Lisez Tract en format PDF - The Ottawa Art Gallery

17
tract
The Ottawa Art Gallery
La Galerie d’art d’Ottawa

Le carnet de la directrice
L’incertitude financière nous rend tous
vulnérables et, si certains surnagent
dans la crise économique mondiale, les
ressources des organismes artistiques
sans but lucratif, comme la Galerie d’art
d’Ottawa, sont gravement menacées.
Même quand tout va bien, notre finance-
ment reste précaire et de grands pans
de nos activités quotidiennes dépendent
des collectes de fonds, des comman-
dites et des dons, sans parler des quelques petits fonds de dotation, aujourd’hui
malheureusement réduits.
Malgré tous ces défis collectifs, il faut — aujourd’hui plus que jamais —
considérer nos institutions culturelles comme des parties intégrantes de notre
ville, et non des luxes superflus. Elles sont essentielles.Votre commandite d’une
activité de la Galerie, votre adhésion, votre participation à l’encan d’art (cette
année judicieusement baptisé Stimulus) ou à L’art du golf et ses partenaires n’est
pas simple consommation d’un produit — c’est un investissement dans votre
communauté qui permet la création de programmes éducatifs pour les enfants
et des occasions pour la génération à venir. Au contraire d’une voiture ou de
souliers neufs, une contribution à la Galerie garde sa valeur, car elle garantit la
prospérité future de notre ville.
Nous comptons sur vous !
— Mela Constantinidi, directrice
family workshop with artists rhonda weppler and trevor mahovsky, 4 april 2009 /
atelier pour la famille avec les artistes rhonda weppler et trevor mahovsky, le 4 avril
2009. photo: rémi thériault
2

Director’s Notebook
Financial uncertainty makes us all feel
vulnerable, and while few have escaped
the effects of the current global eco-
nomic crisis, the resources of non-profit
arts organizations like the Ottawa Art
Gallery are seriously under threat. Even
in good times our funding is precarious,
with significant portions of our day-
to-day operations tied to the vagaries
of fundraising, sponsorships, and dona-
tions, to say nothing of a few small, now sadly diminished, endowment funds.
Despite the challenges collectively facing us, it is imperative — now more
than ever — to look upon our cultural institutions as essential elements within
the fabric of our city, rather than luxuries we can afford to do without.They are
integral.When you sponsor an event at OAG, purchase a membership, attend
our annual art auction (this year aptly titled Stimulus) or our Partners in Art Golf
Event, you are not just buying a product — you are investing in your own com-
munity, building educational programs for your children, and creating oppor-
tunities for the next generation. Instead of depreciating over time, like a new
car or a pair of shoes, a contribution to the Ottawa Art Gallery helps ensure
the future prosperity of our hometown.
We are counting on you!
— Mela Constantinidi, Director
from left to right: artist paul wong, curator emily falvey, and director mela constantinidi
at swarm!, the launch of bc scene and the opening of blue like an orange and
dynamic rhythm, 21 april 2009 / de gauche à droite : l’artiste paul wong, la commissaire
emily falvey et la directrice mela constantinidi à swarm !!, le lancement de la scène
colombie-britannique et le vernissage de bleue comme une orange et de dynamisme du
rythme, le 21 avril 2009. photo: rémi thériault
Tract 17 3

Exhibition | Exposition
shuvinai ashoona (nu), bgl artist collective/
collectif artistique (qc), brian jungen (bc), tania
kitchell (on), craig leblanc (ab), annie pootoogook
(on/nu), john sabourin (nt), doug smarch jr (yt),
emily vey duke + cooper battersby (ny)
Burning
Cold
Froid
brûlant
18 June to 30 August 2009
Du 18 juin au 30 août 2009
Curated by|Organisée par Scott Marsden

Events | Activités
Opening | Thursday 18 June at 5:30 pm
Vernissage | Le jeudi 18 juin à 17 h 30
Talk | Friday 19 June at 12:30 pm
with artist Annie Pootoogook (in English)
Rencontre | Le vendredi 19 juin à 12 h 30
avec l’artiste Annie Pootoogook (en anglais)
Video Screening | Tuesday 23 June at 7:00 pm,
Library and Archives Canada Auditorium (see p. 9)
Présentation vidéo | Le mardi 23 juin à 19 h
à l’auditorium de Bibliothèque et Archives Canada (voir p. 9)
burning cold is a touring exhibition organized by the yukon arts centre public art
gallery. it was assembled with the assistance of a panel of curators from across canada,
and was first presented in conjunction with the whitehorse 2007 canada winter games.
froid brûlant est une exposition itinérante organisée par la galerie publique d’art
du centre des arts du yukon. montée avec l’aide d’un groupe de commissaires de tout
le canada, sa première présentation a eu lieu à whitehorse lors des jeux d’hiver du
canada de 2007.
previous page | page précedente: bgl artist collective, the fast and furious (detail),
2006, courtesy of the artists / bgl collectif artistique, rapide et dangereux (détail),
2006, avec la permission des artistes
6

