 502 (Pascale)
port. : 502 108 270 (France)
Contacts français
septembre 2012
IMMOPOl
www.immopol.com.pl
ul. Mokotowska 5/6
tél. : 22 651 04 75
Equipe francophone et
multilingue
MOVE ONE RElOCATIONs
adrien.huguenel
@moveoneinc.com
Al. Jerozolimskie 65/79
tél. : 22 630 81 69/73
port. : 509 711 217
Contact francophone
aMBassaDes
AlGERIE
ul. Dąbrowiecka 21
tél. : 22 617 58 55
BElGIqUE
www.diplomatie.be/warsaw.pl
ul. Senatorska 34
tél. : 22 551 28 00
CANADA
www.canada.pl
ul. Matejki 1/5
tél. : 22 629 80 51
VOTRE AGENCE IMMOBILIÈRE À VARSOVIE
Un vraie connaissance du marché locatif à Varsovie
Plus de 15 ans d’expérience dans le secteur des services en France
et 7 ans d’expérience dans l’accueil des expatriés en Pologne
Le service sur mesure adapté à vos attentes
aDrEssEs
APPARTEMENTS - MAISONS - RÉSIDENCES
votre contact français :
Pascale Prądzyński
Nº portable (+48) 500 200 502
Nº (+48) 22 841 20 32
4 rue Kierbedzia 00-728 Varsovie
gphouse@gphouse.pl, www.gphouse.pl
CONGO
ul. Miączyńska 50
tél. : 22 849 69 99
FRANCE
www.ambafrance-pl.org
ul. Piękna 1
tél. : 22 529 30 00
lIBAN
www.lebanon.com.pl
ul. Starościńska 1B/10
tél. : 22 844 50 65
lUxEMBOURG
ul. Słoneczna 15
tél. : 22 507 86 50
Maroc
ul. Starościńska 1 m 11/12
tél. : 22 849 63 41
sUIssE
Al. Ujazdowskie 27
tél. : 22 628 04 81
TUNIsIE
ul. Myśliwiecka 14
tél. : 22 628 25 86
13

aDrEssEs
appart-hotels
APARTAMENTY TWW
www.apartmentinpoland.com
port. : 691 507 286
Appartements
à Varsovie, Cracovie
et Zakopane. Contact
francophone
MAMAIsON REsIDENCEs
www.mamaison.com
ul. Chmielna 13A
tél. : 22 505 91 00
WARsAW APARTMENTs
www.warsaw-apartments.pl
ul. Ryżowa 36A
tél. : 22 578 81 00
WARsAW HOTEls GUIDE
www.warsawhotel.com.pl
associations
AAAIF
(Association des Anciens
et des Amis de l’Institut
Français)
www.aaaif.pl
ul. Widok 12
A.D.F.E.
(Association Démocratique
des Français à l’Etranger)
contact : Anne Guillet-Malik
adfe-pologne@hotmail.fr
AssOCIATION D’AMITIE
POlOGNE-FRANCE
www.tppf.pl
ul. Bracka 5
tél. : 22 621 29 63
AssOCIATION FRANCE-
POlOGNE
(Anciens élèves des
formations francophones en
Pologne)
www.afp.org.pl
ul. Smolna 40 lok. 206
tél. : 22 826 41 13
DElEGUE AU
CONsEIl sUPERIEUR
DEs FRANçAIs DE
l’ETRANGER (CsFE)
contact : Jean-Yves Leconte
tél. : 22 736 37 74
port. : 604 960 555
jy.leconte@assemblee-afe.fr
PROF’-EUROPE
(Association des professeurs
de français)
www.ceco-fipf.eu
UKKNJF
Al. Niepodległości 22
tél. : 22 553 33 33
U.F.E.
(Union des Français de
l’Etranger)
contact : Jean Rossi
tél. : 22 505 01 20
VARsOVIE ACCUEIl
http://varsovieaccueil.
blogspot.com
Hôtel Mercure Grand
ul. Krucza 28
varsovieaccueil@gmail.com
Permanences tous les
mardis de 10h à 12h, sauf
pendant les vacances
scolaires du Lycée Français
assurances
AllIANZ
www.allianz.pl
Magdalena Tymowska
ul. Łucka 2/4/6 lok. 6
port. : 609 804 684
magdalena.tymowska@port.
allianz.pl
Contact francophone
auDit et coMptaBilite
ExCO A2A POlsKA
www.exco.pl
al. Niepodległości 106
tél. : 22 845 91 54
Contact francophone
ul. Puławska 99A
tél.: 22 630 84 43
Contact francophone
INFORMAx - CONsEIllERs
FIsCAUx ET COMPTABlEs
www.informax.pl
Wąwozowa 32 / U9
tél. : 22 446 46 28
port. : 501 143 824
Contact francophone
autoMoBile entretien
et equipeMent
Feu vert
www.feuvert.pl
ul. Puławska 427
tél. : 22 649 42 09
C.H. Janki
ul. Mszczonowska 3
tél. : 22 711 31 49
Janki
ul. Jubilerska1/3
Norauto
www.norauto.pl
C.H. Auchan
ul. Puławska 46
tél. : 22 737 67 97
Piaseczno
C.H. M1
ul. Piłsudskiego 1F
tél. : 22 331 67 27
Media Markt
ul. Ostrobramska 81
tél. : 22 514 05 30
14 Guide Pratique Francophone

PEUGEOT
ul. Radzymińska 112/114
tél. : 22 448 94 00
Bureaux De poste
POsTE CENTRAlE
ul. Świętokrzyska 31/33
tél. : 22 826 60 01
En centre ville, elle est
ouverte tous les jours 24h/24.
Les autres bureaux de poste
sont généralement ouverts
du lundi au vendredi de 8h
à 20h
caBinets D’aVocats
KAMIENIARZ AND
PARTNERs
www.kamieniarzpartners.pl
al. Krakowska 271
tél. : 22 696 00 36
Contact francophone
WARsZAWsCY ADWOKACI
www.warszawscy-adwokaci.pl
al. Solidarności 119/125
local 97, VIIème étage
tél. : 22 188 14 08
port. : 604 434 396
septembre 2012
• Expertise comptable
• Audit contractuel
• Tenue comptable
• Social et paie
• Mission Fiscale
• Contrôle de Gestion
• Domiciliation
• Conseil
A member of Kreston International
port. : 602 350 169
Contact francophone
cafes internet
ARENA
www.arena.sm.pl
Al. Jerozolimskie
(dans la station de métro
Centrum)
tél. : 22 211 34 80
CAsABlANCA CAFE
www.casablanca.com.pl
ul. Krakowskie Przedmieście 4/6
tél. : 22 828 14 47
INterNet caFe
ul. Nowy Świat 18/20
Centrum
tél. : 22 826 60 62
PIĘKNa
www.piekna.pl
ul. Piękna 68A
Centrum
tél. : 22 622 33 77
StreFaNet
www.strefanet.neostrada.pl
ul. Zwycięzców 48
est notre raison d’être
A member of Kreston International
Nos bureaux :
• Varsovie,
• Cracovie,
• Radom,
• Gdańsk,
• Wrocław,
• Poznań.
Nos implantations à l’étranger :
• France, Maroc, Portugal
aDrEssEs
Saska Kępa
tél. : 22 617 57 07
centres culturels
BRITIsH COUNCIl
www.britishcouncil.org/
poland
Al. Jerozolimskie 59
tél. : 22 695 59 00
CENTRE TCHèqUE
www.czechcentres.cz/
warsaw
Al. Róż 16
tél. : 22 629 72 71
GOETHE INsTITUT
www.goethe.de/warszawa
ul. Chmielna 13A
tél. : 22 505 90 00
INsTITUT AUTRICHIEN
www.oei.waw.pl
ul. Zielna 37, bâtiment B
tél. : 22 331 91 36
INsTITUT CERVANTEs
varsovia.cervantes.es
ul. Nowogrodzka 22
tél. : 22 501 39 00
Audit - Expertise Comptable - Conseil
Notre siège social :
Al. Niepodległości 106
02-585 Varsovie
Tél. +48 22 847 61 17
contact en polonais
Tél. +48 22 845 91 54
contact francophone
Fax +48 22 847 91 93
war@exco.pl
15

INsTITUT FRANçAIs
www.francuski.fr
ul. Widok 12
tél : 22 505 98 00
aDrEssEs
INsTITUT ITAlIEN
www.iicvarsavia.esteri.it
ul. Marszałkowska 72
tél. : 22 628 06 10
INsTITUT slOVAqUE
www.instytutslowacki.pl
ul. Krzywe Koło 12/14A
tél. : 22 635 77 74
MEDIATHEqUE sUIssE
urszula.dziurzynska
@codn.edu.pl
Al. Ujazdowskie 28
tél. : 22 345 37 81
chaMBres De coMMerce
BElGIAN BUsINEss
CHAMBER (BBC)
www.belgium.pl
Al. Jerozolimskie 92 (Brama
Zachodnia)
tél. : 22 456 40 09
CHAMBRE DE COMMERCE
ET D’INDUsTRIE FRAN-
La meilleure façon
de communiquer ...
po polsku!
IKO vous propose
des sessions de cours
collectifs et des cours
individuels.
www.iko.com.pl
Inscrivez vous au
22 828 5267
çAIsE EN POlOGNE
(CCIFP)
www.ccifp.pl
ul. Widok 8
tél. : 22 696 75 80
CHAMBRE DE COMMERCE
POlONO-CANADIENNE
www.pccc.pl
ul. Nowogrodzka 11
tél. : 22 447 43 01
sWIss CHAMBER POlAND
www.swisschamber.pl
al. Niepodległości 69
tél. : 22 322 76 25
coachinG
MOsAIC DYNAMICs
www.mosaicdynamics.com
aurore@mosaicdynamics.com
port. : 504 535 088
Coaching de dirigeants et
managers, coaching de vie,
interculturel. Site et contact
francophone
cours De polonais
ANDRZEJ PAPlIŃsKI
www.letempo.eu
ul. Na Uboczu 10 m 43
port : 606 651 255
CENTRUM JĘZYKA
POlsKIEGO
Centre de la langue
polonaise
www.cjp.pl
ul. Mokotowska 35
tél. : 22 626 96 71
EDU & MORE
www.polishonlinenow.com
ul. Marszałkowska 87 lok. 81
tél. : 22 622 14 41
IKO
www.iko.com.pl
ul. Kopernika 3
tél. : 22 826 22 59
KLuB DIaLoGu
www.klubdialogu.pl
ul. Krakowskie Przedmieście
13 pok. 156
tél. : 22 498 10 10
crèches
MAlI ARTYsCI
www.maliartysci.com
ul. Kalatówki 4
tél. : 22 843 01 75
port. : 606 475 224
Contacts anglophones.
Expérience dans l’accueil des
enfants allophones
DeMenaGeMent
ABC RICARD
www. abcricard.com
ul. Bukowiecka 92, box 13
tél. : 22 319 77 47
port. : 601 912 484
Contact francophone
AGs
www.ags-demenagement.com
ul. Julianowska 37
Piaseczno
tél : 22 702 10 72
port. : 602 258 055
Contact francophone
BEsTO RElOCATIONs
www.bestorelocations.com
port.: 606 405 200
zacharski.w@
bestorelocations.com
Contact francophone
MOVE ONE RElOCATIONs
adrien.huguenel
@moveoneinc.com
16 Guide Pratique Francophone

Al. Jerozolimskie 65/79
tél. : 22 630 81 69 / 73
port. : 509 711 217
Contact francophone
Docteurs
Allergologues
DR DANUTA ROsIŃsKA
ul. Lewartowskiego 12 lok. 55
Centrum
tél. : 22 635 52 71
port. : 602 559 099
Chirurgiens dentistes
TOMAsZ KONDRACKI -
ClINIqUE ART DENTAl
www.tomaszkondracki.pl
ul. Łucka 18
Wola
tél. : 22 654 30 06
port. : 505 365 362
Contact francophone
Dermatologues
DR OBAlEK
ul. Elektoralna 8/10 lok. 19
Centrum
tél. : 22 620 27 33
septembre 2012
DR DANUTA ROsIŃsKA
ul. Lewartowskiego 12 lok. 55
Centrum
tél. : 22 635 52 71
port. : 602 559 099
Gynécologues
obstrétriciens
DR JOANNA DANGlE
ul. Czerwonego Krzyża 4/25
port. : 601 269 636
DR PAsCAl EECHOUT
ul. Zajęcza 7 lok. 16
Powiśle
tél. : 22 827 97 44
port. : 602 367 620
DR PIOTR ŻOłNIERCZYK
Centre Damiana
ul. Wałbrzyska 46
tél. : 22 831 51 35
tél. : 22 566 22 22
Kinésithérapeutes
BOŻENA KARPIŃsKA
ul. Hoża 5
Centrum
tél. : 22 628 86 29
Faites bien voyager vos biens
aDrEssEs
Médecins généralistes
DR PAsCAl EECHOUT
ul. Zajęcza 7 lok. 16
Powiśle
tél. : 22 827 97 44
port. : 602 367 620
DR MARGUERITE
sIENCZEWsKA
ul. Chopina 7 lok. 40
tél. : 22 629 05 23
port. : 602 268 962
Orthopédiste
DR HENRYKA BIElECKA
ul. Patriotów 222/2
Międzylesie
tél. : 22 615 29 27
port. : 501 315 963
Ophtalmologistes
DR CIsZECKA
Al. Niepodleg∏ości 20
Mokotów
tél. : 22 848 05 62
DR KRYsTYNA
PlIsZKIEWICZ
ul. Meander 12 lok. 1
Ursynów
Julianowska 37
05-500 Piaseczno
Tél : + 48 22 702 10 72
Port : + 48 602 258 055
17

