Lisez Tract en format PDF - The Ottawa Art Gallery
Lisez Tract en format PDF - The Ottawa Art Gallery
Lisez Tract en format PDF - The Ottawa Art Gallery
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
17<br />
tract<br />
<strong>The</strong> <strong>Ottawa</strong> <strong>Art</strong> <strong>Gallery</strong><br />
La Galerie d’art d’<strong>Ottawa</strong>
Le carnet de la directrice<br />
L’incertitude financière nous r<strong>en</strong>d tous<br />
vulnérables et, si certains surnag<strong>en</strong>t<br />
dans la crise économique mondiale, les<br />
ressources des organismes artistiques<br />
sans but lucratif, comme la Galerie d’art<br />
d’<strong>Ottawa</strong>, sont gravem<strong>en</strong>t m<strong>en</strong>acées.<br />
Même quand tout va bi<strong>en</strong>, notre finance-<br />
m<strong>en</strong>t reste précaire et de grands pans<br />
de nos activités quotidi<strong>en</strong>nes dép<strong>en</strong>d<strong>en</strong>t<br />
des collectes de fonds, des comman-<br />
dites et des dons, sans parler des quelques petits fonds de dotation, aujourd’hui<br />
malheureusem<strong>en</strong>t réduits.<br />
Malgré tous ces défis collectifs, il faut — aujourd’hui plus que jamais —<br />
considérer nos institutions culturelles comme des parties intégrantes de notre<br />
ville, et non des luxes superflus. Elles sont ess<strong>en</strong>tielles.Votre commandite d’une<br />
activité de la Galerie, votre adhésion, votre participation à l’<strong>en</strong>can d’art (cette<br />
année judicieusem<strong>en</strong>t baptisé Stimulus) ou à L’art du golf et ses part<strong>en</strong>aires n’est<br />
pas simple consommation d’un produit — c’est un investissem<strong>en</strong>t dans votre<br />
communauté qui permet la création de programmes éducatifs pour les <strong>en</strong>fants<br />
et des occasions pour la génération à v<strong>en</strong>ir. Au contraire d’une voiture ou de<br />
souliers neufs, une contribution à la Galerie garde sa valeur, car elle garantit la<br />
prospérité future de notre ville.<br />
Nous comptons sur vous !<br />
— Mela Constantinidi, directrice<br />
family workshop with artists rhonda weppler and trevor mahovsky, 4 april 2009 /<br />
atelier pour la famille avec les artistes rhonda weppler et trevor mahovsky, le 4 avril<br />
2009. photo: rémi thériault<br />
2
Director’s Notebook<br />
Financial uncertainty makes us all feel<br />
vulnerable, and while few have escaped<br />
the effects of the curr<strong>en</strong>t global eco-<br />
nomic crisis, the resources of non-profit<br />
arts organizations like the <strong>Ottawa</strong> <strong>Art</strong><br />
<strong>Gallery</strong> are seriously under threat. Ev<strong>en</strong><br />
in good times our funding is precarious,<br />
with significant portions of our day-<br />
to-day operations tied to the vagaries<br />
of fundraising, sponsorships, and dona-<br />
tions, to say nothing of a few small, now sadly diminished, <strong>en</strong>dowm<strong>en</strong>t funds.<br />
Despite the chall<strong>en</strong>ges collectively facing us, it is imperative — now more<br />
than ever — to look upon our cultural institutions as ess<strong>en</strong>tial elem<strong>en</strong>ts within<br />
the fabric of our city, rather than luxuries we can afford to do without.<strong>The</strong>y are<br />
integral.Wh<strong>en</strong> you sponsor an ev<strong>en</strong>t at OAG, purchase a membership, att<strong>en</strong>d<br />
our annual art auction (this year aptly titled Stimulus) or our Partners in <strong>Art</strong> Golf<br />
Ev<strong>en</strong>t, you are not just buying a product — you are investing in your own com-<br />
munity, building educational programs for your childr<strong>en</strong>, and creating oppor-<br />
tunities for the next g<strong>en</strong>eration. Instead of depreciating over time, like a new<br />
car or a pair of shoes, a contribution to the <strong>Ottawa</strong> <strong>Art</strong> <strong>Gallery</strong> helps <strong>en</strong>sure<br />
the future prosperity of our hometown.<br />
We are counting on you!<br />
— Mela Constantinidi, Director<br />
from left to right: artist paul wong, curator emily falvey, and director mela constantinidi<br />
at swarm!, the launch of bc sc<strong>en</strong>e and the op<strong>en</strong>ing of blue like an orange and<br />
dynamic rhythm, 21 april 2009 / de gauche à droite : l’artiste paul wong, la commissaire<br />
emily falvey et la directrice mela constantinidi à swarm !!, le lancem<strong>en</strong>t de la scène<br />
colombie-britannique et le vernissage de bleue comme une orange et de dynamisme du<br />
rythme, le 21 avril 2009. photo: rémi thériault<br />
<strong>Tract</strong> 17 3
Exhibition | Exposition<br />
shuvinai ashoona (nu), bgl artist collective/<br />
collectif artistique (qc), brian jung<strong>en</strong> (bc), tania<br />
kitchell (on), craig leblanc (ab), annie pootoogook<br />
(on/nu), john sabourin (nt), doug smarch jr (yt),<br />
emily vey duke + cooper battersby (ny)<br />
Burning<br />
Cold<br />
Froid<br />
brûlant<br />
18 June to 30 August 2009<br />
Du 18 juin au 30 août 2009<br />
Curated by|Organisée par Scott Marsd<strong>en</strong>
Ev<strong>en</strong>ts | Activités<br />
Op<strong>en</strong>ing | Thursday 18 June at 5:30 pm<br />
Vernissage | Le jeudi 18 juin à 17 h 30<br />
Talk | Friday 19 June at 12:30 pm<br />
with artist Annie Pootoogook (in English)<br />
R<strong>en</strong>contre | Le v<strong>en</strong>dredi 19 juin à 12 h 30<br />
avec l’artiste Annie Pootoogook (<strong>en</strong> anglais)<br />
Video Scre<strong>en</strong>ing | Tuesday 23 June at 7:00 pm,<br />
Library and Archives Canada Auditorium (see p. 9)<br />
Prés<strong>en</strong>tation vidéo | Le mardi 23 juin à 19 h<br />
à l’auditorium de Bibliothèque et Archives Canada (voir p. 9)<br />
burning cold is a touring exhibition organized by the yukon arts c<strong>en</strong>tre public art<br />
gallery. it was assembled with the assistance of a panel of curators from across canada,<br />
and was first pres<strong>en</strong>ted in conjunction with the whitehorse 2007 canada winter games.<br />
froid brûlant est une exposition itinérante organisée par la galerie publique d’art<br />
du c<strong>en</strong>tre des arts du yukon. montée avec l’aide d’un groupe de commissaires de tout<br />
le canada, sa première prés<strong>en</strong>tation a eu lieu à whitehorse lors des jeux d’hiver du<br />
canada de 2007.<br />
previous page | page préced<strong>en</strong>te: bgl artist collective, the fast and furious (detail),<br />
2006, courtesy of the artists / bgl collectif artistique, rapide et dangereux (détail),<br />