Many artists from the South have an idealized and romantic notion of the North,
looking to it for æsthetic inspiration. In contrast, artists who live and work
in the North see it through the eyes and understanding of inhabitants whose
lives and culture have been shaped by it. The exhibition Burning Cold speaks to
this important dichotomy, fostering a dialogue between northern and southern
visual art practices.
A group exhibition of up-and-coming artists, Burning Cold represents a
multiplicity of voices and cutting-edge media. It explores unique æsthetic and
cultural issues, and seeks to broaden the awareness and understanding of emerging
contemporary art practices and issues in northern and southern Canada.
The artists included in this exhibition employ divergent, original and sometimes
unconventional artistic strategies to deal with a variety of themes and
issues, such as populous and remote communities; interconnectedness and
isolation in urban and rural environments; the diverse cultural, social and
æsthetic experiences of northern Aboriginal peoples; and the “myths” of the
North versus the “realities” of the South.
Burning Cold links together artists from northern and southern Canada
in the context of encouraging cultural exchange, promoting cultural diversity,
and opening a dialogue between visual artists. It explores a wide range of
artistic practices, and illustrates the powerful diversity of contemporary art,
while also supporting the investigation of disparate æsthetic and cultural perspectives.
As a touring exhibition, it promotes the role of art making in specific
regions and reflects the range of emerging artistic voices across Canada.
It also provides the public with an opportunity to engage with participating
artists, creating a stimulating and exciting environment for ongoing dialogue
and debate about contemporary art issues and concerns from both a northern
and southern perspective.
— Scott Marsden, Exhibition Curator
Tract 17 7

Plusieurs artistes du Sud ont une notion idéalisée et romantique du Nord, et ils
s’y tournent en quête d’inspiration. Par contraste, les artistes qui y vivent et y
travaillent le saisissent par le regard et la compréhension d’habitants dont il a
façonné la vie et la culture. Froid brûlant traite de cette importante dichotomie
et favorise un dialogue entre les pratiques d’arts visuels du Nord et du Sud.
Exposition collective d’artistes de la relève, Froid brûlant présente une
multiplicité de voix et de techniques à la fine pointe. Explorant des problèmes
esthétiques et culturels uniques, elle cherche à élargir la conscience et la compréhension
des pratiques et des enjeux de l’art contemporain émergent dans
le Nord et le Sud du Canada. Les artistes participants utilisent des stratégies
divergentes, originales et parfois insolites pour aborder une variété de problématiques,
telles les communautés populeuses et éloignées; l’interdépendance
et l’isolement dans les milieux urbains et ruraux; la diversité des expériences
socioculturelles et esthétiques des peuples autochtones du Nord; et les « mythes »
du Nord par rapport aux « réalités » du Sud.
Froid brûlant met en lien des artistes du Nord et du Sud dans un contexte
d’échange culturel stimulant, de promotion de la diversité culturelle et d’ouverture
d’un dialogue entre artistes visuels. Par son vaste éventail de pratiques, elle
illustre la puissance foisonnante de l’art contemporain et appuie les recherches
de perspectives esthétiques et culturelles hétérogènes. En tant qu’exposition
itinérante, elle soutient le rôle de la création artistique dans des régions spécifiques
et reflète le registre de voix artistiques émergentes dans tout le Canada.
Elle offre aussi au public l’occasion d’interagir avec les artistes participants,
créant ainsi un milieu stimulant pour la discussion continue des enjeux de l’art
contemporain selon des points de vue tant du Nord que du Sud.
— Scott Marsden, commissaire de l’exposition
8

Video
Screening
Tuesday 23 June at 7:00 pm
Library and Archives Canada
Auditorium
Pay-What-You-Can
Opening Remarks by Ed Folger
In the context of Burning Cold and True
North, OAG is pleased to present two videos
from Arnait Video Productions (Women’s
Video Workshop of Igloolik).
Unikausiq (Stories), 1996, 5:00
French and Inuktitut
This short computer animation is based on
Inuit legends told by Madeline Ivalu.
Anaana (Mother), 2001, 54:10
Inuktitut with English subtitles
Surrounded by her grandchildren, Vivi
Kunuk recounts stories of her extraordinary
life on Baffin Island, and reflects upon
changes experienced by Inuit people in the
last 60 years.
anaana (mother), 2001, courtesy of vtape (toronto)
anaana (mère), 2001, avec la permission de vtape (toronto)
Présentation
vidéo
Le mardi 23 juin à 19 h
Auditorium de Bibliothèque
et Archives Canada
Contribution volontaire
Mot d’ouverture d’Ed Folger
À l’occasion de Froid brûlant et Franc Nord,
la GAO est fière de présenter deux vidéos
d’Arnait Video Productions (Atelier de
vidéo pour femmes d’Igloolik).
Unikausiq (Histoires), 1996, 5 min
en français et en inuktitut
Cette brève animation par ordinateur est
inspirée par des légendes inuites racontées
par Madeline Ivalu.
Anaana (Mère), 2001, 54 min 10 s
en inuktitut avec sous-titres anglais
Entourée de ses petits-enfants,Vivi Kunuk
raconte des anecdotes de sa vie extraordinaire
sur l’île de Baffin et réfléchit aux changements
vécus par les Inuits depuis 60 ans.
Tract 17 9

Exhibition | Exposition
pitseolak ashoona, shuvinai ashoona,
lawren s. harris, a.y. jackson, pitseolak niviaqsi,
pudlo pudlat, pitaloosie saila, philip surrey
W5ysM6 xhN, h=Nw xhN, ME8 w{ BxE{, xw./w/ /4n8,
W5ysM6 i=x3y, X5l S5M5, W5bly nwM, Wo2 hE
True North
Franc Nord
hoJ6 srs3b3g6
6 June to 8 November 2009
Du 6 juin au 8 novembre 2009
Curated by|Organisée par Catherine Sinclair
xe4h3bsJ6 sjz vgE y4rox

