Lisez Tract en format PDF - The Ottawa Art Gallery

08
tract
La Galerie d’art d’Ottawa
The Ottawa Art Gallery
Printemps 2007
Spring 2007

Le carnet de la directrice
En 2007, la Galerie d’art d’Ottawa
a tiré profit d’une occasion ex-
ceptionnelle, celle d’acquérir des
éléments de l’ancienne résidence
d’O.J. et Isobel Firestone à Rockliffe,
réunissant ainsi la Collection
Firestone d’art canadien à des carac-
téristiques architecturales de son
premier foyer.
Cette entreprise a suscité enthousiasme
et générosité chez tous
o.j. firestone avec sa collection, place minto,
les participants. Les membres du rockliffe. / o.j. firestone with his collection,
minto place, rockliffe.
conseil se sont attelés à la tâche,
les spécialistes de disciplines connexes ont donné sans compter temps et savoirfaire,
et l’actuel propriétaire de la maison, Neil Malhotra, a fait des pieds et
des mains pour assurer la réalisation de nos plans. Nous avons raison de croire
que ce projet sera vu comme un legs historique à Ottawa, un ajout pertinent
au don original des Firestone.
Dans la nouvelle GAO, la Collection Firestone d’art canadien restera un
centre d’intérêt pour les nombreux amateurs d’art de la région et les visiteurs de
la capitale nationale. L’élan que suscite ce projet nous fera certainement avancer
dans la bonne voie.
Vos réflexions et suggestions sont les bienvenues.
— Mela Constantinidi, directrice
2

Director’s Notebook
2007 brought an exceptional opportunity
for OAG: the chance to
acquire elements of Dr. O.J. and
Mrs.Isobel Firestone’s former Rock-
liffe residence, thus reuniting the
Firestone Collection of Canadian
Art with the architectural features
of its original home.
This undertaking engendered
enthusiasm and generosity from
everyone involved. Board mem-
bers threw themselves into the
task, professionals in related fields
unwaveringly volunteered time and expertise, and the present owner of the
house, Neil Malhotra, went out of his way to ensure our plans become a reality.We
are encouraged to believe that the project will be embraced as a his-
toric legacy for Ottawa, an appropriate addition to the Firestone’s original
gift to the City.
In the new Ottawa Art Gallery, the Firestone Collection of Canadian Art
will continue to serve as a focal point for the many interested members of the
Ottawa community, as well as visitors to the National Capital Region.The positive
momentum of this project will surely move us forward in the right direction.
We welcome your thoughts and suggestions.
— Mela Constantinidi, Director
peintures de a.y. jackson, place minto, rockliffe.
/ paintings by a.y. jackson, minto place,
rockliffe.
Tract 08 3

Exposition | Exhibition
raymonde april, angela grauerholz,
klaus scherübel
Relectures
Rereading
Du 7 avril au 3 juin 2007
7 April to 3 June 2007
Organisée par|Curated by Jacques Doyon

Activités | Events
Soirée Scène Québec | Le jeudi 19 avril à 17 h 30
Quebec Scene Soiree | Thursday 19 April at 5:30 pm
Rencontre | Le vendredi 20 avril à 12 h 30
avec l’artiste Klaus Scherübel (en français)
Talk | Friday 20 April at 12:30 pm with artist Klaus Scherübel (in French)
Rencontre | Le vendredi 4 mai à 12 h 30
avec l’artiste Angela Grauerholz (en anglais)
Talk | Friday 4 May at 12:30 pm with artist Angela Grauerholz (in English)
Rencontre | Le vendredi 18 mai à 12 h 30
avec l’artiste Raymonde April (en français)
Talk | Friday 18 May at 12:30 pm with artist Raymonde April (in French)
cette exposition fait partie de la scène québec du centre national des arts. du 20 avril
au 5 mai 2007, 700 artistes du québec convergeront vers la région d’ottawa/gatineau
dans le cadre d’un festival de 16 jours où se succéderont plus de 100 événements.
la scène québec sera aussi l’occasion pour plus de 90 diffuseurs nationaux et internationaux
de découvrir le meilleur de la création artistique du québec d’aujourd’hui.
www.scenequebec.ca
this exhibition is part of the national arts centre’s quebec scene. from 20 april to
5 may 2007, 700 artists from quebec will take over the arts and culture scene in the
ottawa / gatineau region in a 16-day festival featuring over 100 different events. more
than 90 national and international presenters will be on hand to discover the best
of contemporary quebec talent. www.quebecscene.ca
page précedente | previous page: klaus scherübel, mallarmé, le livre (salle de lecture),
1999– 2005, installation médias mixtes, avec la permission de l’artiste. / mallarmé,
the book (reading room), 1999– 2005, mixed media installation, courtesy of the artist.
6