2006, avec la permission des artistes<br />
6
Many artists from the South have an idealized and romantic notion of the North,<br />
looking to it for æsthetic inspiration. In contrast, artists who live and work<br />
in the North see it through the eyes and understanding of inhabitants whose<br />
lives and culture have be<strong>en</strong> shaped by it. <strong>The</strong> exhibition Burning Cold speaks to<br />
this important dichotomy, fostering a dialogue betwe<strong>en</strong> northern and southern<br />
visual art practices.<br />
A group exhibition of up-and-coming artists, Burning Cold repres<strong>en</strong>ts a<br />
multiplicity of voices and cutting-edge media. It explores unique æsthetic and<br />
cultural issues, and seeks to broad<strong>en</strong> the awar<strong>en</strong>ess and understanding of emerging<br />
contemporary art practices and issues in northern and southern Canada.<br />
<strong>The</strong> artists included in this exhibition employ diverg<strong>en</strong>t, original and sometimes<br />
unconv<strong>en</strong>tional artistic strategies to deal with a variety of themes and<br />
issues, such as populous and remote communities; interconnectedness and<br />
isolation in urban and rural <strong>en</strong>vironm<strong>en</strong>ts; the diverse cultural, social and<br />
æsthetic experi<strong>en</strong>ces of northern Aboriginal peoples; and the “myths” of the<br />
North versus the “realities” of the South.<br />
Burning Cold links together artists from northern and southern Canada<br />
in the context of <strong>en</strong>couraging cultural exchange, promoting cultural diversity,<br />
and op<strong>en</strong>ing a dialogue betwe<strong>en</strong> visual artists. It explores a wide range of<br />
artistic practices, and illustrates the powerful diversity of contemporary art,<br />
while also supporting the investigation of disparate æsthetic and cultural perspectives.<br />
As a touring exhibition, it promotes the role of art making in specific<br />
regions and reflects the range of emerging artistic voices across Canada.<br />
It also provides the public with an opportunity to <strong>en</strong>gage with participating<br />
artists, creating a stimulating and exciting <strong>en</strong>vironm<strong>en</strong>t for ongoing dialogue<br />
and debate about contemporary art issues and concerns from both a northern<br />
and southern perspective.<br />
— Scott Marsd<strong>en</strong>, Exhibition Curator<br />
<strong>Tract</strong> 17 7
Plusieurs artistes du Sud ont une notion idéalisée et romantique du Nord, et ils<br />
s’y tourn<strong>en</strong>t <strong>en</strong> quête d’inspiration. Par contraste, les artistes qui y viv<strong>en</strong>t et y<br />
travaill<strong>en</strong>t le saisiss<strong>en</strong>t par le regard et la compréh<strong>en</strong>sion d’habitants dont il a<br />
façonné la vie et la culture. Froid brûlant traite de cette importante dichotomie<br />
et favorise un dialogue <strong>en</strong>tre les pratiques d’arts visuels du Nord et du Sud.<br />
Exposition collective d’artistes de la relève, Froid brûlant prés<strong>en</strong>te une<br />
multiplicité de voix et de techniques à la fine pointe. Explorant des problèmes<br />
esthétiques et culturels uniques, elle cherche à élargir la consci<strong>en</strong>ce et la compréh<strong>en</strong>sion<br />
des pratiques et des <strong>en</strong>jeux de l’art contemporain émerg<strong>en</strong>t dans<br />
le Nord et le Sud du Canada. Les artistes participants utilis<strong>en</strong>t des stratégies<br />
diverg<strong>en</strong>tes, originales et parfois insolites pour aborder une variété de problématiques,<br />
telles les communautés populeuses et éloignées; l’interdép<strong>en</strong>dance<br />
et l’isolem<strong>en</strong>t dans les milieux urbains et ruraux; la diversité des expéri<strong>en</strong>ces<br />
socioculturelles et esthétiques des peuples autochtones du Nord; et les « mythes »<br />
du Nord par rapport aux « réalités » du Sud.<br />
Froid brûlant met <strong>en</strong> li<strong>en</strong> des artistes du Nord et du Sud dans un contexte<br />
d’échange culturel stimulant, de promotion de la diversité culturelle et d’ouverture<br />
d’un dialogue <strong>en</strong>tre artistes visuels. Par son vaste év<strong>en</strong>tail de pratiques, elle<br />
illustre la puissance foisonnante de l’art contemporain et appuie les recherches<br />
de perspectives esthétiques et culturelles hétérogènes. En tant qu’exposition<br />
itinérante, elle souti<strong>en</strong>t le rôle de la création artistique dans des régions spécifiques<br />
et reflète le registre de voix artistiques émerg<strong>en</strong>tes dans tout le Canada.<br />
Elle offre aussi au public l’occasion d’interagir avec les artistes participants,<br />
créant ainsi un milieu stimulant pour la discussion continue des <strong>en</strong>jeux de l’art<br />
contemporain selon des points de vue tant du Nord que du Sud.<br />
— Scott Marsd<strong>en</strong>, commissaire de l’exposition<br />
8
Video<br />
Scre<strong>en</strong>ing<br />
Tuesday 23 June at 7:00 pm<br />
Library and Archives Canada<br />
Auditorium<br />
Pay-What-You-Can<br />
Op<strong>en</strong>ing Remarks by Ed Folger<br />
In the context of Burning Cold and True<br />
North, OAG is pleased to pres<strong>en</strong>t two videos<br />
from Arnait Video Productions (Wom<strong>en</strong>’s<br />
Video Workshop of Igloolik).<br />
Unikausiq (Stories), 1996, 5:00<br />
Fr<strong>en</strong>ch and Inuktitut<br />
This short computer animation is based on<br />
Inuit leg<strong>en</strong>ds told by Madeline Ivalu.<br />
Anaana (Mother), 2001, 54:10<br />
Inuktitut with English subtitles<br />
Surrounded by her grandchildr<strong>en</strong>, Vivi<br />
Kunuk recounts stories of her extraordinary<br />
life on Baffin Island, and reflects upon<br />
changes experi<strong>en</strong>ced by Inuit people in the<br />
last 60 years.<br />
anaana (mother), 2001, courtesy of vtape (toronto)<br />
anaana (mère), 2001, avec la permission de vtape (toronto)<br />
Prés<strong>en</strong>tation<br />
vidéo<br />
Le mardi 23 juin à 19 h<br />
Auditorium de Bibliothèque<br />
et Archives Canada<br />
Contribution volontaire<br />
Mot d’ouverture d’Ed Folger<br />
À l’occasion de Froid brûlant et Franc Nord,<br />
la GAO est fière de prés<strong>en</strong>ter deux vidéos<br />
d’Arnait Video Productions (Atelier de<br />
vidéo pour femmes d’Igloolik).<br />
Unikausiq (Histoires), 1996, 5 min<br />
<strong>en</strong> français et <strong>en</strong> inuktitut<br />