Events | Activités
Opening | Thursday 18 June at 5:30 pm
Vernissage | Le jeudi 18 juin à 17 h 30
Talk | Friday 26 June at 12:30 pm with curator Catherine Sinclair (in English)
Rencontre | Le vendredi 26 juin à 12 h 30 avec la commissaire
Catherine Sinclair (en anglais)
Video Screening | Tuesday 23 June at 7:00 pm,
Library and Archives Canada Auditorium (see p. 9)
Présentation vidéo | Le mardi 23 juin à 19 h
à l’auditorium de Bibliothèque et Archives Canada (voir p. 9)
Open Discussion Æsthetics of the North | Sunday 8 November from 3 to 5 pm,
with Dr. Norman Vorano, Curator of Contemporary Inuit Art (Canadian Museum
of Civilization), and Heather Igloliorte, PhD Candidate (Cultural Mediations,
Carleton University)
Discussion libre L’esthétique du Nord | Le dimanche 8 novembre de 15 h à 17 h,
avec Norman Vorano, Ph.D., conservateur de l’art contemporain inuit (Musée
canadien des civilisations) et Heather Igloliorte, doctorante (Cultural Mediations,
Université Carleton)
the firestone collection of canadian art is a significant art collection that spans the modern
period. in 1972, o.j. and isobel firestone donated their collection to the ontario heritage
foundation. in 1992, the foundation transferred ownership to the city of ottawa. oag houses and
presents the collection through changing exhibitions that highlight its breadth and diversity.
la collection firestone d’art canadien est une importante collection d’art moderne. en
1972, o.j. et isobel firestone ont fait don de leur collection à la fondation du patrimoine
ontarien. en 1992, la fondation a transféré la propriété de la collection à la ville d’ottawa.
la gao organise des expositions qui mettent en valeur son ampleur et sa diversité.
previous page | page précedente: philip surrey, icebergs (detail), 1958, oil on masonite,
firestone collection of canadian art / icebergs (détail), 1958, huile sur masonite, collection
firestone d’art canadien
12

Often viewed as a final frontier — a challenging environment rich with resources
— the Canadian North has long been a romanticized symbol of the country,
even though most of us have never ventured past the 60th parallel. In the early
20th century, however, the idea of exploring the North was considered a fitting
adventure for bushwhacking Canadian artists associated with the Group of Seven.
In 1927, A.Y. Jackson sailed on an arctic supply ship called the Beothic, which
toured the Baffin Region (Qikiqtaaluk) of what is now known as Nunavut.
He made his second voyage in 1930, accompanied by friend and fellow Group
member Lawren S. Harris. While Jackson was most interested in geographical
elements, Harris saw the northern landscape as the epitome of theosophic
ideals — a symbolic and spiritually pure realm. In their paintings, these two
artists presented the North as a quintessential part of the quest to uncover and
define the spirit of Canada.
Since this time, the artistic production of Inuit living in the areas explored
by Jackson and Harris has entered the mainstream Canadian art world. This
year, Cape Dorset (Kinngait), a community near the southwest coast of Baffin
Island, celebrates fifty years of printmaking. True North juxtaposes sketches and
paintings of Qikiqtaaluk from the Firestone Collection of Canadian Art with
work by Inuit artists from Kinngait. In so doing it explores different perspectives
of the same region.
In her prints and drawings, legendary artist Pitseolak Ashoona used layered
landmasses as backdrops for scenes of Inuit activities, such as hunting, thereby
depicting the land for what it provided and how it could be negotiated. Equally
prominent and prolific, artist Pudlo Pudlat viewed the land in a philosophical
way, focusing on such things as airplanes as a means of connection and communication
between the North and South. Part of a younger generation of artists,
Shuvinai Ashoona is similarly philosophical in her prints and drawings. She uses
the landscape as a space within which to project imaginary scenarios, as well as
explorations of the social realities of contemporary northern society.
— Catherine Sinclair, Exhibition Curator
Tract 17 13

Souvent vu comme l’ultime frontière — un milieu riche de défis et de ressources —,
le Nord canadien fut longtemps le symbole romantique du pays, même si nous
sommes rares à franchir le 60 e parallèle.Toutefois, au début du XX e siècle,
l’idée de l’explorer était considérée comme une belle entreprise pour les artistes
aventuriers des forêts du Groupe des Sept. En 1927, A.Y. Jackson s’embarque
sur le Beothic, le bateau d’approvisionnement de l’Arctique, qui fait escale dans
la région de Baffin (Qikiqtaaluk), aujourd’hui le Nunavut. Il fait son deuxième
voyage en 1930, accompagné par son ami et camarade du Groupe des Sept,
Lawren S. Harris. Si Jackson se passionne surtout pour les éléments géographiques,
Harris voit le paysage nordique comme l’incarnation même des idéaux
de la théosophie — un royaume symbolique et spirituellement pur. Dans leurs
tableaux, ces deux artistes font du Nord une partie essentielle de leur quête
pour découvrir et définir l’esprit du Canada.
Depuis, la production artistique des Inuits qui habitent ces régions explorées
par Jackson et Harris a fait son entrée dans l’art canadien dominant. Cette
année, Cape Dorset (Kinngait), une communauté près de la côte Sud-Ouest
de l’île de Baffin, célèbre 50 ans de gravure. Franc Nord, qui juxtapose croquis
et tableaux de Qikiqtaaluk dans la Collection Firestone d’art canadien à des
œuvres d’artistes inuits de Kinngait, explore ainsi différentes perspectives de
la même région.
Dans ses dessins et estampes, la légendaire Pitseolak Ashoona superpose
des masses terrestres comme arrière-plan aux scènes de genre inuites, telles la
chasse, représentant ainsi le territoire comme une ressource dont on sait tirer
partie.Tout aussi éminent et prolifique, l’artiste Pudlo Pudlat voit le territoire
d’un point de vue philosophique et se penche sur des choses comme les avions,
moyen de relation et de communication entre le Nord et le Sud. Membre d’une
génération d’artistes plus jeunes, Shuvinai Ashoona se fait elle aussi philosophe
dans ses dessins et estampes. Le paysage y devient l’espace où projeter des scénarios
imaginaires et explorer les réalités de la société nordique contemporaine.
— Catherine Sinclair, commissaire de l’exposition
14

