le lavoir - La Strada et compagnies

Une co-production des Nuits de la Mayennedu Théâtre Firmin Gémier-La Piscineen coréalisation avec le Théâtre de l’Epée de bois,la Cie Théâtre et ToilesprésenteLE LAVOIRd’après Dominique Durvin et Hélène PrévostCartoucherie - Route du Champ de Manœuvre, 75012 ParisDu 8 au 19 mars 2011 à 19 h – relâche 13 et 14 marsGénérale presse le 7 mars à 19 hAccès Métro : Ligne 1 : Château de Vincennes puis Bus 112, arrêt Cartoucherie.Accès Voiture : Porte de Vincennes - Parc Floral puis Cartoucherie - parking gratuitSalle accessible aux personnes à mobilité réduiteL’Epée de bois n’assure pas la navette gratuiteMise en scène - Brigitte DamiensAvec Ŕ Micaëla Etcheverry Ŕ Bénédicte Jacquard Ŕ Marie Grach ŔCharlotte Buosi Ŕ Valérie Haltebourg Ŕ Stéphanie LabbéFrance Ducateau Ŕ Julie B-Bousquet Ŕ Valérie MoinetFanny Sintès Ŕ Hélène Milano Ŕ Alexandre Jeanet en alternanceCharles Barbazin Ŕ Benjamin Flicoteaux Ŕ Keyvan Ghorbanzadeh.Scénographie et costumes Ŕ Laurence BruleyAssistante artistique Ŕ Manon DamiensCréation musicale Ŕ Alexandre JeanCréation Lumières Ŕ Julien BarbazinAssistante à la mise en scène Ŕ Charlotte BuosiTravail corporel Ŕ Julie B-BousquetChants Ŕ Jean-Pierre Gesbert« LE LAVOIR » a été créé en extérieur au Festival des Nuits de la Mayenne en août2010 et en salle du 3 au 10 octobre 2010 au Théâtre Firmin Gémier d’Antony, il s’estégalement joué au Théâtre de verdure Champigny/Marne et au Théâtre Roger Baratd’Herblay.Contact presse : Catherine Guizard : 06 60 43 21 13lastrada-cguizard@wanadoo.frLa Strada et Compagnies2

LE LAVOIR - résuméUne Odyssée vers l’êtreEntre les plis du linge, tous les secrets des lavandières, les secrets desfemmes…Au matin du 2 août 1914, une armée de femmes, une armée de vie se précipite auLavoir. Elles ont le sang chaud et le parler franc les lavandières d’Amiens et d’ailleurs.Les corps travaillent dur, il fait une chaleur étouffante, la parole se libère avec violence,vérité, humour, empathie… les révélant à elles-mêmes et les préparant au rude combatqui les attend.Déjà héroïnes du quotidien, elles s’apprêtent à devenir les grandes dames del’Histoire…Un chœur est né pour porter cette parolequi livrée aux spectateurs convoquerainévitablement l'altérité et l'universalité.Ces femmes de Picardie sont aussid'Argentine, d'Afrique, d'Inde....« La grande cérémonie de la lessive, avec ses rites et ses interdits, rassemble en un lieude vie communautaire, et donne la parole à celles qui socialement en sont privées. Centans plus tard, la confrontation de ces voix du passé à la réalité actuelle, a une étrange ettroublante résonance. Nous sommes convaincus qu’il n’y a pas de vrai présent sans untravail de mémoire. Spectacle éminemment choral, parfois chœur tribal, dans ce lieu sithéâtral qu’est Le Lavoir nous naviguons entre les larmes des rires et celles de la peine,à l’écoute de ce que ces voix si peu entendues ont à nous livrer d‘intemporel etd’universel. » BD3