Cette brève animation par ordinateur est<br />
inspirée par des lég<strong>en</strong>des inuites racontées<br />
par Madeline Ivalu.<br />
Anaana (Mère), 2001, 54 min 10 s<br />
<strong>en</strong> inuktitut avec sous-titres anglais<br />
Entourée de ses petits-<strong>en</strong>fants,Vivi Kunuk<br />
raconte des anecdotes de sa vie extraordinaire<br />
sur l’île de Baffin et réfléchit aux changem<strong>en</strong>ts<br />
vécus par les Inuits depuis 60 ans.<br />
<strong>Tract</strong> 17 9
Exhibition | Exposition<br />
pitseolak ashoona, shuvinai ashoona,<br />
lawr<strong>en</strong> s. harris, a.y. jackson, pitseolak niviaqsi,<br />
pudlo pudlat, pitaloosie saila, philip surrey<br />
W5ysM6 xhN, h=Nw xhN, ME8 w{ BxE{, xw./w/ /4n8,<br />
W5ysM6 i=x3y, X5l S5M5, W5bly nwM, Wo2 hE<br />
True North<br />
Franc Nord<br />
hoJ6 srs3b3g6<br />
6 June to 8 November 2009<br />
Du 6 juin au 8 novembre 2009<br />
Curated by|Organisée par Catherine Sinclair<br />
xe4h3bsJ6 sjz vgE y4rox
Ev<strong>en</strong>ts | Activités<br />
Op<strong>en</strong>ing | Thursday 18 June at 5:30 pm<br />
Vernissage | Le jeudi 18 juin à 17 h 30<br />
Talk | Friday 26 June at 12:30 pm with curator Catherine Sinclair (in English)<br />
R<strong>en</strong>contre | Le v<strong>en</strong>dredi 26 juin à 12 h 30 avec la commissaire<br />
Catherine Sinclair (<strong>en</strong> anglais)<br />
Video Scre<strong>en</strong>ing | Tuesday 23 June at 7:00 pm,<br />
Library and Archives Canada Auditorium (see p. 9)<br />
Prés<strong>en</strong>tation vidéo | Le mardi 23 juin à 19 h<br />
à l’auditorium de Bibliothèque et Archives Canada (voir p. 9)<br />
Op<strong>en</strong> Discussion Æsthetics of the North | Sunday 8 November from 3 to 5 pm,<br />
with Dr. Norman Vorano, Curator of Contemporary Inuit <strong>Art</strong> (Canadian Museum<br />
of Civilization), and Heather Igloliorte, PhD Candidate (Cultural Mediations,<br />
Carleton University)<br />
Discussion libre L’esthétique du Nord | Le dimanche 8 novembre de 15 h à 17 h,<br />
avec Norman Vorano, Ph.D., conservateur de l’art contemporain inuit (Musée<br />
canadi<strong>en</strong> des civilisations) et Heather Igloliorte, doctorante (Cultural Mediations,<br />
Université Carleton)<br />
the firestone collection of canadian art is a significant art collection that spans the modern<br />
period. in 1972, o.j. and isobel firestone donated their collection to the ontario heritage<br />
foundation. in 1992, the foundation transferred ownership to the city of ottawa. oag houses and<br />
pres<strong>en</strong>ts the collection through changing exhibitions that highlight its breadth and diversity.<br />
la collection firestone d’art canadi<strong>en</strong> est une importante collection d’art moderne. <strong>en</strong><br />
1972, o.j. et isobel firestone ont fait don de leur collection à la fondation du patrimoine<br />
ontari<strong>en</strong>. <strong>en</strong> 1992, la fondation a transféré la propriété de la collection à la ville d’ottawa.<br />
la gao organise des expositions qui mett<strong>en</strong>t <strong>en</strong> valeur son ampleur et sa diversité.<br />
previous page | page préced<strong>en</strong>te: philip surrey, icebergs (detail), 1958, oil on masonite,<br />
firestone collection of canadian art / icebergs (détail), 1958, huile sur masonite, collection<br />
firestone d’art canadi<strong>en</strong><br />
12
Oft<strong>en</strong> viewed as a final frontier — a chall<strong>en</strong>ging <strong>en</strong>vironm<strong>en</strong>t rich with resources<br />
— the Canadian North has long be<strong>en</strong> a romanticized symbol of the country,<br />
ev<strong>en</strong> though most of us have never v<strong>en</strong>tured past the 60th parallel. In the early<br />
20th c<strong>en</strong>tury, however, the idea of exploring the North was considered a fitting<br />
adv<strong>en</strong>ture for bushwhacking Canadian artists associated with the Group of Sev<strong>en</strong>.<br />
In 1927, A.Y. Jackson sailed on an arctic supply ship called the Beothic, which<br />
toured the Baffin Region (Qikiqtaaluk) of what is now known as Nunavut.<br />
He made his second voyage in 1930, accompanied by fri<strong>en</strong>d and fellow Group<br />
member Lawr<strong>en</strong> S. Harris. While Jackson was most interested in geographical<br />
elem<strong>en</strong>ts, Harris saw the northern landscape as the epitome of theosophic<br />
ideals — a symbolic and spiritually pure realm. In their paintings, these two<br />
artists pres<strong>en</strong>ted the North as a quintess<strong>en</strong>tial part of the quest to uncover and<br />
define the spirit of Canada.<br />
Since this time, the artistic production of Inuit living in the areas explored<br />
by Jackson and Harris has <strong>en</strong>tered the mainstream Canadian art world. This<br />
year, Cape Dorset (Kinngait), a community near the southwest coast of Baffin<br />
Island, celebrates fifty years of printmaking. True North juxtaposes sketches and<br />
paintings of Qikiqtaaluk from the Firestone Collection of Canadian <strong>Art</strong> with<br />
work by Inuit artists from Kinngait. In so doing it explores differ<strong>en</strong>t perspectives<br />
of the same region.<br />
In her prints and drawings, leg<strong>en</strong>dary artist Pitseolak Ashoona used layered<br />
landmasses as backdrops for sc<strong>en</strong>es of Inuit activities, such as hunting, thereby<br />
depicting the land for what it provided and how it could be negotiated. Equally<br />
promin<strong>en</strong>t and prolific, artist Pudlo Pudlat viewed the land in a philosophical<br />
way, focusing on such things as airplanes as a means of connection and communication<br />
betwe<strong>en</strong> the North and South. Part of a younger g<strong>en</strong>eration of artists,<br />
Shuvinai Ashoona is similarly philosophical in her prints and drawings. She uses<br />
the landscape as a space within which to project imaginary sc<strong>en</strong>arios, as well as<br />
explorations of the social realities of contemporary northern society.<br />
— Catherine Sinclair, Exhibition Curator<br />
<strong>Tract</strong> 17 13
Souv<strong>en</strong>t vu comme l’ultime frontière — un milieu riche de défis et de ressources —,<br />
le Nord canadi<strong>en</strong> fut longtemps le symbole romantique du pays, même si nous<br />
sommes rares à franchir le 60 e parallèle.Toutefois, au début du XX e siècle,<br />
l’idée de l’explorer était considérée comme une belle <strong>en</strong>treprise pour les artistes<br />
av<strong>en</strong>turiers des forêts du Groupe des Sept. En 1927, A.Y. Jackson s’embarque<br />