f/symJ6 ra9o3Xaizi4 sX4bsymq5gi x7ml sXAuN3Li x4hD3N3izk5,
smJc5tx3Lil, srs3b3gu vNbu scsysq8Nc5b3m5 sXAuN3izi4 vNbu.
bwmw4vlx3t9lA, sk3i3nw5 trstMs3ymq5g5 srs3b3g3j5. xCA !())
WQxon3t9lA, bfN4bsiz sX4bsizl srs3b3g3 whmQ/sMs3ymJ6
sXAuN3izi4 vNbu ttCs/3tk &_a9lt4 vtzJ5 . !(@&_u, xuxEp xtc3g6
xw./w /4n8 er3bl4jxMs3ymJ6, m8N bw/sJ6 kNK5, wrm9li sux3Jx4f5
srs3b3gu Wdt4ni4 b2XszspJu, x7ml st4v8iMsE9li !(#) WctQ9lis4
ME8 w{. BxE{. xuxEc5b3i3uA5 yMuax3gi4 kNq8i4l, b4fx &_aJ5
srs3b3gj5 nZms3ym4mb W/ExcChQ9lA vNbusbw5 wkyq8i4 NJ3bq8i4l
ttCstcCh4Lt4. b8N /4n8 bfNh4i3nsc5b3Li kNzi4 s/Cq8i4l, BxE{
bfMs3g6 wmw5gizi4 scsys5txExc3izi4l x7ml w4W4N5tx3izi4
hoJ4fz9li.
bwmz9l, ttCs/3bsiz wkw5 wkyq5 sX4bsMs3g5 /4n8j5 x7ml BxE{j5
cspmJbso3ymJ6 vNbu xuxEp4f8k5 nNsZoEp4f8k9l. bmgmi xCAu, rzw5
kNosJ6 ciQ/ er3bl5 iQxi5g6, d=xhtcMs3g5 xCAi4 %)_i4
ttCs/3=so3izi4. Ne/3tbs9lt4l ttCs/Zw5 xuxZw9l /4n8 x7ml BxE{
nNym/q5 xtc3g5 er3bl4 vtbsymJ5 vNbu nNsZoE=4u wMscbs9lt4
wkw5 ttCs/3tsJ5 rzi5, hoJ6 sr3b3g6 vtbsymJ5 x0pQq5g5 kNs5 u4nk5
nN/symJ5 er3bl4uax3g5 vtbsymJ5 vNbu nNsZw5 vt5tymJ5 nNsZi4
wk4k5 rzi5. wMst5t8q8k5 cspm/s?9oDbsJ5 xyq8i5 ttCs/3bsymJi5.
ttCs/Zq8i, cspm/sJ6 W5ysM6 xhN coE4ymax3gi4 kNaxosc5bMs3g6
szbi5g5 ttCs/Zzb bf4ns9lt4 wkw5 ckwosax3g5 h3l xanh4ax3g5;
cspmJbs9li kN ckw=sc5b3mz5 x7ml ck3 NJ3bsJ8N3mz5. x7m5bs3
bwm8NtQ w4W4N3tQ9li ttCs/3tsJ6 X5l S5M5 bf4nst5tQ9li
whm4n3ysDbsJ8n3gi4, h3l czbhax5 sX4bDbsJ8N3iq8i4 srs3b3gj5
c9lNiz3gk5. m4f4gtsi3nw5 ttCs/3tsJ5, h=Nw xhN bwm8N5bs3
whm4n3ysDbsJ8n3gi4 net5tymQ9li ttCs/3buA5. kNax9l szbi5g5
bf4ns9lt4 wkysJ3l m8N ttcs/DtQ9lis4 srs3b3gu wkyso3g6..
v5gE y4rox, xsM5tpsJ6, vtbsymJ5 vNbu nNsZw5
catherine sinclair would especially like to thank heather campbell (inuit artist),
heather igloliorte (carleton university), henry kudluk (inuit artist), clare porteoussafford
(inuit art foundation) and dr. norman vorano (canadian museum of civilization)
for their consultation on this project.
catherine sinclair tient à remercier tout spécialement heather campbell (artiste
inuite), heather igloliorte (université carleton), henry kudluk (artiste inuit), clare
porteous-safford (inuit art foundation) et norman vorano (musée canadien des civilisations)
pour leurs conseils sur ce projet.
d/8Nu3bK5 Bwg v7S G wk9li nNsZ3tsJ6H, Bwg w4los3t G wo8ix3=4Jx3u Carleton University), BwkE v5M4
G wk9li nNax3tsJ6H vMw Sxtx{_ nK5 G wvJ3t4f5H x7ml l4b6 kxm8 SCk G vNbu bf/Zc3=4u wkyoEi3j5H
cspQx3=sc5bMs3mb bmguz.
Tract 17 15