tél. : 22 648 42 96
port. : 505 845 544
aDrEssEs
O.R.L.
DR MARTA ROsZKOWsKA
ul. Szaniawskiego 12
Żoliborz
tél. : 22 839 03 52
Pédiatres
DR NINA BOGDAŃsKA
ul. Katowicka 7
Saska Kępa
tél. : 22 617 88 78
port. : 601 852 713
DR DOROTA OssOWsKA
ul. Chorągwi Pancernej 50
tél. : 22 651 74 73
port. : 604 774 744
DR JACEK WYTWICKI
ul. K. Bohdanowicza 15 lok. 30
Ochota
port. : 601 216 650
Pneumologue
DR TADEUsZ ZIElONKA
ul. Cieszkowskiego 1/3 lok. 180
Al. Jerozolimskie 65/79
tél. : 22 428 70 00
port. : 501 143 324
Consultation : centre
médical de l’hôtel Marriott
Psychiatres - psychologues
DR ANDRZEJ lEDER
ul. Ikara 17 lok. 11
Mokotów
tél. : 22 843 04 63
Psychiatre
KATARZYNA lONG-
CHAMPs-WAlEWsKA
ul. B. Zuga 33
Bielany
tél. : 22 834 83 40
Psychologue, psychanalyste
Vétérinaire
DR ANNA POGORZElsKA
ul. Dobra 20
tél. : 22 826 31 89
Exerce à la clinique
vétérinaire d’Ursynów
(24h/24). ul. Rosoła à l’angle
de la rue Szereckiego,
tél. : 22 644 95 31
ecoles De lanGues
Ecoles qui enseignent
d’autres langues que le polonais.
Pour le polonais voir
« Cours de polonais » plus
haut. Voir aussi la rubrique
« Centres culturels ». Ceuxci
proposent généralement
des cours de langue de leur
pays.
AllIANCE FRANçAIsE
ul. Dobra 56
tél. : 22 552 71 65
ul. Nowy Świat 69
tél. : 22 826 03 51
ANDRZEJ PAPlIŃsKI
www.letempo.eu
port : 606 651 255
andrzejpap@poczta.onet.pl
enseiGneMent
superieur
ceNtre De cIvILISatIoN
FraNçaISe et D’etuDeS
FraNcoPhoNeS
Université de Varsovie
ul. Oboźna 8
tél. : 22 626 77 91
CENTRE D’ETUDEs
CANADIENNEs
(près de l’Institut de
la Philologie Romane
Université de Varsovie)
ul. Oboźna 8
tél. : 22 552 04 32
(près de l’Institut de la
Philologie Anglaise)
ul. Nowy Świat 4, bureau 5
tél. : 22 625 28 62
sGH-sCIENCEs PO
ul. Rakowiecka 24
tél. : 22 649 51 92
epiceries fines/
saVeurs Du MonDe
AlMA MARKET
www.almamarket.pl
C.H. Promenada
ul. Ostrobramska 75C
tél. : 22 611 78 11
ul. Wojska Polskiego 17
Piaseczno
tél. : 22 735 49 00
ul. Sprawiedliwości 4
Pruszków
tél. : 22 739 53 00
AsIAN HOUsE
ul. Okopowa 29B
tél. : 22 632 99 29
ul. Poznańska 1
tél. : 22 628 57 74
BIOsAN
ul. Poznańska 26
tél. : 22 621 27 61
Produits bio
DEMMER’s TEAHOUsE
ul. Krakowskie Przedmieście
61/63
tél. : 22 828 21 06
Thés
18 Guide Pratique Francophone

DORMI
al. Wyzwolenia 3/5
tél. : 22 621 81 00
Produits bio
Il FORNAIO DI VERONA
ul. Wspólna 54A
tél. : 22 628 97 87
Boulangerie italienne
lE CEDRE
www.lecedre.pl
Al. Solidarności 61
tél. : 22 670 11 66
Spécialités libanaises
NATURA
ul. Puławska 51
tél. : 22 849 66 15
Produits biologiques
RUE DE PARIs
www.ruedeparis.eu
ul. Francuska 11
Saska Kępa
tél. : 22 617 87 73
Crêperie, pâtisserie,
boulangerie
ul. Chałubińskiego 9
port. : 22 621 43 20
Centrum
ul. Dobra 22/24
Powiśle
ul. Dobra 54
Powiśle
ul. Emilii Plater 10
Centrum
VINCENT
ul. Nowy Świat 64
tél. : 22 828 01 15
Large choix de
viennoiseries et de pains.
Boulangerie à la française
septembre 2012
WEDEl
ul. Szpitalna 8
tél. : 22 827 29 16
Chocolatier
etaBlisseMents scolaires
internationaux
ecoLe MaterNeLLe
FraNco-PoLoNaISe
La FoNtaINe
www.lafontaineprzedszkole.pl
ul. Rolna 177
Mokotów
tél. : 22 843 42 41
port. : 510 136 189
ul. Pogonowskiego 19
Żoliborz
port. : 502 051 360
ecoLe PrIMaIre
La FoNtaINe
www.lafontaine.edu.pl
ul. Wiertnicza 75
tél. : 22 885 00 20
port. : 602 221 521
502 062 104
ECOlE MATERNEllE
CAsA DEI BAMBINI
WARsAW MONTEssORI
sCHOOl
www.warsawmontessori.
edu.pl
ul. Szkolna 16
Izabelin Hornówek
ul. Badowska 19
tél. : 22 851 68 93
Ecole anglophone
proposant un programme
pour enfants francophones
ECOlE MATERNEllE
sT ExUPERY
www.saint-exupery.pl
ul. Nobla 16
aDrEssEs
ECOLE MATERNELLE
La Fontaine
www.lafontaineprzedszkole.pl
ul. Pogonowskiego 19, 01-568
Varsovie, Métro Plac Wilsona
port. : 502 051 360, 698 670 755
zoliborz@lafontaine.edu.pl
ul. Rolna 177, 02-729
Varsovie, Métro Służew
tél. : 22 843 42 41
port. : 510 136 189
przedszkole@lafontaine.edu.pl
Enseignement bilingue
Classes : TPS, PS, MS, GS.
Horaires : 7h45 - 17h
Activités extra-scolaires : anglais,
arts plastiques, danse, sport.
FRANCUSKO-POLSKIE PRZEDSZKOLE I SZKOLA PODSTAWOWA
ECOLE MATERNELLE et PRIMAIRE FRANCO-POLONAISE
ECOLE PRIMAIRE
La Fontaine
www.lafontaine.edu.pl
Méthodologie de
l’enseignement :
française et polonaise
Horaires : 8h - 17h
ul. Wiertnicza 75,
02-952 Varsovie
tél. : 22 885 00 20
port. : 602 221 521
502 062 104
szkola@lafontaine.edu.pl
Ouverture du Collège
Année Scolaire
2013/2014
Inscriptions en cours
19

Saska Kępa
tél. : 22 616 14 99
aDrEssEs
ECOlE MATERNEllE
BIlINGUE
« TRAMPOlINE »
www.trampoline.edu.pl
ul. Zakopiańska 12A
Saska Kępa
tél. : 22 616 18 92
port. : 502 355 919
ul. Bajońska 9
tél : 22 296 57 75
port. : 502 355 919
lYCEE FRANçAIs RENE
GOsCINNY
(maternelle et primaire)
www.lfv.pl
ul. Konstancińska 13
Sadyba
tél. : 22 651 96 12
lYCEE FRANçAIs RENE
GOsCINNY
(de la 6 e à la terminale)
www.lfv.pl
ul. Walecznych 4/6
Saska Kępa
tél. : 22 616 54 00
WARsAW MONTEssORI
sCHOOl
www.warsawmontessori.
edu.pl
ul. Szwoleżerów 4
tél. : 22 841 39 08
Ecole anglophone
proposant un programme
pour enfants francophones
GuiDes touristiques
ANDRZEJ PAPlIŃsKI
www.letempo.eu
ul. Na Uboczu 10 m 43
port : 606 651 255
hotels
CAMPANIlE
www.campanile.com.pl
ul. Towarowa 2
Centrum
tél : 22 582 72 00
GOlDEN TUlIP
WARsAW CENTRE
www.
goldentulipwarsawcentre.pl
ul. Towarowa 2
Centrum
tél. : 22 582 75 00
IBIs BUDGET WARsZAWA
CENTRUM
www.ibisbudget.com
ul. Zagórna 1
tél. : 22 745 36 60
IBIs BUDGET WARsZAWA
REDUTA
www.ibisbudget.com
ul. Bitwy Warszawskiej
1920r. 16a
tél. : 22 824 05 40
IBIs WARsZAWA
CENTRUM
www.ibishotel.com
al. Solidarności 165
tél. : 22 520 30 00
IBIs WARsZAWA
OsTROBRAMsKA
www.ibishotel.com
ul. Ostrobramska 36
tél. : 22 515 78 00
IBIs WARsZAWA REDUTA
www.ibishotel.com
ul. Bitwy Warszawskiej
1920r. 16
tél. : 22 572 25 00
20 Guide Pratique Francophone

IBIs WARsZAWA
sTARE MIAsTO
www.ibishotel.com
ul. Muranowska 2
tél. : 22 310 10 00
MERCURE GRAND
WARsZAWA
www.accorhotels.com
ul. Krucza 28
Centrum
tél. : 22 583 21 00
MERCURE WARsZAWA
CENTRUM
anciennement
Holiday Inn Warszawa
www.orbis.pl
ul. Złota 48/54
Centrum
tél. : 22 697 39 99
NOVOTEl WARsZAWA
AIRPORT
www.accorhotels.com
ul. 1-go Sierpnia 1
tél. : 22 575 60 00
NOVOTEl WARsZAWA
CENTRUM
www.accorhotels.com
ul. Marszałkowska 94/98
Centrum
tél. : 22 596 00 00
PREMIERE ClAssE
www.premiereclasse.com.pl
ul. Towarowa 2
tél. : 22 624 08 00
septembre 2012
sOFITEl WARsAW
VICTORIA
www.accorhotels.com
ul. Królewska 11
Centrum
tél. : 22 657 80 11
hyperMarches/
superMarches
AUCHAN
www.auchan.pl
ul. Puławska 46
Piaseczno
tél. : 22 715 86 44
C.H. Wola Park
ul. Górczewska 124
tél. : 22 334 86 44
ul. Modlińska 8
tél. : 22 339 86 44
E. lEClERC sUR
INTERNET
www.hipernet24.pl
E. lEClERC
ul. Aspekt 79
Bielany
tél. : 22 639 81 02
ul. Jutrzenki 156
(angle de Al. Jerozolimskie)
tél. : 22 571 78 00
ul. Ciszewskiego 15
Ursynów
tél. : 22 643 99 91
aDrEssEs
FRIsCO (sUR INTERNET)
www.frisco.pl
Site en polonais et en
anglais
liBrairies
francophones
MARJANNA
www.marjanna.com.pl
ksiegarnia@marjanna.com.pl
port. : 604 130 330
Librairie française, presse
francophone dont Les
Echos de Pologne, livres
français tout genre des
éditeurs français, les livres
d’apprentissage du français
et des dictionnaires,...
Possibilité de commander
MaGasins
Beaute Bien-etre
l’OCCITANE EN PROVENCE
loccitane.pl
C.H. Arkadia
Al. Jana Pawła II 82
tél. : 698 129 028
C.H. Galeria Mokotów
ul. Wołoska 12
tél. : 698 129 386
C.H. Promenada
ul. Ostrobramska 75C
tél. : 698 128 813
C.H. Reduta
Al. Jerozolimskie 148
tél. : 698 130 179
21

ul. Nowy Świat 41
tél. : 698 129 518
C.H. Sadyba
ul. Powsińska 31
tél. : 698 129 451
C.H. Złote Tarasy
ul. Złota 59
tél. : 698 129 704
aDrEssEs
MaGasins De sport
DECATHlON
www.decathlon.com.pl
C.H. Reduta
ul. Mszczonowska 2
tél. : 22 337 73 00
ul. Malborska 53
tél. : 22 333 70 00
GO sPORT
www.go-sport.pl
ul. Puławska 427
tél. : 22 649 17 53
C.H. Promenada
ul. Ostrobramska 75B
tél. : 22 611 36 12
C.H. Wola Park
ul. Górczewska 124
tél. : 22 533 42 05
C.H. Wileńska
ul. Targowa 72
tél. : 22 331 64 86
C.H. Galeria Mokotów
ul. Wołoska 12
tél. : 22 541 38 11
C.H. M1 Marki
ul. Piłsudskiego 1
tél. : 22 761 92 96
Marki
C.H. Janki
ul. Mszczonowska 3
tél. : 22 711 32 28
Janki
pharMacies (apteka)
ouVertes 24h/24
Bemowo
ul. Kartezjusza 2
Centrum
Al. Jerozolimskie 54
(dans la gare Warszawa
Centralna)
ul. Marsza∏kowska 28
ul. Widok 19
ul. Pereca 2
ul. Wilcza 31
ul. Miła 33
Pharmacie homéopathique
Mokotów
ul. Pu∏awska 39
Ochota
ul. Grójecka 76
Praga
Al. Waszyngtona 71/72
Praga Pó∏noc
ul. Kijowska 1
(Gare Warszawa Wschodnia)
pl. Hallera 9
saska Kępa
Al. Waszyngtona 12/14
Tarchomin
ul. Światowida 47
al. Wojska Polskiego 58
Targówek
ul. Kondratowicza 11
Ursynów
ul. Dembowskiego 8
ul. Polinezyjska 8
Wilanów
al. Wilanowska 363
Wola
al. Solidarności 149
al. Jana Paw∏a II 52/54
ul. Jana Kazimierza 76
Żoliborz
pl. Wilsona 6
ul. Żeromskiego 13
presse internationale
Les kiosques des grands
hôtels proposent en général
des publications étrangères.
EMPIK
www.empik.com
ul. Marszałkowska 116/122
ul. Nowy Świat 15/17
ul. Głębocka 15
C.H. Arkadia
al. Jana Paw∏a II 82
ul. Zjednoczenia 25
C.H. Blue City
Al. Jerozolimskie 179
C.H. Galeria Mokotów
ul. Wołoska 12
ul. Grójecka 80/102
C.H. Janki
ul. Mszczonowska 3
Janki
22 Guide Pratique Francophone