LE LAVOIR - Intentions et recherchesL’Histoire des femmes et la condition féminine et ouvrière à travers le tempsCe thème rôde autour de moi, m’obsède, me « pétrit » cherchant son expression artistique àtravers le filtre de mes réflexions et de mes émotions. Grâce à ce texte, un cortège de rêves,d’images puissantes, de voix rudes et fortes s’incarne.C’est la vibration du dire, la résonnance universelle qui me guide dans la mise en voixet en images de ce spectacle choral, au plus près des préoccupations populaires. Tout ce quiest évoqué dans ce texte, me et nous concerne, trouve ici ou là, un écho possible à notre propreréalité.Je n’ai pas l’intention de l’aborder comme une chronique sociale mais dans sarésonance intemporelle, comme un cri de vie et de poésie.Les Blanchisseuses d’Arkipov vers 1898Au rythme des corps, qui se penchent, s’agenouillent, qui lavent comme on prie, comme onpleure, comme on hurle sa rage contre l’injustice, comme on crie son impuissance, l’eaucoule...et c’est…la trivialité, la crudité du réalisme qui nous guide…vers…une mise en scène travaillée comme un rituel : c’est par la poésie, les rythmes, larecherche sonore au Hang et aux percussions, la chorégraphie de certains passages, lacodification des gestes usuels, la respiration, le souffle, les voix, les chants, la rudesse sansartifices, l’oubli de la séduction, la violence tellurique et l’envol céleste que nouschercherons l’intemporalité, la mémoire et l’universalité de ces vies de femmes dontchacune représente une pièce de ce manteau d’Arlequin qu’est le grand « Corps desfemmes ». Brigitte Damiens4

Le Texte édité en 1986 aux éditions de l’Avant-scène est né d’un pari :Il a fait le tour du monde, été traduit et joué dans de nombreuses langues et denombreux pays.Les actrices de la Compagnie de la Basoche, voulaient défendre de beaux rôles de femmes.Dominique Durvin et Hélène Prévost relèvent le défi et se mettent au travail d’écriture, qui necessera d’évoluer à l’épreuve directe du plateau. La pièce, créée en Avignon en 1986, yremporta le prix du Festival Off puis obtint le Grand prix du Festival d’Edimbourg; elle futsaluée de façon unanime par la Critique, et tourna pendant quatre ans en France et à l’étrangerdans la mise en scène des auteurs. Elle n’a jamais été représentée depuis en France par uneCompagnie professionnelle.Allez voir ce Lavoir qui fait du théâtre« un lieu ouvert à tous sans restriction » etde Dominique Durvin et Hélène Prévost,les héritiers de Jean Vilar. Le public ne s’yest pas trompé : Le Lavoir appartient à lamémoire populaire, la vraie. On ademandé Le Lavoir au Festivald’Edimbourg, pour un mois entier. Unetraduction a été produite en Angleterre,ainsi qu’aux U.S.A. En Belgique, le théâtreroyal d’Anvers a accueilli la versionnéerlandaise de la pièce. Les Italiens l’ontjouée dans leur langue à Florence,Palerme et Montalcino, la Suissegermanique à Berne, la Finlande, la Suèdeaussi, et la Hollande dans cette bizarrelangue frisonne, une très vieille langue quiexistait avant les invasions saxonnes, etjusqu’aux Chinois qui l’ont jouée dans leurpropre langue… L’Amérique du sud, laTurquie, la Tunisie, Israël, la Pologne ontdemandé les droits. Que du ponant àl’orient le public ait ainsi applaudi LeLavoir montre que les auteurs ont sudépasser la simple anecdote, la couleurlocale de province picarde pour atteindreà l’universel, portant ainsi avec éclat dansle monde entier la chaleur d’une humanitévivante, et la pérennité du génie d’auteursdramatiques français que certainsproclamaient à jamais perdu.Danielle Dumas. Avant-scène 19865

LE LAVOIR - La scénographieAu début l'espace est vide et noir, juste le miroir de l'eau immobile, en attente. À l'arrivéede la troupe des laveuses, à la lueur des lanternes, on découvre le bassin du lavoir : un rectanglede 3m x 6m, au centre de l'espace de jeu, une margelle de bois blanchi, le cadre, inclinée versl'eau.Le lieu s'anime, chacune se place autour du bassin dans un rituel orchestré par la Mère.Le linge explose hors des ballots, des panières, des seaux et des baquets dans le mouvement dutravail; il recouvre le sol de sa blancheur éclatante, plonge dans l'eau, de part et d'autres dubassin des groupes s'activent en triage, brossage, étendage sur des perches horizontales aulointain du plateau qui s'élèvent pour construire un mur de draps et de linge au zénith de lajournée. L'eau vit au fil des éclaboussures, des traversées, des danses, desaffrontements …tour à tour eau vive, eau miroir…Croquis du décor par Laurence Bruley