sur le Beothic, le bateau d’approvisionnem<strong>en</strong>t de l’Arctique, qui fait escale dans<br />
la région de Baffin (Qikiqtaaluk), aujourd’hui le Nunavut. Il fait son deuxième<br />
voyage <strong>en</strong> 1930, accompagné par son ami et camarade du Groupe des Sept,<br />
Lawr<strong>en</strong> S. Harris. Si Jackson se passionne surtout pour les élém<strong>en</strong>ts géographiques,<br />
Harris voit le paysage nordique comme l’incarnation même des idéaux<br />
de la théosophie — un royaume symbolique et spirituellem<strong>en</strong>t pur. Dans leurs<br />
tableaux, ces deux artistes font du Nord une partie ess<strong>en</strong>tielle de leur quête<br />
pour découvrir et définir l’esprit du Canada.<br />
Depuis, la production artistique des Inuits qui habit<strong>en</strong>t ces régions explorées<br />
par Jackson et Harris a fait son <strong>en</strong>trée dans l’art canadi<strong>en</strong> dominant. Cette<br />
année, Cape Dorset (Kinngait), une communauté près de la côte Sud-Ouest<br />
de l’île de Baffin, célèbre 50 ans de gravure. Franc Nord, qui juxtapose croquis<br />
et tableaux de Qikiqtaaluk dans la Collection Firestone d’art canadi<strong>en</strong> à des<br />
œuvres d’artistes inuits de Kinngait, explore ainsi différ<strong>en</strong>tes perspectives de<br />
la même région.<br />
Dans ses dessins et estampes, la lég<strong>en</strong>daire Pitseolak Ashoona superpose<br />
des masses terrestres comme arrière-plan aux scènes de g<strong>en</strong>re inuites, telles la<br />
chasse, représ<strong>en</strong>tant ainsi le territoire comme une ressource dont on sait tirer<br />
partie.Tout aussi émin<strong>en</strong>t et prolifique, l’artiste Pudlo Pudlat voit le territoire<br />
d’un point de vue philosophique et se p<strong>en</strong>che sur des choses comme les avions,<br />
moy<strong>en</strong> de relation et de communication <strong>en</strong>tre le Nord et le Sud. Membre d’une<br />
génération d’artistes plus jeunes, Shuvinai Ashoona se fait elle aussi philosophe<br />
dans ses dessins et estampes. Le paysage y devi<strong>en</strong>t l’espace où projeter des scénarios<br />
imaginaires et explorer les réalités de la société nordique contemporaine.<br />
— Catherine Sinclair, commissaire de l’exposition<br />
14
f/symJ6 ra9o3Xaizi4 sX4bsymq5gi x7ml sXAuN3Li x4hD3N3izk5,<br />
smJc5tx3Lil, srs3b3gu vNbu scsysq8Nc5b3m5 sXAuN3izi4 vNbu.<br />
bwmw4vlx3t9lA, sk3i3nw5 trstMs3ymq5g5 srs3b3g3j5. xCA !())<br />
WQxon3t9lA, bfN4bsiz sX4bsizl srs3b3g3 whmQ/sMs3ymJ6<br />
sXAuN3izi4 vNbu ttCs/3tk &_a9lt4 vtzJ5 . !(@&_u, xuxEp xtc3g6<br />
xw./w /4n8 er3bl4jxMs3ymJ6, m8N bw/sJ6 kNK5, wrm9li sux3Jx4f5<br />
srs3b3gu Wdt4ni4 b2XszspJu, x7ml st4v8iMsE9li !(#) WctQ9lis4<br />
ME8 w{. BxE{. xuxEc5b3i3uA5 yMuax3gi4 kNq8i4l, b4fx &_aJ5<br />
srs3b3gj5 nZms3ym4mb W/ExcChQ9lA vNbusbw5 wkyq8i4 NJ3bq8i4l<br />
ttCstcCh4Lt4. b8N /4n8 bfNh4i3nsc5b3Li kNzi4 s/Cq8i4l, BxE{<br />
bfMs3g6 wmw5gizi4 scsys5txExc3izi4l x7ml w4W4N5tx3izi4<br />
hoJ4fz9li.<br />
bwmz9l, ttCs/3bsiz wkw5 wkyq5 sX4bsMs3g5 /4n8j5 x7ml BxE{j5<br />
cspmJbso3ymJ6 vNbu xuxEp4f8k5 nNsZoEp4f8k9l. bmgmi xCAu, rzw5<br />
kNosJ6 ciQ/ er3bl5 iQxi5g6, d=xhtcMs3g5 xCAi4 %)_i4<br />
ttCs/3=so3izi4. Ne/3tbs9lt4l ttCs/Zw5 xuxZw9l /4n8 x7ml BxE{<br />
nNym/q5 xtc3g5 er3bl4 vtbsymJ5 vNbu nNsZoE=4u wMscbs9lt4<br />
wkw5 ttCs/3tsJ5 rzi5, hoJ6 sr3b3g6 vtbsymJ5 x0pQq5g5 kNs5 u4nk5<br />
nN/symJ5 er3bl4uax3g5 vtbsymJ5 vNbu nNsZw5 vt5tymJ5 nNsZi4<br />
wk4k5 rzi5. wMst5t8q8k5 cspm/s?9oDbsJ5 xyq8i5 ttCs/3bsymJi5.<br />
ttCs/Zq8i, cspm/sJ6 W5ysM6 xhN coE4ymax3gi4 kNaxosc5bMs3g6<br />
szbi5g5 ttCs/Zzb bf4ns9lt4 wkw5 ckwosax3g5 h3l xanh4ax3g5;<br />
cspmJbs9li kN ckw=sc5b3mz5 x7ml ck3 NJ3bsJ8N3mz5. x7m5bs3<br />
bwm8NtQ w4W4N3tQ9li ttCs/3tsJ6 X5l S5M5 bf4nst5tQ9li<br />
whm4n3ysDbsJ8n3gi4, h3l czbhax5 sX4bDbsJ8N3iq8i4 srs3b3gj5<br />
c9lNiz3gk5. m4f4gtsi3nw5 ttCs/3tsJ5, h=Nw xhN bwm8N5bs3<br />
whm4n3ysDbsJ8n3gi4 net5tymQ9li ttCs/3buA5. kNax9l szbi5g5<br />
bf4ns9lt4 wkysJ3l m8N ttcs/DtQ9lis4 srs3b3gu wkyso3g6..<br />
v5gE y4rox, xsM5tpsJ6, vtbsymJ5 vNbu nNsZw5<br />
catherine sinclair would especially like to thank heather campbell (inuit artist),<br />
heather igloliorte (carleton university), h<strong>en</strong>ry kudluk (inuit artist), clare porteoussafford<br />
(inuit art foundation) and dr. norman vorano (canadian museum of civilization)<br />
for their consultation on this project.<br />
catherine sinclair ti<strong>en</strong>t à remercier tout spécialem<strong>en</strong>t heather campbell (artiste<br />
inuite), heather igloliorte (université carleton), h<strong>en</strong>ry kudluk (artiste inuit), clare<br />
porteous-safford (inuit art foundation) et norman vorano (musée canadi<strong>en</strong> des civilisations)<br />
pour leurs conseils sur ce projet.<br />
d/8Nu3bK5 Bwg v7S G wk9li nNsZ3tsJ6H, Bwg w4los3t G wo8ix3=4Jx3u Carleton University), BwkE v5M4<br />
G wk9li nNax3tsJ6H vMw Sxtx{_ nK5 G wvJ3t4f5H x7ml l4b6 kxm8 SCk G vNbu bf/Zc3=4u wkyoEi3j5H<br />
cspQx3=sc5bMs3mb bmguz.<br />
<strong>Tract</strong> 17 15
In Memoriam | À la mémoire de<br />
Juan Geuer (1917–2009)<br />
Juan Geuer was one of <strong>Ottawa</strong>’s most<br />
cherished artists. A brilliant inv<strong>en</strong>tor and<br />
intellectual luminary, he created a unique<br />
body of work and nurtured a g<strong>en</strong>eration of<br />
new artists. As early as 1965, Geuer began<br />
making art that functioned in both a sci<strong>en</strong>tific<br />
and æsthetic context, thus pioneering<br />
interdisciplinary art in Canada. At the<br />
beginning of his artistic career, crossovers<br />
betwe<strong>en</strong> art and sci<strong>en</strong>ce were unheard of,<br />
and his early projects met with resistance,<br />
outrage and ev<strong>en</strong> anger. Despite being discouraged<br />
by his colleagues, Geuer’s intellectual<br />
curiosity and philosophical beliefs<br />
compelled him to continue exploring and<br />
developing his avant-garde practice. During<br />
the course of his impressive career, he<br />
devoted himself to bringing viewers into a<br />
closer relationship with the earth, giving<br />
them “access to what we really are at the<br />
most fundam<strong>en</strong>tal level.” 1 In so doing, he<br />
made ground-breaking contributions to<br />
both visual art and sci<strong>en</strong>tific research, and<br />
was one of a few artists to ever achieve this.<br />
During his 50-year career as a professional<br />
artist, Juan Geuer chall<strong>en</strong>ged preconceived<br />
notions, provoked thought, and stimulated<br />
16<br />
Juan Geuer était l’un des artistes les plus<br />