L’exposition Relectures jette un regard sur le processus de lecture et d’interprétation
propre à toute création artistique. Elle réunit des œuvres d’Angela
Grauerholz, Klaus Scherübel et Raymonde April, toutes fondées sur une réinterprétation
d’œuvres antérieures. La complexité et l’ampleur de ces œuvres, la
temporalité qu’elles recouvrent, la quantité de matériaux qu’elles revisitent en
font des cabinets de travail ouverts sur la réflexion et la création.
Salle de lecture de l’artiste au travail, d’Angela Grauerholz, est une reconstitution
partielle de la Salle de lecture du club ouvrier d’URSS d’Alexandr Rodchenko
(1925). Grauerholz y insère une douzaine de livres d’artistes et un film-montage
dans lesquels elle privilégie les pistes de lecture transversales et la recherche de
passages entre des éléments fragmentaires et disparates de la culture moderne.
À la propagande, Grauerholz substitue la mise en valeur de systèmes de pensée
ouverts et l’inventivité de lectures multiples ancrées dans le dialogue et le jeu.
Mallarmé, Le Livre (salle de lecture), de Klaus Scherübel, explore et matérialise
le projet utopique mallarméen d’un livre englobant tous les livres, d’une somme
sur les relations entre toutes choses. Œuvre conceptuelle avant la lettre, la propo-
sition de Mallarmé ancre ce livre inaccessible dans une description méthodique
de sa matérialité. Ce paradoxe, que décortique le travail d’édition et de promotion
réalisé par Scherübel, permet d’apporter un éclairage et un commentaire
à la fois sur la recherche de pureté et d’essence caractéristique de la modernité
et sur les contraintes inhérentes à la matérialité.
Avec Tout embrasser, Raymonde April refait le parcours de vingt-cinq années
de sa propre pratique photographique, en revisitant plus de 500 images, rejets
ou doublons, restées aux marges de ses séries. L’œuvre juxtapose les images
elles-mêmes, rassemblées en mosaïque, et leur transposition filmique sous une
forme qui évoque le lent parcours d’un album. Elle décline ainsi les modalités
plurielles d’une relecture des lieux, des paysages et des gens qui participent du
langage si singulier d’April.
— Jacques Doyon, commissaire de l’exposition
Tract 08 7

The exhibition Rereading examines the process of reading and interpretation
intrinsic to every artistic creation. It brings together work by Angela Grauerholz,
Klaus Scherübel, and Raymonde April that is based in the reinterpretation of
previous works of art and literature.The complexity and scope of these works,
the temporality that they encompass, and the quantity of materials they revisit,
turn them into research cabinets open to the process of thought and creation.
Angela Grauerholz’s Reading Room for the Artist at Work is a partial reconstruction
of Alexandr Rodchenko’s Reading Room of the USSR Workers’ Club (1925).
In it, Grauerholz inserts a dozen artists’ books and a film montage in which she
privileges cross-disciplinary lines of interpretation and passages between the
fragmentary and disparate elements of modern culture. In lieu of propaganda,
Grauerholz emphasizes open-ended systems of thought and the inventiveness
of multiple readings anchored in dialogue and play.
Klaus Scherübel’s work, Mallarmé,The Book (Reading Room), explores and
materializes Mallarmé’s project of a utopian book that would encompass all books:
the sum of the relationship between all things. A work of conceptual art before
its time, Mallarmé’s proposition anchors this inaccessible book in a methodical
description of its materiality. This paradox, which Scherübel analyses through
a series of editorial and promotional works, permits one to comment and shed
light upon modernity’s characteristic quest for purity and essence, as well as the
inherent constraints of materiality.
With her work, Tout embrasser [All Encompassing], Raymonde April remakes
the trajectory of twenty-five years of her own photographic practice by revisiting
the more than 500 images, rejects, and doubles left in the margins of her
series. Reassembled in a mosaic, these images are presented next to their film
version, whose format evokes the slow unfolding of an album. April thus emphasizes
the plural dimensions of a reinterpretation of the places, landscapes, and
people that participate in her singular mode of expression.
— Jacques Doyon, Exhibition Curator
8

Exposition | Exhibition
suzanne bergeron, claude picher
Forces
élémentaires
Elemental
Simplicity
Du 17 février au 24 juin 2007
17 February to 24 June 2007
Organisée par|Curated by Catherine Sinclair

Activités | Events
Rencontre | Le vendredi 23 février à 12 h 30
avec la conservatrice Catherine Sinclair
Talk | Friday 23 February at 12:30 pm with curator Catherine Sinclair
Soirée Scène Québec | Le jeudi 19 avril à 17 h 30
Quebec Scene Soiree | Thursday 19 April at 5:30 pm
Rencontre | Le vendredi 27 avril à 12 h 30 avec Denise Leclerc, conservatrice
associée de l’art canadien, Musée des beaux arts du Canada (en français)
Talk | Friday 27 April at 12:30 pm with Denise Leclerc, Associate Curator of
Canadian Art, National Gallery of Canada (in French)
cette exposition fait partie de la scène québec du centre national des arts.
this exhibition is part of the national arts centre’s quebec scene.
the prestigious firestone collection of canadian art includes works from the early
1920s to the late 1970s. established in 1950 by collectors o.j. and isobel firestone,
the collection is owned by the city of ottawa. the ottawa art gallery houses and
presents the collection through changing exhibitions that highlight its breadth and
diversity. this important collection contains some 1, 600 works by members of the
group of seven, the contemporary arts society of montreal, the canadian group of
painters and many other important artists from across canada.
la prestigieuse collection firestone d’art canadien regroupe des œuvres d’art des
années 1920 aux années 1970. fondée en 1950 par les collectionneurs o.j. et isobel
firestone, elle est la proprieté de la ville d’ottawa. la galerie d’art d’ottawa organise
des expositions qui mettent en valeur son ampleur et sa diversité. cette importante
collection réunit près de 1600 œuvres des membres du groupe des sept, de la société
d’art contemporain de montréal, du groupe des peintres canadiens et d’autres artistes
canadiens de renom.
page précedente | previous page: claude picher, débâcle — fleuve saint-laurent (détail),
v. 1969, huile sur toile, collection firestone d’art canadien. / icebreaking — st. lawrence
river (detail), c. 1969, oil on canvas, firestone collection of canadian art.
10