LE LAVOIR - Les costumes par Laurence Bruley

LE LAVOIR - La Création musicale par Alexandre JeanJ’ai rencontré Brigitte comme on rencontre une fée, dans la nature ou plutôt la jungle urbaine.J’ai très vite découvert l’équipe et je me suis attelé à rendre mon travail à la hauteur du projet;il était important pour moi de soutenir, d’accompagner les actrices sans empiéter sur leur jeu,de les aider à transcender certaines situations très réalistes tout en restant discret. Pour cela,j’utilise des instruments assez rares et beaux à voir, comme le hang, le dulcimer, la sansula, lespring drum, le shaman drum, le balaphon, le gong… il était primordial d’intégrer lascénographie de manière subtile pour que la musique se fonde dans l’atmosphère du Lavoir.Il me semble maintenant que la musique y a toute sa place même en temps que valeurdramaturgique puisque certaines scènes sont nées à partir de mes compositions. Nous avonségalement travaillé sur le rythme du Lavoir en soi, les battoirs, les brosses, le linge viennentcaresser ou affirmer les mots et les émotions.Je suis très fier de participer à cette aventure et il me tarde de la partager avec un maximum despectateurs. AJLe HANG, nouvel instrument à percussion développé parFélix Rohner et Sabina Schärer de la fabrique PANART àBerne. Il doit son nom au dialecte bernois, HANG signifie"main".Le HANG est le résultat de 25 annéesd'expérience, acquises dans la construction deSteelpans et de recherche en acoustique et enmétallurgie de ces jeunes instruments de Trinidad.Associé au savoir de Rohner et Schärer, le musicienReto Weber a donné I'impulsion décisive à lacréation du HANG en Janvier 2000 : Weber avaitapporté un Gatam (un instrument indien en formede cruche ou "udu") à I'atelier, et a encouragéRohner et Schärer à construire un instrument en métal avec plus de possibilités sonores. Le prototype s'estdéveloppé à partir de deux demi-sphères accolées que la maison PANArt avait élaborées pour ses nouveauxSteelpans (PANG). Et le HANG est né !LE LAVOIR- Les chants populairesLa puissance expressive et poétique des chants populaires qui ont su, en traversantle temps et en s’adaptant sans cesse, atteindre l’universel, marque de son empreintenotre spectacle.Les chants populaires sont des chants anonymes conservés par la tradition orale. Créés paron ne sait qui, venus d'on ne sait où, ils constituent la plus ancienne des traditions.Le chant dit populaire n’est plus l'œuvre d'un homme, une œuvre personnelle. Venudu plus lointain passé, modelé par les générations successives, il s'est imprégné des joies et desdouleurs, des souffrances, des aspirations des hommes.Nous voulons partir en quête de ces sonorités qui pénètrent les fibres les plusprofondes de nos mémoires

LE LAVOIR - Lié à l’histoire de l’eauHistoire et société. La lessive et les bouleversements techniques du XX ème siècle: l’eaucourante, l’électricité, le lave-linge ont entraîné des changements sociétaux importants : leslaveuses ont remisé les brouettes, les battoirs, les corbeilles et ont déserté les cuviers à lessive etles lavoirs. La grande cérémonie de la lessive, avec ses rites et ses interdits, rassemblait en unlieu de vie communautaire qui a disparu lorsque le progrès et la mécanisation ont facilité letravail des femmes. Le thème du Lavoir et de la lessive est aussi un support pourl’acquisition de savoirs fondamentaux. Il nous engage à réfléchir sur notre posture face àla protection de l’environnement par l’utilisation d’eau en quantité et de produits détergents.L’eau on ne se demandera d’où elle vient que quand elle ne coulera plus au robinet.(Micro-trottoir)LE LAVOIR- Le contexte1898Congrès de la CGT à Rennes, letravail des femmes est à l’ordre dujour.1900Loi du 30 Mars limitant à 10h parjour, la durée du travail des femmeset des enfants1905du 6 mars au 30 juin, grève desouvrières de la soie de Vizillevote de la loi sur la séparation del’Eglise et de l’Etat19068-16 octobre. 15 ème congrès nationalde la CGT à Amiens. Une seulefemme représentant les ouvriers del’habillement d’Amiens siège parmiles 350 délégués.Signature de la Charte d’Amiens.Décembre.- Grève des fileuses de soiede Ganges. Extension du mouvementà toutes les Cévennes avecconstitution de syndicats locaux.1910Grève de 83 jours des ouvriersteinturiers amiénoisAvril- Loi sur les retraites ouvrières9 juillet- Grève des blanchisseuses àSaint-Etienne1911Avril- Grève des blanchisseuses deChavilleTroubles de la vie chère dans le Nord,en Picardie, dans les Ardennes et lesrégions de l’ouest. Création de liguesféminines contre la hausse desproduitsalimentaires.Manifestations, grèves.191215 Avril - Naufrage du plus grandpaquebot du monde « Le Titanic ».1912-1913Extermination de la Bande à Bonnot191319 juillet- retour au Service militairede trois ans.1914Huit évêques interdisent le tangodans les diocèses.28 juin- assassinat à Sarajevo del’Archiduc François Ferdinandd’Autriche.24 juillet- Ultimatum Austro-Hongrois à la Serbie31 juillet- Ultimatum de l’Allemagne àla Russie et à la France. Assassinat deJaurès par Raoul Villain.3 août- Déclaration de guerre del’Allemagne à la France.

