Saint-Germain fête l'Ovalie - Saint Germain-en-Laye

Bimensuel ● numéro 514 ● vendredi 21 septembre 2007La Ville sur l’internet: www.saintgermainenlaye.frCollèges et lycéesUne rentréeen pleine formeSaint-Germain accueille environ quinze millecollégiens et lycéens.Page 6Coupe du monde de rugbySaint-Germainfête l’ valieSécuritéL’îlotage, une policede proximitéLa Police municipale conduit des missions d’îlotageau Bel-Air et à Saint-Léger.Page 10TransportsDes nouveautéssur notre réseau de busUn nouveau bus articulé circule sur notreréseau urbain et de nouvelles dessertes sontouvertes.Page 4La fièvredu ballon ovalegagneSaint-Germainen-Layeà l’occasionde la Coupedu mondede rugby,organiséeen Francejusqu’au20 octobre. Page 5MENUISERIECHRISTALBOIS • PVC • ALU• Menuiserie : fabrication et pose.• Porte et fenêtre : bois - PVC - alu.• Double fenêtre : isolation.• Agencement : agencement de salle de bains, agencement decombles aménageables, placards, bibliothèques,escaliers sur mesure.• Parquet : collé, flottant, traditionnel, restauration, ponçageet vitrification.• Serrurerie : porte blindée, porte de cave, persienne, grille.• MAGASINS EXPO •28, rue de Paris - 78100 St-Germain-en-Laye✆ 01 34 51 75 92www.menuiserie-christal.comL’Estivala tous les talents !Le coup d’envoi de l’Estival, qui fête cetteannée son vingtième anniversaire, seradonné ce vendredi. Fidèle à la tradition, l’édition2007 fêtera la musique dans toute sadiversité. Pages 9 et 13Johnny Clegg, le “zoulou blanc”ouvre le festivalce vendredi soir au théâtre Alexandre-Dumas.(Photo DR.)

2 SAINT-GERMAIN À LA UNESommaireN° 514 - 21 septembre 20072 ➤ Saint-Germain à la Une.Non au “pullulement” descentres commerciaux.3 ➤ Actualité. Agenda.4 ➤ Actualité. Un nouveaucuré.L’arrivée du bus articulé.5 ➤ Actualité. La rugbymaniaà Saint-Germain.6 ➤ Actualité. La rentrée descollégiens et des lycéens.7 ➤ Actualité.Nouveaux Saintgermanois,inscrivez-vous ! Lepalmarès du concours communaldu fleurissement.8 ➤ Jeunes.9 ➤ Actualité.Les vingt ans deL’Estival.10- 11 ➤ À la Une. Le pointsur les travaux. L’îlotage auBel-Air.12 ➤Culture.13 ➤ L’Estival.14 ➤ Publicité.15 ➤ PSG - Sports.16 ➤ Economie.Les nouveauxcommerces.17 ➤ Economie.Vie locale.18 ➤ Carnet.19 ➤ Courrier des lecteurs.20 ➤ Actualité. Les journéesPatrimoine - Cadre de Vie.▲ Quel projet médical pour l’hôpital de Poissy/Saint-Germain ? ▲Trop de projets de centres commerciaux ▲ LesBooster souffraient d’un défaut de conception ▲Comment l’Europe fut submergée par les “Barbares”.Le Parisien souligne que“Roselyne Bachelot,la ministrede la Jeunesse, des Sports et de laSanté, pourraitcomplètementrevoir le projet médical ducentre hospitalier intercommunal dePoissy/Saint-Germain [Ndlr : quiprévoit la rénovation de Saint-Germain et la construction d’unnouvel hôpital à Poissy], deux sitesqui sont unis depuis plus de dixans”.“Les deux établissements pourraientêtre réunis dans un seul etunique bâtiment construit sur l’unedes communes de Chambourcy,Poissy ou encore Aigremont”.“Roselyne Bachelot pourrait dévoilerson choix fin septembre,voiredébut octobre lors d’une visite àSaint-Germain. Elle a en effetdonné son accord de principe pourvenir inaugurer la nouvelle unité decancérologie de l’hôpital de Saint-Germain”.• Le journal rappelle égalementque “le conseil municipal de Saint-Germain-en-Laye a donné unenouvelle fois,le 12 juillet,un avis défavorableau Plan local d’urbanismeproposé par la ville de Poissy,dont les Terrasses de Poncy [Ndlr :un centre commercial géant situéentre la RN 13 et l’A13] font toujourspartie”.“Emmanuel Lamy, le maire deSaint-Germain, est formellementopposé au chantier. “L’offre degrandes surfaces et de centres commerciauxest déjà surabondantedans ce secteur avec des espacescomme Carrefour, Art-de-Vivre,Auchan, Parly II. Il faut mettre finà ce pullulement”.“C’est surtout l’avenir des petitesboutiques du centre ville qui préoccupel’élu si les Terrasses de Poncyvoient le jour”.Reprenant une information annoncéepar RTL, l’AFP indiqueque selon “une note d’expertise,huit manèges forains de typeBooster (un grand bras articuléL’avenir de nos commerces de centre ville est au cœur d’un débat sur la construction, à Poissy, du centre commercial géant LesTerrasses de Poncy.tournant autour d’un axe avec, àchaque extrémité, une nacelle emportantquatre passagers et qui peutatteindre la vitesse de90 km/h) étudiés surles onze modèles exploitésen France présentaient tousun défaut de conception”.Le Figaro rapporte que “l’accèsaux collections du muséed’Archéologie national pourrait devenirgratuit. Répondant au souhaitdu président de la Républiqued’étendre le libre accès aux collectionspubliques d’art, les services duministre de laCulture, ChristineAlbanel, et notamment la directricedes musées de France,préparentun test grandeur nature qui concerneraun panel de grands établissementsnationaux à Paris, comme enprovince”.“Il pourrait être mis en applicationà partir du 1 er janvier prochainet durer tout le premier semestre2008”.Le musée d’Archéologie nationalest également cité par LePoint quiinterrogePatrick Perrin, son directeur, sur“les Barbares qui ont déferlé surl’Empire romain”.“Les causes des grandes migrations(…) semblent avoir été diverses:poussée démographique nécessitantune extension territoriale,rites sociaux et religieux impliquantl’expatriation de certaines classesd’âge, phénomènes climatiques”.EN EXCLUSIVITÉ33, rue du Vieux Marché (à droite des Cinémas)St-Germain-en-Laye - Tél : 01 30 61 22 98gcombalat@msn.com■ Le Journal de Saint-Germain n° 514 21 septembre 2007

ACTUALITÉ 3Sur l’agenda saint-germanois…▲ Vendredi 21 septembre• De 11 h à 12 h :“Allô Monsieurle Maire”. Composez le 0 800 078100 (appel gratuit depuis un postefixe).• Premiers concerts de l’édition2007 de l’Estival (lire pages 9 et 13).• De 8 h 45 à 10 h 45, devantl’école Schnapper, distribution desacs de pré-collecte des emballagesdans le cadre de la collecte sélectivedes déchets ménagers. Les sacs depré-collecte sont destinés à l’habitatcollectif.▲ Samedi 22 septembre• De 10 h à 18 h, place duMarché-Neuf, Expo-Associationsde la Maison des Associations.• À la piscine intercommunale,triathlon au profit de l’association“Vaincre la mucoviscidose”. 8 h 30 :départ en trois vagues des troiscents participants (équipes de cinq).Première épreuve : 500 mètres à lanage. Deuxième épreuve : 20 km àVTT (parcours de 5 km à effectuerquatre fois). Troisième épreuve :5 km de course à pied.Inscriptions au 01 39 04 25 21ou 01 39 73 73 73 (Maison desAssociations).• À 17 h, à l’Espace Paul etAndré Vera, visite guidée de la tapisseriedes Gobelins “Château deMonceau”.Contact : tél. 01 30 87 21 96.▲ Dimanche 23 septembre• De 9 h 30 à 11 h,au gymnase duCosec, boulevard de la Paix,“Kid’sroller” pour les 6 - 12 ans ; ouvert àtous. De 11 h à 12 h 30 : découverteet initiation pour les 6 - 60 ans.Démonstrations et challenge desjeunes coureurs licenciés de 13 h 30à 17 h 30.Manifestation organisée par lasection “roller skating”du TUESG.•L’après midi, 17 e édition duRallye de l’espoir organisé par ladélégation saint-germanoise de laLigue contre le cancer. Partez à ladécouverte de Saint-Germain audétour de ses rues et participez à larecherche contre le cancer et ausoutien aux malades.Inscriptions : 01 39 27 40 67 ou01 30 87 04 28.Courrier électronique :lncc@chi-poissy-st-germain.fr16, RUE DE PONTOISE78100 SAINT-GERMAIN-EN-LAYETél.: 0130872070Fax: 0130872075Directeur de la publicationEmmanuel LamyAdministration et PortageTél.: 0130872037 (24 h/24)PhotographiesJacques ParayPublicitéCMP - Tél.: 0611590532DistributionAdrexo - Tél.: 0139755193ImpressionImprimerie de CompiègneZac de Mercières60200 CompiègneTél.: 0344305100Papier 100 % recycléTirage: 26500 exemplairesISSN: 0293-8278▲ Mardi 25 septembre• De 9 h à 13 h, exposition, projectionde film, visites et démonstrationsau Service de la documentationnationale du cadastre, 82,rue Maréchal-Lyautey, à Saint-Germain, à l’occasion du deuxcentième anniversaire du cadastrefrançais.• À 18 h, vendange de la vigneplantée sous la Terrasse de LeNôtre. Pour une bonne organisationde la vendange, seuls les enfantspréalablement inscrits avecleur classe peuvent y participer.• À 20 h 30, à la salle multimédiade l’Hôtel de Ville, conférence surla mucoviscidose,ses conséquenceset avancées.Le D r Foucaud traiterade l’annonce du diagnostic ; FrankDufour fera le point sur les traitementsactuels et les pistes de rechercheet le D r Ngai Li présenteral’espoir et la réalité des greffes.Conférence organisée par la Villede Saint-Germain, le Rotaryclubet l’association “Vaincre laMucoviscidose “.LUNETTES NIKE+LUNETTES KRYS190€*krys.comlesboîtesdeconserveet de boissonles aérosolsles barquettesen aluminiumles journauxles magazinesles prospectusen papierGUILDINVEST RCS VERSAILLES B421 390 188Photo non contractuelleLA VILLE DESAINT-GERMAIN-EN-LAYEVOUS OFFREce sac fabriquéà partir des plastiquesissus de la collectetrionspour recyclerles bouteillesles flaconsen plastique▲ Mercredi 26 septembre• De 9 h à 12 h, sur la placeChristiane-Frahier,distribution desacs de pré-collecte des emballagesdans le cadre de la collectesélective des déchets ménagers.Les sacs de pré-collecte sont destinésà l’habitat collectif.les boîtesles suremballagesles briques alimentairesen cartonles bouteillesles potsles bocauxen verreDes permanences dans les quartiers permettent de se procurer les sacs de précollectedes emballages.▲ Jeudi 27 septembre• De 10 h à 12 h, à l’angle desrues Saint-Léger et Henri-Prêvoté,distribution de sacs de pré-collectedes emballages dans le cadre de lacollecte sélective des déchets ménagers.Les sacs de pré-collectesont destinés à l’habitat collectif.• À 18 h, à la salle multimédia del’Hôtel de Ville (16, rue dePontoise), conférence organiséepar “La Maison de l’Europe”sur lethème :“L’Europe, recherche et innovationdans l’automobile et l’aéronautique”.• À 20 h 30, à la salle municipaleJacques-Tati, lancement du débatpublic sur l’avenir du site Seine-Aval d’épuration des eaux usées,aunord de la forêt de Saint-Germain.▲ Vendredi 28 septembre• De 10 h à 12 h, devant le 103,rue du Pontel, distribution de sacsde pré-collecte des emballagesdans le cadre de la collecte sélectivedes déchets ménagers. Les sacs depré-collecte sont destinés à l’habitatcollectif.▲ Dimanche 30 septembre•23 e édition des Virades del’Espoir. À Saint-Germain et danssa région :Virades des Rois.*190€ : Prix conseillé pour 2 paires de lunettes junior de même correction, incluant une 1 ère paire de lunettes NIKE, d’une valeur de 189€, comprenant une monture NIKE (sélectionprésentée en magasin) + 2 verres correcteurs organiques durcis, et une 2 ème paire de lunettes Krys pour 1€ de plus, comprenant une monture à choisir dans la collection 2 ème paire+ 2 verres correcteurs organiques blancs. Corrections -6/+6, cyl. 2. Offre valable jusqu’au 30/06/2008, non cumulable avec d’autres promotions ou avantages en cours. Modèles7001 et MACKLEY. **La vie est un sport.LES OPTICIENS KRYS28, rue de Pologne - Face au Monoprix - 78100 SAINT-GERMAIN-EN-LAYETél. 01 34 51 03 95“Allô Monsieur le Maire”Vous désirez contacter directement Emmanuel Lamy? C’est très facile:votre maire vous répond en direct pendant une heure,ou plussi nécessaire.“Allô Monsieur le Maire”vous donne rendez-vous chaque premier ettroisième vendredi du mois, de 11h à 12h.Les prochains rendez-vous se dérouleront les vendredis 21 septembreet 5 octobre 2007.Il suffit de composer le : 0 800 078 100 (appel gratuit depuis un poste fixe).Vous pouvez aussi appeler le maire hors de ces périodes ou prendrerendez-vous avec lui en téléphonant au : 0130 87 20 10.Dès 9 h, départ de randonnéeset nombreuses animations à lapiscine olympique intercommunale.Six mille personnes enFrance souffrent de la mucoviscidose,maladie génétique quitouche les voies respiratoires et lesystème digestif.▲ Mardi 2 octobre• De 10 h à 12 h, sur la place desCombattants, distribution de sacsde pré-collecte des emballagesdans le cadre de la collecte sélectivedes déchets ménagers. Les sacs depré-collecte sont destinés à l’habitatcollectif.▲ Mercredi 3 octobre• De 9 h à 11 h, au Villaged’Hennemont, bâtiment n ° 5 (devantles bureaux des gardiens), distributionde sacs de pré-collecte desemballages dans le cadre de la collectesélective des déchets ménagers.Les sacs de pré-collecte sontdestinés à l’habitat collectif.▲ Jeudi 4 octobre• De 9 h 30 à 11 h 30, sur la placedes Coteaux du Bel-Air (dalle ducentre commercial), à proximité dela mairie-annexe, distribution desacs de pré-collecte des emballagesdans le cadre de la collecte sélectivedes déchets ménagers. Les sacs depré-collecte sont destinés à l’habitatcollectif.• À 21 h, à l’Hôtel de Ville (16,rue de Pontoise), réunion duconseil municipal. Les séances sontpubliques et ouvertes à tous.Possibilité de stationner son véhiculesous l’Hôtel de Ville (entréePour 8€ d'achat,un nougat chinoisou un café offert.Traiteur r • RestauaurantantOuvert 7j/7 de 10h à 21hsans interruptionAu premier étage,50 places pour vous accueillir21, rue du Vieux Marché78100 Saint-Germain-en-LayeTél. 01 30 61 23 48par la rue de la Surintendance).▲ Vendredi 5 octobre• Parution du Journal de Saint-Germain.▲ Dimanche 7 octobre• À 17 h, à l’Espace Paul et AndréVera,visite guidée de la tapisserie desGobelins “Château de Monceau”.Contact : tél. 01 30 87 21 96.▲ Mardi 9 octobre• Au Centre hospitalier (20, rueArmagis), animations autour de lalutte contre la douleur. Opérationouverte à tous les publics.▲ Vendredi 12 octobre• L’Union nationale desCombattants, section de Saint-Germain, Fourqueux, Mareil-Marlyet Chambourcy invite à participer auravivage de la Flamme sous l’Arc deTriomphe, à Paris. L’Association “LeBurnous”, amicale des Spahis, ainsique les Anciens du Bataillon deCorée seront présents. La jeunegénération est invitée à prendre partà cette cérémonie commémorative.Départ à 17 heures de la gare duRER.Renseignements : 01 39 16 25 54.▲ Samedi 13 octobre• De 14 h à 18 h, au Muséed’Archéologie nationale, aprèsmidid’étude des Amis du VieuxSaint-Germain : “La jeunesse etl’histoire aujourd’hui”.▲ Vendredi 19 octobre• Parution du Journal de Saint-Germain.Le Journal de Saint-Germain n° 514 21 septembre 2007 ■