L’exposition Forces élémentaires explore la scène artistique de la ville de Québec
dans les années 1950 et 1960 en présentant des paysages de Suzanne Bergeron et
Claude Picher. Avec d’autres jeunes artistes alors à l’œuvre à Québec, Bergeron
et Picher pratiquent un art qui se situe entre l’abstraction des Automatistes de
Montréal et le régionalisme des peintres québécois du début du XXe siècle. En
1960, dans leurs tableaux qu’un critique qualifie de « simplicité fondamentale1 »,
ils s’inspirent de la nature pour élaborer une recherche sur la composition, la
couleur et le matériau. Si les deux artistes et les critiques voient dans ce travail
un opposé de l’abstraction, paradoxalement il lui doit beaucoup.
Tandis que Picher admire la « canadianité » du Groupe des Sept, dont il
cherche alors un équivalent dans les Maritimes comme représentant du Musée
des beaux-arts du Canada, ses propres paysages du Québec traitent surtout des
principes universalistes du territoire et du lieu. Dès les années 1960, par sa
pratique expressionniste de la couleur pure qu’il applique en larges touches, il
fait du ciel et de la terre des aplats. Bergeron s’appuie elle aussi sur la nature
pour explorer la matérialité. « Liée comme tous les Canadiens aux forces élémentaires2
», elle voit ses tableaux comme des expressions imaginatives et émotives
de cadres naturels. Pourtant ses paysages hivernaux, avec leurs taches de
gris, de blanc et de bleu, attestent de l’influence de l’expressionnisme abstrait.
Bergeron, comme Picher, juge son travail plus universel que régional3 . Malgré
leur aversion pour l’abstraction, les deux peintres ont compris que la distillation
de sujets régionaux en formes abstraites conférait à leurs œuvres la pertinence
universelle qu’ils cherchaient.
— Catherine Sinclair, conservatrice en résidence,
Collection Firestone d’art canadien
1 « Elemental Simplicity », The Chronicle-Telegraph, le 3 décembre 1960. 2 Waldemar George,
« Exposition Suzanne Bergeron : Une opinion de Waldemar George », Le Devoir, le 23 février 1955.
3 Pierre Gosselin, « Suzanne Bergeron-Suhit : La nature vue à travers de mon tempérament »,
L’Action catholique,n o 24 (le 14 août 1960), p. 15.
Tract 08 11

The exhibition Elemental Simplicity examines Quebec City’s art scene in the 1950s
and 1960s through a presentation of landscape paintings by Suzanne Bergeron
and Claude Picher. Along with similar young artists working in the city at that
time, Bergeron and Picher were creating art positioned somewhere between
the abstraction of the Automatistes in Montreal and the regionalism of early-
20th-century Quebec painters. Described as “Elemental Simplicity” in 1960, 1
their paintings used nature as a platform upon which to build an investigation
of design, colour and artistic materials. Although this work was described as
contrary to abstraction by both artists and critics, it paradoxically owed a great
debt to the movement.
While Picher admired the “unique Canadian-ness” of the Group of Seven,
even seeking out an equivalent art in the Maritimes as a representative of the
National Gallery of Canada, his own paintings of the Quebec landscape dealt
with much more universalist principles of land and place. By the 1960s, his
expressionist use of pure colour, which he applied in thick swabs, simplified the
land and sky into flat planes. Bergeron also used nature as a springboard from
which to explore notions of materiality. Seen as “linked, like all Canadians, to the
elemental forces,” 2 she described her paintings as imaginative, emotional expressions
of natural settings.Yet, her winter works, with their slashes of grey, white,
and blue paint, exhibit the influence of Abstract Expressionism. Bergeron, like
Picher, saw her work as more universal than regional. 3 Despite their aversion
to abstraction, both painters found that distilling regional subject matter into
abstract forms gave their work the universal relevance for which they strove.
— Catherine Sinclair, Resident Curator,
Firestone Collection of Canadian Art
1 “Elemental Simplicity,” Chronicle-Telegraph, 3 December 1960. 2 Waldemar George, “Exposition
Suzanne Bergeron : Une opinion de Waldemar George,” Le Devoir, 23 February 1955 (my translation).
3 Pierre Gosselin, “Suzanne Bergeron-Suhit : La nature vue à travers de mon tempérament,”
L’Action catholique 24 (14 August 1960): p. 15 (my translation).
12