ul. Mickiewicza 27
C.H. Promenada
ul. Ostrobramska 75C
ul. Powsińska 31
C.H. Wola Park
ul. Górczewska 124
C.H. Złote Tarasy
ul. Złota 59
lIBRAIRIE FRANçAIsE
MARJANNA
www.marjanna.com.pl
ksiegarnia@marjanna.com.pl
port. : 604 130 330
Presse française. Vente
des numéros actuels et
archives des Echos de
Pologne
TRAFFIC MEGAsTORE
ul. Bracka 25
tél. : 22 692 14 38
relocation
ABC RICARD
www.abcricard.com
ul. Bukowiecka 92, box 13
tél. : 22 319 77 47
port. : 601 912 484
Contact francophone
AGs
www.ags-demenagement.
com
ul. Julianowska 37
Piaseczno
tél. : 22 702 10 72
port. : 602 258 055
Contact francophone
MOVE ONE RElOCATIONs
adrien.huguenel
@moveoneinc.com
septembre 2012
Al. Jerozolimskie 65/79
tél. : 22 630 81 69 / 73
port. : 509 711 217
Contact francophone
sport
Golf
CITY GOlF
Parc Pole Mokotowskie
ul. Rokitnicka
(accès par ul. Żwirki i
Wigury)
Practice
GOlF PARKs POlAND
www.golfparkspoland.pl
ul. Vogla 19
Wilanów
tél. : 22 424 70 83
Practice
KlUB GOlFOWY lIsIA
POlANA
www.lisiapolana.pl
Pomocnia, près de
Pomiechówek
tél. : 22 794 32 05
18 trous
WARsAW GOlF &
COUNTRY ClUB
www.warsawgolf.pl
Rajszew 70, Jabłonna
tél. : 22 782 45 55
18 trous
Fitness
CAlYPsO FITNEss ClUB
www.calypso.com.pl
C.H. Europlex
ul. Puławska 17
tél. : 22 852 80 35
C.H. Wola Park
ul. Górczewska 124
tél. : 22 533 44 66
aDrEssEs
ClUB sAsKA
www.saska-fitness.pl
ul. Arabska 5
Saska Kępa
tél. : 22 616 30 48
FITNEss FIT & MIŚ
www.fitmis.pl
ul. Arkuszowa 18
tél. : 22 865 30 21
Miś (jeux d’enfants)
tél. : 22 865 23 21
Fitness pour les adultes et
jeux d’enfants
GYMNAsION
ul. Armi Ludowej 26
Mokotów
tél. : 22 579 31 01
PROACTIV
www.proactiv.warszawa.pl
ul. Miedziana 11
tél. : 22 652 23 69
WORlD ClAss HEAlTH
ACADEMY
www.worldclass.pl
(Hôtel Radisson)
ul. Grzybowska 24
tél. : 22 321 87 75
Fitness, salle de muscula-
Librairie
française
Marjanna
Presse française, livres français tous
genres, les manuels d’apprentissage
du français et du polonais,
des dictionnaires,…
Sur commande
www.marjanna.com.pl
ksiegarnia@marjanna.com.pl
zamowienia@marjanna.com.pl
tél. : 604 130 330
23

aDrEssEs
tion, piscine, sauna, aréobic,
etc.
(Hôtel Marriot)
Al. Jerozolimskie 65/79
Tennis
BreaK ecoLe De teNNIS
www.tenisbreak.waw.pl
ul. Strażacka 121
Rembertów
tél. : 22 652 04 87
Contact francophone
sINNET TENNIs ClUB
www.sinnet.pl
ul. Gołkowska 2
tél. : 22 550 34 00
Site en polonais et en
anglais. Tennis, squash,
aérobic et espace détente
stuDios Graphiques
l’ATElIER DEs ECHOs
www.echos.pl/atelier
edyta@echos.pl
ul. Widok 12
tél. : 22 389 65 40
De la conception
graphique à l’impression.
Service francophone ; gestion
de projets multilingues
BAYER TAxI
tél. : 196 67
BIAłY TAxI
tél. : 196 68
DAMEl TAxI
tél. : 196 26
taxis
EURO lUx
tél. : 22 822 22 22
tél. : 22 622 22 22
MERC TAxI
tél. : 22 677 77 77
OK-HAlO TAxI
tél. : 196 28 ; 196 23
sAWA TAxI
tél. : 22 644 44 44
sUPER TAxI
tél. : 196 22
TAxI PlUs
tél. : 196 21
24 Guide Pratique Francophone

traDucteurs/
interpretes
l’ATElIER DEs ECHOs
edyta@echos.pl
ul. Widok 12
tél. : 22 389 65 40
ANDRZEJ PAPlIŃsKI
www.letempo.eu
ul. Na Uboczu 10 m 43
port : 606 651 255
traiteurs
lE CEDRE
www.lecedre.pl
Al. Solidarności 61
tél. : 22 670 11 66
Al. Solidarności 84
tél. : 22 61 88 999
Cuisine libanaise
Białystok
www.bialystok.pl
La capitale de la région
de Podlachie compte
291 820 habitants
associations
PROF’-EUROPE
(Association des professeurs
de français)
www.ceco-fipf.eu
Społeczne Liceum
Ogólnokształcące i
Społeczne Gimnazjum nr 8
Społecznego Towarzystwa
Oświatowego w
Białymstoku
ul. Fabryczna 10
tél. : 85 675 49 00
septembre 2012
autoMoBile entretien
et equipeMent
Norauto
www.norauto.pl
C.H. Auchan
ul. Produkcyjna 84A
tél. : 85 664 47 10
ecoles De lanGues
AllIANCE FRANçAIsE
www.alliance.uwb.edu.pl
ul. Ludwika Zamenhofa 15
tél. : 85 745 71 31
hyperMarches/
superMarches
AUCHAN
www.auchan.pl
ul. Produkcyjna 84
tél. : 85 664 86 44
presse internationale
Les kiosques des grands
hôtels proposent également
en général une sélection de
publications étrangères.
EMPIK
www.empik.com
ul. Sienkiewicza 3
RUCH
ul. Słonecznikowa 9
OxBOOK
ul. Bohaterów Getta 3
traDucteurs/
interpretes
ZBIGNIeW LaBeDa
ul. Mickiewicza 33A/48
tél. : 85 741 16 23
Traducteur assermenté
aDrEssEs
Bielsko-Biała
www.um.bielsko.pl, version
française disponible.
Avec ses 176 990 habitants,
Bielsko-Biała se situe parmi
les plus grandes villes de
Silésie.
autoMoBile entretien
et equipeMent
Norauto
www.norauto.pl
C.H. Auchan
ul. Boh. Monte Cassino 411
tél. : 33 827 11 00
cafes internet
cYBer cZaD
www.cyberczad.pl
ul. 11 Listopada 7
tél. : 33 822 94 14
LaWa-Net
ul. Celna 12
tél. : 33 819 35 38
Net LaND
ul. Sobieskiego 2-4
tél. : 33 811 03 46
hotels
ORBIs MAGURA
BIElsKO-BIA¸A
www.accorhotels.com
ul. Żywiecka 93
tél. : 33 819 91 99
hyperMarches/
superMarches
AUCHAN
www.auchan.pl
25

aDrEssEs
ul. Boh. Monte Cassino 433
tél. : 33 827 86 44
presse internationale
Les kiosques des grands
hôtels proposent également
en général une sélection de
publications étrangères.
EMPIK
www.empik.com
C.H. Sarni Stok
ul. Sarni Stok 2
GARE CENTRAlE
ul. Warszawska 1
HURTOWNIA JĘZYKOWA
pl. Wojska Polskiego 16
traDucteurs
3AlINK
www.3alink.pl/bielsko
ul. Barlickiego 15
tél. : 33 498 77 33
Bydgoszcz
www.bydgoszcz.pl
Capitale de la Couïavie-
Poméranie, Bydgoszcz
compte 400 000 habitants.
associations
PROF’-EUROPE
(Association des professeurs
de français)
www.ceco-fipf.eu
samolej@gmail.com
NKJO
ul. Dworcowa 80
AMITIE POlOGNE-FRANCE
ul. Kujawska 48 lok. 5
tél. : 52 375 26 19
consulats
CONsUlAT HONORAIRE
DE BElGIqUE
Consul honoraire : Dr
Stanisław Wroński
wrona@ozzl.org.pl
ul. Kurpinskiego 12/6A
tél. : 52 515 30 63
hyperMarches/
superMarches
AUCHAN
www.auchan.pl
ul. M. Rejewskiego 3
tél. : 52 323 86 44
MaGasins De sport
Go SPort
www.go-sport.pl
C.H. Rondo
ul. Kruszwicka 1
tél. : 52 376 01 45
presse internationale
Les kiosques des grands
hôtels proposent également
en général une sélection de
publications étrangères.
EMPIK
www.empik.com
C.H. Galeria Pomorska
ul. Fordońska 141
ul. Gdańska 15
RUCH
ul. Kruszwicka 1
ul. Długa 11
ul. Magnuszewska 6
traDucteurs/
interpretes
reNata KaWaŁa
kawalar@neostrada.pl
port. : 601 731 053
Traductrice assermentée
cracovie
www.krakow.pl avec version
française. La capitale de
la Petite Pologne, capitale
du pays jusqu’au XVIe
siècle. La ville compte
757 550 habitants et est un
grand centre universitaire.
associations
AMITIE POlOGNE-FRANCE
www.tppf.krakow.pl
ul. Daszyńskiego 7
tél. : 12 421 28 23
CRACOVIE ACCUEIl
cracovieaccueil@gmail.com
PROF’-EUROPE
(Association des professeurs
de français)
www.ceco-fipf.eu
malgorzata.pamula@gmail.com
Akademia Pedagogiczna
Instytut Neofilologii
ul. Podchorążych 2
tél. : 12 662 62 09
aGences iMMoBilieres
MOVE ONE RElOCATIONs
adrien.huguenel
@moveoneinc.com
ul. Piwna 24/59
port. : 509 711 217
Contact francophone
26 Guide Pratique Francophone

appart-hotels
APARTMENT CRACOW
www.apartmentcracow.com.pl
port. : 503 914 062
APARTAMENTY TWW
www.apartmentinpoland.com
tél. : 12 638 02 12
Appartements à Varsovie,
Cracovie et Zakopane.
Contact francophone
auDit et coMptaBilité
ExCO A2A POlsKA
www.exco.pl
pl. Axentowicza 5/1
tél. : 12 294 94 02
Contact francophone :
22 630 84 43
autoMoBile entretien
et equipeMent
Feu vert
www.feuvert.pl
C.H. Zakopianka
ul. Zakopiańska 62
tél. : 12 290 85/62 16
Ouvert tous les jours
Bureaux De poste
POsTE CENTRAlE
ul. Wielopole 2
tél. : 12 422 24 97
Ouvert de 7h30 à 20h30
en semaine, de 8h à 14h le
samedi et de 9h à 11h le
dimanche
BUREAU 53
ul. Lubicz 4
Ouvert 24h/24
septembre 2012
cafes internet
caFe aNNY
ul. Kujawska 20
tél. : 12 633 29 04
ENERGY-ZONE
ul. Karmelicka 36
tél. : 12 634 50 19
PO sCHODKACH
www.poschodkach.com
ul. Batorego 25 (angle ul.
Karmelicka)
tél. : 12 632 70 99
centres culturels
BRITIsH COUNCIl
www.britishcouncil.pl
Rynek Główny 6
tél. : 12 428 59 30
CENTRE CUlTUREl
ET DE COOPERATION
lINGUIsTIqUE
www.bci.krakow.pl/if
ul. Św. Jana 15
tél. : 12 422 09 82
GOETHE INsTITUT
www.goethe.de/ins/pl/kra
Rynek Główny 20
tél. : 12 422 58 29
INsTITUT FRANçAIs
www.cracovie.org.pl
ul. Stolarska 15
tél. : 12 424 53 50
consulats
CONsUlAT DE FRANCE
www.cracovie.org.pl
ul. Stolarska 15
tél. : 12 424 53 00
Ouvert de 9h à 16h du
lundi au vendredi
aDrEssEs
DeMenaGeMent
MOVE ONE RElOCATIONs
adrien.huguenel
@moveoneinc.com
ul. Piwna 24/59
port. : 509 711 217
Contact francophone
Docteurs
Cabinet de psychothérapie
MARIA ZAGAJEWsKA
tél. : 600 062 809
Psychologue, clinicienne,
psychothérapeute, ayant une
longue expérience de travail
en France. Consultations
individuelles ou en groupe
Médecins généralistes
DR MIECZYsłAW
CIEZAREK
tél. : 12 649 35 35
port. : 501 776 916
DR GEORGEs KAMTOH
TEBUG
Os. Kombatantów 9/28
port. : 601 408 760
tél. : 12 648 67 50
DR JACEK TOPA
Szpital Zakonu Bonifratrów
Św. Jana Grandego
ul. Trynitarska 11
tél. : 12 430 55 00
port. : 606 247 504
Ophtalmologiste
FRéDéRIC PIGEOl
Lynx Optique
C.H. Krokus
Al. B. Komorowskiego 37
port. : 512 371 609
tél. : 12 413 48 52
27

aDrEssEs
Réflexologue
GOsIA lAlANNE
ul. Karmelicka 58/1
tél. : 695 814 141
Réflexologie, massage
de la tête et des épaules,
Hot Stone therapy. Contact
francophone
ecoles
internationales
BRITIsH
INTERNATIONAl
sCHOOl OF CRACOW
www.britintschool.krakow.pl
ul. Smoleńsk 25
tél. : 12 292 64 80
ecoles De lanGues
Voir les centres culturels
qui proposent généralement
des cours de la langue de
leur pays
enseiGneMent
superieur
INStItut De La PhILo-
LoGIe aMerIcaINe
Université Jagelonne
Rynek Główny 34, bureau 38
tél. : 12 429 61 57
hotels
CAMPANIlE
www.campanile.com.pl
ul. Św. Tomasza 34
tél. : 12 424 26 00
IBIs BUDGET KRAKóW
BRONOWICE
www.ibisbudget.com
al. Armii Krajowej 11a
tél. : 12 626 11 45
IBIs BUDGET KRAKóW
sTARE MIAsTO
www.ibisbudget.com
ul. Pawia 11
tél. : 12 355 29 50
IBIs KRAKóW CENTRUM
www.ibishotel.com
ul. Syrokomli 2
tél. : 12 299 33 00
IBIs KRAKóW sTARE
MIAsTO
www.ibishotel.com
ul. Pawia 15
tél. : 12 355 29 00
KarMeL
www.karmel.com.pl
ul. Kupa 15
tél. : 12 430 66 97
NOVOTEl KRAKóW
BRONOWICE
www.accorhotels.com
al. Armii Krajowej 11
tél. : 12 622 64 00
NOVOTEl KRAKóW
CENTRUM
www.accorhotels.com
ul. T. Kościuszki 5
tél. : 12 299 29 00
liBrairies
francophones
EDUKATOR
www.edukator.cc.pl
ul. Bronowicka 19
tél. : 12 421 53 17
Librairie francophone,
presse francophone, livres
français tout genre y
compris les nouveautés des
éditeurs français, les livres
d’apprentissage du français
et des dictionnaires,...
Possibilité de commander.
Numéros actuels et
archives des Echos de
Pologne
MaGasins De sport
DecathLoN
www.decathlon.com.pl
C.H. Zakopianka
ul. Zakopiańska 62A
tél. : 12 295 94 00
GO sPORT
www.go-sport.pl
C.H. M1
Al. Pokoju 67
tél. : 12 686 12 12
MaGasins
Beaute Bien-etre
l’OCCITANE EN PROVENCE
loccitane.pl
C.H. Pasaż 13
Rynek Główny 13
tél. : 698 129 373
C.H. Galeria Krakowska
ul. Pawia 5
tél. : 698 129 314
C.H. Bonarka
ul. Kamieńskiego 11
tél. : 698 129 425
pharMacies
APTEKA
ul. Galla 26
tél. : 12 636 73 65
CEFARM
ul. Kalwaryjska 94
tél. : 12 656 18 50
EURO APTEKA
ul. Krowoderska 31
tél. : 12 430 00 35
28 Guide Pratique Francophone