4 ACTUALITÉTransports urbainsLe retour du bus articuléLe réseau de busurbain de Saint-Germain-en-Layevoit circuler depuis la rentréeun nouveau véhicule :il s’agit d’un bus articulé(ou à soufflets), dont lefonctionnement est actuellementtesté sur les lignes Aet T. La grande capacité dece bus permet de doublerle nombre de voyageurstransporté à chaque trajet.Il améliore la réponse auxattentes des Saint-Germanois,notamment aux heures depointe.Actuellement ce bus articulé aété mis en place du lundi au vendredien période scolaire. Il assureravingt trajets le matin.Départ du lycée Léonard-de-Vinci à 6 h (arrivée à la gare routière-RERà 6 h 12) ; départ RERà 6 h 23 (Vinci à 6 h 36) ; départ deVinci à 6 h 39 (RER 6 h 52) ;départ RER à 6 h 56 (Prieuré à7 h 06 et RER à 7 h 14) ; départRER à 7 h 19 (Prieuré à 7 h 30puis RER à 7 h 43) ; départ RER7 h 46 (Vinci à 8 h 04) ; départVinci à 8 h 05 (Jean-Jaurès à 8 h 14puis RER à 8 h 24) ; départ RERà 8 h 27 (Vinci 8 h 48) ; départVinci à 8 h 58 (RER à 9 h 13) ;départ RER à 9 h 18 (Vinci à9 h 33).À la rentrée des vacances scolairesde Toussaint, dès le 5novembre 2007, le bus articulésera en service exclusivement surla ligne A. Il circulera du lundi auvendredi en période scolaire.Ainsi, il partira du lycée Léonardde-Vincià 7 h 27 (arrivée à la gareroutière-RER à 7 h 41) ; départ duRER à 7 h 46 (arrivée à Vinci à8 h 04) ; départ de Vinci à 8 h 05(RER 8 h 24) ; départ du RER à8 h 27 (Vinci à 8 h 48) ; départ deVinci à 8 h 58 (RER 9 h 13) ;départ RER à 9 h 18 (Vinci à9 h 33) ; Vinci à 9 h 35 (RER à9 h 50).Ligne TLa rentrée est également synonymed’évolutions sur la ligne T (gareRER/sous préfecture/quatre chemins).Désormais, du lundi au vendredi,le terminus de cette ligne seraprolongé jusqu’à la gare GC du Bel-Air.Ainsi, les bus partant de la gareroutière (RER A) à 10 h 13, 11 h 22,12 h 52 et 14 h 22 arriveront au Bel-Air (gare GCO) à 10 h 22, 11 h 47,13 h 07 et 14 h 45. Le passage à lasous-préfecture est maintenu pources trajets.Quatre bus de la ligne T partirontégalement de la gare GCOdu Bel-Air pour rejoindre lecentre-ville à 10 h 30, 12 h, 13 h 12et 15 h, du lundi au vendredi.Ligne 27La ligne de bus n° 27, liaisonexpress interurbaine de pôle à pôle,qui relie Saint-Germain-en-Laye(gare RER A) à Cergy-Pontoise(gare de Cergy-Préfecture), s’estdéveloppée depuis le début de l’année.Elle propose un bus toutes les30 minutes entre 5 h 30 et 9 h etentre 17 h et 21 h, du lundi au vendredi.Unbus toutes les heures entre9 h à 17 h, du lundi au vendredi, etun bus toutes les heures le samedide 6 h à 21 h. Dans quelques semaines,la ligne 27 s’enrichira d’unLe bus articulé est actuellement expérimentéle matin sur les lignes A et T.nouvel arrêt, avenue Président-Kennedy. Cet arrêt sera desservi àcertaines heures de la journée.Les bus partant de la gare RERde Saint-Germain, à 7 h 25 (arrivéeà 8 h 05 à Cergy), 7 h 55 (arrivéeà 8 h 35), 16 h 25 et 17 h, marquerontl’arrêt avenue Président-Kennedy.Les bus au départ de Cergy à7 h 25 (arrivée à 8 h 20 à Saint-Germain), 16 h 25 et 17 h marquerontl’arrêt avenue Président-Kennedy.Ce dispositif permettra en outrede “donner de l’air” à la gare routière,passablement encombrée,par la suppression des autobusmilitaires qui y stationnaientauparavant.Carnets de ticketsSaint-Germain offre plusieurspoints de vente de titres de transports: agence commerciale Veoliatransport, 6, place André-Malraux,“Librairie Foch”, avenueMaréchal-Foch, tabac “MaraisPresse”, 34, rue Jean-Jaurès,“Librairie du Bel-Air”, 1, rueGeorges-Bizet, “Tabac de laPoste”, 24, route de Poissy, gare duRER A…• Contact : tél. 01 34 51 41 00Sur internet :www.veolia-transport-idf.comParoisse Saint-GermainL’arrivéed’un nouveau curéJean-Marc Bot est le nouveaucuré de l’église Saint-Germain. Il est aujourd’hui âgéde 63 ans. Ses parents habitent àViroflay. Il est l’aîné de troisfrères.Il a complété sa formation auséminaire de Versailles par unelicence de philosophie à l’InstitutCatholique et à la Sorbonne.C’est en 1972 qu’il a étéordonné prêtre à la cathédralede Versailles.Il a exercé sonministère à Plaisir,Villepreux, Maisons-Laffitte,Versailles.Il est égalementparti deux fois endehors des Yvelinespour être formateurdans un grand séminairede premier cycle.Une fois au Zaïre (de1981 à 1985) et une foisà Ars,au Nord de Lyon(de 1992 à 1996).Jean-Marc Bot arriveà Saint-Germainaprès avoir été curéde la cathédrale deVersailles pendantonze ans.L’évêque l’a aussichargé de suivre lecatéchuménat diocésainet de donnerun cours de philosophieau séminairede premier cyclequi s’installe cetteannée à Chatou.Il a écrit un certain nombre delivres de spiritualité et de réflexionthéologique : L’Homme descendde Dieu, L’Esprit des dernierstemps, La Messe expliquée simplement,Prêtres pour le salut dumonde…Jean-Marc Bot a été officiellementinstallé dans ses nouvellesfonctions par Eric Aumonier, archevêquede Versailles, le dimanche 16septembre.Jean-Marc Bot, nouveau curé de la paroisse Saint-Germain.■ Le Journal de Saint-Germain n° 514 21 septembre 2007