COUP D’ÉCLAT!
L’encan d’art de la GAO
SPLASH!
OAG Art Auction
2007

Artistes | Artists
Barry Ace
Karen Bailey
Judith Berry
Marion Bordier
Gail Bourgeois
Mimi Cabri
Alexandre Castonguay
Carrie Colton
Heidi Conrod
Philip Craig
Shannon Craig
Chantal Dahan
Duncan de Kergommeaux
Reuel Dechene
Tim desClouds
Josée Dubeau
Andrew Fay
Marion Fischer
Anna Frlan
Barbara Gamble
Bruce Garner
Tamaya Garner
Lorraine Gilbert
Adrian Göllner
Jerry Grey
Colwyn Griffith
Eliza Griffiths
Nan Griffiths
Sarah Hatton
Meaghan Haughian
Robert Hinchley
Peter Hoffer
Jean Jewer
Louis Joncas
Penelope Kokkinos
Manon Labrosse
David McKenzie
Patrick John Mills
Paula Murray
Marie-Jeanne Musiol
Marie-France Nitski
Ron Noganosh
Leslie Reid
Uta Riccius
Erin Robertson
Graham Robinson
Peter Schmelzer
Michael Schreier
Frank Shebageget
Cindy Stelmackowich
Carl Stewart
Norman Takeuchi
Sonia Tarantour Pearl
Annie Thibault
Jeff Thomas
Patrick Thompson
Jim Thomson
Carol Wainio
Eric Walker
Alex Wyse
et d’autres / and more
Commanditaires | Sponsors
Principales entreprises
commanditaires
Corporate Partners
Star Motors of Ottawa
Zoom Airlines
Commanditaire de l’événement
Event Partner
Uproar Paint and Paper
Médias | Media
A-Channel
The Ottawa Citizen
Collaborateurs | Supporters
Art Life Design
Dish Catering
Graphic Display Canada
Heritage Brewing Limited
Mercury Lounge
The Ottawa Citizen
Nestlé Waters Canada (Perrier)
Timmings & Debay Design
Truffles Treasures
Restaurants et traiteurs
Restaurants and Caterers
Carley Schelck,
The Urban Element
(Coordination)
Black Cat Café
Castlegarth Restaurant
Culinary Conspiracy
Dish Catering
Les Fougères
Lisa Kates Catering
MacKay Street Epicuria
Mambo!
Pomegranate Café
Social
Stoneface Dolly’s on Preston
Thyme & Again
The Urban Element
et d’autres / and more
Comité | Committee
Peter Riehm
(Président/Chair)
Christine Boyle
Marthe Bujold
Erin Clatney
Véronique Couillard
Susannah Dalfen
Derek Diorio
Andrew Fay
Pam Gibb-Carsley
Jennifer Gilliland
Jerry Grey
Joanne Rycaj Guillemette
Gayle Kells
Tracy Lacroix-Wilson
Blake MacMillan
Molly O’Connor
Christina Rulfs
Carley Schelck
Dorothy Speak
Lynne Terroux

On adore le chaos car on aime créer
de l’ordre. — M.C. Escher
COUP D’ÉCLAT!
L’encan d’art de la GAO
Le jeudi 7 juin de 18 h à 21 h
La Galerie d’art d’Ottawa
2, avenue Daly
Maître de cérémonie : Derek Diorio
Faites un coup d’éclat lors de l’encan d’art
annuel « super branché » de la GAO. Misez
sur des œuvres d’art contemporain créées
par plus de 50 remarquables artistes de
la région. Savourez la délicieuse cuisine
et les breuvages gratuits des 20 meilleurs
restaurants et traiteurs d’Ottawa inspirés
par le thème de l’encan. Portez vos plus
beaux atours pour une soirée absolument
inoubliable de beaux-arts et d’art culinaire.
L’encan de l’an dernier s’est déroulé à
guichets fermés, alors achetez vos billets
dès maintenant!
Billets en vente dès maintenant !
75 $ avant le 31 mai ou 90 $ à la porte
(avec reçu officiel de 45 $)
Forfait corporatif de 8 personnes
avec mention de l’entreprise : 600 $
613-233-8699, poste 221
info@ottawaartgallery.ca
www.ottawaartgallery.ca/encanart
We adore chaos because we love to
produce order. — M.C. Escher
SPLASH!
OAG Art Auction
Thursday 7 June from 6 to 9 pm
The Ottawa Art Gallery
2 Daly Avenue
Emcee: Derek Diorio
Dive into spring at OAG’s annual Art Auction
and experience the “ultra cool” event
of the season. View and bid on a wide range
of contemporary art created by over fifty
outstanding regional artists. Twenty of
Ottawa’s best restaurants and caterers will
whet your appetite with delicious cuisine
and complementary beverages inspired by
the event’s theme. Put on your splashiest
threads — this is guaranteed to be an unforgettable
evening of excellent art, food
and drink. Last year’s auction was sold out,
so get your tickets early!
Tickets on sale now!
$75 before 31 May or $90 at the door
(with a $45 tax receipt)
Corporate package for 8 people
with signage: $600
613-233-8699, ext. 221
info@ottawaartgallery.ca
www.ottawaartgallery.ca/artauction