HERBAPHARM
ul. Dunajewskiego 2
presse internationale
Les kiosques des grands
hôtels proposent également
en général une sélection de
publications étrangères.
AEROPORT
ul. Medweckiego
EMPIK
www.empik.com
Rynek Główny 5
C.H. Galeria Krakowska
ul. Pawia 5
C.H. Galeria Kazimierz
ul. Podgórska 34
ul. Gen. B. Komorowskiego 37
HURTOWNIA JĘZYKOWA
ul. Bonarka 5
ul. Krupnicza 3
RUCH
ul. Litewska
ul. Gronostajowa 7
Kampus
relocation
MOVE ONE RElOCATIONs
adrien.huguenel
@moveoneinc.com
ul. Piwna 24/59
port. : 509 711 217
Contact francophone
sport
Golf
KRAKóW VAllEY GOlF &
COUNTRY ClUB
www.krakow-valley.com
septembre 2012
Paczółtowice 54, près de
Krzeszowice
tél. : 12 282 94 67
18 trous
taxis
PAN sTANIsłAW
port. : 606 341 108
Chauffeur francophone
RADIO TAxI
tél. : 12 422 22 22
RADIO TAxI BARBAKAN
tél. : 12 423 80 00
RADIO TAxI MEGA
tél. : 12 636 33 33
RADIO TAxI ROTUNDA
tél. : 12 633 33 33
RADIO TAxI ROYAl
tél. : 12 423 23 23
RADIO TAxI WAWEl
tél. : 12 266 66 66
traDucteurs/
interpretes
3a-LINK
www.3alink.eu
ul. Lea 213
tél. : 12 636 00 12
BEATA KlIMOŃCZYK
beata-francuski.prv.pl
port. : 601 699 204
eWa WrZeSIŃSKa
ul. Karmelicka 52
tél. : 12 622 40 43
port. : 501 425 12
aDrEssEs
Częstochowa
www.czestochowa.pl
avec version française.
Une des grandes villes de
Silésie, connue surtout pour
son centre de pèlerinage
Jasna Góra.
La ville compte près de
249 000 habitants.
cafes internet
xTREME
Al. NMP 65A
tél. : 34 368 36 89
hotels
IBIs CZĘsTOCHOWA
www.ibishotel.com
ul. Jaskrowska 22
tél. : 34 377 45 00
MERCURE PATRIA
CZĘsTOCHOWA
www.accorhotels.com
ul. Ks. J. Popiełuszki 2
tél. : 34 360 31 00
hyperMarches/
superMarches
AUCHAN
www.auchan.pl
ul. Krakowska 10
tél. : 34 377 86 44
Poczesna k/Częstochowy
MaGasins De sport
Go SPort
www.go-sport.pl
C.H. Auchan
ul. Krakowska 10
tél. : 34 377 80 38
29

aDrEssEs
presse internationale
Les kiosques des grands
hôtels proposent également
en général une sélection de
publications étrangères.
EMPIK
www.empik.com
ul. Najświętszej Marii Panny
63/65
Gdańsk, Gdynia,
sopot
www.gdansk.pl
Avec ses 456 280 habitants
Gdańsk est la capitale de la
Poméranie, le ville de l’ambre.
Avec Gdynia et Sopot situées
autour, elles forment une
agglomération surnommée
Trójmiasto – La Triville.
Gdynia compte 252 800 habitants.
Site www.gdynia.pl, avec
version française.
Sopot compte 38 660 habitants
Site www.sopot.pl, avec
version française.
associations
AMITIE FRANCE-POlOGNE
ul. Świętojańska 37 lok.
Gdynia
tél. : 58 621 91 15
PROF’-EUROPE
(Association des professeurs
de français)
www.ceco-fipf.eu
gtarnawska@wp.pl
VIII L.O. im. KEN
ul. Kartuska 128
Gdańsk
tél. : 58 302 00 10
U.F.E.
(Union des Français de
l’Etranger)
www.ufe.org/annuaire/
pologne/pologne-gdynia
alain@ecolematernelle.pl
ul. Wroclawska 82
Gdynia
tél. : 58 664 64 44/45
auDit et coMptaBilite
ExCO A2A POlsKA
www.exco.pl
ul. Jagiellońska 13
Gdańsk
tél. : 58 558 31 31
Contact francophone :
22 845 91 54
autoMoBile entretien
et equipeMent
Norauto
www.norauto.pl
C.H. Auchan
ul. Szczęśliwa 9
Gdańsk
tél. : 58 769 47 00
Bureaux De poste
POsTE CENTRAlE
ul. Długa 23/28
Gdańsk
tél. : 58 301 80 49
Ouvert de 8h à 20h
cafes internet
PROGRAMER
www.programer.artnet.pl
ul. Chopina 1
Sopot
tél. : 58 555 01 83
consulats
CONsUlAT HONORAIRE
DE FRANCE
consulfr@wp.pl
Consul honoraire : Monika
Tarnowska
ul. Kościuszki 61
Sopot
tél. : 58 550 32 49
Heures d’ouverture : de
12h à 15h le lundi, de 9h à
15h le mardi et le mercredi
cours De polonais
THE CENTRE FOR POlIsH
sTUDIEs
www.learnpolish.edu.pl
ul. Kraszewskiego 31 lok. 1
Sopot
tél. : 58 550 68 59
port. : 601 593 217
Docteurs
Dentiste
DR IZABEllA MOMPERT
Clinique dentaire Med-Oral
ul. I Dywizji Wojska
Polskiego 29a
Rumia
tél. : 58 671 57 34
tél./fax : 58 679 38 29
Pédiatre
DR HENRYKA OPACKA-
PODsIADłO
ul. Biwakowa 55
Gdańsk
tél. : 58 552 71 56
ecoles De lanGues
AllIANCE FRANçAIsE
www.af.gda.pl
ul. Sienkiewicza 5A
Gdańsk
tél. : 58 341 49 02
30 Guide Pratique Francophone

ecoles francophones
ECOlE MATERNEllE
TRóJMIAsTO
www.ecolematernelle.pl
Szkola Postawowa nr 13
ul. Halicka 8
Gdynia
tél. : 58 622 05 91
hotels
MERCURE HEVElIUs
GDAŃsK
www.accorhotels.com
ul. Heweliusza 22
Gdańsk
tél. : 58 321 00 00
NOVOTEl GDAŃsK
CENTRUM
www.accorhotels.com
ul. Pszenna 1
Gdańsk
tél. : 58 300 27 50
NOVOTEl GDAŃsK
MARINA
www.accorhotels.com
ul. Jelitkowska 20
Gdańsk
tél. : 58 558 91 00/01
ORBIs GDYNIA
www.accorhotels.com
ul. Armii Krajowej 22
Gdynia
tél. : 58 666 30 40
orBIS PoSejDoN
GDAŃsK
www.accorhotels.com
ul. Kapliczna 30
Gdańsk
tél. : 58 511 30 00
sOFITEl GRAND sOPOT
www.accorhotels.com
ul. Powstańców Warszawy 12/14
septembre 2012
Sopot
tél. : 58 520 60 00
hyperMarches/
superMarches
AUCHAN
www.auchan.pl
ul. Szczęśliwa 3
Gdańsk
tél. : 58 769 86 44
MaGasins
Beaute Bien-etre
l’OCCITANE EN PROVENCE
loccitane.pl
C.H. Galeria Bałtycka
Al. Grunwaldzka 141
Gdańsk
tél. : 698 129 735
C.H. Klif
Al. Zwycięstwa 256
Gdynia
tél. : 698 130 084
MaGasins De sport
GO sPORT
www.go-sport.pl
C.H. Osowa
ul. Spacerowa 48
Gdańsk
tél. : 58 552 57 43
pharMacies (apteka)
24 HOUR PHARMACY
tél. : 58 301 28 41
Gdańsk
A la gare ferroviaire
Gdańsk Główny
APTEKA GRODZIEŃsKA
ul. Podwale Grodzkie 8
Gdańsk
aDrEssEs
tél. : 58 301 34 57
Ouvert de 9h à 20h
presse internationale
Les kiosques des grands
hôtels proposent également
en général une sélection de
publications étrangères.
EMPIK
www.empik.com
C.H. Alfa
ul. Kołobrzeska 41C
Gdańsk
ul. Podwale Grodzkie 8
Gdańsk
C.H. Matarnia
ul. Z∏ota Karczma 26
Gdańsk
ul. Świętojańska 68
Gdynia
ul. Boh. Monte Cassino 57/59
Sopot
RUCH
ul. Złota Brama
Gdańsk
ul. 3-go Maja 34A
Sopot
sport
Golf
sIERRA GOlF ClUB
www.sierragolf.pl
Pętkowice, près de
Wejherowo
tél. : 58 778 49 02
18 trous
31

CHRONOs
tél. : 191 95
CITY TAxI
tél. : 191 93
aDrEssEs
taxis
EsKORT RADIO TAxI
tél. : 196 24
HAllO TAxI
tél. : 191 97, 58 331 59 59
KOMFORT TAxI
tél. : 58 302 29 66
NEPTUN TAxI
tél. : 196 26
sOPOT TAxI
tél. : 58 551 08 08
Sopot
sUPER HAllO TAxI
tél. : 191 91, 58 331 91 91
TAxI PlUs
tél. : 58 305 35 35
traDucteurs/interpretes
HElENA KACZKOWsKA
ul. Monte Cassino 43/2
Sopot
tél. : 58 551 18 62
Traductrice assermentée.
Traductions écrites
uniquement
EWA KRZEMIŃsKA-
GAJZlER
ul. Malczewskiego 129/1
Gdańsk
tél. : 58 302 49 88
Traductrice assermentée
heNrYK MaDaK
ul. Morska 4/2
Sopot
tél. : 58 551 56 28
AlICJA RAJEWsKA
ul. Hallera 5/1
Gdańsk
tél. : 58 341 04 77
Traductrice assermentée
TEREsA ZABZA
tél. : 58 551 16 60
Sopot
Traductrice assermentée
Katowice
www.um.katowice.pl, avec
version française.
C’est la capitale et la plus
grande ville de la Silésie.
Elle compte 321 100
habitants.
associations
AMITIE POlOGNE-FRANCE
PPO Aiza
ul. Wojkowicka 2
Czeladź
tél. : 32 263 39 85
autoMoBile entretien
et equipeMent
Feu vert
www.feuvert.pl
ul. Alpejska 2
tél. : 32 201 44 80
Ouvert tous les jours
Norauto
www.norauto.pl
C.H. Auchan
Trasa Renców 26
tél. : 32 352 81 80
cafes internet
COMPsOFT
ul. Związkowa 5
tél. : 32 202 39 70
CUs CAFE
www.cus.pl
ul. Warszawska 10
tél. : 32 266 71 78
chaMBres De coMMerce
BUREAU DE
COOPéRATION BAs-RHIN
sIlésIE
www.alzacja.pl
ul. Powstańców 17
tél./fax : 32 206 95 83
port. : 502 507 122
consulats
CONsUlAT HONORAIRE
DE BElGIqUE
mredoute@interia.pl
Consul honoraire : Michel
Redoute
ul. Hutnicza 8
Świętochłowice
tél. : 32 345 43 19
cours De polonais
EMPIK
www.empik.edu.pl
ul. 3-go Maja 11
tél. : 32 251 00 97
ecoles De lanGues
AllIANCE FRANçAIsE
www.oaf.us.edu.pl
ul. Szkolna 7
Université Śląski
tél. : 32 359 22 08
AMITIE POlOGNE-
FRANCE
ul. Warszawska 5
tél. : 32 253 73 93
FRANCEDOM
www.francedom.pl
ul. Starowa 11
tél. : 32 253 66 52
32 Guide Pratique Francophone