appréciés d’<strong>Ottawa</strong>. Brillant inv<strong>en</strong>teur et<br />
sommité intellectuelle, il a créé un corpus<br />
unique et nourrit une génération de nouveaux<br />
artistes. Dès 1965, il comm<strong>en</strong>ce une<br />
pratique artistique qui fonctionne dans un<br />
contexte tant sci<strong>en</strong>tifique qu’esthétique,<br />
inaugurant ainsi l’art pluridisciplinaire au<br />
Canada. Au début de sa carrière, le métissage<br />
<strong>en</strong>tre l’art et la sci<strong>en</strong>ce n’existe pas et<br />
ses premiers projets suscit<strong>en</strong>t résistance,<br />
outrage, voire colère. Bi<strong>en</strong> que ses collègues<br />
l’<strong>en</strong> décourag<strong>en</strong>t, Geuer, motivé<br />
par sa curiosité intellectuelle et ses principes<br />
philosophiques, continue d’explorer<br />
et d’élaborer une pratique d’avant-garde.<br />
Durant son impressionnant parcours, il<br />
cherche à favoriser une relation plus étroite<br />
des regardeurs avec la terre, leur donnant<br />
« accès à ce que nous sommes vraim<strong>en</strong>t au<br />
niveau le plus fondam<strong>en</strong>tal 1 .» Il fait ainsi des<br />
contributions pionnières tant <strong>en</strong> art visuel<br />
qu’<strong>en</strong> recherche sci<strong>en</strong>tifique, l’un des rares<br />
artistes à y parv<strong>en</strong>ir. Au cours des cinquante<br />
années de son travail d’artiste professionnel,<br />
il conteste les idées préconçues, provoque<br />
la p<strong>en</strong>sée et stimule la discussion
juan geuer (left) with the terrascope (1965–1975), a work of art exploring contin<strong>en</strong>tal<br />
drift; it was also an innovative sci<strong>en</strong>tific instrum<strong>en</strong>t for producing hemispherical<br />
paleogeographical maps with minimal distortion by a direct photographic method.<br />
collection of natural resources canada (ottawa) / juan geuer (à gauche) avec le<br />
terrascope ( 1965– 1975), une œuvre d’art sur la dérive des contin<strong>en</strong>ts; c’est aussi un<br />
instrum<strong>en</strong>t sci<strong>en</strong>tifique novateur qui produit des cartes paléogéographiques hémisphériques<br />
avec une minimum de distorsion au moy<strong>en</strong> d’une méthode de photographie directe.<br />
collection de ressources naturelles canada (ottawa)<br />
discussion and change. His work continues<br />
to inspire and influ<strong>en</strong>ce an emerging g<strong>en</strong>eration<br />
of artists, curators, and critics.<br />
Juan Geuer passed away on May 2, 2009<br />
at the age of 92.<strong>The</strong> <strong>Ottawa</strong> <strong>Art</strong> <strong>Gallery</strong><br />
wishes to ext<strong>en</strong>d sincere condol<strong>en</strong>ces to<br />
Juan Geuer’s family and his many fri<strong>en</strong>ds.<br />
He will be deeply missed.<br />
1 Jacob Berkowitz, “H2O:Water and light speak<br />
to us,” Canadian Medical Association Journal (February,<br />
27, 2007), 662–663.<br />
et le changem<strong>en</strong>t. Son travail inspire et influ<strong>en</strong>ce<br />
toujours une génération émerg<strong>en</strong>te<br />
d’artistes, de conservateurs et de critiques.<br />
Juan Geuer s’est éteint le 2 mai 2009 à<br />
l’âge de 92 ans. La Galerie d’art d’<strong>Ottawa</strong><br />
désire exprimer ses sincères condoléances<br />
à sa famille et ses nombreux amis. Nous<br />
le regretterons beaucoup.<br />
1 Jacob Berkowitz, « H2O:Water and light speak<br />
to us », Canadian Medical Association Journal, le<br />
27 février 2007, p. 662–663.<br />
<strong>Tract</strong> 17 17
photo : joanne rycaj guillemette
Fundraiser | Activité de financem<strong>en</strong>t<br />
Partners in <strong>Art</strong> Golf Ev<strong>en</strong>t<br />
Join us for a fun day of golf !<br />
L’art du golf et ses part<strong>en</strong>aires<br />
Soyez des nôtres pour une amusante<br />
journée de golf !<br />
Pres<strong>en</strong>ted by | Une prés<strong>en</strong>tation de<br />
Monday 22 June 2009<br />
Rivermead Golf Club<br />
Scramble <strong>format</strong><br />
Help OAG raise funds for its 2009 Summer<br />
Camps and Family Workshops, which<br />
connect childr<strong>en</strong> and families to the exciting<br />
world of modern and contemporary<br />
visual art.<br />
Book your team by contacting:<br />
Sawe<strong>en</strong>a Seth,<br />
Developm<strong>en</strong>t Manager<br />
613-233-8699, ext. 244<br />
sseth@ottawaartgallery.ca<br />
www.ottawaartgallery.ca/golf<br />
Le lundi 22 juin 2009<br />
Club de golf Rivermead<br />
Partie de la meilleure balle<br />
Aidez la Galerie à recueillir des fonds<br />
pour ses camps d’été et ses ateliers pour la<br />
famille 2009, qui font connaître aux <strong>en</strong>fants<br />
et aux familles le merveilleux monde<br />
de l’art moderne et contemporain.<br />
Inscrivez votre équipe auprès de :<br />
Sawe<strong>en</strong>a Seth, gestionnaire du<br />
développem<strong>en</strong>t<br />
613-233-8699, poste 244<br />
sseth@galeriedartdottawa.ca<br />
www.galeriedartdottawa.ca/golf<br />
<strong>Tract</strong> 17 19
2009 <strong>Art</strong> Auction<br />
Thank you!<br />
Thursday 4 June from 5:30 to 8:00 pm<br />
Emcee: Rita Celli (CBC Radio)<br />
With artwork by over 60 regional artists,<br />
and food and cocktails provided by some<br />
of the finest restaurants and caterers in<br />
the Nation’s Capital, Stimulus is guaranteed<br />
to be an unforgettable experi<strong>en</strong>ce! OAG<br />
sincerely thanks the hundreds of guests and<br />
bidders who will be att<strong>en</strong>ding this exciting<br />
ev<strong>en</strong>t, as well as the following artists,<br />
donors, sponsors, and volunteers:<br />
<strong>Art</strong>ists | <strong>Art</strong>istes<br />
Kar<strong>en</strong> Bailey<br />
David Barbour<br />
Miguel Berlanga<br />
Marion Bordier<br />
Mimi Cabri<br />
Alexandre Castonguay<br />
Jordan Craig<br />
Philip Craig<br />
Heidi Conrod<br />
Chantal Dahan<br />
20<br />
Tim Desclouds<br />
Duncan de Kergommeaux<br />
Reuel Dech<strong>en</strong>e<br />
Josée Dubeau<br />
Pat Durr<br />
Andrew Fay<br />
nichola feldman-kiss<br />
Tony Fouhse<br />
Anna Frlan<br />
Barbara Gamble<br />
Lorraine Gilbert<br />
Encan d’art 2009<br />
Merci !<br />
Le jeudi 4 juin de 17 h 30 à 20 h<br />
Animatrice : Rita Celli de radio CBC<br />
Avec des œuvres de plus de 60 artistes de<br />
la région et des bouchées et cocktails préparés<br />
par certains des meilleurs restaurants<br />
et traiteurs de la capitale nationale, Stimulus<br />
sera une expéri<strong>en</strong>ce inoubliable, c’est garanti!<br />
La GAO remercie sincèrem<strong>en</strong>t les c<strong>en</strong>taines<br />