Collecte de fonds | Fundraiser
L’art du golf
The Art of Golf
Le lundi 25 juin 2007
Marshes Golf Club
C’est l’été, on joue au golf et on appuie
les programmes d’éducation par l’art pour
les jeunes de la Galerie d’art d’Ottawa.
Le 25 juin, au Marshes Golf Club,
joignez-vous à la présidente Christina Loeb
et au vice-président Nick Masciantonio lors
du 3 e tournoi de golf annuel de la Galerie
d’art d’Ottawa. Votre forfait : une partie
pour quatre (avec voiturette équipée d’un
GPS), les déjeuner et dîner, de l’art et
beaucoup de prix ! Misez sur des créations
exclusives commandées à certains
des meilleurs artistes d’Ottawa. Les fonds
recueillis vont aux programmes éducatifs de
la GAO, dont des ateliers animés par des
artistes et des camps d’été pour les jeunes.
On compte sur votre participation et
votre appui !
Inscrivez votre équipe auprès de :
Gayle Kells, agente de développement
613-233-8699, poste 224
develop@ottawaartgallery.ca
Monday 25 June 2007
Marshes Golf Club
Think summer, play golf … and support
the Ottawa Art Gallery’s public and educational
programs for youth.
Join Chair, Christina Loeb, and Vice-
Chair, Nick Masciantonio, on June 25 at
the Marshes Golf Club for the Ottawa Art
Gallery’s 3rd Annual Golf Tournament and
tee off for a great cause.Your golf package
includes golf for four (with GPS-equipped
golf carts), lunch, dinner, great art, and
lots of prizes! Bid on exclusively commissioned
works of art by some of Ottawa’s
best artists. Funds raised will go to OAG’s
public and educational programs, which
include artist-led youth workshops and
summer camps.
We look forward to your participation
and support!
Book your team by contacting:
Gayle Kells, Development Officer
613-233-8699, ext. 224
develop@ottawaartgallery.ca
Tract 08 17

Acquisitions récentes
Recent Acquisitions
La Galerie d’art d’Ottawa
possède une importante
collection d’œuvres d’art
contemporain d’artistes bien
enracinés dans la région.
Chaque année, elle l’enrichit
grâce à l’appui du Conseil
des Arts du Canada et de
son Service de vente et location,
et aux dons généreux
de particuliers, qui, en
2006, se sont élevés à plus
de 30 000 $. La Galerie
remercie tout spécialement
Lawson A.W. Hunter et Glen
A. Bloom de leur généreuse
contribution personnelle aux
acquisitions de 2006.
OAG has an important collection
of contemporary art
by artists with strong ties to
the region. Every year, the
Gallery adds to its holdings
through the support of the
Canada Council for the Arts,
OAG’s Art Rental and Sales
Service, and the generous
donations of individuals from
the community. Donations
in 2006 were valued at over
$30,000. OAG would also
like to give special thanks
to Lawson A.W. Hunter and
18
alexandre castonguay, portapak, 2003– 2005.
photo: pierre-françois ouellette art contemporain
Glen A. Bloom for their generous
personal contributions
to our 2006 purchase.
Alexandre Castonguay
Portapak, 2003–2005
valise avec écran tactile
intégré, projection vidéo et
ordinateur / suitcase with
integrated touch-screen,
video projection and computer
Acquisition à l’aide de
Lawson A.W. Hunter, du
fonds de dotation de la
GAO et du Conseil des Arts
du Canada / Purchased
with the assistance of
Lawson A.W. Hunter, OAG

lorraine gilbert, les poissons dans l’eau sont assoiffés : sans titre (homme volant) /
the fish in the water are thirsty: untitled (flying man), 1993– 2003.
Endowment Fund and the
Canada Council for the Arts
Betty Davison
Yummy [Miam-miam], 1985
papier/paper
Don de Jerry Grey/
Donated by Jerry Grey
Lorraire Gilbert
De la série / From the series:
The Fish in theWater are Thirsty
[Les poissons dans l’eau sont
assoiffés], 1993–2003
épreuves à développement
chromogène /
chromogenic prints
Untitled (Duck)
[Sans titre (Canard)]
Untitled (Spiral) [Sans titre
(Spirale)]
Untitled (Flying Man)
[Sans titre (Homme volant)]
Untitled (Painting)
[Sans titre (Peinture)]
Don de l’artiste /
Donated by the artist
Susan Kealy
People Who Need People
[L’entraide], 1998
trente-neuf écussons trouvés
sur un tissu trouvé tendu /
thirty-nine found crests
on stretched found fabric
Don de Judy Kealy /
Donated by Judy Kealey
Germaine Koh
Fair-weather Forces (sun:light)
[Par tous les temps (sol:lux)],
2005
système d’éclairage existant
contrôlé par circuit électronique
et détecteurs des
niveaux de luminosité extérieure,
conception de la
circuitrie et coordination
technique par Gordon Hicks /
existing lighting system
controlled by electronic
Tract 08 19