enseiGneMent
superieur
ceNtre D’etuDeS
caNaDIeNNeS
Université de Silésie
c/o Institute for British and
American Culture
ul. Żytnia 10
Sosnowiec
tél. : 32 291 74 17
hotels
CAMPANIlE
www.campanile.com.pl
ul. Sowińskiego 48
tél. : 32 205 50 50
IBIs BUDGET CENTRUM
www.etaphotel.com
al. Roździeńskiego 18
tél. : 32 350 50 40
IBIs KATOWICE ZABRZE
www.ibishotel.com
ul. Jagiellońska 4
Zabrze
tél. : 32 777 70 00
MERCURE sOsNOWIEC
ouverture en 2013
www.mercure.com
ul. Narutowicza,
róg ul. Szkolnej
IBIs sTYlEs sOsNOWIEC
ouverture en 2013
www.ibisstyles.com
ul. Narutowicza, róg ul.
Szkolnej
NOVOTEl KATOWICE
CENTRUM
www.accorhotels.com
al. Roździeńskiego 16
tél. : 32 200 44 44
septembre 2012
hyperMarches/
superMarches
AUCHAN
www.auchan.pl
ul. Renców 30
Katowice
tél. : 32 358 86 44
ul. Zuzanny 20
Sosnowiec
tél. : 32 789 86 72
ul. Gliwicka 3
Mikołów
tél. : 32 772 86 44
MaGasins
Beaute Bien-etre
l’OCCITANE EN PROVENCE
loccitane.pl
Silesia City Center
ul. Chorzowska 107
tél. : 698 129 276
MaGasins De sport
DECATHlON
www.decathlon.com.pl
ul. Sokolska 35
Sosnowiec
tél. : 32 785 13 00
GO sPORT
www.go-sport.pl
C.H. Trzy Stawy
ul. Alpejska 3
tél. : 32 209 18 70
C.H. Platan
Plac Teatralny 12
Zabrze
tél. : 32 271 71 11
presse internationale
Les kiosques des grands
hôtels proposent également
aDrEssEs
en général une sélection de
publications étrangères.
EMPIK
www.empik.com
ul. P. Skargi 6
C.H. Silesia
ul. Chorzowska 107
ul. Pu∏askiego 60
Katowice
ul. Rynek 4-5
Gliwice
C.H. Plejada
ul. Staszica 8B
Sosnowiec
ul. Małachowskiego 2
Sosnowiec
HURTOWNIA JĘZYKOWA
ul. Ściegiennego 41
ul. Mikołowska 20
ul. Teatralna 14
ul. Kościelna 54
Sosnowiec
sport
Golf
ROsA PRIVATE GOlF
ClUB
www.rpgc.pl
ul. Rolnicza 1
Konopiska
tél. : 34 329 93 63
18 trous
Fitness
PROACTIV
www.proactiv.katowice.pl
ul. Sokolska 27
tél. : 32 350 86 00
33

aDrEssEs
WORlD ClAss HEAlTH
ACADEMY
www.worldclass.pl
Pasaż Hotelu Monopol
ul. Dyrekcyjna 2
tél. : 32 253 61 49/72
lublin
www.um.lublin.pl, avec
version française.
Dans la capitale de la
voïvodie Lubelskie, le
nombre d’habitants s’élève
à 355 803.
associations
AMITIE POlOGNE-
FRANCE
Centrum Kultury MUZA
ul. Armii Krakowej 1
tél. : 81 849 33 65
PROF’-EUROPE
(Association des
professeurs de français)
www.ceco-fipf.eu
port. : 602 558 835
cafes internet
NETBOx
ul. Krakowskie Przedmieście 52
tél. : 81 532 52 20
consulat
CONsUlAT DE FRANCE
consul@honoraire.pl
Consul honoraire : Salim
BENDOUKHANE
ul. T. Zana 19
tél. : 81 446 31 01
Heures d’ouverture :
mardi, vendredi 9h30-14h30
ecoles De lanGues
AllIANCE FRANçAIsE
www.aflublin.pl
ul. cicha 10
tél. : 81 532 47 31
GOETHE ZENTRUM
lUBlIN
www.dethloff.pl
ul. K. Wallenroda 4A
tél. : 81 44 11 889
hotels
CAMPANIlE
www.campanile.com.pl
ul. Lubomelska 14
tél. : 81 531 84 00
MERCURE UNIA lUBlIN
www.accorhotels.com
Al. Racławickie 12
tél. : 81 533 20 61
hyperMarches/
superMarches
CARREFOUR ExPREss
ul. Wolska 11
ul. Andersa 9
ul. Jana Pawła II 21
E. lEClERC
ul. Zana 19
MaGasins De sport
DECATHlON
www.decathlon.com.pl
Al. Spółdzielczości Pracy 26
tél. : 81 444 89 00
presse internationale
Les kiosques des grands
hôtels proposent également
en général une sélection de
publications étrangères.
EMPIK
www.empik.com
ul. Krakowskie Przedmieście 59
sport
WIERZCHOWIsKA GOlF
& COUNTRY ClUB
Wierzchowiska II 134
près de Piaski
tél. : 81 581 02 25
traDucteurs
asserMentes
StaNISŁaW SZYMaNeK
ul. Rayskiego 4/7
tél. : 81 533 26 65
port. : 601 313 828
Łódź
www.lodz.pl
Łódź la troisième ville du
pays par la population et
la capitale de la voïvodie
Łódzkie. Elle compte
768 000 habitants. La ville
s’est rapidement développée
grâce au commerce du
textile au XIXe siècle,
aujourd’hui elle est connue
pour son école de cinéma.
aGences iMMoBilieres
MOVE ONE RElOCATIONs
adrien.huguenel
@moveoneinc.com
port. : 509 711 217
Contact francophone
associations
PROF’-EUROPE
(Association des professeurs
34 Guide Pratique Francophone

de français)
www.ceco-fipf.eu
c/o Alliance Française
Uniwersytet Łódzki
ul. Składowa 41/43
port. : 500 85 817
autoMoBile entretien
et equipeMent
Feu vert
www.feuvert.pl
Al. Jana Pawła 30
tél. : 42 630 90 63
Ouvert tous les jours
caBinets D’aVocats
CABINET AlICJA BIEŃ
www.alicjabien.pl
ul. Pawilońska 47
tél. : 42 630 40 10
Contact en français,
anglais et polonais
KANCElARIA
ADWOKACKA
www.wodo.pl
ul. Piotrkowska 270 lok. 412
tél. : 42 684 28 47
port. : 506 377 604
L’avocat Bartosz
Zacharek parle français
consulats
CONsUlAT HONORAIRE
DE BElGIqUE
cyril.nockin@4m.pl
Consul honoraire : Cyril
Nockin
ul. Starorudzka 10/12
tél. : 42 613 24 10
CONsUlAT HONORAIRE
DE FRANCE
www.konsulatlodz.pl
Consul honoraire :
Alicja Bień
septembre 2012
ul. Pawilońska 47
port. : 505 104 817
consulat@alicjabien.pl
DeMenaGeMent
MOVE ONE RElOCATIONs
adrien.huguenel
@moveoneinc.com
port. : 509 711 217
Contact francophone
Docteurs
Dermatologue
DR ANNA ZAlEWsKA-
JANOWsKA
Clinique de dermatologie
ul. Krzemieniecka 5
tél. : 42 686 79 81
Diabétologue
DR JAN RUxER
ul. Kopcińskiego 22
tél. : 42 677 66 64
Endocrinologue
PROF. MAREK
PAWlIKOWsKI
Institut d’endocrinologie
ul. Sterlinga 3
tél. : 42 636 54 27
Gynécologue, obstétricien
DR TOMAsZ
WIERZBOWsKI
Institut de Gynécologie et
d’Obstétrique
ul. Wilenska 37
tél. : 42 686 04 71,
42 687 84 97
Hématologue
DR MAREK KAsZYŃsKI
Clinique d’hématologie
ul. Ciołkowskiego 2
tél. : 42 689 51 91
aDrEssEs
Laryngologue
DR ANNA PAJOR
Clinique d’O.R.L.
ul. Kopcińskiego 22
tél. : 42 677 67 25
Médecin généraliste,
gériatre
DR TOMAsZ KOsTKA
pl. Hallera 1
tél. : 42 639 32 15,
42 639 32 19
Neurochirurgien
DR lEsZEK BAlCEWICZ
Clinique de neurochirurgie
ul. Kopcińskiego 22
tél. : 42 677 67 70
Neurologue
DR AGATA WAlCZAK
Clinique de Neurologie
ul. Kopcińskiego 22
tél. : 42 677 66 94,
42 677 66 78
Ophtalmologues
PROF. WOJCIECH
OMUlECKI
DR IRENA sUPRUNOWICZ
ul. Kopcińskiego 22
tél. : 42 677 68 00
Orthopédiste
DR MARCIN DOMŻAlsKI
Clinique d’orthopédie
ul. Drewnowska 75
tél. : 42 654 02 43
Pédiatres, cardiologues
pour enfants
PROF. JERZY sTAŃCZYK
DR AGNIEsZKA
sZADKOWsKA
Clinique de cardiologie
ul. Sporna 36/50
tél. : 42 656 26 93
Pneumologue, allergologue
DR KAROl
GONDOROWICZ
35

aDrEssEs
Clinique de Pneumologie
ul. Kopcińskiego 22
tél. : 42 677 66 99
Radiologue
DR ANNA sAlAGIERsKA-
BARWIŃsKA
ul. Kopcińskiego 22
tél. : 42 677 66 48,
42 678 67 34
Spécialistes des maladies
infectieuses
PROF. JAN KUYDOWICZ
DR ANNA PIEKARsKA
DR EWA MAłOlEPsZA
ul. Kniaziewicza 1/5
tél. : 42 251 61 09,
42 251 60 11
Urologue
DR MAREK sOsNOWsKI
Clinique d’urologie
ul. Pabianicka 62
tél. : 42 689 52 11
ecoles De lanGues
AllIANCE FRANçAIsE
www.aflodz.pl
C.H. Manufaktura
ul. Drewnowska 58A
tél. : 42 633 22 38
CENTRE DEs lANGUEs
ROMANEs
www.jezykiromanskie.com.pl
Żaneta Cornily
Al. Kościuszki 39
tél. : 42 632 54 70
port. : 609 831 618
etaBlisseMents scolaires
internationaux
MERIDIAN sCHOOls
Kindergarten and Primary
School
www.meridian.edu.pl
ul. Demokratyczna 85
tél. : 42 681 61 00
hotels
CAMPANIlE
www.campanile.com.pl
Al. Pilsudskiego 27
tél. : 42 664 26 00
IBIs łóDŹ CENTRUM
www.ibishotel.com
al. Piłsudskiego 11
tél. : 42 638 67 00
hyperMarches/
superMarches
E. lEClERC
ul. Inflancka 15
tél. : 42 616 33 00
MaGasins
Beaute Bien-etre
l’OCCITANE EN PROVENCE
loccitane.pl
C.H. Galeria Łódzka
Al. Piłsudskiego 15/23
tél. : 698 129 234
C.H. Manufaktura
ul. Drewnowska 58
tél. : 698 129 726
MaGasins De sport
Go SPort
www.go-sport.pl
C.H. Manufaktura
ul. Karskiego 5
tél. : 42 633 20 21
C.H. Pasaż Łódzki
Al. Jana Pawła II 30
tél. : 42 630 61 30
C.H. Galeria Łódzka
Al. Piłsudskiego 15/23
tél. : 42 637 76 39
presse internationale
Les kiosques des grands
hôtels proposent également
en général une sélection de
publications étrangères.
EMPIK
www.empik.com
ul. Piotrkowska 81
ul. Narutowicza 8/10
C.H. Manufaktura
ul. Karskiego 5
C.H. Galeria Łódzka
Al. Piłsudskiego 15/23
ul. Kolumny 36
C.H. M1
ul. Brzezińska 27/31
KsIĘGARNIA FRANCUsKA
ul. Składowa 41/43
tél. : 42 630 27 71
A l’intérieur de l’école de
langues
relocation
MOVE ONE RElOCATIONs
adrien.huguenel
@moveoneinc.com
port. : 509 711 217
Contact francophone
ressources huMaines
IDEs CONsUlTANT
www.ides.pl
ul. Gańdska 91, bât. F
tél. : 42 630 04 03
Contact francophone
36 Guide Pratique Francophone

sport
Golf
AZA GOlF ClUB
ul. Wersalska 47/75
tél. : 42 632 98 16
port. : 608 090 359
Indoor et practice
CENTRUM GOlFA GREEN
POINT
www.centrumgolfa.pl
ul. Łagiewnicka 54/56
tél. : 42 640 69 04
Indoor
GoLF PaLace
www.golfpalace.pl
Wola Błędowa 6, près de
Stryków
tél. : 42 719 66 00
18 trous
traDucteurs/
interpretes
ŻANETA BAGIŃsKA-
CORNIlY
tél. : 42 632 54 70
port. : 609 831 618
601 365 453
Traductrice assermentée
IDES votre meilleur
partenaire en RH
Recrutement
Formations
Conseil en ressources humaines
+48 42 630 04 03
septembre 2012
www.ides.pl
aGNIeSZKa GÓrSKa
ul. Okrzei 22/26
tél. : 42 635 40 51 w. 241
port. : 501 587 959
Traductrice assermentée
Olsztyn
www.um.olsztyn.pl
Capitale de la Warmie-
Mazurie, elle compte
170 000 habitants.
Docteurs
Dentistes
DR TEREsA ROKICKA-
MORABET
DR ABDEllATIF MORABET
ul. Pstrowskiego 14D/1
tél. : 89 543 60 67
port. : 506 588 897
Médecins généraliste
DR MAGDAlENA
ZAKRZEWsKA
Niepubliczny Zakad Opieki
Zdrowotnej Allergica
ul. Dworcowa 28
tél. : 89 537 02 45,
89 537 02 47
port. : 606 870 098
Pédiatre
DR EWA sZWAlKIEWICZ
tél. hôpital : 89 539 33 51
port. : 601 299 757
ecoles De lanGues
EMPIK
www.empik.edu.pl
ul. 1 Maja 18/19
tél. : 89 535 24 44
aDrEssEs
hyperMarches /
superMarches
E. lEClERC
ul. Krasickiego 1B
presse internationale
Les kiosques des grands
hôtels proposent également
en général une sélection de
publications étrangères.
EMPIK
www.empik.com
Al. Pi∏sudskiego 16
sport
Golf
MAZURY GOlF &
COUNTRY ClUB
www.mazurygolf.pl
ul. Golfowa 20A, Naterki
près de Gietrzwałd
tél. : 89 513 15 40
18 trous
opole
www.opole.pl, avec version
française.
Opole est la capitale de la
voïvodie Opolskie, le nombre
d’habitants s’élève à 127 600.
Appelée aussi capitale de
la chanson polonaise, elle
est jumelée avec Grasse en
France (PACA).
associations
AMITIE POlOGNE-FRANCE
ul. Listopada 7 lok. 13
tél. : 77 453 66 40
37