In Memoriam | À la mémoire de
Juan Geuer (1917–2009)
Juan Geuer was one of Ottawa’s most
cherished artists. A brilliant inventor and
intellectual luminary, he created a unique
body of work and nurtured a generation of
new artists. As early as 1965, Geuer began
making art that functioned in both a scientific
and æsthetic context, thus pioneering
interdisciplinary art in Canada. At the
beginning of his artistic career, crossovers
between art and science were unheard of,
and his early projects met with resistance,
outrage and even anger. Despite being discouraged
by his colleagues, Geuer’s intellectual
curiosity and philosophical beliefs
compelled him to continue exploring and
developing his avant-garde practice. During
the course of his impressive career, he
devoted himself to bringing viewers into a
closer relationship with the earth, giving
them “access to what we really are at the
most fundamental level.” 1 In so doing, he
made ground-breaking contributions to
both visual art and scientific research, and
was one of a few artists to ever achieve this.
During his 50-year career as a professional
artist, Juan Geuer challenged preconceived
notions, provoked thought, and stimulated
16
Juan Geuer était l’un des artistes les plus
appréciés d’Ottawa. Brillant inventeur et
sommité intellectuelle, il a créé un corpus
unique et nourrit une génération de nouveaux
artistes. Dès 1965, il commence une
pratique artistique qui fonctionne dans un
contexte tant scientifique qu’esthétique,
inaugurant ainsi l’art pluridisciplinaire au
Canada. Au début de sa carrière, le métissage
entre l’art et la science n’existe pas et
ses premiers projets suscitent résistance,
outrage, voire colère. Bien que ses collègues
l’en découragent, Geuer, motivé
par sa curiosité intellectuelle et ses principes
philosophiques, continue d’explorer
et d’élaborer une pratique d’avant-garde.
Durant son impressionnant parcours, il
cherche à favoriser une relation plus étroite
des regardeurs avec la terre, leur donnant
« accès à ce que nous sommes vraiment au
niveau le plus fondamental 1 .» Il fait ainsi des
contributions pionnières tant en art visuel
qu’en recherche scientifique, l’un des rares
artistes à y parvenir. Au cours des cinquante
années de son travail d’artiste professionnel,
il conteste les idées préconçues, provoque
la pensée et stimule la discussion

juan geuer (left) with the terrascope (1965–1975), a work of art exploring continental
drift; it was also an innovative scientific instrument for producing hemispherical
paleogeographical maps with minimal distortion by a direct photographic method.
collection of natural resources canada (ottawa) / juan geuer (à gauche) avec le
terrascope ( 1965– 1975), une œuvre d’art sur la dérive des continents; c’est aussi un
instrument scientifique novateur qui produit des cartes paléogéographiques hémisphériques
avec une minimum de distorsion au moyen d’une méthode de photographie directe.
collection de ressources naturelles canada (ottawa)
discussion and change. His work continues
to inspire and influence an emerging generation
of artists, curators, and critics.
Juan Geuer passed away on May 2, 2009
at the age of 92.The Ottawa Art Gallery
wishes to extend sincere condolences to
Juan Geuer’s family and his many friends.
He will be deeply missed.
1 Jacob Berkowitz, “H2O:Water and light speak
to us,” Canadian Medical Association Journal (February,
27, 2007), 662–663.
et le changement. Son travail inspire et influence
toujours une génération émergente
d’artistes, de conservateurs et de critiques.
Juan Geuer s’est éteint le 2 mai 2009 à
l’âge de 92 ans. La Galerie d’art d’Ottawa
désire exprimer ses sincères condoléances
à sa famille et ses nombreux amis. Nous
le regretterons beaucoup.
1 Jacob Berkowitz, « H2O:Water and light speak
to us », Canadian Medical Association Journal, le
27 février 2007, p. 662–663.
Tract 17 17

photo : joanne rycaj guillemette

Fundraiser | Activité de financement
Partners in Art Golf Event
Join us for a fun day of golf !
L’art du golf et ses partenaires
Soyez des nôtres pour une amusante
journée de golf !
Presented by | Une présentation de
Monday 22 June 2009
Rivermead Golf Club
Scramble format
Help OAG raise funds for its 2009 Summer
Camps and Family Workshops, which
connect children and families to the exciting
world of modern and contemporary
visual art.
Book your team by contacting:
Saweena Seth,
Development Manager
613-233-8699, ext. 244
sseth@ottawaartgallery.ca
www.ottawaartgallery.ca/golf
Le lundi 22 juin 2009
Club de golf Rivermead
Partie de la meilleure balle
Aidez la Galerie à recueillir des fonds
pour ses camps d’été et ses ateliers pour la
famille 2009, qui font connaître aux enfants
et aux familles le merveilleux monde
de l’art moderne et contemporain.
Inscrivez votre équipe auprès de :
Saweena Seth, gestionnaire du
développement
613-233-8699, poste 244
sseth@galeriedartdottawa.ca
www.galeriedartdottawa.ca/golf
Tract 17 19