d’invités et d’<strong>en</strong>chérisseurs qui participeront<br />
à cet événem<strong>en</strong>t, ainsi que les artistes, donateurs,<br />
commanditaires et bénévoles suivants:<br />
Adrian Göllner<br />
Vera Gre<strong>en</strong>wood<br />
Jerry Grey<br />
Eliza Griffiths<br />
Nan Griffiths<br />
Sarah Hatton<br />
Michael Harrington<br />
Robert Hinchley<br />
Danny Hussey<br />
Farouk Kaspaules<br />
David W. Jones
Manon Labrosse<br />
J<strong>en</strong>nifer Macklem<br />
Deborah Margo<br />
Becky Mason<br />
Juliana McDonald<br />
David McK<strong>en</strong>zie<br />
Reid McLachlan<br />
Karole Marois<br />
Dan Metcalfe<br />
Marie-Jeanne Musiol<br />
Marie-France Nitski<br />
Ron Noganosh<br />
Cynthia O’Bri<strong>en</strong><br />
Michèle Provost<br />
Leslie Reid<br />
Erin Robertson<br />
Eliane Saheurs<br />
Michael Schreier<br />
Cindy Stelmackowich<br />
Norman Takeuchi<br />
Annie Thibault<br />
Jeff Thomas<br />
Amy Thompson<br />
Howie Tsui<br />
Michelle Valberg<br />
Carol Wainio<br />
Justin Wonnacott<br />
Diane Woodward<br />
Andrew Wright<br />
Alex Wyse<br />
Jinny Yu<br />
Russell Yuristy<br />
Restaurants and<br />
Caterers<br />
Restaurants et<br />
traiteurs<br />
Sixth S<strong>en</strong>se Catering<br />
(Coordination)<br />
A Culinary Conspiracy<br />
B.goods<br />
Epicuria<br />
Ess<strong>en</strong>ce Catering<br />
Farb’s Kitch<strong>en</strong> and Wine Bar<br />
J. Willy Krauch & Sons Ltd<br />
Les Fougères<br />
Mambo Restaurante<br />
Nuevo Latino<br />
<strong>The</strong> Candy Store<br />
<strong>The</strong> Mixing Bowl<br />
Thyme & Again<br />
the urban elem<strong>en</strong>t<br />
<strong>The</strong> Whalesbone Oyster House<br />
and more …<br />
et d’autres <strong>en</strong>core …<br />
Partners | Part<strong>en</strong>aires<br />
Ev<strong>en</strong>t | Événem<strong>en</strong>t<br />
Silver | Arg<strong>en</strong>t<br />
Bronze<br />
Wine and Beer<br />
Vin et bière<br />
Media | Média<br />
Supporters<br />
Collaborateurs<br />
<strong>Art</strong> Life Design<br />
CBC Radio One<br />
Graphic Display Canada<br />
guerilla<br />
Heritage Brewing Limited<br />
Preston Catalogue, Cuative<br />
& Co. Publishing<br />
Showtime Professional DJs<br />
and Ev<strong>en</strong>t Services<br />
VIA Rail Canada Inc.<br />
whitespace design<br />
and more…<br />
et d’autres <strong>en</strong>core …<br />
Organizing Committee<br />
Comité organisateur<br />
Susannah Dalf<strong>en</strong><br />
(Chair/présid<strong>en</strong>te)<br />
Christine Boyle<br />
Aimée Brouillard<br />
Naomi Lipsky Cracower<br />
Andrew Fay<br />
nichola feldman-kiss<br />
Lorant Gabor<br />
J<strong>en</strong>nifer Gilliland<br />
Elaine Goldstein<br />
Bette Gordon<br />
Jerry Grey<br />
Pat Hewson<br />
Leslie Loofbourow<br />
Deborah MacDonald-<br />
McGee<br />
Molly O’Connor<br />
Christiane Racine<br />
Peter Riehm<br />
Carley Schelck<br />
Sawe<strong>en</strong>a Seth<br />
Catherine Sinclair<br />
Judith Stoler<br />
Lynne Terroux<br />
<strong>Tract</strong> 17 21
ART R<strong>en</strong>tal<br />
and Sales<br />
OAG’s ART R<strong>en</strong>tal and Sales <strong>en</strong>ables individuals<br />
and corporate cli<strong>en</strong>ts to <strong>en</strong>joy<br />
original works of art by local artists at an<br />
affordable cost. Purchasing or r<strong>en</strong>ting art<br />
for an office or waiting room <strong>en</strong>hances the<br />
working <strong>en</strong>vironm<strong>en</strong>t and makes an important<br />
statem<strong>en</strong>t to cli<strong>en</strong>ts and visitors: it is<br />
also a tax deductible business exp<strong>en</strong>se.<br />
Op<strong>en</strong> Tuesday to Friday, 11 am to 5 pm,<br />
and Saturday, 11 am to 4 pm<br />
For more in<strong>format</strong>ion or to view a selection<br />
of works online:<br />
613-233-8865<br />
r<strong>en</strong>tal@ottawaartgallery.ca<br />
www.ottawaartgallery.ca/artr<strong>en</strong>tal<br />
22<br />
ART v<strong>en</strong>te et<br />
location<br />
Grâce au service ART v<strong>en</strong>te et location,<br />
particuliers et <strong>en</strong>treprises peuv<strong>en</strong>t apprécier<br />
à prix abordable des œuvres originales<br />
d’artistes de la région. Acheter ou louer une<br />
œuvre pour le bureau ou la salle d’att<strong>en</strong>te<br />
<strong>en</strong>richit le milieu de travail et <strong>en</strong> dit long<br />
aux cli<strong>en</strong>ts et visiteurs, tout <strong>en</strong> étant une<br />
dép<strong>en</strong>se d’<strong>en</strong>treprise déductible.<br />
Ouvert du mardi au v<strong>en</strong>dredi, de 11 h à 17h,<br />
et le samedi, de 11 h à 16 h<br />
Pour plus de r<strong>en</strong>seignem<strong>en</strong>ts ou voir une<br />
sélection d’œuvres <strong>en</strong> ligne :<br />
613-233-8865<br />
location@galeriedartdottawa.ca<br />
www.galeriedartdottawa.ca/location
Sponsors<br />
Commanditaires<br />
Sponsorships from businesses<br />
and institutions are crucial<br />
to the <strong>Ottawa</strong> <strong>Art</strong> <strong>Gallery</strong>.<br />
With your financial support<br />
and in-kind donations, we<br />
continue to pres<strong>en</strong>t creative<br />
and innovative programming.<br />
Thank you for your continued<br />
interest and investm<strong>en</strong>t.<br />
La commandite des <strong>en</strong>treprises<br />
et des institutions est<br />
ess<strong>en</strong>tielle à la Galerie d’art<br />
d’<strong>Ottawa</strong>. Grâce à votre<br />
appui financier et à vos dons<br />
<strong>en</strong> nature, nous poursuivons la<br />
prés<strong>en</strong>tation de programmes<br />
créatifs et novateurs.<br />
Merci pour votre intérêt et<br />
votre investissem<strong>en</strong>t continus.<br />
Platinum | Platine<br />
(25 000 dollars +)<br />
Departm<strong>en</strong>t of Canadian<br />
Heritage/Ministère du<br />
Patrimoine canadi<strong>en</strong><br />
Gold | Or<br />
(20 000–24 999 dollars)<br />
TELUS<br />
Silver | Arg<strong>en</strong>t<br />
(10 000–19 999 dollars)<br />
Canada Council for the <strong>Art</strong>s,<br />
Acquisition Assistance<br />
Program/Programme d’aide<br />
aux acquisitions du Conseil<br />
des <strong>Art</strong>s du Canada<br />
Ontario <strong>Art</strong>s Council,<br />
Ontario Touring Program/<br />
Conseil des arts de l’Ontario,<br />
le programme Tournées<br />
ontari<strong>en</strong>nes<br />
Bronze<br />
(5 000–9 999 dollars)<br />
Bickell Foundation<br />
Walter & Duncan Gordon<br />
Foundation<br />
B<strong>en</strong>efactors | Bi<strong>en</strong>faiteurs<br />
(1 000–4 999 dollars)<br />