8 JEUNESLa Clef www.laclef.asso.fr46, rue de Mareil - Tél. : 01 39 21 54 90Il reste encoredes placesLes activités de La CLEF (voirliste ci-dessous) ont repris depuisle lundi 17 septembre. Malgré l’affluencedes Portes Ouvertes lesamedi 8 septembre, nous vousrappelons qu’il est encore possiblede s’inscrire. En effet, certainscours ne sont pas encore complets.Et les travaux de réhabilitation sedéroulant pendant toute la saison2007-2008, elles sont réparties dansplusieurs lieux de Saint-Germain.Pour trouver des renseignementsdétaillés sur les places restantesainsi que des conseilsutiles sur le contenu de nos loisirs,vous pouvez appeler l’accueilau 01 39 21 54 90 ou vousrendre sur place, à l’ancienneAgasec2 bis , rue Saint-Léger - Tél. : 01 39 73 38 84Marche familialeRandonnée familiale l'AGASECorganise une marche famille ledimanche 30 septembre. Rendezvous au Centre Saint-Léger à9 h 30 avec votre pique-nique, K-Way et chaussures. Nous vousattendons nombreux.Atelier“Aide aux devoirs”Le Centre social recherche desbénévoles pouvant aider lesenfants dans leurs devoirs aprèsl’école, tous les jours de 17 h à18 h30.Pour tout renseignement,s’adresser au 01 39 73 38 84.Forum des associationsL’équipe de l’AGASEC seraprésente avec la Mission Locale,et l’association Great Beginning.Vous pourrez retirer sur placedes dossiers d’inscriptions et desinformations.ThéâtreReprise de l’atelier théâtre lebibliothèque Henri IV, dans lejardin des Arts, non loin duThéâtre Alexandre Dumas. Noshoraires sont :Lundi :9h30 à 12h30 / 14h30 à 22h30Mardi :9h30 à 13h00 / 14h00 à 22h30Mercredi :9h00 à 21h30Jeudi :9h30 à 12h30 / 14h00 à 23h00Vendredi :9h30 à 13h00 / 15h30 à 21h00Samedi :9h00 à 13h00 / 15h30 à 21h00Liste des activitésIlots-spécial enfants jusqu’à 12 ans :expression corporelle-danse, dansejeudi 20 septembre avecMathilde Menard. Inscription surplace.Urgent : soutien scolaireL’équipe pédagogique de la maisondu temps libre (ClubSchnapper) recherche des bénévolespouvant aider les collégiensdans les matières comme maths,français, anglais, etc. le mardi et lejeudi pour tous renseignementss’adresser à Adeline ou Djamel au01 30 61 41 43 à partir de 16 heures.Club SchnapperCette année l’équipe et leship hop, danse jazz,danse et percussions.tennis. théâtre, peinture,terre, mosaïque,anglais. cuisine vocale(chorale 6-10 ans).● Les parcours : parcoursplastique, parcoursmusique, parcoursdanse.● Busy Bees (maternellepour enfantsanglophones).● Langues et cultures: langue et culturefrançaise pourétrangers, anglais.● Sport-détente :gymnastique, stretching,yoga, tennis,Shorinji-kempo®,Feldenkrais® .● Danse : danse hip hop, dance hall,danse orientale, danse africaine,danse de société, danse salsa-rock,danse modern‚ jazz.● Arts plastiques : céramique-poterie,dessin-peinture, sculpture-modelage,mosaïque (nouvelle formule).● Théâtre - écriture :ateliers théâtre,troupe amateur, ateliers d’écriture.● Musique : guitare, basse, batterie,piano, chant, claviers, clarinette, flûteà bec, flûte traversière, saxophone,violon, percussions.● Ateliers collectifs : guitare, chant,jazz, soul, rock, trip-hop / électro-jazz,“With the Beatles”,création de chansons.Stages proposés tout au long del’année et pendant les vacances scolaires.Plus d’infos :www.laclef.asso.fr / 01 39 21 54 90jeunes ont pour projet de travaillersur l’humanitaire.Pour les loisirs, l’accueil se faittous les mercredi et samedi aprèsmidide 14 à 18 heures, avec auprogramme des sorties, des loisirs(divers ateliers) et des soirées àthème.L’inscription est obligatoire. Lafiche est à retirer au Club.Centre de loisirsSaint-LégerIl fonctionne tous les mercrediaprès midi de 13 h 30 à 18 h.Pendant les vacances scolaires, ilfonctionne de 8 h 20 à 18 h.Pour les enfants de 6 à 11 ans, ilest encore temps de s’inscrire.COURS DU PRIEURÉENSEIGNEMENT SECONDAIRE PRIVÉMIXTE de la 6 ème aux terminales L, ES, S, STT/STGDEMI PENSION OBLIGATOIREEffectifs limités - Contrôle continuCours de soutien - Études du soir dirigéesDirection : M. VIARD27, rue Diderot - 78100 St-Germain-en-Laye - Tél. : 01 34 51 29 72 - Fax : 01 34 51 29 73www.coursduprieure.comLa SoucoupeAppel à bénévolespour le soutien scolaire● La Soucoupe recherche des bénévolespour le soutien scolaire primaireet collège, tous les jours de17 h à 19 h. Prendre contact auprèsd’Isabelle ou de Virginie au01 39 10 75 90.16-18, boulevard Hector-Berlioz - Tél. : 01 39 10 75 90Vide-grenier● Dimanche 23 septembre, de 9 hà 18 h, sur le parking Berlioz.Nombreux stands, possibilité de restaurationsur place.Stationnement :changement de côtérue d’AlsaceLe traditionnel changement de côté de stationnement dans la rued’Alsace interviendra le dimanche 30 septembre dans la soirée (ducôté impair vers le côté pair). Les véhicules de la fourrière intercommunaleinterviendront dès le lundi 1 er octobre à 8 h pour toutes les voituresmal stationnées.“Population & Avenir”Un nouveau numéro de “Population & Avenir”, revue dirigée par leSaint-Germanois Gérard-François Dumont, vient de paraître.Parmi les sujets abordés dans ce numéro de septembre-octobre 2007figurent les évolutions du peuplement en France, les acteurs et lesenjeux d’une “grande Région” transfrontalière (France-Belgique-Luxembourg), les données chiffrées sur les religions en France, la fortedépopulation de la Russie.http://www.population-demographie.org/revue03.htmBourses d’étudesUne bourse d’études peut être accordée, jusqu’au 12 octobre, souscondition de ressources, aux familles résidant à Saint-Germain depuisun an, dont les enfants poursuivent leurs études dans le premier ou lesecond cycle (de la sixième à la terminale, y compris l’enseignementtechnique non rémunéré). La liste des pièces justificatives peut êtreretirée au Centre communal d’action sociale, centre administratif, 86,rue Léon-Désoyer. Tél. : 01 30 87 22 17.Bon loisirs de la CafyPermettre aux jeunes âgés de 6 à 16 ans de pratiquer une activitésportive ou culturelle constitue l’une des priorités de la politiqued’aides financières d’action sociale de la Caisse d’allocation familialesdes Yvelines (Cafy). Les “Bons loisirs” sont adressés systématiquement,dès le début du mois de septembre, aux familles dont le quotientfamilial est inférieur ou égal à 670 euros. Il est calculé en fonction desressources de la famille et s’élève à 120, 90 ou 60 euros.Pour obtenir le paiement de cette aide, le Bon loisirs doit être retournéà la Cafy avant le 31 décembre 2007.Le Journal de Saint-Germain n° 514 21 septembre 2007 ■

ACTUALITÉ 9Du 21 septembre au 6 octobre,La belle équipeDepuis vingt ans, époquedes premiers concerts del’Estival (qui débute cesoir 21 septembre avec JohnnyClegg), le festival de toutes lesmusiques de Saint-Germain a prisune ampleur telle qu’il est devenuun rendez-vous incontournable dela rentrée musicale.“Beaucoup de choses ont changé”,reconnaît Marc Pfeiffer, sondirecteur artistique. “Mais l’espritqui nous anime est resté le même.Bien sûr, l’Estival est fidèle à sestrois axes d’origine : la diversitédes musiques, le soutien apportéaux jeunes talents et l’aide à une ouplusieurs associations humanitaires”(Amnesty International etle Relais Phare Enfant-Parent 78cette année).Un festival à taille humaine“Surtout, nous formons une équipesoudée, composée de 160 bénévolesqui se connaissent par leurprénom et dont le noyau dur n’a paschangé depuis 1987 lorsque nousavons donné naissance à l’Estivalpour amener la culture dans l’ouestparisien”.“Naturellement, au fil du temps,certains arrivent et d’autres partent ;mais la convivialité demeure.Dix ans avant l’Estival, ce mêmeesprit nous réunissait déjà sur unepéniche, dite Aréo (art et eau), quiétait amarrée à Conflans Sainte-Honorine et servait de cadre à desconcerts et à des séances de caféthéâtrequi ont vu passer PatrickTimsit,Anne Roumanoff, Shirley &Dino…”.“Même constat s’agissant desartistes qui étaient et sont encorechoisis de façon collégiale par l’association.Nous veillons aussi à resterun festival à taille humaine.Attirer la grande foule dans unesalle gigantesque en multipliant lestêtes d’affiche n’est pas notre but”.“La fidèlité de l’Estival est aussicelle des lieux ; je pense notammentau théâtre Alexandre-Dumas etaussi à la Clef (en travaux cetteannée), où Benabar, San Severino,M et d’autres se sont produits lors deleur première venue à l’Estival”.fête ses vingt ansDes sourires et des retrouvaillesSérieux sans jamais se prendreau sérieux,“Estivaliers” depuisdes années ou depuis quelquesjours seulement,quelque 160 bénévolestravaillent d’arrache-pied, encoulisses pour la plupart, afin d’assurerle bon déroulement du festivalde toutes les musiques qu’ilsne manqueraient pour rien aumonde.Nicolas (premier Estival) :“Plus que ses musiques éclectiqueset sa notoriété, je retiens de l’Estivalsa leçon de solidarité,d’humilité et de convivialité”.Audrey, Elsa, Nicolas, Olivier,Pierre et Philippe, six Estivaliersenthousiastes, nous l’ont rappeléen indiquant ce que l’Estivalévoque à leurs yeux.Audrey (à droite) :“Depuis dix ans, c’est surtout l’occasionde découvrir de nouveaux artistes”.Elsa :“C’est déjà cinq ans de convivialité, demoments partagés et de musiquesen tous genres…Vivement l’année prochaine”.PROTECTIONFINANCIERECABINET DROUHAUTASSURANCESAgent GénéralPlacement PLANNISTaux de rendement 2006 4,35%145, rue du Président Roosevelt - Tél. : 01 34 51 31 3478100 SAINT-GERMAIN-EN-LAYEagence.drouhaut@axa.frOlivier :“Dix neuf ans d’unebelle aventure humaine et collectiveavec une bonne dose despectacle pour le plaisir desSaint-Germanois”.Retrouvez tousles rendez-vous• L’intégralité du programmede la vingtième édition del’Estival est consultable :- sur le site internet de laVille de Saint-Germain-en-Laye :www.saintgermainenlaye.fr(à la rubrique Actualités >Agenda culturel) ;- sur le site internet del’Estival à l’adresse :www.lestival.net• La billetterie de l’Estival estouverte au théâtre AlexandreDumas, de 14 heures à 19 heures,du mardi au samedi.Renseignements téléphoniquesau 01 30 87 01 97.Philippe :Estivalier depuis seize ans :“Des retrouvailles avecdes potes de toujours dansune ambiance de potachesqui nous rappellent nosjeunes années et la découverted’artistes qui n’ont pas encorela place qu’ils méritent”.S.A.S.Electricité Générale - Eclairage PublicHaute et basse tensionQUALIFELEC ME4 TN4 HTRT50, rue de Sablonville78510 Triel-sur-SeinePierre :“Je suis tombé dedansquand j’étais petit. C’est pour moiun événement incontournablede mes rentrées depuis quinze ans”.TAQUETTél : 01 39 74 01 90+Télécopie : 01 39 70 65 23Peintures, Papier peints, Parquets, Moquettes, Tissus, MiroiterieDEMAZEL le Comptoir des PeintresRN 13 - 43, route de Mantes - Chambourcy - Tél. : 01 39 22 58 58Le Journal de Saint-Germain n° 514 21 septembre 2007 ■