circuitry and sensors measuring
exterior daylight,
circuit design and technical
coordination by Gordon Hicks
Acquisition à l’aide du
Conseil des Arts du Canada
et de Glen A. Bloom /
Purchased with the assistance
of the Canada Council for the
Arts and Glen A. Bloom
Laura Margita
Sharp Practice: Flocked/Fucked Tools
[Pratique déloyale : Outils
floqués/Outils foutus], 2005
techniques mixtes /
mixed media
Acquisition à l’aide du Miss
Mary Art that Works Fund
et du Conseil des Arts du
Canada / Purchased with the
assistance of the Miss Mary
Art that Works Fund and the
Canada Council for the Arts
David Partridge
Pre-Cambrian Configuration
[Configuration
précambrienne], 1964
clous sur bois / nails on wood
Don de David et Dorothy
Torontow / Donated by
David and Dorothy Torontow
Duncan
de Kergommeaux
Black & White
[Noir et blanc], 1962
collage
Don de David et Dorothy
20
germaine koh, par tous les temps (sol:lux) / fair-weather
forces (sun:light), 2005. photo: david barbour
Torontow / Donated by
David and Dorothy Torontow
Duncan
de Kergommeaux
Painting from Pine Forest
[Abstraction,
forêt de pins], 1957
huile sur toile / oil on canvas
Don de David et Dorothy
Torontow / Donated by
David and Dorothy Torontow
James Boyd
Flight from Fact [Fuir les faits]
(1/1), s.d./n.d.
épreuve unique / mono-print
Don de David et Dorothy
Torontow / Donated by
David and Dorothy Torontow

Nouvelles | News
edward s. goldenberg
photo: jean-marc carisse
Petit déjeuner L’art et
ses partenaires avec
Edward S. Goldenberg
Présenté par/Presented by:
Ce matin d’hiver n’a pas refroidi l’enthousiasme
des amis de l’art qui participaient
au deuxième petit déjeuner annuel de L’art
et ses partenaires, le 21 février 2007. Plus de
150 invités se sont mêlés aux représentants
du milieu des affaires d’Ottawa lors d’un
délicieux petit-déjeuner offert par Epicuria
Catering. Suivant le mot de bienvenu du
Maire Larry O’Brien, Edward S. Goldenberg,
auteur de The Way It Works: Inside Ottawa
(McClelland and Stewart, 2006) a livré
une conférence fascinante et certains chefsd’œuvre
de la Collection Firestone d’art
canadien étaient à l’honneur.
Il s’agissait du lancement officiel de la
campagne des donateurs 2007, dont l’objectif
s’élève à 150 000 $ à l’appui des expositions,
rencontres avec les artistes, ateliers
pour les jeunes, publications et programmes
publics et éducatifs.
Devenez partenaire de l’art et aideznous
à atteindre notre but !
Partners in Art Breakfast
with Edward S. Goldenberg
The winter morning was not too cold for
enthusiastic art supporters attending OAG’s
second annual Partners in Art breakfast on
February 21, 2007. Over 150 guests mingled
with prominent members of Ottawa’s
business community while enjoying a delicious
breakfast supplied by Epicuria Catering.
The event featured welcoming words
from Mayor Larry O’Brien and a riveting
lecture delivered by Edward S.Goldenberg,
author of The Way It Works: Inside
Ottawa (McClelland and Stewart, 2006),
Tract 08 21

emily carr, forêt ensoleillée, v. 1912, collection firestone d’art canadien. / sunlight in
the forest, c. 1912, firestone collection of canadian art. photo: tim wickens
and showcased select masterpieces from
the Firestone Collection of Canadian Art.
The breakfast officially launched the
Ottawa Art Gallery’s 2007 donor campaign
with an ambitious goal of raising
$150,000 to support Gallery activities, including
exhibitions, artists’ talks, youth
workshops, publications, and educational
and public programs.
Help us reach our goal by becoming a
partner in art for 2007!
FINE FOOD STORE AND CATERING
22
Voyage de recherche
à Londres
Au début de décembre 2006, Emily Falvey
et Véronique Couillard ont séjourné à Londres
pour rencontrer leurs homologues,voir
de l’art et recueillir catalogues, livres éducatifs
et documents didactiques et promotionnels.
Parmi les nombreuses expositions
visitées, les plus mémorables : Fischli &
Weiss: Flowers & Questions. A Retrospective
(Tate Modern); Christoph Büchel: Simply
Botiful, (Hauser & Wirth); et Through the
Looking Glass: Contemporary Korean Art (Asia