Heritage Brewing Limited<br />
<strong>The</strong> George Lunan<br />
Foundation<br />
Contributors<br />
Collaborateurs<br />
(up to/jusqu’à 99 dollars)<br />
Don and/et Mary Hogarth<br />
Sheila M. Williams<br />
Media Sponsor<br />
Commanditaire médiatique<br />
<strong>The</strong> <strong>Ottawa</strong> Citiz<strong>en</strong><br />
above | ci-haut: plaster coins made at a family workshop with artists rhonda weppler<br />
and trevor mahovsky, 4 april 2009 / pièces de monnaie <strong>en</strong> plâtre réalisées lors d’une<br />
atelier pour la famille animé par les artistes rhonda weppler et trevor mahovsky,<br />
le 4 avril 2009. photo: rémi thériault<br />
opposite | ci-contre: guests mingle at the op<strong>en</strong>ing of brad snow: rec<strong>en</strong>t works, 21 april<br />
2009 / des invités discut<strong>en</strong>t au vernissage de brad snow. œuvres réc<strong>en</strong>tes, le 21 avril<br />
2009. photo : rémi thériault<br />
<strong>Tract</strong> 17 23
Membership | Adhésion<br />
Become a member!<br />
Contribute to your art community<br />
and support its educational<br />
and exhibition programs<br />
Dev<strong>en</strong>ez membre !<br />
Contribuez à votre communauté<br />
artistique et appuyez ses programmes<br />
éducatifs et d’expositions<br />
What are the b<strong>en</strong>efits?<br />
Discounts on OAG publications, workshops<br />
and merchandise;<br />
Subscription to tract newsletter; and<br />
Special invitations to op<strong>en</strong>ings, planned<br />
ev<strong>en</strong>ts, and talks.<br />
To become a member, fill out the form in<br />
tract, or contact us at:<br />
613-233-8699, ext. 221<br />
www.ottawaartgallery.ca/membership<br />
Quels sont les avantages ?<br />
Rabais sur les publications, les ateliers et<br />
les produits de la Galerie;<br />
Abonnem<strong>en</strong>t au bulletin tract;et<br />
invitations spéciales aux inaugurations, aux<br />
activités planifiées et aux causeries.<br />
Pour adhérer, remplir le formulaire dans<br />
tract ou communiquer avec nous au :<br />
613-233-8699, poste 221<br />
www.galeriedartdottawa.ca/adhésion<br />
opposite | ci-contre: family workshop with artists rhonda weppler and trevor mahovsky,<br />
4 april 2009 / atelier pour la famille avec les artistes rhonda weppler et trevor<br />
mahovsky, le 4 avril 2009. photo : rémi thériault<br />
<strong>Tract</strong> 17 25
Ev<strong>en</strong>ts | Activités<br />
Cal<strong>en</strong>dar<br />
Cal<strong>en</strong>drier<br />
[C] contemporary galleries | les galeries d’art contemporain<br />
[F] firestone gallery | la galerie firestone<br />
[A] art r<strong>en</strong>tal and sales | art v<strong>en</strong>te et location<br />
a.y. jackson, arctic in summer (detail), c. 1961, oil on canvas, firestone collection of<br />
canadian art, courtesy of the estate of dr. naomi jackson groves / l'arctique <strong>en</strong> été<br />
(détail), v. 1961, huile sur toile, collection firestone d’art canadi<strong>en</strong>, avec la permission<br />
de la succession de naomi jackson groves
June | 2009 | Juin<br />
01 02 03 04 05 06<br />
07 08 09 10 11 12 13<br />
14 15 16 17 18 19 20<br />
21 22 23 24 25 26 27<br />
28 29 30<br />
S|D M|L T|M W|M T|J F|V S|S<br />
04 STIMULUS <strong>Art</strong> Auction | Fundraiser<br />
Encan d’art STIMULUS | Activité de financem<strong>en</strong>t<br />
C 5:30 pm |17h30 p.20<br />
18 Burning Cold | Op<strong>en</strong>ing<br />
Froid brûlant | Vernissage<br />
C 5:30 pm | 17 h 30 p. 6<br />
18 True North | Op<strong>en</strong>ing<br />
Franc Nord | Vernissage<br />
F 5:30 pm | 17h30 p.12<br />
18 Ted Duncan | Op<strong>en</strong>ing<br />
Ted Duncan | Vernissage<br />
A 5:30 pm | 17 h 30<br />
19 Burning Cold | Talk with artist Annie Pootoogook<br />
Froid brûlant | R<strong>en</strong>contre avec l’artiste Annie Pootoogook<br />
C 12:30 pm | 12 h 30 p. 6<br />
continued on page 28<br />
suite à la page 28<br />
<strong>Tract</strong> 17 27
June | 2009 | Juin<br />
28<br />
01 02 03 04 05 06<br />
07 08 09 10 11 12 13<br />
14 15 16 17 18 19 20<br />
21 22 23 24 25 26 27<br />
28 29 30<br />
S|D M|L T|M W|M T|J F|V S|S<br />
22 Partners in <strong>Art</strong> Golf Ev<strong>en</strong>t | Fundraiser<br />
L’art du golf et ses part<strong>en</strong>aires | Activité de financem<strong>en</strong>t<br />
Club de golf Rivermead Golf Club<br />
Boxed Lunch at 12:00 pm | Repas sur le pouce de 12 h p. 19<br />
23 Burning Cold | Video Scre<strong>en</strong>ing<br />
Froid brûlant | Prés<strong>en</strong>tation vidéo<br />
Library and Archives Canada Auditorium<br />
Auditorium de Bibliothèque et Archives Canada<br />
7:00 pm | 19 h p. 9<br />
23 True North | Video Scre<strong>en</strong>ing<br />
Franc Nord | Prés<strong>en</strong>tation vidéo<br />
Library and Archives Canada Auditorium<br />
Auditorium de Bibliothèque et Archives Canada<br />
7:00 pm | 19 h p. 9<br />
26 True North | Talk with curator Catherine Sinclair<br />
Franc Nord | R<strong>en</strong>contre avec la commissaire<br />
Catherine Sinclair<br />
F 12:30 pm | 12 h 30 p. 12
July | 2009 | Juillet<br />
01 02 03 04<br />
05 06 07 08 09 10 11<br />
12 13 14 15 16 17 18<br />
19 20 21 22 23 24 25<br />
26 27 28 29 30 31<br />
S|D M|L T|M W|M T|J F|V S|S<br />
06 <strong>Art</strong> in the City | Summer camp week for 8 to 13 year olds<br />
L’art <strong>en</strong> ville | Semaine du camp d’été des 8 à 13 ans<br />
20 <strong>Art</strong> in the City | Summer camp week for 8 to 13 year olds<br />
L’art <strong>en</strong> ville | Semaine du camp d’été des 8 à 13 ans<br />
August | 2009 | Août<br />
02 03 04 05 06 07<br />
01<br />
08<br />
09 10 11 12 13 14 15<br />
16 17 18 19 20 21 22<br />
23 24 25 26 27 28 29<br />
30 31<br />
S |D M|L T|M W|M T|J F|V S|S<br />
17 <strong>Art</strong> in the City | Summer camp week for 14 to 17 year olds<br />
L’art <strong>en</strong> ville | Semaine du camp d’été des 14 à 17 ans<br />
<strong>Tract</strong> 17 29
About Us<br />
<strong>The</strong> <strong>Ottawa</strong> <strong>Art</strong> <strong>Gallery</strong> is an indep<strong>en</strong>d<strong>en</strong>t<br />
non-profit public gallery committed to<br />
the pres<strong>en</strong>tation, acquisition, interpretation<br />
and dissemination of modern and<br />
contemporary art for the b<strong>en</strong>efit of the<br />
community. Our programmes explore a<br />
variety of issues, and include exhibitions,<br />
talks, lectures, guided tours and publications.We<br />
have a growing contemporary<br />
collection of works by artists associated<br />
with the region. OAG also houses the Firestone<br />
Collection of Canadian <strong>Art</strong>, which is<br />