aDrEssEs
consulats
CONsUlAT HONORAIRE
DE FRANCE
ul. Kościuszki 17/2
tél. : 77 454 36 08
ecoles De lanGues
AllIANCE FRANçAIsE
www.af.uni.opole.pl
ul. Ozimska 46A
Université Opolski (bât.
Wydział Ekonomiczny)
tél. : 77 401 68 91
hotels
MERCURE OPOlE
www.accorhotels.com
ul. Krakowska 57-59
tél. : 77 451 81 00
presse internationale
Les kiosques des grands
hôtels proposent également
en général une sélection de
publications étrangères.
EMPIK
www.empik.com
C.H. Arkadia
ul. Krakowska 45/47
Poznań
www.poznan.pl
La ville compte 565 000
habitants et est la capitale
de la Grande Pologne.
Poznań est également
un important centre
universitaire et commercial
important, accueillant de
nombreux foires et salons
internationaux spécialisés.
Page Internet du site
accueillant ces événements :
www.mtp.pl.
Le jumelage avec Rennes et la
région d’Ile-et-Vilaine apporte
de nombreux échanges économiques
et culturels (centre
culturel « Maison de Bretagne
» sur la Grande Place de
Poznań, Alliance Française,
Consulat honoraire Français,
échanges scolaires, Lycée bilingue
francophone n°1 etc).
associations
AMITIE POlOGNE-FRANCE
Stary Rynek 37
tél. : 61 851 68 51
PROF’-EUROPE
(Association des professeurs
de français)
www.ceco-fipf.eu
mariaszozda@interklasa.pl
mszozda@sylaba.poznan.pl
UAM, NKJO
ul. Międzychodzka 5
tél. : 61 829 27 43
TRAIT D’UNION FRANCJA-
POlsKA
a.schuhl@sand.x.pl
port. : 604 463 41
auDit et coMptaBilité
ExCO A2A POlsKA
www.exco.pl
ul. Stary Rynek 34
tél. : 61 850 14 17
Contact francophone :
22 630 84 43
autoMoBile entretien
et equipeMent
Norauto
www.norauto.pl
C.H. Auchan
ul. Głogowska 434
tél. : 61 893 69 99
C.H. M1
ul. Szwedzka 12
tél. : 61 650 77 50
centres culturels
AllIANCE FRANçAIsE
www.old.amu.edu.pl/
alliance
Uniwersytet im. Adama
Mickiewicza
Collegium H. Cegielskiego
ul. 28 Czerwca 1956 r. nr 198
tél./fax : 61 829 29 47
CENTRE FRANçAIs
ul. Matejki 8/10
tél. : 61 866 39 63
MAIsON DE lA BRETAGNE
www.dombretanii.org.pl
Stary Rynek 37
tél. : 61 851 68 51
consulats
CONsUlAT HONORAIRE
DE BElGIqUE
jan.spilliaert@scabal.pl
Consul honoraire : Jan
Spilliaert
ul. Obłaczkowo 11a
tél. : 61 436 79 69
Września
CONsUlAT DE FRANCE
consulat.honorowy@
interpress.pl
Consul honoraire : Tomasz
Schramm
CK Zamek
ul. Św. Marcin 80/82, bureau 247
tél. : 61 851 94 90
Heures d’ouverture :
lundi, mercredi, vendredi de
15h30 à 17h30
38 Guide Pratique Francophone

Docteurs
Dentiste
DR PIOTR GADZIŃsKI
tél. : 61 861 55 25
Gynécologue, obstétricien
DR GRZEGORZ
BREBOWICZ
tél. : 61 867 29 24
Laryngologue, pédiatre
ORL
DR MICHAl RYGlEWICZ
ul. 3 Maja
tél. : 61 852 22 73 (cabinet)
61 813 34 68 (domicile)
Médecin généraliste,
gastro-entérologue
DR MARCIN
WłODARCZYK
ul. Chwaliszewo 68/9
tél. : 61 851 64 14
port. : 601 77 62 42
Pédiatre
DR EVA DREWs
ul. Kasztelańska 3
tél. : 61 867 14 14
port. : 603 803 943
ecoles De lanGues
AllIANCE FRANçAIsE
www.old.amu.edu.pl/
alliance
Uniwersytet im. Adama
Mickiewicza
Collegium H. Cegielskiego
ul. 28 Czerwca 1956 r. nr
198
tél./fax : 61 829 29 47
MAIsON DE lA
BRETAGNE
www.dombretanii.org.pl
Stary Rynek 37
tél. : 61 851 68 51
septembre 2012
hotels
CAMPANIlE
www.campanile.com.pl
ul. Św. Wawrzyńca 96
tél. : 61 845 66 00
IBIs POZNAŃ CENTRUM
www.ibishotel.com
ul. Kazimierza Wielkiego 23
tél. : 61 858 44 00
MERCURE POZNAŃ
www.accorhotels.com
ul. Roosevelta 20
tél. : 61 855 80 00
NOVOTEl POZNAŃ
CENTRUM
www.accorhotels.com
pl. W. Andersa 1
tél. : 61 858 70 00
NOVOTEl POZNAŃ
MAlTA
www.accorhotels.com
ul. Termalna 5
tél. : 61 654 31 00
ORBIs POZNAŃ
POlONEZ
www.accorhotels.com
al. Niepodległości 36
tél. : 61 864 71 00
hyperMarches/
superMarches
AUCHAN KOMORNIKI
www.auchan.pl
ul. Głogowska 432
tél. : 61 656 86 44
Komorniki
AUCHAN sWADZIM
ul. Św. Antoniego 2
tél. : 61 664 86 46
aDrEssEs
liBrairies
francophones
NOWElA
www.nowela.pl
ul. Dąbrowskiego 35/37
tél. : 61 847 58 62
Librairie avec section
francophone, distribution
des Echos de Pologne
ul. Taczaka 12
tél. : 61 853 74 46
MaGasins
Beaute Bien-etre
l’OCCITANE EN PROVENCE
loccitane.pl
C.H. Stary Browar
ul. Półwiejska 42
tél. : 698 129 264
C.H. Poznań Plaza
ul. Drużbickiego 2
tél. : 698 130 151
pharMacies ouVertes
24h/24 (apteka)
APTEKA CENTRAlNA
ul. 23-go Lutego 18
tél. : 61 852 26 25
APTEKA GAlENICA
ul. Strzelecka 216
tél. : 61 852 99 22
presse internationale
Les kiosques des grands
hôtels proposent également
en général une sélection de
publications étrangères.
EMPIK
www.empik.com
ul. Ratajczaka 44
39

C.H. King Cross
ul. Bukowska 156
C.H. Stary Browar
ul. Półwiejska 42
C.H. Plaza
ul. Drużbickiego 2
aDrEssEs
NoWeLa
www.nowela.pl
ul. Towarowa 45
tél. : 61 665 80 44
Librairie francophone -
grossiste
ul. Taczaka 12
tél. : 61 853 74 46
Librairie francophone
ul. Dąbrowskiego 35/37
tél. : 61 847 58 62
RUCH
ul. Działyńskich/Libelta
ul. Słowiańska 55
ul. Głogowska 18
al. Niepodległości 36
(Hôtel Polonez)
sport
Golf
AssOCIATION THREE
sEAsONs GOlF AND ClUB
biuro@sportpark.pl
Świętej Trójcy 2
tél. : 61 663 74 00
BACHAlsKI sPORT PARK
www.sportpark.pl
ul. Wichrowa
tél. : 61 663 85 75
GoLF cLuB BYtKoWo
www.polegolfowe.pl
ul. Pawłowicka
tél. : 61 663 74 00
Bytkowo
18 trous
taxis
CENTRAl TAxI
tél. : 61 877 33 44
EB TAxI
tél. : 196 69, 61 822 22 22
ExPREss TAxI
tél. : 196 24, 61 848 04 80
HAllO TAxI
tél. : 61 821 62 16
RADIO TAxI ClUB
tél. : 196 26, 61 830 09 61
traDucteurs/
interpretes
MB MARIA BEREsZYŃsKA
biuro@mbtlum.com
os. Jana III Sobieskiego 27
tél. : 61 825 17 63
port. : 604 274 657
MarIa SchNeIDer
ul. Szeherezady 47
tél. : 61 868 44 47
Traductrice assermentée
AGNIEsZKA VETUlANI
ul. Zdobywców Monte
Cassino 44
port. : 600 311 027
aLeKSaNDra WIŚNIeWSKa
os. Winiary 32/3
tél. : 61 823 30 84
port. : 609 023 512
Traductrice assermentée
radom
www.radom.pl
Avec une population de
230 000 habitants, Radom est
la deuxième agglomération de
Mazovie après la capitale du
pays, dont elle se situe à une
centaine de kilomètres.
auDit et coMptaBilité
ExCO A2A POlsKA
www.exco.pl
ul. Marii Curie-Skłodowskiej
11/13
tél. : 48 685 92 40/41
Contact francophone :
22 845 91 54
cours De polonais
sZKOlA JEZYKA I
KUlTURY FRANCUsKIEJ
www.szkolafrancuska.go3.pl
ul. Niedziałkowskiego 13/3
tél. : 48 363 58 83
ecoles De lanGues
sZKOlA JEZYKA I
KUlTURY FRANCUsKIEJ
www.szkolafrancuska.go3.pl
ul. Niedziałkowska 13/3
tél. : 48 363 58 83
Cours de français uniquement
hotels
GROMADA BORKI
ul. Bulwarowa 15
tél. : 48 330 85 86
GROMADA CENTRUM
ul. Narutowicza 9
tél. : 48 368 91 00
40 Guide Pratique Francophone

hyperMarches/
superMarches
E. lEClERC TORUŃsKA
www.eleclerc.com.pl
ul. Toruńska 1
tél. : 48 381 10 10
Rzeszów
www.rzeszow.pl
Elle compte 160 000 habitants.
C’est la capitale de la voïvodie
des Basses Carpates.
associations
AMITIE POlOGNE-FRANCE
ul. Podkarpacka 1
tél. : 17 854 41 52
KlUB FRANCUsKI
Al. J. Piłsudskiego 6/32
tél. : 17 852 16 82
port. : 600 512 359
ecoles De lanGues
aMBaSaDor
www.ambasador.rzeszow.pl
ul. Szopena 25A
tél. : 17 853 52 79
Cours de français
EMPIK
www.empik.edu.pl
ul. Rynek 15
tél. : 17 853 61 53
presse internationale
aMBaSaDor
www.ambasador.rzeszow.pl
ul. Szopena 25A
tél. : 17 853 52 79
Point de vente des méthodes
de langues et des
Echos de Pologne
septembre 2012
eMPIK
www.empik.com
ul. Lisa-Kuli 19
C.H. Plaza
ul. Rejtana 65
Szczecin
www.szczecin.pl
Capitale de la Poméranie
occidentale et deuxième ville
portuaire du pays, Szczecin
compte 411 120 habitants.
Elle est souvent surnommée
« Paris du Nord » en raison
de ses places en forme
d’étoile, copiées des plans
d’Haussmann.
autoMoBile entretien
et equipeMent
Feu vert
www.feuvert.pl
ul. Ku Słońcu 67
tél. : 91 432 96 50
Ouvert tous les jours
associations
AMITIE POlOGNE-FRANCE
ul. Skłodowskiej 19
tél. : 91 487 06 21
centres culturels
AllIANCE FRANçAIsE
www.us.szc.pl/af
ul. Wawrzyniaka 15
tél. : 91 444 38 16
consulats
CONsUlAT HONORAIRE
DE FRANCE
biuro@wsap.szczecin.pl
Consul honoraire :
aDrEssEs
Włodzimierz Puzyna
c/o Wyższa Szkoła
Administracji Publicznej
ul. Marii Skłodowskiej-Curie 4
tél. : 91 486 15 42
port. : 601 709 731
Heures d’ouverture : lundi,
mercredi, vendredi de 10h
à 12h
Docteurs
Dentiste
DR HANNA MOsKWAslENDAK
ul. Dwernickiego 7
Dermatologue /
Vénéréologue
DR ElZBIETA WEGNER-
MAlOlEPsZY
ul. Janosika 1
port. : 601 767 109
ul. Jagiellońska 37B/4
ul. Powstańców Wlkp. 69b/1
Laryngologue/chirurgien
plastique
DR JERZY KARls
ul. Św. Wojciecha 16/8
tél. : 91 433 74 54
Médecins Généralistes
DR GRAZYNA
DUTKIEWICZ
ul. Powstańców Wlkp. 72
tél. : 91 487 19 25
ul. Makuszynskiego 5
DR ZDZIsłAWA
KORNACEWICZ-JACH
ul. Powstańców Wlkp. 72
tél. : 91 487 03 22
ul. Krasickiego 2A
41

aDrEssEs
DR EWA WIERZBICKA-
PACZOs
ul. Unii Lubelskiej 1
port. : 601 536 334
Gastro-entérologue
ul. Gołębia 73a
Neurochirurgien
DR IRENEUsZ KOJDER
ul.Unii Lubelskiej 1
tél. : 91 442 54 72
ul. Lompy 7a
Ophtamologistes
DR WANDA
ANDRZEJEWsKA
ul. Powstańców Wlkp. 72
O.R.L
DR EWA JAWOROWsKA
ul. Unii Lubelskiej 1
tél. : 91 422 93 31
ul. Warcisława 25D
Psychiatre
DR slAWOMIR
KRUsZYŃsKI
ul. Wodnika 7
tél. : 91 455 87 49
ecoles De lanGues
AllIANCE FRANçAIsE
www.us.szc.pl/af
ul. Wawrzyniaka 15
tél. : 91 444 38 16
EMPIK
www.empik.edu.pl
Al. Niepodleg∏ości 60
tél. : 91 434 24 97
hotels
CAMPANIlE
www.campanile.com.pl
ul. Wyszyńskiego 30
tél. : 91 481 77 00
IBIs BUDGET sZCZECIN
www.etaphotel.com
ul. Cukrowa 2
tél. : 91 482 24 66
IBIs sZCZECIN CENTRUM
www.ibishotel.com
ul. Dworcowa 16
tél. : 91 480 18 00
NOVOTEl sZCZECIN
CENTRUM
www.accorhotels.com
al. 3-go Maja 31
tél. : 91 480 14 00
MaGasins
Beaute Bien-etre
l’OCCITANE EN
PROVENCE
loccitane.pl
C.H. Kaskada
Al. Niepodległości 36
tél. : 698 129 642
presse internationale
Les kiosques des grands
hôtels proposent également
en général une sélection de
publications étrangères.
EMPIK
www.empik.com
al. Niepodległości 60
al. Wojska Polskiego 2
C.H. Galaxy
al. Wyzwolenia 18/20
C.H. Ster
ul. Ku Słońcu 67
sAlON DE PREssE RUCH
pl. Hołdu Pruskiego 8
sport
Golf
AMBER BAlTIC GOlF ClUB
www.abgc.pl
ul. Bałtycka 13
tél. : 91 326 51 10
Kołczewo
18 trous
BINOWO PARK GOlF ClUB
www.binowopark.pl
Binowo 62
Stare Czarnowo
tél. : 91 404 15 33
taxis
EB TAxI
tél. : 91 822 22 22
traDucteurs/
interpretes
WaNDa ZaKrZeWSKa
ul. Wojska Polskiego 131
tél. : 91 487 03 43
Traductrice assermentée
Toruń
www.torun.pl
Deuxième ville de la
Couïavie-Poméranie avec ses
196 050 habitants, Toruń est
la ville de Nicolas Copernic…
et du pain d’épice (Toruńskie
Pierniki).
associations
AMITIE POlOGNE-FRANCE
pl. Teatralny 2A
tél. : 56 648 74 13
cafes internet
KlIK
www.klik.internetdsl.pl
42 Guide Pratique Francophone