10 A LANotre ville bougeDes travaux qui avancent viteDe nombreux chantiersse déroulentactuellement enville. D’autres sont à venir,comme celui de la place de laVictoire. Cette place, située àdeux pas de la nouvelle placedu Marché-Neuf, sera totalementréaménagée au coursdes prochaines semaines.La surface de la place seraaugmentée. Le nombre deplaces de stationnement serade vingt-deux, en mode “stationnementminute”.L’expérimentation conduitedepuis plusieurs mois amontré que ce système répondaitaux attentes des automobilistes.L’entréeet la sortie desvéhicules se fera par les côtésnord et sud.L’accès aux placesse fera depuis le centre de laplace. Le stationnement lelong des façades autour de laplace est inchangé, ainsi queleur tarification (stationnement moyennedurée).Deux rangées de quatre photinias,arbres à fleurs blanches au printempsdont les feuilles rougissent à l’automne,seront plantées.Il est également prévu l’installationd’appuis-vélos, d’un banc, d’une cabinetéléphonique et de mâts d’éclairagepublic.Les deux conteneurs enterréspour la collecte sélective du verresont maintenus.Le début des travaux est programmépour le début du mois d’octobre.Des conditions climatiques clémentespermettront un achèvementà la fin du mois de novembre.Gare du RERPour être en mesure d’accueillirprochainement des trains à deuxniveaux, qui sont plus longs que lesrames actuelles, la RATP a conduittout l’été des travaux dans la gare duRER. Ces aménagements comprennentnotamment l’allongement desquais, le remplacement des heurtoirset la modernisation de la signalisation.Ces travaux se poursuivrontRemplacement des heurtoirs dans la gare du RER A.Une grue à tour rue d’Ourches, sur le chantier des cliniques.l’été prochain. Pendant la périodeestivale, les trains disposaient en garede deux voies au lieu de trois, avecune fermeture alternée des quais.Projet “Maison Verte”La construction de cent soixantelogements rue Saint-Léger, en face del’école des Sources,entre en phase active.Lesarchéologues de l’Institut nationalde recherches archéologiques préventives(INRAP) sont intervenuscette semaine pour s’assurer que le terrainne recelait pas de vestiges dignesd’intérêt.Logements des “3F”L’ “Immobilière 3F” poursuit laréhabilitation de ses quatre centsoixante-neuf logements dans lequartier du Bel-Air.Les travaux ont commencé pourl’ascenseur du bâtiment C, 3, rueJean-Baptiste Lulli ; ils dureront jusqu’au19 octobre.Les travaux des ascenseurs desbâtiments A et B, 8 et 6 rue Jean-Baptiste-Lulli, sont prévus du 22octobre au 30 novembre. Pour l’as-censeur du bâtiment D, 1, rueJean-Baptiste-Lulli, l’inteventionse fera du 7 janvier au 15février.L’ascenseur du bâtiment C,3, rue Jean-Baptiste-Lulli,étant indisponible pendant lestravaux, un service de remiseà domicile des courses est instaurédu lundi au vendredi,de16 h à 18 h. Un employé de lasociété SENI se tiendra à ladisposition des locataires dansle hall de l’immeuble.Cliniques rue d’OurchesLes riverains ont pu leconstater : le chantier des cliniquesavance rue d’Ourchesavec l’arrivée depuis peu d’unegrue à tour. Avant son utilisation,la grue a été vérifiée parun organisme de contrôleindépendant. Dans quelquesmois,le centre médico-chirurgicalprivé de Saint-Germain-en-Laye doit ouvrir ses portes sur le sitede l’hôpital de Saint-Germain-en-Laye, entre le bâtiment des urgenceset le nouveau centre de radiothérapie.L’ouverture est prévue au cours dupremier trimestre de l’année 2009.La ClefLa restructuration et la rénovationdes locaux de La Clef,56,rue de Mareil,ont bien commencé. Les démolitionsintérieures et extérieures sont réalisées,conformément aux prévisions.Des terrassementssont en cours pour le bâtimentdes salles de danse.Parking du châteauLes travaux du nouvel ascenseur duparking du château ont commencé.Cet ascenseur permettra l’accès despersonnes handicapées depuis la rue,en face de la Brasserie du Théâtre.Lesdeux ascenseurs existants desserventuniquement les niveaux – 1 à – 6, rendantainsi le parc inaccessible aux personnesà mobilité réduite depuis leparvis de la place du Château. Et ladimension des cabines est insuffisantepour le passage des fauteuils roulants.Bientôt des arbres sur la place de la Victoire.Bel-Air et Saint-LégerLa police municipaleau plus près du terrainUn effectif renforcé de policiersmunicipaux patrouilledésormais l’après-midi dans lesquartiers du Bel-Air et Saint-Léger pour y conduire des missionsd’îlotage. Ces patrouillessont destinées à développer laprésence d’une police de proximité,visible et accessible.Pendant cette phase d’expérimentation,les agents interviennentde 14 h à 19 h, dulundi au vendredi. Si l’expérienceest concluante, leur missionpourra être étendue àl’ensemble de la journée (dulundi au vendredi de 11h à 18hen période hivernale et de 11hà 20h en période estivale ; uneréflexion est en cours pour lajournée du samedi).Musée du PrieuréArtistes d’Afriquejusqu’au 30 septembreL’exposition “Terre Noire,Ousmane Sow, tendances de lasculpture africaineaujourd’hui”se poursuitjusqu’au 30 septembreau muséedépartementalMaurice Denis-LePrieuré (2 bis, rueMaurice Denis, àSaint-Germain),dans le cadre de“2007 L’Afrique enYvelines” initiée parle Conseil général.À travers la sélectionde plus d’unevingtaine de sculpteursafricains contemporainset la présentationde près d’unecentaine d’œuvres,le propos de l’expositionest de permettre la découvertede quelques-unes des principalestendances de la sculpture enAfrique aujourd’hui.La présence de personnalitésmarquantes et contrastées assure àl’exposition une large représentativité.“Terre Noire” est également l’occasiond’un regard croisé, décalé etparfois surprenant entre les œuvresdes artistes africains exposés et lescollections du musée, installé dansRegards croisés entre œuvresdes artistes africains et les collectionsdu musée.L’îlotage est destiné à sécuriseret à dissuader. Les agentsmaintiendront un contact avecles associations de ces quartiers,les commerçants, les établissementsscolaires, les gardiensd’immeubles… afin de s’intégrerdans le tissu local.Les îlotiers exerceront leurmission en priorité à pied ou àVTT et seront notamment présentsà proximité des habitations,des commerces, des établissementsscolaires.Ils assureront aussi la sécuritéde certaines manifestationscomme les fêtes de quartier, lesbrocantes et animations descentres sociaux.• Pour contacter la Policemunicipale : tél. 01 30 87 23 62.un beau bâtiment du XVII e siècle,situé dans un parc remarquable.Le parcours del’exposition traverseles salles consacréesà la peinture symbolisteet nabis et àl’œuvre de MauriceDenis, le théoriciendu groupe. Il se posedans le volume sacréde la chapelle et s’étiredans les différentspoints du jardin.Confrontations,points communs etdivergences témoignentde l’universalitéde l’art et dela permanence del’humain.Cette passerelle qui relie lesartistes africains d’aujourd’hui, pionniersde l’art contemporain, auxrecherches des nabis, prophètes enleur temps de l’art moderne, est uneformidable opportunité de dialogueet de rencontre.•Musée Départemental MauriceDenis-Le Prieuré.Tél. : 01 39 73 77 87.Ouvert du mardi au vendredi de 10h à 17 h 30 ; week-end et jours fériésjusqu’à 18 h 30.AUTO SECURITECONTROLE TECHNIQUEVOTRE VÉHICULE VA AVOIR 4 ANS,LE CONTRÔLE TECHNIQUE EST OBLIGATOIRE.A CÔTÉ DE :38, route de Mantes - R.N. 13 - 78240 CHAMBOURCY Tél. 01 39 65 16 06■ Le Journal de Saint-Germain n° 514 21 septembre 2007

UNE 11Appel aux bénévolesCréation d’un réseaude soins palliatifsPour le Professeur Jean Kermarec,pneumologue, professeur agrégédu Val de Grâce, vice-président del’Association pour le développementdes soins palliatifs, fondateur del’Accompagnement en Soins deSupport et en Soins Palliatifs (ASP)des Yvelines, un soutien aux personnesgravement malades en institutionet au domicile est nécessaire.Les grands malades, leurs familleslasses et en difficulté, ont besoin d’aidedans les hôpitaux, les institutionsgériatriques et à domicile.En esprit de complémentarité avecles soignants et avec les autres associations,l’ASP78 recherche des bénévolesd’accompagnement dans le secteurde Saint-Germain, pour intervenirauprès de patients à des momentscritiques d’une maladie grave, maisdont l’évolution, suivant les cas, pourraitse faire dans un sens favorable.Tournage d’un filmSaint-Germain-en-Laye,un décor très apprécié(Photo DR.)Les “accompagnants” bénévoles,sélectionnés et formés, reconnus auplan national par la Société françaised’accompagnement et desoins palliatifs et la Caisse nationaled’assurance maladie, assurentdes prestations gratuites.Deux équipes de l’ASP Yvelinessont présentes à l’hôpital de Saint-Germain-en-Laye en pneumologieet en gériatrie. L’ambition est dedévelopper l’action à domicile enrelation avec les réseaux de coordinationà domicile.Pour rejoindre les équipes d’accompagnantsbénévoles,contacter :ASP Yvelines, 9, rue de l’IndépendanceAméricaine, Versailles.Tél/Télécopie : 01 39 49 09 55.Aucune connaissance médicalen’est demandée. Sélection et formationdes “accompagnants” assuréespar l’ASP.Saint-Germain attire toujours les cinéastes ! Notre cité accueille régulièrementdes tournages de films et de téléfilms. Récemment les comédiennes CatherineFrot et Sandrine Bonnaire tournaient des scènes de “L’Empreinte des anges” deSafy Nebbout (sur les écrans en mai 2008). Nos photos : Catherine Frot rue desLouviers (en haut) et Sandrine Bonnaire devant l’école des Ecuyers (en bas).(Photo DR.)Vendredi 21 septembreJournée mondialede la maladie d’AlzheimerLa 14 e journée mondiale dela maladie d’Alzheimer sedéroule ce vendredi 21septembre. En France, cette maladiea été reconnue “Grande causenationale 2007” afin de sensibiliserle grand public.Maladie neuro-dégénérative, lamaladie d’Alzheimer affecte lasanté des patients mais aussi leurvie sociale, ainsi que celle de leursproches. À Saint-Germain, lecentre d’accueil “Etape 3A”, 4, ruede Tourville (tél. : 01 30 61 23 15)accueille les malades du lundi auvendredi, de 9 h 30 à 17 h.Accueil de jourL’accueil de jour, dont l’importanceest aujourd’hui reconnue partous, permet d’aider les maladesmais aussi leur entourage : le maladeest reçu pendant la journée demanière à le resociabiliser (exercicesde mémoire, chant, peinture,jardinage, promenades…), afin deretarder au maximum le placementen institution, tout en permettantà la famille de “souffler” ;les malades d’Alzheimer nécessitenten effet de soins constants.Pionnier dans cette forme humained’accueil des malades, en 1995avec “Etape 3A”, Lions Alzheimerest présidé par son fondateur, lemédecin saint-germanois RenéSliosberg, ancien chef de service denotre hôpital.On compterait en France prèsde neuf cent mille personnes touchéespar cette maladie. Selon lesprojections, 1,3 million de Françaispourraît être touchés dans unedizaine d’années.Reconnue par les autorités desanté,Lions Alzheimer fait partie ducollectif, créé à la demande du premierministre,“Maladie d’Alzheimergrande cause nationale 2007”.À ce jour l’association LionsAlzheimer a permis la création decent trente-cinq centres d’accueilde jour dans soixante-cinq départementsfrançais. Ces centres sontdes petites structures qui peuventrecevoir de sept à dix malades parjour, ce qui représente plus de centquarante mille journées d’accueil.Les centres d’accueil de jour prennentplace dans le cadre d’un établissementpublic (hôpital, centre delong séjour) ou dans une maison deretraite.ConférenceMieux connaître la mucoviscidoseMardi 25 septembre, à 20 h 30,dans la salle multimédia del’Hôtel de Ville, conférence destinéeà tous les publics sur la mucoviscidose.Entre le 22 et le 30 Septembre denombreuses manifestations aurontlieu pour sensibiliser le public et soutenirl’association “Vaincre la mucoviscidose”qui apporte un soutienaux malades et à leurs familles, etfinance d’importants projets derecherche, grâce aux donateurs deplus en plus nombreux.DépistageÀ quelques jours de la “Viradedes rois”, le dimanche 30 septembre,la Ville de Saint-Germainen-Layeet le Rotary club se sontassociés à l’association “Vaincre laMucoviscidose” pour mieux faireconnaître cette maladie génétiqueaux conséquences très graves etqui touche plusieurs milliers depersonnes en France.Deux millions de Français sontsans le savoir, porteurs sains dugène de la mucoviscidose et peuventle transmettre à leurs enfants.Le D r Foucaud, responsable duCRCM de Versailles, à l’HôpitalMignot, viendra témoigner duvécu de cette maladie par lesmalades et leur famille lorsquel’annonce du diagnostic doit êtrefaite.Depuis peu, en France un test dedépistage est fait systématiquementà la naissance ce qui permetun bien meilleur suivi des enfantsatteints, mais qui bien sûr va avoirdes conséquences pour toutes lespersonnes concernées, parents etfamille proche.On peut s’interroger, d’un pointde vue éthique, sur le droit desavoir ou de ne pas savoir, notammentlorsqu’il s’agit seulement derévéler un porteur sain du gène.Franck Dufour, directeur de larecherche à l’association fera lepoint sur les traitements actuels,et présentera les différents axes derecherche en rapport avec cettemaladie dont les retombéesconcernent d’autres domaines quecelui propre à la mucoviscidose.Enfin, un témoignage viendradu D r Ngai Liu, anesthésiste auservice de transplantation del’Hôpital Foch de Suresnes, quiprépare et suit les patients quipeuvent bénéficier d’une greffede poumons lorsque tous lesautres traitements sont devenusinefficaces, situation extrêmementlourde à surmonter pour lesmalades.Tous ces exposés seront suivis dedébats avec la salle, pour répondreau mieux aux questions que chacunse pose sur ce sujet.Il devrait en résulter un grandmessage d’espoir et un désir de solidaritévis-à-vis de ceux à qui la vieapporte tant d’épreuves.Journée mondialecontre la douleurà l’hôpitalLe mardi 9 octobre, professionnels de santé et bénévoles d’associationsse mobilisent à l’occasion de la journée mondiale de lutte contre la douleur.Desstands d’information seront ouverts à l’attention du grand publicde 10 h à 17 h dans la galerie centrale du site de Saint-Germain-en-Laye.Les professionnels de santé pourront participer à des ateliers pratiques(sur inscription au 01 39 27 45 23). Une conférence-table ronde à l’attentiondes professionnels de santé (sur invitation) sur le thème “Rites et culturesautour de la douleur” terminera cette journée, la troisième du genredans notre hôpital (20, rue Armagis).ENTRETIEN et RÉPARATIONS TOUTES MARQUESAu centre ville à côté de La Poste2, rue Wauthier à l’angle de la rue Grande Fontaine78100 SAINT-GERMAIN-EN-LAYE - Tél. 01 39 73 45 48 Ouvert du lundi au vendredi de 8h à 12h30 et de 13h30 à 18h30Le Journal de Saint-Germain n° 514 21 septembre 2007 ■