LE LAVOIR - La « Belle équipe »La Mise en scène- Brigitte Damiens, comédienne et metteure en scèneIssue du Conservatoire de Versailles, elle est artiste associée du Théâtre Firmin Gémierd’Antony depuis 1994 où elle a créé comme comédienne et collaboratrice artistique unequinzaine de spectacles (Pélléas et Mélisande de Maeterlinck, Guignol de Prévert, Le Révizor deGogol, Le Tour du monde en 80 jours d’après Jules Verne, Le Menteur de Goldoni, L’Art de lacomédie d’E. de Fillipo, Chat en poche de Feydeau, etc…) auprès de François Kergourlay. Elleest une femme de spectacle à part entière et a entrepris au sein de la ville d’Antony unimportant travail de transmission et de création reconnu par ses pairs. On peut la voir dans lefilm de Christ.Monnier « Quand Maman sera partie ».La Scénographie et les Costumes-Laurence Bruley, issue de l’École du T. N. S. signe à la fois les décors et les costumes pourPhilippe Adrien (Rêves de Kafka 1985), l’Attroupement 2 (La Résistible Ascensiond’Arturo Ui 1986), Jean-Paul Wenzel (Le Théâtre ambulant Chopalovitch 1992,), SylvieMongin-Algan (Le Chien du jardinier 1988, Le Chandelier 1989, Pardaillan 1990,Fuente Ovejuna 1999), Slimane Benaissa (Les Confessions d'un Musulman demauvaise foi 2004, Guy Freixe (Danser à Lughnasa 2003, Lisa Wurmser (La Bonne Amedu Setchouan 2004, La Mouette 2006), Benoit Lavigne (Adultères 2006, Baby Doll),nomination pour le Molière de la scénographie 2009.Le créateur lumièresJulien Barbazin a un DEUG Histoire de l’Art, une licence et maîtrise de cinéma. Il a étéDirecteur technique au Théâtre Paris Villette de 1998 à 2002. Il a travaillé avec Jean-Paul Delore, Pierre Meunier, Joël Pommerat, Claire Lasne, Laurent Pelly, Pscal Antonini,Mohamed Rouhabi…Il travaille aussi comme réalisateur et scénariste.Les Comédiennes :Julie B.Bousquet a travaillé avec la Cie Du zieu dans les bleus, et la Cie. Les Ateliers2000 et sous la direction de Tola Koukoui, Marc Goldberg, Pascal Antonini…Charlotte Buosi, étudie au Conservatoire d’Antony avec B. Damiens, C. Gonon et V. Colemyn.Elle complète sa formation par des stages de masque, d’escrime, de mime.France Ducateau, formé au Théâtre-École du Passage, joue les pièces d’auteurs tels que BrianFriel, David Storey, Howard Barker, Jacques Roubaud, Copi sous la direction de GuyFreixe, Lionel Parlier, Niels Arestrup, Jersy Klesyk, Marianne Clevy et GuillaumeHasson. Elle a tourné dans Entre adultes réalisé par Stéphane Brizé.Micaëla Etcheverry 1 ers prix de Chant et d’Art Lyrique au CNSM de Paris, s’engage dans unecarrière lyrique et théâtrale auprès d’Aperghis, Claude Prey, Paul Meffano, chanteuse etactrice dans "Médée" d’Euripide à la Comédie Française, "le Songe d’une nuit d’été"m.e.s Stuart Seide à Chaillot…Marie Grach travaille avec la Cie du Catogan dans « Edgard et sa bonne » d’E. Labiche et« Léonie est en avance » de G.Feydeau mise en scène Gwenhaël de Gouvello. Elle tournepour la télévision avec Christophe Monier, David Delrieux et J.L Bertuccelli.10