ul. Gagarina 36C
tél. : 56 622 30 53
ecoles De lanGues
AllIANCE FRANçAIsE
www.aftorun.umk.pl
ul. Kopernika 20
tél. : 56 622 04 41
EMPIK
www.empik.edu.pl
ul. Wielkie Garbary 18
tél. : 56 652 27 03
hotels
B&B HOTEl TORUŃ
www.hotelbb.pl
ul. Leona Szumana 8
tél. : 56 621 81 00
IBIs BUDGET TORUŃ
CENTRUM
www.etaphotel.com
ul. Ks. Popiełuszki 2A
tél. : 56 657 60 01
MERCURE TORUŃ
CENTRUM
www.accorhotels.com
ul. Kraszewskiego 1/3
tél. : 56 619 65 50
traDucteurs/
interpretes
IWoNa & jaN BaNaS
ul. Śniadeckich 58C lok. 43
tél. : 56 463 08 27
Traducteurs assermentés
joLaNta ŚMIGIeL
ul. Świerkowa 20
tél. : 56 645 89 89
port : 601 627 781
Traductrice assermentée
presse internationale
Les kiosques des grands
hôtels proposent également
septembre 2012
en général une sélection de
publications étrangères.
EMPIK
www.empik.com
ul. Wielkie Garbary 18
C.H. Copernicus
ul. Żó∏kiewskiego 15
RUCH
Rynek Staromiejski 36/38
ul. Grudziądzka 162
ul. Grudziądzka 45
ul. Reja 15
Wrocław
www.wroclaw.pl, version
française disponible.
Avec ses 635 200 habitants
Wrocław est la plus grande
ville et la capitale de la
Basse Silésie. Située le long
de l’Oder, elle compte plus
de 100 ponts et passerelles !
La ville est jumelée avec
département de la Vienne en
France.
aGences iMMoBilieres
MOVE ONE RElOCATIONs
adrien.huguenel
@moveoneinc.com
ul. Św. Mikołaja 8-11
port. : 509 711 217
Contact francophone
associations
AMITIE POlOGNE-FRANCE
ul. Kuźnicza 29a
tél. : 71 727 72 25
auDit et coMptaBilité
ExCO A2A POlsKA
www.exco.pl
ul. Sokolnicza 5/38
aDrEssEs
tél. : 71 735 10 97
Contact francophone :
22 845 91 54
autoMoBile entretien
et equipeMent
Norauto
www.norauto.pl
C.H. Auchan
ul. Karkonoska 83
tél. : 71 333 09 00
Bielany Wroc∏awskie
cafes internet
AFFE
ul. Armii Krajowej 8C/1
tél. : 71 336 01 34
consulats
CONsUlAT HONORAIRE
DE FRANCE
richard.kepinski@gmail.com
Consul honoraire : Richard
Kepinski
ul. Rynek 58 lok. 300
tél. : 71 341 02 80
cours De polonais
lEKTOR
www.lektor.com.pl
ul. O∏awska 25
tél. : 71 372 52 92
DeMenaGeMent
MOVE ONE RElOCATIONs
adrien.huguenel
@moveoneinc.com
ul. Św. Mikołaja 8-11
port. : 509 711 217
Contact francophone
ecoles De lanGues
AllIANCE FRANçAIsE
www.alliance.wroclaw.pl
Rynek 58
tél. : 71 344 22 72
43

lEKTOR
www.lektor.com.pl
ul. O∏awska 25
tél. : 71 372 52 92
aDrEssEs
etaBlisseMents
scolaires
internationaux
BRITIsH INTERNAIONAl
sCHOOl
www.bisc.wroclaw.pl
ul. Akacjowa 10-12
tél. : 71 796 68 61
hotels
CAMPANIlE
www.campanile.com.pl
ul. Jagiełły 7
tél. : 71 326 78 00
ul. Ślężna 26
tél. : 71 783 03 00
IBIs BUDGET WROCłAW
sTADION
www.etaphotel.com
ul. Lotnicza 151
tél. : 71 353 84 48
IBIs BUDGET WROCłAW
POłUDNIE
www.etaphotel.com
ul. Wyścigowa 35A
tél. : 71 360 89 91
MERCURE WROCłAW
CENTRUM
www.accorhotels.com
pl. Dominikański 1
tél. : 71 323 27 00
NOVOTEl WROCłAW
www.accorhotels.com
ul. Wyścigowa 35
tél. : 71 339 80 51
ORBIs WROCłAW
www.accorhotels.com
ul. Powstańców Śląskich 7
tél. : 71 361 46 51
PREMIERE ClAssE
www.premiereclasse.com.pl
ul. Ślężna/ul. Gliniana
Ouverture courant 2012
sOFITEl WROCłAW OlD
TOWN
www.accorhotels.com
ul. Św. Mikołaja 67
tél. : 71 358 83 00
hyperMarches/
superMarches
AUCHAN
www.auchan.pl
ul. Francuska 6
tél. : 71 798 86 44
Bielany Wrocławskie
E. lEClERC
ul. Zakładowa 2/4
tél. : 71 320 87 00
MaGasins
Beaute Bien-etre
l’OCCITANE EN PROVENCE
loccitane.pl
C.H. Galeria Dominikańska
pl. Dominikański 3
tél. : 698 129 568
C.H. Renoma
ul. Świdnicka 40
tél. : 698 129 201
MaGasins De sport
DECATHlON
www.decathlon.com.pl
ul. Francuska 2
tél. : 71 785 91 00
Bielany Wrocławskie
GO sPORT
www.go-sport.pl
C.H. Korona
ul. Krzywoustego 126
tél. : 71 350 13 07
pharMacies (apteka)
HERBOWA
ul. Wita Stwosza 3
tél. : 71 343 64 73
Ouvert 24h/24
KATEDRAlNA
ul. Sienkiewicza 54/56
tél. : 71 322 73 15
Ouvert 24h/24
MCCOY’s
pl. Nowy Targ 9
tél. : 71 342 74 42
Ouvert de 7h30 à 21h
POD lWAMI
pl. Jana Pawła II 7A
tél. : 71 343 67 24
Ouvert 24h/24
ŚW. KOsMY I DAMIANA
ul. Kołłątaja 23
tél. : 71 372 36 43
Ouvert de 8h à minuit
presse internationale
Les kiosques des grands
hôtels proposent également
en général une sélection de
publications étrangères.
EMPIK
www.empik.com
Rynek 50
pl. Kościuszki 21/23
ul. Czekoladowa 9
Bielany Wroc∏awskie
C.H. Pasaż Grunwaldzki
Pl. Grunwaldzki22
44 Guide Pratique Francophone

RUCH
ul. Kiełbaśnicza 7A
ul. Kościuszki 11
ul. Powstańców Warszawy 1
relocation
MOVE ONE RElOCATIONs
adrien.huguenel
@moveoneinc.com
ul. Św. Mikołaja 8-11
port. : 509 711 217
Contact francophone
sport
Fitness
WORlD ClAss FITNEss
www.worldclass.pl
C.H. Ferio-Gaj
ul. Świeradowska 51/57
Golf
TOYA GOlF & COUNTRY
ClUB
www.toyagolf.pl
ul. Rakowa 5
Kryniczno
près de Wisznia Mała
tél. : 71 312 48 58
18 trous
HAllO TAxI
tél. : 196 21
taxis
traDucteurs/interpretes
ExPREss
ul. Piłsudskiego 92
tél. : 71 344 76 65
Ouvert de 8h30 à 15h30
KATARZYNA KRYsIŃsKA
ul. Grabiszyńska 311/28
port. : 602 689 581
septembre 2012
GRAŻYNA lIZUREJ
ul. Piękna 4/9
tél. : 71 784 48 78
PROsPECT BUsINEss
sERVICEs
ul. Świdnicka 19
tél. : 71 344 59 23
Zielona Góra
Site : www.zielonagora.pl
La capitale et deuxième
ville de la voïvodie
Lubuskie après Gorzów
Wielkopolski. Elle compte
118 220 habitants. La
ville est connue pour être
la région viticole, elle est
d’ailleurs jumelée avec la
ville française de Troyes en
Champagne.
associations
AMITIE POlOGNE-
FRANCE
ul. Oś. Śląskie 6A lok. 8
tél. : 68 320 02 04
PROF-EUROPE
(Association des professeurs
de français)
www.ceco-fipf.eu
elkajast@poczta.onet.pl
tél. : 68 387 86 57
Docteurs
Chirurgiens-pédiatres
DR WOJCIECH BIEGAŃsKI
port. : 601 571 569
DR ROBERT
ZAPOTOCZNY
port. : 609 233 307
Médecine du sport
aDrEssEs
Chirurgien
DR GODZIsłAW
CHUMIŃsKI
mdgchuminski@op.pl
port. : 607 681 781
Médecins généralistes
DR KRZYsZTOF
MYŚlIWIEC
port. : 608 030 648
DR AGATA lYsKOV
port. : 600 353 966
Neurologue
DR MARZENA
TYsIEWICZ-DUDEK
port. : 601 585 931
ecoles De lanGues
EMPIK
www.empik.edu.pl
ul. Boh. Westerplatte 19
tél. : 68 327 09 80
hyperMarches/
superMarches
AUCHAN
www.auchan.pl
ul. Batorego 128
tél. : 68 329 87 86
presse internationale
Les kiosques des grands
hôtels proposent également
en général une sélection de
publications étrangères.
EMPIK
www.empik.com
ul. Boh. Westerplatte 19
45

46
lExIquE
personnes / osoBy
Madame, Mademoiselle - Pani /pani/
Monsieur - Pan /pane/
Madame/Mademoiselle ! - Proszę Pani
/prochin pani/
Monsieur ! - Proszę Pana /prochin pana/
Nom - Nazwisko /nazvisko/
Prénom - Imię /imyin/
ExPRESSiOnS - WyRażEnia
oui - Tak /tak/
Non - Nie /niè/
Merci - Dziękuję /djinkouyin/
Bonjour - Dzień dobry /djiègne dobré/
Salut - Cześć /tchèchtch/
Bienvenu(e) - Witam / Witamy
/vitam/vitamé/
au revoir - Do widzenia /do vidzènia/
Bonsoir - Dobry wieczór /dobré viètchour/
Bonne nuit - Dobranoc /dobranots/
Pardon, excusez-moi - Przepraszam /
pchèpracham/
je suis désolé(e) - Przykro mi /pchékro mi/
De rien / Il n’y a pas de quoi - Nie ma za
co /nié ma za tso/
S’il vous plaît - Poproszę /poprochin/
je vous en prie - Proszę /prochin/
je ne comprends pas - Nie rozumiem
/niè rozoumièm/
Parlez plus lentement - Proszę mowić
wolniej /prochin mouvitch volnieï/
Qu’est-ce que ça veut dire ?
Co to znaczy? /tso to znatché/
je ne parle pas polonais - Nie mówię po
polsku /nié mouvyin po polskou/
je suis Français/Française
Jestem Francuzem/Francuzką
/yestèm frantsouzem/frantsouscon/
Parlez-vous français ?
Czy mówi Pan (m) / Pani (f) po francusku?
/tché mouvi pane/pani po frantsouskou/
combien? - Ile? /ilè/
combien coûte... ? - Ile kosztuje...?
/ilè kochtouyè/
Quelle heure est-il ? - Która jest godzina?
/ktoura jest godjina/
D’accord - Zgoda / Dobrze /zgoda, dobjè/
volontiers - Chętnie /hintniè/
Bien - Dobrze /dobjè/
je ne sais pas - Nie wiem /niè vièm/
rien - Nic /nits/
Personne - Nikt /nikt/
un peu - Trochę /trohin/
Beaucoup - Dużo /doujo/
Pas beaucoup - Niewiele /nièvièlè/
Lentement - Powoli /povoli/
vite - Szybko /chébko/
repères / orientacja
où - Gdzie /gdjè/
a droite - W prawo /v pravo/
a gauche - W lewo /v lèvo/
tout droit - Prosto /prosto/
a côté - Obok /obok/
Près - Blisko /blisko/
Loin - Daleko /dalèko/
entrée - Wejście /vèïchtchiè/
Sortie - Wyjście /véïchtchiè/
temps - Czas /tchasse/
Quand - Kiedy /kièdé/
a quelle heure ? - O której godzinie?
/o ktoureï godjiniè/
avant-hier - Przedwczoraj
/pchèdftchoraï/
hier - Wczoraj /ftchoraï/
aujourd’hui - Dzisiaj /djichiaï /Dziś /
djich
Demain - Jutro /youtro/
après-demain - Pojutrze /poyoutchè/
jour - Dzień /djiègne/
Nuit - Noc /nots/
Matin - Rano /rano/
Midi - Południe /po’oudniè/
après-midi - Popołudnie /popo’oudniè/
Guide Pratique Francophone