House); la plus pompeuse : In the darkest
hour there may be light, une sélection de la
collection « tue-moi » de Damien Hirst
(Serpentine Gallery). L’œuvre la plus rafraîchissante
: The Unilever Series: Carsten
Höller, une installation de cinq glissades
au Tate Modern; les pas trop impressionnantes
: Le Prix Turner 2006 (Tate Britain)
et Jeff Koons: Cracked Egg (Blue) (Gagosian
Gallery). Autres visites dignes de mention :
Madame Tussauds, Durbar Tandoori et le
Salt Whisky Bar.
La Galerie remercie le British Council
dont l’appui a rendu ce voyage possible,
ainsi que Jean-Pierre Gaboury et George
Thomson pour leur généreux don d’Air
Miles.
London Research Trip
Early in December 2006, OAG’s Emily
Falvey and Véronique Couillard spent time
in London (UK) meeting with gallery equivalents,
looking at art, and collecting catalogues,
educational books, and didactic and
promotional materials. Of the many exhibitions
on view, these were the most memorable:
Fischli & Weiss: Flowers & Questions.
A Retrospective (Tate Modern); Christoph
Büchel: Simply Botiful, (Hauser & Wirth);
and Through the Looking Glass: Contemporary
Korean Art (Asia House).The most pompous
show was In the darkest hour there may be
light, a selection from Damien Hirst’s murderme
collection (Serpentine Gallery).
véronique couillard et emily falvey au
tate modern, 2006. / véronique couillard
and emily falvey at the tate modern, 2006.
The most refreshing piece was The Unilever
Series: Carsten Höller, an installation of five
slides at Tate Modern. Among the not-soimpressive
exhibitions: Turner Prize 2006
(Tate Britain) and Jeff Koons: Cracked Egg
(Blue) (Gagosian Gallery). Other venues
worth noting: Madame Tussauds, Durbar
Tandoori, and Salt Whisky Bar.
OAG wishes to acknowledge and thank
the British Council for making this trip possible.We
also thank Jean-Pierre Gaboury
and George Thomson for their generous
donation of Air Miles.
Tract 08 23

Donateurs | Donors
L’art et ses partenaires,la
campagne des donateurs 2006,
a permis d’amasser plus de
21 000 $ à l’appui d’acquisitions
et des programmes
éducatifs pour les jeunes.
Merci aux donateurs suivants :
Our 2006 Partners in Art
donor campaign raised over
$21,000 in support of
acquistions and educational
programs for youth.Thank
you to the following donors:
Mécène | Patrons
(5 000–9 999 dollars)
Jean-Pierre Gaboury
Glen A. Bloom
Lawson A.W. Hunter
Associé | Associates
(1 000–4 999 dollars)
Chantal Dahan
Sandy Foote
Nan Griffiths
Partisans | Supporters
(250–999 dollars)
Mela Constantinidi
Duncan de Kergommeaux
Claire Miller
P.K. (Sunny) Pal
Christiane Racine
Valentin B. Jangwa
Ralph Wiesbrock
Amis | Friends
(100–249 dollars)
Cynthia Baxter
Catherine Bélanger
Pat Durr
Gylliane Gervais
Martha Hanna
24
Victoria Henry
Owen Hughes
Carole Lekadir
Lejla Levy
John McAvity
Maxine Oldham
Leslie Reid
Fred Schaeffer
Mme/Dr. Shirley Thomson
Centraide/United Way
(donateur anonyme/
anonymous)
Collaborateurs | Contributors
(jusqu’à/up to 99 dollars)
Carol Harrison
Denis Hurtubise
Jeff Fox
Vernon MacKelvie
Ellen McLeod
Sheila M. Williams
(donateur anonyme/
anonymous)
Commanditaires
Sponsors
La commandite des entreprises
et des particuliers est une
composante nécessaire du
fonctionnement de la Galerie
d’art d’Ottawa. Merci à nos
commanditaires pour leur
intérêt et leur soutien
permanent de la Galerie.
Sponsorship from businesses
and individuals is an
important and necessary
part of the operation of
the Ottawa Art Gallery.
Thanks to the following for
your continued interest in
and support of the Gallery.
Argent | Silver
(10 000–14 999 dollars)
Walter & Duncan Gordon
Foundation
Bronze | Bronze
(5 000–9 999 dollars)
J.P. Bickell Foundation
Bienfaiteurs | Benefactors
(1 000–4 999 dollars)
Epicuria Catering
Heritage Brewing Limited
The George Lunan
Foundation
Centre Rideau Centre
RBC Groupe Financier/
RBC Financial Group
Associés | Associates
(jusqu’à/up to 499 dollars)
Bridgehead Coffee
Chez Lili Party Rentals
J. Willy Krauch & Sons Ltd.
More Flowers
Pelee Island Winery
Media Sponsors
Médias commanditaires
A-Channel
The Ottawa Citizen