Valérie Haltebourg, fait partie successivement de la Cie. Jolie Môme, le Théâtre de laForêt et la Cie Avis de Tempête. En 1994, elle intègre le Théâtre du Frêne où elle jouedans la plupart des créations de Guy Freixe dont Danser à Lughnasa de B. Friel, DomJuan de Molière, Après la pluie de S. Belbel".Bénédicte Jacquard, étudie chez Tania Balachova. Elle co-dirige avec le metteur en scèneClaude Bonin, la Cie. Le Château de Fable. Elle crée « Cosmicomics » de ItaloCalvino, « Thelma » de Cl. Bonin, « Nova » de Peter Handke, « Thébaïde, Filsd’Œdipe! » d’après Racine et Sophocle.Stéphanie Labbé, de l’Ecole C.Mathieu, joue dans Oblomov d’Ivan Gontcharov et LeTartuffe de Molière m.e.s. D.Pitoiset, dans Marie Stuart de Schiller m.e.s Fabian Chappuis.Chanteuse, elle crée la comédie musicale « La Guinguette a rouvert ses volets » de Didier Baillyet Eric Chantelauze.Hélène Milano, se forme à l’école du Théâtre National de Marseille, joue dans La Tétralogiede R. Wagner m.e.s D.Mesguich. Elle fonde la Cie l’Equipage. Elle joue dans des filmspour la télévision ou le cinéma de Léa Fenher ou d’Emmanuel Mouret. Elle a réalisé cinqcourts métrages diffusés sur Canal + ou France 3.Valérie Moinet, Se forme à l’Ecole M.Marceau, elle a joué sous la direction de M.Vinaver,P.Golub, Jean Maisonnave, Julie Bérès, Arnaud Meunier, Christophe Rauck, deSerge Noyelle et de Marcel Marceau.Fanny Sintès, est en 3 ème année au Conservatoire National de Paris, elle est aussi acrobate à lacorde souple.La MusiqueAlexandre Jean compose la musique de ses propres créations et celle du film de LoraineGlatigny « LST ». Il est auteur, compositeur, interprète du groupe de poésie musicale « AlmaVeda » (sortie de l’album octobre 2010). Il a composé la musique du spectacle d’Elsa Prunières,au 104 à Paris en avril 2009, et est un des musiciens du groupe de performance « Signora ora rose weel ». Il a créé 5 comédies musicales d’Oscar Sisto.et le travail des chantsJean-Pierre Gesbert, pianiste et comédien enseigne depuis 1993, le chant aux élèves-comédiensde l’Ecole du Studio à Asnières. Il a travaillé avec Jean-Louis Martin-Barbaz, au CDN des Paysdu Nord de 1982 à 1991. Il travaille avec Laurent Pelly, Jérôme Savary et Hervé Van derMeulen. Il joue et chante Presto dans Les Mamelles de Tiresias et accompagne NathalieJoly dans le récital Yvette Guilbert Je ne sais quoi.11

Contacts :Mise en scèneBrigitte Damiens - 06 14 29 21 63AdministrationLaurent Pousseur - 06 60 06 50 52 ou 01 44 93 04 33Chargée de diffusionEmmanuelle Dandrel – 06 62 16 98 27e.dandrel@aliceadsl.frContact presseCatherine Guizard – 06 60 43 21 13lastrada-cguizard@wanadoo.frSecrétariatMaïa Fingercweig – 06 03 30 85 94theatreettoiles@gmail.comEn Compagnie d’artistes – Théâtre et toilesSiège social: 10 ter, rue du Bout de Ville - 28410 ABONDANTCorrespondance: 39 bis, rue de Montreuil – 75011 PARISAssociation loi 1901 - Siret 517 836 748 00015 - APE 9001ZLicences N°: 2-1034449 et 3-1034448www.theatre-et-toiles.frNous dédions ce texte à tous ceux, parmi les hommes etles femmes de la terre, qui n’ont plus que le droit de se taire.13