2009 Art Auction
Thank you!
Thursday 4 June from 5:30 to 8:00 pm
Emcee: Rita Celli (CBC Radio)
With artwork by over 60 regional artists,
and food and cocktails provided by some
of the finest restaurants and caterers in
the Nation’s Capital, Stimulus is guaranteed
to be an unforgettable experience! OAG
sincerely thanks the hundreds of guests and
bidders who will be attending this exciting
event, as well as the following artists,
donors, sponsors, and volunteers:
Artists | Artistes
Karen Bailey
David Barbour
Miguel Berlanga
Marion Bordier
Mimi Cabri
Alexandre Castonguay
Jordan Craig
Philip Craig
Heidi Conrod
Chantal Dahan
20
Tim Desclouds
Duncan de Kergommeaux
Reuel Dechene
Josée Dubeau
Pat Durr
Andrew Fay
nichola feldman-kiss
Tony Fouhse
Anna Frlan
Barbara Gamble
Lorraine Gilbert
Encan d’art 2009
Merci !
Le jeudi 4 juin de 17 h 30 à 20 h
Animatrice : Rita Celli de radio CBC
Avec des œuvres de plus de 60 artistes de
la région et des bouchées et cocktails préparés
par certains des meilleurs restaurants
et traiteurs de la capitale nationale, Stimulus
sera une expérience inoubliable, c’est garanti!
La GAO remercie sincèrement les centaines
d’invités et d’enchérisseurs qui participeront
à cet événement, ainsi que les artistes, donateurs,
commanditaires et bénévoles suivants:
Adrian Göllner
Vera Greenwood
Jerry Grey
Eliza Griffiths
Nan Griffiths
Sarah Hatton
Michael Harrington
Robert Hinchley
Danny Hussey
Farouk Kaspaules
David W. Jones

Manon Labrosse
Jennifer Macklem
Deborah Margo
Becky Mason
Juliana McDonald
David McKenzie
Reid McLachlan
Karole Marois
Dan Metcalfe
Marie-Jeanne Musiol
Marie-France Nitski
Ron Noganosh
Cynthia O’Brien
Michèle Provost
Leslie Reid
Erin Robertson
Eliane Saheurs
Michael Schreier
Cindy Stelmackowich
Norman Takeuchi
Annie Thibault
Jeff Thomas
Amy Thompson
Howie Tsui
Michelle Valberg
Carol Wainio
Justin Wonnacott
Diane Woodward
Andrew Wright
Alex Wyse
Jinny Yu
Russell Yuristy
Restaurants and
Caterers
Restaurants et
traiteurs
Sixth Sense Catering
(Coordination)
A Culinary Conspiracy
B.goods
Epicuria
Essence Catering
Farb’s Kitchen and Wine Bar
J. Willy Krauch & Sons Ltd
Les Fougères
Mambo Restaurante
Nuevo Latino
The Candy Store
The Mixing Bowl
Thyme & Again
the urban element
The Whalesbone Oyster House
and more …
et d’autres encore …
Partners | Partenaires
Event | Événement
Silver | Argent
Bronze
Wine and Beer
Vin et bière
Media | Média
Supporters
Collaborateurs
Art Life Design
CBC Radio One
Graphic Display Canada
guerilla
Heritage Brewing Limited
Preston Catalogue, Cuative
& Co. Publishing
Showtime Professional DJs
and Event Services
VIA Rail Canada Inc.
whitespace design
and more…
et d’autres encore …
Organizing Committee
Comité organisateur
Susannah Dalfen
(Chair/présidente)
Christine Boyle
Aimée Brouillard
Naomi Lipsky Cracower
Andrew Fay
nichola feldman-kiss
Lorant Gabor
Jennifer Gilliland
Elaine Goldstein
Bette Gordon
Jerry Grey
Pat Hewson
Leslie Loofbourow
Deborah MacDonald-
McGee
Molly O’Connor
Christiane Racine
Peter Riehm
Carley Schelck
Saweena Seth
Catherine Sinclair
Judith Stoler
Lynne Terroux
Tract 17 21

ART Rental
and Sales
OAG’s ART Rental and Sales enables individuals
and corporate clients to enjoy
original works of art by local artists at an
affordable cost. Purchasing or renting art
for an office or waiting room enhances the
working environment and makes an important
statement to clients and visitors: it is
also a tax deductible business expense.
Open Tuesday to Friday, 11 am to 5 pm,
and Saturday, 11 am to 4 pm
For more information or to view a selection
of works online:
613-233-8865
rental@ottawaartgallery.ca
www.ottawaartgallery.ca/artrental
22
ART vente et
location
Grâce au service ART vente et location,
particuliers et entreprises peuvent apprécier
à prix abordable des œuvres originales
d’artistes de la région. Acheter ou louer une
œuvre pour le bureau ou la salle d’attente
enrichit le milieu de travail et en dit long
aux clients et visiteurs, tout en étant une
dépense d’entreprise déductible.
Ouvert du mardi au vendredi, de 11 h à 17h,
et le samedi, de 11 h à 16 h
Pour plus de renseignements ou voir une
sélection d’œuvres en ligne :
613-233-8865
location@galeriedartdottawa.ca
www.galeriedartdottawa.ca/location