pres<strong>en</strong>ted through a programme of changing<br />
exhibitions.<br />
Sign up for the<br />
<strong>Ottawa</strong> <strong>Art</strong> <strong>Gallery</strong>’s<br />
ev<strong>en</strong>ts e-list!<br />
By adding your name to OAG’s list of subscribers,<br />
you will receive in<strong>format</strong>ion on<br />
the activities of the <strong>Ottawa</strong> <strong>Art</strong> <strong>Gallery</strong>:<br />
new exhibitions, artist talks and workshops.<br />
Be one of the first to find out what’s<br />
happ<strong>en</strong>ing now in visual and media art<br />
in <strong>Ottawa</strong>!<br />
www.ottawaartgallery.ca/e-list<br />
30<br />
À notre sujet<br />
La Galerie d’art d’<strong>Ottawa</strong> est un musée<br />
d’art public indép<strong>en</strong>dant et sans but lucratif<br />
voué à la prés<strong>en</strong>tation, à l’acquisition,<br />
à l’interprétation et à la diffusion de<br />
l’art moderne et contemporain au bénéfice<br />
de la communauté. Ses programmes qui<br />
abord<strong>en</strong>t un <strong>en</strong>semble de problématiques<br />
compr<strong>en</strong>n<strong>en</strong>t expositions, causeries, confér<strong>en</strong>ces,<br />
visites comm<strong>en</strong>tées et publications.<br />
La GAO possède une collection <strong>en</strong> pleine<br />
croissance d’œuvres d’art contemporain<br />
d’artistes associés à la région. Elle abrite<br />
aussi la Collection Firestone d’art canadi<strong>en</strong><br />
qu’elle fait connaître par des expositions.<br />
Inscrivez-vous à la<br />
cyberliste des activités<br />
de la GAO !<br />
En vous inscrivant à notre liste électronique<br />
d’abonnés, vous recevrez de l’in<strong>format</strong>ion<br />
sur les activités de la Galerie d’art<br />
d’<strong>Ottawa</strong>: nouvelles expositions, r<strong>en</strong>contres<br />
avec des artistes et ateliers. Alors n’hésitez<br />
pas et soyez les premiers informés de<br />
l’actualité <strong>en</strong> art à <strong>Ottawa</strong> !<br />
www.galeriedartdottawa.ca/cyberliste
Board | Conseil<br />
Sandy Foote<br />
Chair/Présid<strong>en</strong>t<br />
B<strong>en</strong>jamin Gianni<br />
Vice-chair<br />
Vice-présid<strong>en</strong>t<br />
Paul Hanvey<br />
Treasurer/Trésorier<br />
Tom Houston<br />
Secretary/Secrétaire<br />
Mela Constantinidi<br />
Ex-officio<br />
Membre d’office<br />
Mayor/Maire<br />
Larry O’Bri<strong>en</strong><br />
Ex-officio<br />
Membre d’office<br />
Jean-Pierre Gaboury<br />
Past Chair<br />
Présid<strong>en</strong>t sortant<br />
Scott Anderson<br />
Adrian Burns<br />
Rosalie Favell<br />
Nan Griffiths<br />
Christina Loeb<br />
Deborah Margo<br />
Claire Miller<br />
William Pristanksi<br />
Uta Riccius<br />
Staff | Personnel<br />
Stéphanie Brodeur<br />
Assistant, Public Programs<br />
Assistante, Programmes publics<br />
Aimée Brouillard<br />
Administrative Coordinator<br />
Coordonnatrice administrative<br />
Blair Cockburn<br />
Installation Assistant<br />
Assistant à l’installation<br />
Mela Constantinidi<br />
Director/Directrice<br />
Véronique Couillard<br />
Public Programs Coordinator<br />
Coordonnatrice des<br />
programmes publics<br />
C. Lea Dunning<br />
Installation Officer<br />
Ag<strong>en</strong>t à l’installation<br />
Andrea Fatona<br />
Curator of Contemporary <strong>Art</strong><br />
Conservatrice de l’art<br />
contemporain<br />
Laura Fauquier<br />
Visitor Services Coordinator<br />
Coordonnatrice des services<br />
aux visiteurs<br />
Nathalie Gagnon<br />
In<strong>format</strong>ion Officer<br />
Ag<strong>en</strong>te d’in<strong>format</strong>ion<br />
Stephanie Germano<br />
Office Manager,<br />
<strong>Art</strong> R<strong>en</strong>tal and Sales Service<br />
Gérante de bureau,<br />
Service de v<strong>en</strong>te et location<br />
J<strong>en</strong>nifer Gilliland<br />
Collections Manager<br />
Gestionnaire des collections<br />
Michael Lechasseur<br />
Web Developer<br />
Développeur Web<br />
Susan Mok<br />
Finance Officer<br />
Ag<strong>en</strong>te aux finances<br />
Sawe<strong>en</strong>a Seth<br />
Developm<strong>en</strong>t Manager<br />
Gestionnaire du développem<strong>en</strong>t<br />
Catherine Sinclair<br />
Assistant Curator, OAG<br />
and Curator, Firestone<br />
Collection of Canadian <strong>Art</strong><br />
Conservatrice adjointe, GAO et<br />
Conservatrice de la Collection<br />
Firestone d’art canadi<strong>en</strong><br />
tract<br />
Emily Falvey<br />
Editor/Rédactrice<br />
Françoise Charron<br />
Translator/Traductrice<br />
Timmings & Debay<br />
Design/Graphisme<br />
the ottawa art gallery is a registered charitable organization (bn: 13707-8960-rr0001)<br />
which dep<strong>en</strong>ds on the support and g<strong>en</strong>erosity of its members, donors and sponsors. the<br />
gallery gratefully acknowledges the ongoing assistance of the city of ottawa, the canada<br />
council for the arts, the ontario arts council and the ontario trillium foundation.<br />
la galerie d’art d’ottawa est un organisme de charité <strong>en</strong>registré (bn : 13707-8960-rr0001) qui<br />
dép<strong>en</strong>d de l’appui et de la générosité de ses membres, donateurs et commanditaires. la galerie<br />
est très reconnaissante du souti<strong>en</strong> continu que lui accord<strong>en</strong>t la ville d’ottawa, le conseil<br />
des arts du canada, le conseil des arts de l’ontario et la fondation trillium de l’ontario.<br />
cover | couverture: shuvinai ashoona, angel in town (detail), 2008, etching and aquatint,<br />
courtesy of the inuit art foundation and dorset fine arts / un ange <strong>en</strong> ville (détail),<br />
2008, gravure à l’eau forte et aquatinte, avec la permission de la fondation d’art<br />
inuit et dorset fine arts<br />
<strong>Tract</strong> 17 31
<strong>The</strong> <strong>Ottawa</strong> <strong>Art</strong> <strong>Gallery</strong><br />
La Galerie d’art d’<strong>Ottawa</strong><br />
2 Daly Av<strong>en</strong>ue, <strong>Ottawa</strong>, Ontario, Canada K1N 6E2<br />
613-233-8699 fax 613-569-7660<br />
info@ottawaartgallery.ca<br />
www.ottawaartgallery.ca<br />
Tuesday to Friday 10:00 am to 5:00 pm<br />
Thursday 10:00 am to 8:00 pm<br />
Saturday and Sunday 11:00 am to 5:00 pm<br />
2, av<strong>en</strong>ue Daly, <strong>Ottawa</strong> (Ontario) Canada K1N 6E2<br />
613-233-8699 télécopieur 613-569-7660<br />
info@galeriedartdottawa.ca<br />
Du mardi au v<strong>en</strong>dredi de 10 h à 17 h<br />
Le jeudi de 10 h à 20 h<br />
Les samedi et dimanche de 11 h à 17 h<br />
www.galeriedartdottawa.ca<br />
7092294<br />
issn 1198- 5372