Soir - Wieczór /viètchour/
septembre 2012
chiffres / liczBy
un - Jeden /yèdèn/
Deux - Dwa /dva/
trois - Trzy /tché/
Quatre - Cztery /chtèré/
cinq - Pięć /pyintch/
Six - Sześć /chèchtch/
Sept - Siedem /chièdèm/
huit - Osiem /ochièm/
Neuf - Dziewięć /djièvyintch/
Dix - Dziesięć /djièchintch/
onze - Jedenaście /yèdènachtchè/
Douze – Dwanaście /dvanachtchè/
treize – Trzynaście /tchénachtchè/
Quatorze – Czternaście /chternachtchè/
Quinze – Piętnaście /pyintnachtchè/
Seize – Sześnaście /chèchnachtchè/
Dix-sept – Siedemnaście /chèdèmnachtchè/
Dix-huit – Osiemnaście /ochèmnachtchè/
Dix-neuf – Dziewiętnaście /djèvyintnachtchè/
vingt – Dwadzieścia /dvadjèchtcha/
vingt-et-un – Dwadzieścia jeden /dvadjèchtcha
yèdèn/
vingt deux – Dwadzieścia dwa /dvadjèchtcha
dva/
trente – Trzydzieści /tchédjèchtchi/
Quarante – Czterdzieści /chtèrdjèchtchi/
cinquante – Pięćdziesiąt /pyintchdjèchonte
Soixante - Sześćdziesiąt /chèchtchdjèchonte/
Soixante-dix – Siedemdziesiąt /chèdèmdjèchonte/
Quatre-vingts – Osiemdziesiąt /ochèmdjèchonte/
Quatre-vingt-dix – Dziewiećdziesiąt /djèvyintchdjèchonte/
cent – Sto /sto/
Deux-cents – Dwieście /dvièchtchè/
Mille – Tysiąc /téchonts/
lExIquE
situations - sytuacje
au café / au restaurant /
W kaWiarni / W restauracji
eau/vin/bière/jus/lait
Woda/wino/piwo/sok/mleko
/voda/vino/pivo/sok/mleko/
Sel/poivre/sucre - Sól/pieprz/cukier
/soule/pièpch/tsoukière/
Pain/baguette - Chleb/bagietka /hlèb/bagiètka/
Du pain s’il vous plait - Poproszę chleb
/poprochin hlèb/
S’il vous plaît ! - Proszę /prochin/
un café/thé/jus s’il vous plaît
Poproszę kawę/herbatę/sok
/poprochin kavin/herbatin/sok/
Dessert - Deser/dessère/
La carte, s’il vous plaît - Poproszę kartę
/poprochin kartin/
Le plat du jour - Danie dnia /daniè dnia/
Bon appétit ! - Smacznego! /smatchnègo/
je ne mange pas de viande/de porc
Nie jadam mięsa/wieprzowiny
/niè yadam minsa/vièpchoviné/
Bon - Dobre/Smaczne /dobrè/smatchnè/
Mauvais - Niedobre/niesmaczne
/nièdobrè/niesmatchnè/
addition - Rachunek /rahounek/
L’addition, s’il vous plaît ! Poproszę
rachunek ! /poprochin rahounek/
où sont les toilettes ? - Gdzie jest toaleta?
/gdjiè yest toaleta/
je vous dois/combien ? - Ile płacę?
/ile p’ouatsin/
Il y a une erreur - Jest błąd
/yest b’ouonde/
café décaféïné - Kawa bez kofeiny
/kava bez kofeïné/
Portion - Porcja /portsia/
47

48
lExIquE
liVraison De plats a DoMicile
DostaWa jeDzenia Do DoMu
je voudrais commander une pizza
Chciałbym (m)/Chciałabym (f) zamówić
pizzę /htchaouebém /htchaouabém zamouvitch
pitstsin/
adresse - Adres /adress/
etage - Piętro /pyintro/
rue - Ulica /oulitsa/
Nom - Nazwisko /nazvisko/
Numéro de téléphone - Numer telefonu
/noumèr tèlèfonou/
Promotion - Promocja /promotsya/
Petite - Mała /maoua/
Moyenne - Średnia /chrèdnia/
Grande - Duża /douja/
Dans une demi-heure - Za pół godziny
/za pou’ou godjiné/
Dans une heure - Za godzinę /za godjiné/
VOyaGE / POdRóż
Gare - Dworzec /dvojèts/
train - Pociąg /potchiongue/
a quelle heure part le train pour …?
O której odjeżdża pociąg do…?
/o ktoureï odjéjdja potchiongue do.../
aéroport - Lotnisko /lotnisko/
vol - Lot /lote/
Départ - Odjazd /odyazd/
arrivée - Przyjazd /pchéyazd/
Bateau - Statek /statek/
Guichet/caisse - Kasa /kassa/
Information - Informacja /informatsya/
ouvert - Otwarty/otfartè/ Czynny / tchéné/
Fermé - Zamknięty /zamknyintè/ Nieczynny
/niétchéné/
un billet pour cracovie, SvP
Poproszę bilet do Krakowa
/poprochin bilète do krakova/
taxi / taksóWka
rue .... s’il vous plaît - Poproszę na
ulicę .... /poprochin na ulitsin.../
je voudrais commander un taxi
Chciałbym (m) /Chciałabym (f) zamówić
taksówkę /htchaoubém /htchaouabém
zamouvitch taksoufkin/
Dans 5/10/15 minutes - Za pięć/dziesięć/
piętnaście minut
/za pyintch/djèchintch / pyintnachtchè
minoute/
Maintenant - Teraz /teraz/
adresse - Adres /adresse/
Numéro de téléphone - Numer telefonu
/noumère tèlèfonou/
attendez s’il vous plaît - Proszę czekać
/prochin tchèkatch/
hÔtel /hotel
Quel est le prix ? - Jaka cena?
/yaka tsèna/
une chambre simple/double, SvP
Poproszę pokój pojedynczy/dwuosobowy
/poprochin pokouï poyèdégntché/
dvou’ossobové/
avec/Sans petit-déjeuner ?
Ze śniadaniem/Bez śniadania? /zè chniadanièm/bez
chniadania/
Quel numéro ? - Jaki numer?
/yaki noumère/
La clé, SvP - Poproszę klucz
/poprochin kloutch/
Wc hommes/ femmes
Toaleta męska/damska
/toaleta minska/damska/
Douche - Prysznic /préchnits/
coffre-fort - sejf /seïf/
réveillez-moi à... - Proszę mnie obudzić o...
/prochin mnié obudjitch o.../
jusqu’à quelle heure servez-vous le petitdéjeuner
?
Do której godziny jest śniadanie?
/do ktoureï godjiné yest chniadaniè/
Guide Pratique Francophone

septembre 2012
au MaGasin / W sklepie
Magasin - Sklep /sklèpe/
où sont les caisses ? - Gdzie są kasy?
/gdjiè son kassé/
Puis-je payer par carte ?
Czy mogę zapłacić kartą?
/tché moguin zapouatchitch karton/
Pouvez-vous me l’emballer ?
Czy może mi to Pan(m)/Pani(f)
zapakować? /tché mojè mi to panne/pani
zapakovatch/
carte de fidélité - Karta stałego klienta /
karta staouègo kliennta/
réduction - Zniżka /znichka/
Soldes - Wyprzedaż /vépchèdach/
a la poste / na poczcie
excusez-moi, où est la poste ?
Przepraszam, gdzie jest poczta?
/pchèpracham gdjè yest potchta/
timbre - Znaczek /znatchèk/
carte postale - Pocztówka /potchtoufka/
Lettre ordinaire/prioritaire/recommandée
List zwykły/priorytetowy/polecony
/list zvék’oué/prioritetowé/wpolètsoné/
un timbre pour la France, SvP
Poproszę znaczek do Francji
/poprochin znatchèk do frantsi/
urGences / serVices utiles /
pierWsza poMoc
ambulance /Samu - Pogotowie /pogotoviè/
Police - Policja /politsia/
Pompiers - Straż /strache/
au secours ! - Ratunku! /ratounkou/
voleur - Złodziej /z’ouodjièï/
hôpital - Szpital /chpitale/
vétérinaire - Weterynarz /vètèrénach/
Gaz - gaz /gas/
electricité - Prąd /pronde/
Garagiste - Warsztat samochodowy
/varchtate samohodové/
lExIquE
Ma voiture est tombée en panne
Zepsuł mi się samochód
/zepsouou mi chin samohoud/
j’ai un pneu crevé
Złapałem (m)/Złapałam (f) gumę
/z’ouapaouem/z’ouapaouam goumin/
aRGEnT / PiEniądZE
argent - Pieniądze /pièniondzè/
carte de crédit - Karta kredytowa
/karta krèdétova/
Distributeur de billets - Bankomat
/bannkomate/
Facture - Faktura /faktoura/
prenDre un renDez-Vous / uMóWiĆ siĘ
je voudrais prendre rendez-vous pour
Chciałbym (m) /Chciałabym (f) umówić
się na… /htchaoubém /htchaouabém
oumouvitch chin na.../
... lundi : Poniedziałek /ponièdjaouek/
... mardi : Wtorek /ftorèk/
... mercredi : Środę /chrodin/
... jeudi : Czwartek /tchfartèk/
... vendredi : Piątek /piontèk/
... samedi : Sobotę /sobotin/
... dimanche : Niedzielę /nièdjièlin/
… à 9h : Na dziewiątą / na djèvionton/
… à 10h : Na dziesiątą /na djéchionton/
… à 11h : Na jedenastą /na yèdènaston/
… à 12h : Na dwunastą /na dvounaston/
… à 13h : Na pierwszą /na pierfchon/
… à 14h : Na drugą /na drougon/
… à 15h : Na trzecią /na tchètchon/
… à 16h : Na czwartą /na tchfarton/
… à 17h : Na piątą /na pionton/
… à 18h : Na szóstą /na chouston/
… à 19h : Na siódmą /na choudmon/
… à 20h : Na ósmą /na ousmon/
... auprès de madame/monsieur ... - do
pani/pana ... /do pani/pana/
49

D a n s toute la polo g n e :
• les magasins Empik
• les salons de presse (salonik prasowy)
ruch
• les kiosques des hôtels
• les aéroports
• les gares
• librairie Edukator
ul. Bronowicka 19 à Cracovie
• librairie nowela
ul. Taczaka 12
et ul. Dąbrowskiego 35/37, à Poznań
• librairie Księgarnia Francuska
ul. Składowa 41/43, à łódź
• ecole de langues ambasador
ul. Szopena 25A, à rzeszów
Rédaction :
Les echos de Pologne
ul. Widok 12
00-023 Warszawa
tél. : (+48) 22 389 35 40
www.echos.pl
où trouver Les Echos de Pologne ?
Rédaction de ce supplément :
virginie Little.
Abonnements au mensuel :
Les Echos de Pologne
edyta Wietecha
edyta@echos.pl
a Var s ov i e :
• librairie Marjanna
• ambassade de france
ul. Piękna 1
• Lycée Français de Varsovie
ul. Walecznych 4/6
• la petite france, Galerie Saska
ul. Zwycięzców 28 lok. 12
• crêperie rue de paris
ul. Francuska 11
• Les magasins Empik
• Kiosque de l’aéroport Okęcie
e n France :
librairies polonaises :
- 123 bld Saint Germain, à Paris
retrouvez toutes les adresses de nos points de vente dans toute la Pologne sur le
site Internet des Echos de Pologne www.echos.pl.
abonnez-vous aux Les Echos de Pologne !
Pour plus de confort, abonnez-vous aux Echos de Pologne. plusieurs
formules sont proposées : version papier, version pDf, formule couplée, à
partir de 72 zl (18,9 euros) seulement par an !
Où que vous soyez en Pologne et dans le monde vous recevrez votre numéro
directement dans votre boîte aux lettres ou sur votre bureau, le jour de sa sortie
en kiosques (3 jours plus tard à l’étranger). avec la version PdF vous recevez votre
magazine 4 jours avant sa sortie en kiosques !
Profitez de l’offre d’abonnement dès aujourd’hui !
(voir notre site internet www.echos.pl/abonnement/choice.php pour tous les détails)
Service publicités :
virginie Little
virginie@echos.pl
Montage : Pierre-Marie Delvern
Maquette : ani Petrova
Imprimerie : Kolor-Druk
ul. B. Prusa 45 05-800 Pruszków

L’histoire commence en Provence, en 1976, quand Olivier Baussan crée
L’OCCITANE. Il s’inspire des cultures de Méditerranée pour élaborer des soins et
parfums naturels et authentiques, effi caces et gourmands.
La cosmétique L’OCCITANE est un art de vivre, dédié au bienêtre et au plaisir de
prendre soin de soi.
Tous nos produits ont une histoire, liée le plus souvent aux terroirs de Provence :
un savoir-faire ancien - les huiles essentielles, une Appellation d’Origine Protégée
- la lavande, l’olive, une culture traditionnelle oubliée - l’amande ou bien, comme
au Burkina Faso, un programme de commerce equitable - le karité.
Nous associons la tradition, la nature et la recherche. Nous avons sélectionné
plus de 200 ingrédients d’origine végétale et huiles essentielles, le plus
souvent biologiques et d’origine contrôlée. Nous créons des complexes
naturels brevetés, des formules dont la performance et la tolérance
ont été testées sous contrôle médical. Mais nos chercheurs sont
aussi au service du plaisir : de la texture aux fragrances,
un soin L’OCCITANE c’est toujours un moment de
bien-être, un geste sensoriel et gourmand.
REJOIGNEZ-NOUS SUR
loccitane.pl
Retrouvez la liste de nos boutiques dans la section ADRESSES du GUIDE.

Succombez
au charme
de la Pologne !
Des rivages de la mer Baltique aux majestueuses
montagnes de la chaîne des Tatras, des plaines de l’ouest
polonais aux grands lacs de Mazurie, la Pologne saura
vous surprendre et vous séduire par la beauté préservée
de ses paysages comme par la richesse de son héritage
historique et culturel.
Avec accorhotels.com, réservez votre prochain séjour
dans près de 60 hôtels dans plus de 25 destinations
en Pologne et en Lituanie.