12 CULTUREPlumes saint-germanoisesL’irréductibilité alsacienneAprès huit années de compilationd’archives, de miseen page des mémoires deCharles l’Alsacien, son père, et derenseignements glanés dans diversouvrages, Raymond Fischer vientd’achever L’Alsace de Bismarck1870-1918 qui est publié aux éditionsMuller et raconte un demisiècle d’annexion prussienne vécupar son père dans son village puissous un uniforme qu’il détestait.L’occasion de souligner notammentque l’histoire de “cetteannexion” n’a pas fait le bonheurdes Allemands : en 47 années,jamais l’Alsace ne céda, rappelanttoujours sa raison d’être :“Françaisne puis, Allemand ne veux, Alsacienje suis”.Médecin et alsacien de souche,Raymond Fischer a vécu sonenfance et son adolescence enAlsace, qu’il a quittée à la déclarationde guerre franco-allemande,en 1939. Il a servi en 1944 dans laDeuxième division blindée dugénéral Leclerc avec le projet bienLes pompiers ont du cœurPour fêter son vingtièmeanniversaire, qu’il célèbre cetteannée, l’Orchestre départementaldes sapeurs-pompiersdes Yvelines (Odspy) a produitdeux nouveaux disques.Le premier, Gyro deux tons,est un double album demusique légère pour petitsensembles. Esquisses, ledeuxième CD est consacré ausaxophone. Une partie du produitdes ventes des ces albumssera reversée à l’Œuvre desPupilles – Orphelins desSapeurs-Pompiers.Rens. au 01 39 04 66 05.Des Bébétises en sérieLe 29 septembre, à la bibliothèquemultimédia (à 10h15et à 11h) et à la bibliothèqueGeorge-Sand (à 15 h30),Marcelle Maillet de la compagnieLes Chaussettes en pâte àmodeler, propose un spectaclede marionnettes intitulé LesBébétises. À partir de 1 an.Réservation indispensable au01 70 46 40 01.Visitez le châteaude MonceauDétail d’une tapisserie desGobelins du XVII e siècle quivient d’être restaurée, LeChâteau de Monceau est exposéà l’Espace Paul et AndréVera jusqu’au 7 octobre, dumercredi au dimanche, de 14 à18h. Entrée libre.Visites guidées le 22 septembreet le 7 octobre, à 17 h.Des visites pédagogiques pourles classes primaires sont possibles.Rens. au 01 30 87 21 96.ancré de libérer “son” Alsace.Jeanne d’AlbretBernard Berdou d’Aas ne cachepas sa fascination pour Jeanned’Albret, née en 1528 à Saint-Germain-en-Laye, la mère du roiHenri IV.Après sa biographie trèsremarquée de la reine de Navarreet vicomtesse de Béarn, en 2002,l’auteur présente aujourd’hui desécrits de cette grande figure françaisede la Réforme dans son livreJeanne d’Albret, reine de Navarreet vicomtesse de Béarn : Lettres,suivies d’une Ample déclaration(éditions Atlantica).En 1568, le royaume de Francevit une situation politique et religieusetroublée. La reine deNavarre est amenée à participeractivement à la troisième guerrecivile,déclenchée en août.Elle s’opposeainsi au roi Charles IX et à lareine mère Catherine de Médicis…Les documents présentés constituent“un intéressant exemple dela combativité de Jeanne d’AlbretJusqu’au 3 novembre, le muséed’Archéologie nationale proposeau public de découvrir ses collectionsà travers l’opération Sciences,fables et énigmes de la Préhistoire.Ce programme décline, en septembre,autour de trois thèmes :- les arts font revivre laPréhistoire,avec Palabres,une créationoriginale du paléanthropologuePascal Picq et du chorégrapheMichel Hallet Eghayan. Enseptembre, les 28 septembre, à20h30, 29 à 15h et à 20h30 et le 30,à 15h.- les sciences racontent laPréhistoire. Le 22 septembre, à15h: Comment chassaient leset de son extraordinaire détermination”,ainsi que “la parfaite adéquationde ses engagements politiquesavec son engagement spirituel”explique l’auteur, qui dédicacerason livre le samedi 29 septembre,dans l’après-midi, àl’Univers du Livre.Une naissanceEmma Bourdereau, née àAbidjan, en Côte d’Ivoire, estassistante maternelle à Saint-Germain. Avec Le Combat de mavie (tome 1, La naissance), ellelivre le témoignage émouvant etparfois dramatique de l’accouchementd’une jeune femme africaine.Elle raconte sa crainte, douleur,souffrance, résignation, peur,bonheur et fierté d’être maman.L’auteur dédicacera son ouvragele samedi 22 septembre, à 14 h,à l’Univers du livre.Ces ouvrages sont disponibles àla librairie l’Univers du livre(1, rue de Pologne).Au musée d’Archéologie nationaleRevivre la PréhistoireAu musée Claude Debussyhommes préhistoriques ? par Jean-Marc Pétillon, chargé de mission(auditorium du musée). Le 6octobre, à 15 h : Interpréter l’artpaléolithique, rencontre avec JeanClottes, conservateur général dupatrimoine (auditorium du musée).- Les collections parlent auxpublics avec des conférences-ateliers“Du bout des doigts”. Le 13octobre, à 15h : La taille du silex aunéolithique : les poignards duGrand-Pressigny, conférence-atelieravec Alain Villes, conservateurdu département néolithique.Renseignements et réservation au01 34 51 65 36 ou par courriel àl’adresse : culturel.man@culture.gouv.fr.Trois jeunes virtuosesLe 2 septembre, le muséeClaude-Debussy a accueilliles trois jeunes lauréats, âgésseulement d’une dizaine d’années(Michelle Candotti – PremierPrix Absolu – Angelica Minetto,Martina Cansonni) du concoursde piano pour enfants Citta diCesenatico 2007.Le pianiste Henry Bonamy adonné la touche finale à ceconcert-lecture.De g. à d. : Agées d’une dizaine d’années seulement, Martina Consonni, MichelleCandotti et Angelica Minetto ont clôturé le Debussy Estival.Des rues en imagesOuvrage de référence surnotre ville, Au fil des ruesde Saint-Germain-en-Laye estdisponible en librairie depuis lesamedi 8 septembre.Le lancement officiel de celivre-passion, qui donne l’occasionde cheminer rue par rue, autravers des quelque trois centsDe Thoiry aux MureauxLa saison 2007 des visites guidées,des après-midi dedécouverte, et des circuits organiséspar l’Office municipal deTourisme (38,rue Au-Pain,à Saint-Germain / Tel. : 01 34 51 05 12), sepoursuit les :- 22 septembre, avec une aprèsmididécouverte du château deThoiry,un joyau de la Renaissance.Rendez-vous à 13 h 50 àl’Office. Réservation préalableobligatoire.- 26 septembre, avec l’Histoirede l’impressionnisme dans leMantois, par Michèle Garros-Berthet. Rendez-vous à 8 h 45.Réservation obligatoire.- 3 octobre, avec une aprèsmididécouverte de la station detraitement des eaux usées desMureaux, par le chef de station.Université libreLes inscriptions aux cycles deconférences et de séminairesde l’Université libre (2, rueHenri-IV) auront lieu les 24 et 25septembre, de 9h à 12h et de 14hà 17h. Rens. les mardis et jeudis,de 10h à 12h ou par tél. (01 39 73Tél. 01 30 87 18 18SERRES DES PRINCESSESRoute de Mantes - Saint-Germain-en-Layevoies répertoriées à Saint-Germain, a lieu ce même jourdans la salle multimédia de l’hôtelde ville, en présence deRobert Haïat et Jacques Berlie,ses deux auteurs.• Renseignements :Office municipal de Tourisme01 34 51 05 12.Fruitd’un travailcollectif,Au fildes ruesde Saint-Germainen-Layeest unlivre-passion.Rendez-vous à 13h20.Réservationobligatoire.• Les conférences-projectionsde la saison 2007-2008 del’Office municipal de Tourismedébuteront le samedi 29 septembreavec Les Bunkers deSaint-Germain, par MichèleGarros-Berthet et le colonelHenri de Rolland.Placées cette année sous lesigne de l’Histoire et de l’Architectureet de plusieurs personnagescélèbres, elles sont réuniesdans une brochure disponible àl’Office municipal de Tourisme,et à l’accueil de l’hôtel de ville etdu Centre administratif.Sauf indication contraire, lesrendez-vous sont fixés à 14 h 15 àl’Office.Réservation obligatoire.42 55). Le nouveau programmeest disponible depuis le 15 septembredans les bureaux del’Université libre, à l’Office detourisme (38, rue Au Pain) et à laMaison des Associations (3, ruede la République).VENTEDIRECTELégumesFruitsFleursPépinière■ Le Journal de Saint-Germain n°514 21 septembre 2007