Sponsors
Commanditaires
Sponsorships from businesses
and institutions are crucial
to the Ottawa Art Gallery.
With your financial support
and in-kind donations, we
continue to present creative
and innovative programming.
Thank you for your continued
interest and investment.
La commandite des entreprises
et des institutions est
essentielle à la Galerie d’art
d’Ottawa. Grâce à votre
appui financier et à vos dons
en nature, nous poursuivons la
présentation de programmes
créatifs et novateurs.
Merci pour votre intérêt et
votre investissement continus.
Platinum | Platine
(25 000 dollars +)
Department of Canadian
Heritage/Ministère du
Patrimoine canadien
Gold | Or
(20 000–24 999 dollars)
TELUS
Silver | Argent
(10 000–19 999 dollars)
Canada Council for the Arts,
Acquisition Assistance
Program/Programme d’aide
aux acquisitions du Conseil
des Arts du Canada
Ontario Arts Council,
Ontario Touring Program/
Conseil des arts de l’Ontario,
le programme Tournées
ontariennes
Bronze
(5 000–9 999 dollars)
Bickell Foundation
Walter & Duncan Gordon
Foundation
Benefactors | Bienfaiteurs
(1 000–4 999 dollars)
Heritage Brewing Limited
The George Lunan
Foundation
Contributors
Collaborateurs
(up to/jusqu’à 99 dollars)
Don and/et Mary Hogarth
Sheila M. Williams
Media Sponsor
Commanditaire médiatique
The Ottawa Citizen
above | ci-haut: plaster coins made at a family workshop with artists rhonda weppler
and trevor mahovsky, 4 april 2009 / pièces de monnaie en plâtre réalisées lors d’une
atelier pour la famille animé par les artistes rhonda weppler et trevor mahovsky,
le 4 avril 2009. photo: rémi thériault
opposite | ci-contre: guests mingle at the opening of brad snow: recent works, 21 april
2009 / des invités discutent au vernissage de brad snow. œuvres récentes, le 21 avril
2009. photo : rémi thériault
Tract 17 23

Membership | Adhésion
Become a member!
Contribute to your art community
and support its educational
and exhibition programs
Devenez membre !
Contribuez à votre communauté
artistique et appuyez ses programmes
éducatifs et d’expositions
What are the benefits?
Discounts on OAG publications, workshops
and merchandise;
Subscription to tract newsletter; and
Special invitations to openings, planned
events, and talks.
To become a member, fill out the form in
tract, or contact us at:
613-233-8699, ext. 221
www.ottawaartgallery.ca/membership
Quels sont les avantages ?
Rabais sur les publications, les ateliers et
les produits de la Galerie;
Abonnement au bulletin tract;et
invitations spéciales aux inaugurations, aux
activités planifiées et aux causeries.
Pour adhérer, remplir le formulaire dans
tract ou communiquer avec nous au :
613-233-8699, poste 221
www.galeriedartdottawa.ca/adhésion
opposite | ci-contre: family workshop with artists rhonda weppler and trevor mahovsky,
4 april 2009 / atelier pour la famille avec les artistes rhonda weppler et trevor
mahovsky, le 4 avril 2009. photo : rémi thériault
Tract 17 25

Events | Activités
Calendar
Calendrier
[C] contemporary galleries | les galeries d’art contemporain
[F] firestone gallery | la galerie firestone
[A] art rental and sales | art vente et location
a.y. jackson, arctic in summer (detail), c. 1961, oil on canvas, firestone collection of
canadian art, courtesy of the estate of dr. naomi jackson groves / l'arctique en été
(détail), v. 1961, huile sur toile, collection firestone d’art canadien, avec la permission
de la succession de naomi jackson groves

June | 2009 | Juin
01 02 03 04 05 06
07 08 09 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30
S|D M|L T|M W|M T|J F|V S|S
04 STIMULUS Art Auction | Fundraiser
Encan d’art STIMULUS | Activité de financement
C 5:30 pm |17h30 p.20
18 Burning Cold | Opening
Froid brûlant | Vernissage
C 5:30 pm | 17 h 30 p. 6
18 True North | Opening
Franc Nord | Vernissage
F 5:30 pm | 17h30 p.12
18 Ted Duncan | Opening
Ted Duncan | Vernissage
A 5:30 pm | 17 h 30
19 Burning Cold | Talk with artist Annie Pootoogook
Froid brûlant | Rencontre avec l’artiste Annie Pootoogook
C 12:30 pm | 12 h 30 p. 6
continued on page 28
suite à la page 28
Tract 17 27

June | 2009 | Juin
28
01 02 03 04 05 06
07 08 09 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30
S|D M|L T|M W|M T|J F|V S|S
22 Partners in Art Golf Event | Fundraiser
L’art du golf et ses partenaires | Activité de financement
Club de golf Rivermead Golf Club
Boxed Lunch at 12:00 pm | Repas sur le pouce de 12 h p. 19
23 Burning Cold | Video Screening
Froid brûlant | Présentation vidéo
Library and Archives Canada Auditorium
Auditorium de Bibliothèque et Archives Canada
7:00 pm | 19 h p. 9
23 True North | Video Screening
Franc Nord | Présentation vidéo
Library and Archives Canada Auditorium
Auditorium de Bibliothèque et Archives Canada
7:00 pm | 19 h p. 9
26 True North | Talk with curator Catherine Sinclair
Franc Nord | Rencontre avec la commissaire
Catherine Sinclair
F 12:30 pm | 12 h 30 p. 12

July | 2009 | Juillet
01 02 03 04
05 06 07 08 09 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31
S|D M|L T|M W|M T|J F|V S|S
06 Art in the City | Summer camp week for 8 to 13 year olds
L’art en ville | Semaine du camp d’été des 8 à 13 ans
20 Art in the City | Summer camp week for 8 to 13 year olds
L’art en ville | Semaine du camp d’été des 8 à 13 ans
August | 2009 | Août
02 03 04 05 06 07
01
08
09 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31
S |D M|L T|M W|M T|J F|V S|S
17 Art in the City | Summer camp week for 14 to 17 year olds
L’art en ville | Semaine du camp d’été des 14 à 17 ans
Tract 17 29