L’ESTIVAL 13S A I N T - G E R M A I N - E N - L A Y ELicence N° 780243 • Conception graphique Marie Moarbès. Tous droits réservés • Pascal LandeckerFestival des MusiquesJohnny CLEGG21/09 à 20h30 - Théâtre A. Dumas • 30€David KOVEN22/09 à 20h30 - Manège Royal • 20€LA VOX MUSOKOLaurent VOULZY23/09 à 20h30 - Théâtre A.Dumas • 40€Alain SCHNEIDERWORLD ST GERMAIN TOUR22 au 23/09 - Divers lieux • GratuitEric TOULIS28/09 à 20h30 - Théâtre A. Dumas • 20€29/09 à 20h30 - Théâtre A. Dumas • 20€COCOONESTIV’ENFANTLES JOYEUX URBAINSThierry RomanensJeanne CHERHALIsadora Project30/09 à 17h00 - Salle J. Tati • 20€du 21 septembre au 06 octobre02/10 à 20h30 - Théâtre A. Dumas • 30€2 et 3/10- Salle J. Tati • 5 & 10€04/10 à 20h30 - Manège Royal • 20€Néry05/10 à 20h30 - Théâtre A. Dumas • 20€06/10 à 20h30 - Théâtre A. Dumas • 20€01 30 87 01 97SANSEVERINOPierre Lozèrelestival.net - fnac et www.fnac.comAVEC LE SOUTIEN DE LA DRAC ILE DE FRANCE - MINISTÈRE DE LA CULTURE - DES CINÉMAS C2LBATLIKESTIV’ENFANTNilda FERNANDEZLes OGRES de BARBACKAmélie Les CrayonsINVITÉE ANNE SYLVESTREConcerts Au Manège Royalà partir de 23hCaminos, Play-t-il, Nasara/NasaraYannick Le Nagard, Les Doigts de l’Homme,Les Fouteurs de Joie, Dame la Mano...Et dans la ville; Les Sans Tréteaux,Musica Nuda, Dédicace...TRADITION & BOISLe Journal de Saint-Germain n° 514 21 septembre 2007 ■

14 PUBLICITÉCOMMUNIQUÉ PUBLICITAIREMÉDECINE ESTHÉTIQUE“Il faut assister gratuitement à une réunion d’information”Les derniers développements de la Médecine Esthétique permettent à chacun, par desmoyens simples et efficaces, d’obtenir les quelques améliorations esthétiques nécessairespour modifier ou pour entretenir son apparence. Cependant, il est indispensable d'être bieninformé afin de faire les bons choix techniques.QUELQUES NOUVEAUTÉS QUI ONT FAIT LEURS PREUVESSilhouette :La Médisculpture ®Les chercheurs ont découvert il y a quelques annéesque certaines dilutions d’eau distillée pouvaientdétruire les cellules graisseuses en les faisant gonflerjusqu’à la rupture. A partir de ces travaux, les médecinsont mis au point une technique simple qui permetdésormais de se débarrasser définitivement de cesamas graisseux localisés qui déforment l’harmonie dela silhouette, et qui résistent au sport et au régime.Largement expérimentée depuis quelques années,cette méthode consiste pour le médecin à injecterle sérum hypoosmolaire, grâce à une simple seringue,dans la masse graisseuse à détruire. Dans les semainesqui suivent, la graisse s’élimine naturellement,la peau se rétracte et la silhouette se trouve ainsidébarrassée définitivement des formes disgracieuses.Cette technique, simple et efficace, permet d’enleverla graisse sur les cuisses, la culotte de cheval, leshanches, les genoux, les fesses, le petit bedon, ledouble menton et les bajoues, etc. Une innovationbiotechnologique a permis d’améliorer la vitessed’évolution de ce traitement en éliminant, rapidementet sans douleur, le stock de graisse amassée dans lescellules graisseuses. Il s’agit d’un appareil qui ressembleà un scanner et sous lequel il faut rester environune heure. Ces deux techniques se complètentparfaitement. D’un côté, le serum hypoosmolairedétruit définitivement les cellules graisseuses et del’autre l’appareil procède à l’élimination du stock degraisse libérée. Il faut se rappeler enfin que la distensioncutanée prolongée, les grossesses, les variationsde poids, la présence de vergetures ou tout simplementle vieillissement sont des facteurs qui peuventendommager l’élasticité cutanée. Il n’est d’ailleursplus question désormais de traiter le problèmegraisseux sans s’occuper en même temps de l’état dela peau. Des techniques de complément traitent, sinécessaire, les peaux relâchées et ce, sans bistouri.Enfin, on ne prévoit pas d’arrêt de travail même s’ilexiste parfois quelques bleus à cause des piqûres.Il est probable que toutes les patientes choisirontdésormais ce traitement.Visage et peau :Le P.M.R. :(Protocole Médicalde Rajeunissement)Depuis quelques années, rajeunir son apparencen’est plus un luxe mais plutôt un entretien naturel desa présentation. Le choix des traitements s’exerceentre la chirurgie et la médecine.Les deux méthodes sont efficaces mais différentes.La première, tout le monde la connaît, il s’agit dulifting qui requiert une intervention chirurgicale, etdont l’efficacité n’est plus à prouver, même si celan’est pas notre conseil. Si vous aviez le cou trèsdétendu, c’était la solution.La seconde, souvent choisie par un public averti, estconnue sous l’appellation P.M.R. (Protocole Médicalde Rajeunissement). Elle va vous permettre, en quatrephases séparées d’une quinzaine de jours, de rajeunirtout aussi efficacement. Cette méthode, très performanteet naturelle, retend la peau et lui redonnesa fermeté. Elle corrige, en même temps, le relâchement,les volumes affaissés (pommettes, sillons,lèvres…), les rides et ridules ainsi que l’éclat, et lestaches pigmentaires.Pour chaque patiente, un protocole de traitementssimples est mis en place, qui combine laser, fils,haute fréquence et injections.Le visage retrouve à chaque palier sa jeunesse avecses volumes et la fermeté nécessaire pour luttercontre la pesanteur. Cette méthode, en plus d’êtreefficace, offre d’autres avantages : pas de chocopératoire, reprise des activités après la séance,traitement pratiquement indolore. Un rajeunissementprogressif mais rapide, plus efficace, plusnaturel et moins coûteux. Cela dit, les résultats sontsouvent spectaculaires, même s’ils sont naturels etc’est pour cela qu’on préconise une réalisation enquatre étapes. Ceux qui le souhaitent peuvent, en faitle réaliser en une seule séance. On recommencece traitement en fonction de son vieillissementpersonnel, en moyenne tous les sept - dix ans.Enfin, pensez qu’il est souvent essentiel de traiteraussi le cou ; des moyens de médecine esthétiquetrès efficaces existent aussi désormais (exemple :Fraxel, Thermage, etc.).Pour obtenir une invitation,à une réunion d’information oudes renseignementssur une techniquede Médecine Esthétique,téléphonez à laSociété pour la Promotion et l’Informationen Médecine Esthétique :Séance de Médisculpture ® : élimination des graisses localisées.S.P.I.M.E01 43 22 00 00Le Journal de Saint-Germain n° 514 21 septembre 2007 ■

SPORTS 15Jardin de FeuillancourtDu foot, du handet du basketFoot, hand ou basket ? Sur le terrain multisports du Jardin de Feuillancourt, vousavez le choix.Déjà doté de plusieursjeux pour les enfants, leJardin de Feuillancourt(32, rue Schnapper) vient de s’enrichird’un terrain multisportscomparable à celui qui a été installédans le Bois Saint-Léger.Cette nouvelle aire de jeu, quipermet à la fois de pratiquer lefootball, le basket et le handball,sera inaugurée le mercredi 26septembre prochain.PSGTous à rollerDans le cadre des journées“Tous en roller”, le club deroller-skating du TUESGpropose une “Journée RollerPortes Ouvertes” au gymnasedu COSEC (16, boulevard dela Paix), le dimanche 23 septembre.Venez découvrir le plaisirdu roller, dans un lieu sécurisé,avec un encadrement assurépar des entraîneursBrevetés d’Etat et Fédéraux,et toute l’expérience d’uneéquipe qui à su depuis 20 ans,porter son club au quatrièmerang national.- De 9h30 à 11h : le “Kid’sroller”, pour les enfants âgésde 6 à 12 ans. Il sera proposédes parcours ludiques d’agilitéet de vitesse, avec une remisede diplôme.- de 11h à 12h30 : découverteet initiation pour tous(de 6 à 60 ans).- de 13 h 30 à 17 h 30 :démonstration/challengerégional de la discipline courseouvert aux enfants de 6 à12 ans licenciés à la FFRS.Cette manifestation est gratuiteet ouverte à tous.Rens. au 06 10 85 29 92.Hockey sur gazonL’Europeà Saint-GermainPour la toute première fois deson histoire, le Saint-GermainHockey-Club accueillera, en mars2008, la Coupe d’Europe des Vainqueursde Coupe A féminine.L’épreuve réunira huit clubs, dont leSGHC, des meilleures nations.Championnes de France avecSaint-Germain, Elise Preney-Detry,Gaëlle Verrier et Apolline Rogeau ontterminé à la 5 e place de la couped’Europe des Nations de hockey surEnvolez-vousgazon qu’elles disputaient avec l’équipede France.L’équipe de France masculine a disputéle championnat d’Europe desNations à Manchester avec septjoueurs Saint-Germanois (MartinGenestet, Antoine Gouédart-Comte,Christophe Muesgens, Julien Thamin,Frédéric et Charles Verrier et GérômeBranquart).Elle s’est maintenue parmi les sixmeilleures équipes européennes.Le skate-parcde la rueClaude-Chappea été dotéde plusieursnouveauxmodulesqui fontle bonheurdes amoureuxde la glisse.Monaco - PSG : 1-2Le PSG comme un princeEn l’emportant à Monaco (1-2), dimanche 16 septembre,le Paris Saint-Germain a signéson troisième match sans défaiteet sa deuxième victoire consécutiveà l’extérieur.Avec deuxpasses décisives,Jérôme Rothens’est rappeléau bon souvenirde ses ancienscoéquipiersmonégasques.Photo C. Gavelle/PSGCe qui lui a permis de remonterà la onzième place du classementdu championnat de Ligue 1.Jérôme Rothen, un ancienmonégasque, s’est rappelé au souvenirdes pensionnaires du rocherprincier avec deux nouvellespasses décisives : l’une pourArmand et l’autre pour Diané.Une juste récompense“Ça fait du bien de jouer ainsi.Notre saison démarre réellement.Contre Monaco, sans paniquer,nous nous sommes appliqués enrestant concentrés. C’est une justerécompense !”.Monaco a réduit le score surcoup-franc à la 87 e minute maisn’a pu empêcher les hommes dePaul Leguen de l’emporter.“On ne va pas s’enflammer.C’est intéressant de gagner contreun prétendant. Maintenant, il fautconvertir à domicile”, a commentél’entraîneur des Saint-Germanois.Pourquoi pas dimanche 23 septembreface à Bordeuaux qui faitle déplacement au Parc desPrinces ?Le Journal de Saint-Germain n° 514 21 septembre 2007 ■

16 ECONOMIENouveaux commercesCITV (Traitement du visage)Rajeunir son visageVous êtes une femme ? un homme ? Vous souhaitez effacer vos rides,rajeunir les traits de votre visage, corriger les imperfections de votrepeau ? Rendez-vous au Centre International de Traitement du Visage quia ouvert depuis quelques semaines à Saint-Germain. Sans douleur niperte de temps, le laser gommera les imperfections de votre peau.Technique simple et définitive, la micro greffe des cheveux traitera votrecalvitie. Quant au “thermage”, il effacera le relâchement de votre peau.32, rue du Vieil-Abreuvoir – Tel. : 01 34 51 52 71Thang Long (Restaurant)L’Asie dans l’assietteCérami-K (Atelier-boutique)L’esprit de la terreArtisans spécialisées dans la fabrication et la vente de céramiquesen grés, Maria Dao et Juliette Lasfargues ont ouvertCérami-k un atelier-boutique au 3, rue de l’Aigle d’Or. Vaisselle,vases ou pièces utiles et décoratives, Maria et Juliette proposent descéramiques qui sont fabriquées à la main (pièces uniques, petites ougrandes séries).Vous pourrez choisir parmi leurs modèles ou demanderdu sur-mesure. Du lundi au samedi, de 10h à 19h.3, rue de l’Aigle d’Or – Tel. : 01 39 21 18 52Petits gâteaux (pâtisserie)Délices sucrées et saléesSoutienscolaireà domicilePour que votre enfantaccomplisse sa scolarité dansles meilleures conditions,Cours pour tous propose descours particuliers à domiciledélivrés par des enseignants“de qualité et rigoureusementsélectionnés”.Les cours s’accompagnentd’un suivi personnalisé toutau long de l’année qui esteffectué par un responsablepédagogique.Cours pour tous recrute desétudiants saint-germanois (deniveau bac +2, bac +3).Rens. sur le site internetwww.cours-pour-tous.fr ou partéléphone au 01 30 61 75 30.Du lundi au vendredi, de 8h à19h. Le samedi, de 8h à 13h.Un commerçantsaint-germanoisà l’honneurGilles Combalat, franchiséLissac à Saint-Germain, vientde remporter les Rubans d’argentde la franchise 2007.Cette distinction, qui apour objet de récompenserdes franchisés qui oeuvrentpour le développement de lafranchise et font progresserson image par leurs actionsau sein de leur réseau, lui aété remise le mercredi 27juin par Laurence Parisot,présidente du Mouvementdes Entreprises de France.Etendu du nord au sud sur plusieurs milliers de kilomètres, leVietnam propose une cuisine riche et variée dont vous pouvezapprécier toutes les saveurs chez Thang Long. Ce restaurant proposeune authentique nourriture vietnamienne (soupe pho, nems auporc, aux crevettes, au poisson, brochettes de calamars grillés,“perles” de coco…) dans un décor qui ne l’est pas moins. Ouverturedu mardi au samedi et le lundi soir. Service de 12 h à 14 h et de 19 h30 à 22 h 30.1, place Mareil – Tel. : 01 34 51 42 09Vous aimez les tartelettes ? Alors venez chez Petit Gâteau goûterses “mini mini”, des petites tartelettes (6 cm de diamètre) sucréesou salées . La boutique propose aussi d’irrésistibles cookies aux pépitesde chocolat noir qui sont concoctés sur place, sous les yeux des clients,comme tous les autres produits. Petit Gâteau organise aussi des coursqui sont ouverts aux enfants (à partir de 6 ans), aux adolescents et auxadultes. Le mardi, le mercredi et le samedi, de 10 h à 22 h ; le jeudi etle vendredi jusqu’à 22 h. Le dimanche de 10 h à 14 h.Place Abbé Pierre-de-Porcaro - Tel. : 01 39 73 33 60A SAINT-GERMAIN-EN-LAYEGilles Combalat, franchisé Lissac àSaint-Germain, a été récompensé parLaurence Parisot.ANTIQUITESDECORATIONACHAT ~ VENTEMeubles régionaux, de style, Art Déco à 1940.Atelier de restauration de meubles anciens.JACQUES SAUQUET141, rue Léon Desoyer - 78100 St-Germain-en-Laye - Tél. 01.39.16.49.57Ouvert du mercredi au samedi de 10h à 12h15 et de 14h30 à 19hTRAVAUX PUBLICSCité du Grand Cormier - BP 826778108 Saint-Germain-en-Laye CedexTél : 01 34 93 03 03Fax : 01 34 93 09 05Bien gérerson argentOuvert à Saint-Germain(60, rue de la République)depuis quelques semaines parPatrick et Claire Ligerot,conseils en financement,Crédits + Partenaires vouspropose des solutions pourgérer votre patrimoine,regrouper vos crédits et trouverun prêt immobilier.Sur rendez-vous uniquement,du lundi au samedi, de7h à 20h.Renseignements: 06 11 83 96 99.■ Le Journal de Saint-Germain n° 514 21 septembre 2007

ECONOMIEVIE LOCALE17Offres d’emploi• Cabinet médical, centre ville deSaint-Germain-en-Laye, rechercheune réceptionniste à temps partiel.01 34 51 15 02• Cabinet dentaire cherche jeuneassistante, même débutante, à pleintemps. Adresser CV + photo au :Cabinet dentaire,8,rue de Lorraine– 78100 Saint-Germain-en-Laye.• Recherchons une famille pourpartager à plein temps la nourricede notre fille (30 mois). QuartierAlsace – Lorraine.06 16 98 64 62• Cherche jeune femme sérieuse etresponsable pour faire du baby-sittingle soir pour famille de 6 enfants(de 5 à 13 ans), références exigées.Quartier centre ville.06 78 37 64 18• Noam, 4 ans 1/2 et Lilly, 7 moischerchent jeune femme pour sortied’école + crèche et jusqu’à 19 h,4 j/semaine. Quartier centre ville.06 19 71 27 77• Famille avec nounou expérimentéecherche à organiser une gardepartagée avec une autre famille.Quartier Schnapper.06 86 03 50 88Demandes d’emploi• Jeune femme cherche heures deménage à temps partiel ou complet.06 50 65 13 92• Jeune femme diplômée,bonne expériencepédagogique,donne coursde piano.06 80 99 40 84• Cours d’allemand tous niveauxpar professeur expérimenté.06 14 19 14 38• Dame sérieuse et dynamiquecherche enfant à garder aprèsl’école avec possibilité d’aide auxdevoirs.01 39 73 54 81 (après 20 h)ou 06 03 73 66 80• Cherche heures de ménage ou derepassage le matin.01 30 61 22 82• Maman sympa et disponible rechercheenfants à garder en sortied’école et/ou le mercredi.01 74 08 71 53ou 06 23 09 06 49• Jeune femme cherche aide auxpersonnes âgées, course, ménage,repassage, repas sur Saint-Germainou Fourqueux.01 30 61 02 58ou 06 28 62 41 73• Garde d’enfants avec expérience,sérieuse, cherche à garder vos enfantsà votre domicile,à temps pleinou sortie d’école.01 30 61 18 51 (le matin)ou 06 30 06 45 57• Jeune homme (17 ans) cherchebaby-sitting ou travail sur le marchéde Saint-Germain.06 83 74 53 66• Jeune femme sérieuse, avec expérience,cherche à faire du ménage,du repassage, à garder des enfantsou des personnes âgées (courses,cuisine).09 54 94 93 99 (après 20 h)ou 06 77 86 07 31• Jeune femme, titulaire d’un CAPpetite enfance, cherche garde d’enfantsà temps complet. Disponiblede suite.06 24 09 10 37• Jeune femme active, patiente, etpédagogue,donne cours particuliersà domicile de français,anglais et histoiregéographie de la 6 ème à la terminale.Possibilité de cours interdisciplinairepour les élèves de collège.06 27 48 64 13• Jeune femme (42 ans) proposecours de soutien à domicile du CP àla 3 ème .01 34 51 76 58• Etudiant en Droit, diplômé deCambridge, donne cours d’anglaisparticulier.06 69 77 19 26Service de soins infirmiers àdomicile pour personnes âgées.131 bd Carnot78110 Le Vésinetrecrute des aides soignantsdiplômés (H/F) à temps complet,temps partiel, vacations.Permis de conduire indispensable.Horaires attrayants,autonomie dans le travail, statutde la Fonction Publique,détachement ou mutationpossible. 01.34.51.19.40Don du sangPlace du Marché Neuf : samedi6 octobre, de 10 h 30 à 13 h 30 etde 15 h à 18 h 30.Contact : 01 39 73 73 73Amis du VieuxSaint-GermainSamedi 29 septembre : parcoursd’architecture bancaire à Paris.Départ à 9 h devant le siège socialde la banque JP Morgan Chase(14, place Vendôme-75001). À 10 h30, visite du Salon desGouverneurs et de la GalerieDorée, à la Banque de France. Puisà 12 h 30, déjeuner au restaurantLe Vaudeville, à côté de la Bourse.Samedi 13 octobre, de 15 h à17 h, en salle des conférences duMAN : après-midi d’étude “Lajeunesse et l’histoire aujourd’hui”.Contact : 01 39 73 73 73AVFSamedi 22 septembre : expo desAssociations, place du MarchéNeuf.Jeudi 27 septembre, de 14 h à16 h 30, salle des Arts du MAS, inscriptions.Pour les personnes quitravaillent, les inscriptions ont lieules samedis 29 septembre, 6 et 13octobre, au MAS de 10 h à 11 h 30.Les permanences se tiennent lemardi de 14 h à 16 h à LaSoucoupe et le jeudi de 14 h à 16 hau MAS.Contact : 06 81 48 14 91 ouavfsaintgermain@hotmail.comUNAFAML’UNAFAM (Union Nationaledes Amis et Familles de Maladespsychiques) reprend ses permanencesd’accueil à partir du lundi1er octobre 2007, le 1 er et 3 ème lundisde chaque mois (sauf pendant lesvacances scolaires) de 14 h à16 h, au MAS.Contact : 01 30 61 20 84ou 01 39 73 73Temp’O JeunesDeux cycles de formation sontproposés aux bénévoles de l’associationet aux parents inscrits, dansles locaux de l’Eglise Réformée, de9 h 30 à 12 h, les vendredis 21 et 28septembre et 5 octobre 2007.Bibliothèquepour TousMardi 2 octobre, à 14 h 30, leslecteurs et les bibliothécaires seréuniront pour s’informer surquelques-uns des nouveauxromans de la rentrée, et échangerleurs points de vue. Cette rencontreest ouverte à tous.Contact : 01 34 51 84 66Solidarité Chômeursde Saint-Germain etenvironsLes permanences d'accueil desdemandeurs d'emploi ont repris le10 septembre, tous les matins de 9hà 12h. Si vous disposez d'une matinéepar semaine, êtes ouverts àl'écoute, utilisez word et Internet,venez rejoindre notre équipe debénévoles.26 bis, avenue de Lattre deTassigny (Côte du Pecq).Contact : 01 30 61 22 72ou solchom@free.frDes activités avecla Carte royaleDe nombreuses activités voussont proposées avec la CarteRoyale telles que des cours degymnastique douce, des cours derelaxation dispensés par unekinésithérapeute, des cours d’aquagymencadrés par un maîtrenageur et des cours d’informatique.Des tournois de belote sontorganisés le mardi 25 septembre,les 11 et 23 octobre, et les 8 et 27novembre, à 14 h 45, au ClubBerlioz.Scouts et guidesVous avez entre 18 et 25 ans etvous souhaitez devenir cheftainesou chefs, venez vous joindre à nouspour encadre et aider ces jeunesscouts et guides.Contact : 01 30 61 07 02 ouph.etienne@gmail.comLe CIDLe CID propose du théâtre école(recrutement sur audition) et descours d’initiation amateur : pourlycéens, étudiants, et adultes.Renseignements et inscription :01 39 16 32 17MAISONDES ASSOCIATIONS3, rue de la République78100 Saint-Germain-en-LayeTél.: 0139737373Site internet : www.mas-asso.frEXPO DES ASSOCIATIONSSamedi 22 septembre, de 10 h à 18 h,sur la place du Marché Neuf.OUVERTURELundi de 14h à 18h.Mercredi de 9h à 12h.Mardi - Jeudi - Vendredide 9h à 12h et de 14h à 18h.Samedi de 9h30 à 11h30.(permanence d’un administrateur)Groupe “Poursuivre”Vous êtes à l’âge de la retraiteou de la préretraite ; vous désireztrouver un lieu de réflexion etd’échanges pour une recherchepersonnelle ou spirituelle, uneouverture à l’évolution dumonde. Dans cet esprit, un nouveaugroupe du mouvement“Poursuivre” va se créer enoctobre à Saint-Germain. Si cetteinitiative vous intéresse, vousêtes invités à une réunion d’informationsur ce mouvement etsur l’éventail des possibilitésqu’il offre le samedi 6 octobre,de10 h 30 à 12 h 30, à la Maisonparoissiale Sainte-Thérèse, salle15, 5, rue d’Hennemont (parkingdans la cour).Contact :Hélène et Roger Maître.01 34 51 28 23Avenir DysphasieL’Association Avenir Dysphasieest partenaire de la “Journéenationale des Dys” (dyslexie, dysphasie,dyspraxie…). Un colloquesur le thème “Les troubles spécifiquesdu langage et des apprentissagesen 2007” est organisé le mercredi10 octobre au Palais de laMutualité (24, rue Saint-Victor,75005).www.dysphasie.orgSaint-GermainEmploi ServicesSaint-Germain Emploi Services(SGES) est une association quisollicite le concours de bénévolesdésireux de donner de leur tempsdans le domaine de la comptabilité,de l’emploi, de la communicationet de l’action sociale.L’association met en relation desclients - particuliers et collectivités- et des personnes motivées, pourtout ce qui concerne l’entretien dela maison et des locaux : ménage,repassage, bricolage, peinture ainsique jardinage, manutention, etc.SGES, 6 bis avenue Maréchalde-Lattre-de-Tassigny.01 30 87 05 06Secours CatholiquePour son “café-rencontre”, quiaccueille les personnes seuleschaque mardi de 14 h à 16 h,2,rueBeethoven, le Secours Catholiquerecherche des personnes bénévoles.Contact :Catherine Fernier,01 39 21 06 01Le Journal de Saint-Germain n° 514 21 septembre 2007 ■