About Us
The Ottawa Art Gallery is an independent
non-profit public gallery committed to
the presentation, acquisition, interpretation
and dissemination of modern and
contemporary art for the benefit of the
community. Our programmes explore a
variety of issues, and include exhibitions,
talks, lectures, guided tours and publications.We
have a growing contemporary
collection of works by artists associated
with the region. OAG also houses the Firestone
Collection of Canadian Art, which is
presented through a programme of changing
exhibitions.
Sign up for the
Ottawa Art Gallery’s
events e-list!
By adding your name to OAG’s list of subscribers,
you will receive information on
the activities of the Ottawa Art Gallery:
new exhibitions, artist talks and workshops.
Be one of the first to find out what’s
happening now in visual and media art
in Ottawa!
www.ottawaartgallery.ca/e-list
30
À notre sujet
La Galerie d’art d’Ottawa est un musée
d’art public indépendant et sans but lucratif
voué à la présentation, à l’acquisition,
à l’interprétation et à la diffusion de
l’art moderne et contemporain au bénéfice
de la communauté. Ses programmes qui
abordent un ensemble de problématiques
comprennent expositions, causeries, conférences,
visites commentées et publications.
La GAO possède une collection en pleine
croissance d’œuvres d’art contemporain
d’artistes associés à la région. Elle abrite
aussi la Collection Firestone d’art canadien
qu’elle fait connaître par des expositions.
Inscrivez-vous à la
cyberliste des activités
de la GAO !
En vous inscrivant à notre liste électronique
d’abonnés, vous recevrez de l’information
sur les activités de la Galerie d’art
d’Ottawa: nouvelles expositions, rencontres
avec des artistes et ateliers. Alors n’hésitez
pas et soyez les premiers informés de
l’actualité en art à Ottawa !
www.galeriedartdottawa.ca/cyberliste

Board | Conseil
Sandy Foote
Chair/Président
Benjamin Gianni
Vice-chair
Vice-président
Paul Hanvey
Treasurer/Trésorier
Tom Houston
Secretary/Secrétaire
Mela Constantinidi
Ex-officio
Membre d’office
Mayor/Maire
Larry O’Brien
Ex-officio
Membre d’office
Jean-Pierre Gaboury
Past Chair
Président sortant
Scott Anderson
Adrian Burns
Rosalie Favell
Nan Griffiths
Christina Loeb
Deborah Margo
Claire Miller
William Pristanksi
Uta Riccius
Staff | Personnel
Stéphanie Brodeur
Assistant, Public Programs
Assistante, Programmes publics
Aimée Brouillard
Administrative Coordinator
Coordonnatrice administrative
Blair Cockburn
Installation Assistant
Assistant à l’installation
Mela Constantinidi
Director/Directrice
Véronique Couillard
Public Programs Coordinator
Coordonnatrice des
programmes publics
C. Lea Dunning
Installation Officer
Agent à l’installation
Andrea Fatona
Curator of Contemporary Art
Conservatrice de l’art
contemporain
Laura Fauquier
Visitor Services Coordinator
Coordonnatrice des services
aux visiteurs
Nathalie Gagnon
Information Officer
Agente d’information
Stephanie Germano
Office Manager,
Art Rental and Sales Service
Gérante de bureau,
Service de vente et location
Jennifer Gilliland
Collections Manager
Gestionnaire des collections
Michael Lechasseur
Web Developer
Développeur Web
Susan Mok
Finance Officer
Agente aux finances
Saweena Seth
Development Manager
Gestionnaire du développement
Catherine Sinclair
Assistant Curator, OAG
and Curator, Firestone
Collection of Canadian Art
Conservatrice adjointe, GAO et
Conservatrice de la Collection
Firestone d’art canadien
tract
Emily Falvey
Editor/Rédactrice
Françoise Charron
Translator/Traductrice
Timmings & Debay
Design/Graphisme
the ottawa art gallery is a registered charitable organization (bn: 13707-8960-rr0001)
which depends on the support and generosity of its members, donors and sponsors. the
gallery gratefully acknowledges the ongoing assistance of the city of ottawa, the canada
council for the arts, the ontario arts council and the ontario trillium foundation.
la galerie d’art d’ottawa est un organisme de charité enregistré (bn : 13707-8960-rr0001) qui
dépend de l’appui et de la générosité de ses membres, donateurs et commanditaires. la galerie
est très reconnaissante du soutien continu que lui accordent la ville d’ottawa, le conseil
des arts du canada, le conseil des arts de l’ontario et la fondation trillium de l’ontario.
cover | couverture: shuvinai ashoona, angel in town (detail), 2008, etching and aquatint,
courtesy of the inuit art foundation and dorset fine arts / un ange en ville (détail),
2008, gravure à l’eau forte et aquatinte, avec la permission de la fondation d’art
inuit et dorset fine arts
Tract 17 31

The Ottawa Art Gallery
La Galerie d’art d’Ottawa
2 Daly Avenue, Ottawa, Ontario, Canada K1N 6E2
613-233-8699 fax 613-569-7660
info@ottawaartgallery.ca
www.ottawaartgallery.ca
Tuesday to Friday 10:00 am to 5:00 pm
Thursday 10:00 am to 8:00 pm
Saturday and Sunday 11:00 am to 5:00 pm
2, avenue Daly, Ottawa (Ontario) Canada K1N 6E2
613-233-8699 télécopieur 613-569-7660
info@galeriedartdottawa.ca
Du mardi au vendredi de 10 h à 17 h
Le jeudi de 10 h à 20 h
Les samedi et dimanche de 11 h à 17 h
www.galeriedartdottawa.ca
7092294
issn 1198- 5372