18 CARNETMariagesPar Anne-Françoise DeschampsMaire adjointPar Philippe PivertMaire adjointNoces de diamantIrène et Jean-JacquesRaterronCéline Mole et Nico Verheyden,le vendredi 27 juillet.Par Philippe PivertMaire adjointMaud Guison et Ludovic Zezima,le samedi 4 août.Irène et Jean-Jacques Raterron ont fêté soixante ans de mariage le samedi 15septembre à l’Hôtel de Ville.Irène est née en Egypte. Ellerencontre Jean-Jacques en1943 à Alexandrie. Le mariagea lieu le 15 juillet 1947 à Paris.Les Raterron s’installent à Saint-Germain dans les années 50.Parents à dix reprises (sept filleset trois garçons), les Raterronont porté le deuil de trois deleurs enfants. Ils sont quatorzefois grands-parents.Entrée en 1980 dans la fraternitécarmélitaine de la ville, M meRaterron appartient à la communautélaïque du carmel dont elleest aujourd’hui la présidente.Originaire de la Creuse et dela Corrèze, Jean-Jacques a développétrès tôt un monde imaginaire,une poésie et une fibreartistique certaines, cultivant trèsrapidement des dons artistiquesfoisonnants. Il prend sa retraitede l’enseignement en 1978 etdéveloppe alors une carrière depeintre commencée dix ans plustôt. Il se tourne ensuite versl’écriture et publie cinq romans.Senga Kayeye et Nsimba Mbuka,le samedi 11 août.Mathilde Baiget et Damien Got,le vendredi 24 août.Sophie Boulay et Sébastien Hocque,le samedi 25 août.Céline Loubet et Anthony Plockyn,le samedi 25 août.NaissancesRaaja Harzallah.Julien Rech.Armaury Demarconnay.Lilou Lepineux.Olivia Benaichi.DécèsMarie-Thérèse Lebard,épouse Serain.Annie Leclerc.Juliette Viet.Amélie Le Mellot,épouse Bouladoux.Danielle Pidéry.André Fourrier.Marie-Jeanne Grunenwald,veuve Philippi.Ismérie Fossier,veuve Vandam.Roland Champey.Maurice Ordinaire.Marie Lannefranque,veuve Rocher.Lydie Godart.Yves Le Corre.Gilbert Arnoult.Georgette Perrier.Anne-Marie Rieu.Elena Cornilescu,veuve Manicatide.Une questionsur la distributiondu Journalde Saint-Germain?Info distribution :01 30 87 20 37Régiepublicitairedu Journalde Saint-GermainLa société CMP,représentée àSaint-Germain-en-Laye parFrédéric Farago (06 11 59 05 32),est seule habilitée à commercialiserles espaces publicitaires duJournal de Saint-Germain, premiersupport de communicationde la Ville de Saint-Germain-en-Laye et du Guide de la Ville (chèquesà l’ordre du Trésor Public).Toute personne physique ou moraleautre que la société CMPprétendant agir au nom de laVille de Saint-Germain-en-Layedans le cadre de la régie publicitairese rendrait coupable d’usurpationet serait susceptible d’êtrepoursuivie en justice.■ Le Journal de Saint-Germain n° 514 21 septembre 2007

COURRIER DES LECTEURS 19Le Journal de Saint-Germain, Courrier des lecteurs, 16, rue de Pontoise - 78100 Saint-Germain-en-Laye - courrier@saintgermainenlaye.fr▲ Velib’ à Saint-Germain ? ▲ Faites votre choix parmi une soixantaine de disciplinessportives.▲ Velib’ etle “réseau vert”Le service de mise à dispositionde vélos dans Paris, ditVélib’, fait beaucoup parler de lui.Existe-t-il un projet comparablepour Saint-Germain-en-Laye ?M me L.O.Dès sa mise en place, ce servicea rencontré le succès grâce aupartage possible de l’utilisationd’un même vélo par plusieursusagers le même jour.À Saint-Germain, les mouvementsdes usagers ne seraient pasaussi aléatoires qu’à Paris et leservice ne pourrait y être simplementtransposé. En effet, dansnotre ville, le profil des déplacementsest essentiellement pendulaire: vers le centre le matin etvers l’extérieur le soir.Les stations du centre ville, eten particulier près du RER, seraientalors vite pleines le matinet vides le soir, ce qui rendraitune utilisation partagée du vélotrès difficile.Ce type de prestations doitdonc être adapté aux caractéristiquesde notre ville... et à nos finances!Comme le rappelle la brochureSaint-Germain à bicyclette, qui estdisponible à l’accueil de l’hôtel deville, du Centre administratif et del’Office municipal de Tourisme, un“réseau vert” de 15 kilomètres aété créé en concertation avec lescomités “vélo”.Des projets d’extension sontprogrammés pour continuer àdévelopper l’usage du vélo, et àrenforcer la sécurité de ses utilisateurs.▲ Une soixantainede disciplinessportivesSamedi 8 septembre, je me suisrendu avec mes deux enfantsau Forum des Sports, qui était organiséau Manège-Royal. Découvriren quelques heures l’ensembledes activités sportives quipeuvent être pratiquées à Saint-Germain est appréciable. Dialogueravec les représentants desclubs est également très instructif.M. P. J.SaintGermainSAINT-GERMAIN-EN-LAYEà bicycletteLes quelque trois mille visiteurs qui se sont rendus au Forum des Sports soulignentla vitalité des associations sportives de notre ville.POSSIBILITÉRADIO-TAXISAÉROPORTS - GARESHÔPITAUX - CLINIQUES(Berlines, Breaks, Monospaces)01 47 78 05 057j/7 - Toutes distancesBorne station R.E.R. 01 34 51 12 47Le Forum des Sports, dontc’était la quinzième édition, estdésormais un rendez-vous traditionnel.Il a attiré cette année quelquetrois mille visiteurs qui ont apprécié,comme vous, de pouvoirobserver d’un seul regard la cinquantained’associations sportivesqui étaient représentées samedi8 septembre.Parmi elles figuraient deuxnouvelles venues qui ont immédiatementtrouvé leur public :Afro Y Latino (danse) et QiGong Association (gymnastiquerelaxante).Pour vous aider à faire votrechoix, une nouvelle édition duGuide du Sports est à votre dispositiondans les différents bâtimentsmunicipaux.Une questionsur la distributiondu Journalde Saint-Germain?Info distribution :01 30 87 20 37N° 514PRÉVENTION - INFORMATIONS - PLAN DE CIRCULATIONJ’ai quitté Saint-Germain-en-Laye et je souhaitetoujours suivre l’actualité de la ville.Je m’abonneau Journal de Saint-GermainJe désire recevoir Le Journal de Saint-Germain pendant1 an soit 20 numéros au prix de 38,50€.NomPrénomAdresseVilleTéléphone (facultatif)Code postalJe joins mon règlement de 38,50€ par chèque postal ou bancaireà l’ordre de la Régie centralisée Ville et je l’adresse au Journal deSaint-Germain Service Abonnements - Hôtel de Ville - 16, rue de Pontoise- 78100 Saint-Germain-en-Laye.SignatureConformément à la loi n° 78-17 relative à l’informatique, aux fichiers et aux libertés du 6 janvier 1978, vous disposezd’un droit d’accès et de rectification pour toute information vous concernant sur notre fichier.✂OUVERT du Lundi au Samedi9h15 - 12h45 et 14h - 19h15Dimanche : 9h30 à 13h30, rue de Poissy20 mètres du marchéSAINT-GERMAINTél. : 01.34.51.93.41 www.bricolex.frPROMOTIONPRIX D’AUTOMNEJusqu’au 14 octobre 2007Le Journal de Saint-Germain ● n° 514 21 septembre 2007 ■

20 ACTUALITÉLes journées “Patrimoine - Cadre de vie”dans le Cœur de Ville et des Saint-GermanoisDe retour cette annéedans le Cœur de Ville,leur site initial, lesjournées “Patrimoine - Cadrede vie” sont aussi dans le cœurdes Saint-Germanois et deshabitants des communes voisines.Favorisées il est vrai par unemétéo estivale, elles ont été marquéespar une forte affluence.Les animations proposées lesamedi 15 et le dimanche 16septembre sur le thème Au fildes rues ont attiré un publictrès nombreux, comme le montrentles photos publiées ci-dessous.❶❷1- Rue du Vieux-Marché, l’après-midi, les enfants ont exercé leuradresse sur un mini-golf.2- La campagne en ville avec la ferme installée sur la place duMarché-Neuf.3- Place du Marché-Neuf, l’atelier du Chat Boxeur a proposé de s’initierà la sculpture et au modelage.4- Le 15 septembre, au théâtre Alexandre-Dumas, Yves Coppens adonné une conférence sur les origines de l’homme.5- Le périmètre piétonnier a permis aux visiteurs de se promener“Au fil des rues”.6- Animation itinérante, l’orchestre Jazz-Band a parcouru les rues ducentre-ville.7- Pour la première fois cette année, un piano a distillé avec douceurdes notes de jazz sur la place du Marché-Neuf.8- Violaine Boisserie et Jean-Claude Schaeffer, conseillers municipaux,font le tour à vélo, avec le maire, de la zone sans voiture.❸❹❺❻❼❽■ Le Journal de Saint-Germain n° 514 21 septembre 2007