Service de vente
et location
Pots et pichets
Du 27 mars au 14 avril 2007
Exposition collective pour célébrer
l’Année des métiers d’art 2007
Valerie Burton.
Célébration et changement
Du 8 au 25 mai 2007
Vernissage | Le jeudi 10 mai de 17 h à 19 h
Devenez bénévoles !
Joignez-vous à l’équipe dynamique et dévouée
du Service de vente et location.
Galerie dirigée par des bénévoles, elle encourage
les artistes de la région de la capitale
nationale par la vente, la location et
l’exposition de leurs œuvres. Aidez l’organisme
à fonctionner en douceur et développer
de nouvelles compétences en travaillant
au Service aux visiteurs, à l’administration,
au marketing et à la planification des
expositions. Le bilinguisme est un atout
et l’intérêt pour l’art essentiel. Grâce au
Service, les particuliers et les entreprises
peuvent apprécier des œuvres originales
à un coût abordable.
Pour plus de renseignements
ou vous joindre à notre équipe :
613-233-8865
rental@ottawaartgallery.ca
www.ottawaartgallery.ca/location
Art Rental and
Sales Service
Pitchers and Jugs
27 March to 14 April 2007
Group show in celebration
of Craft Year 2007
Valerie Burton:
Celebration and Change
8 May to 25 May 2007
Opening | Thursday 10 May from 5 to 7 pm
Become a volunteer!
Join the friendly, energetic team of committed
volunteers at OAG’s Art Rental
and Sales Service.We are a volunteer-run
gallery that promotes the work of contemporary
artists in the National Capital
Region through the sale, rental and exhibition
of their work. Help keep the organization
running smoothly and learn new
skills by assisting with visitor services, administrative
tasks, marketing and exhibition
planning. Bilingualism is an asset and an
interest in art is essential. Art Rental and
Sales Service enables individuals and corporate
clients to enjoy original works of
art at an affordable cost.
For more information
or to join our team:
613-233-8865
rental@ottawaartgallery.ca
www.ottawaartgallery.ca/artrental
Tract 08 25

Activités | Events
Calendrier
Calendar
[C] les galeries d’art contemporain | contemporary galleries
[F] la galerie firestone | firestone gallery
[A] le service de vente et location | art rental and sales service
[T] le théâtre de la cour des arts | arts court theatre
raymonde april, tout embrasser (détail), 2000– 2002, installation médias mixtes, collection
du musée national des beaux-arts du québec. / all encompassing (detail), 2000 – 2002,
mixed media installation, collection of the musée national des beaux-arts du québec.

Avril | April
01 02 03 04 05 06 07
08 09 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30
D|S L|M M|T M|W J|T V|F S|S
12 La série Factory Reading
The Factory Reading Series
F 19 h | 7 pm
19 Relectures | Soirée Scène Québec
Rereading | Quebec Scene Soiree
C 17 h 30 | 5:30 pm p. 6
19 Forces élémentaires | Soirée Scène Québec
Elemental Simplicity | Quebec Scene Soiree
F 17 h 30 | 5:30 pm p. 10
20 Relectures | Rencontre avec l’artiste Klaus Scherübel
Rereading | Talk with artist Klaus Scherübel
C 12 h 30 | 12:30 pm p. 6
27 Forces élémentaires | Rencontre avec Denise Leclerc,
conservatrice associée, Musée des beaux-arts du Canada
Elemental Simplicity | Talk with Denise Leclerc,
Associate Curator, National Gallery of Canada
F 12 h 30 | 12:30 pm p. 10
Tract 08 27

Mai | May
01 02 03 04 05
06 07 08 09 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31
D|S L|M M|T M|W J|T V|F S|S
04 Relectures | Rencontre avec l’artiste Angela Grauerholz
Rereading | Talk with artist Angela Grauerholz
C 12 h 30 | 12:30 pm p. 6
10 Valerie Burton. Célébration et changement | Vernissage
Service de vente et location
Valerie Burton: Celebration and Change | Opening
Art Rental and Sales Service
A 17 h|5 pm p.25
10 La série Factory Reading
The Factory Reading Series
F 19 h | 7 pm
18 Relectures | Rencontre avec l’artiste Raymonde April
Rereading | Talk with artist Raymonde April
C 12 h 30 | 12:30 pm p. 6
28

Juin | June
01 02
03 04 05 06 07 08 09
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
D|S L|M M|T M|W J|T V|F S|S
07 Coups d’éclat ! | L’encan d’art annuel de la GAO
Splash! | OAG’s Annual Art Auction
C 18 h | 6 pm p. 13
25 L’art du golf | Tournoi de golf annuel de la GAO
The Art of Golf | OAG’s Annual Golf Tournament
Marshes Golf Club p. 17
L’art en ville
Soyez à l’affût, les camps d’été pour les jeunes
s’en viennent en juillet et août 2007 !
Renseignements : Amber Yared
613-233-8699, poste 228
Art in the City
Look forward to youth summer camps at OAG
in July and August 2007!
Information: Amber Yared
613-233-8699, ext. 228
Tract 08 29

À notre sujet
La Galerie d’art d’Ottawa est un musée
d’art public indépendant et sans but lucratif
voué à l’acquisition, à la présentation,
à l’interprétation et à la diffusion de
l’art moderne et contemporain au bénéfice
de la communauté. Ses programmes qui
abordent un ensemble de problématiques
comprennent expositions, causeries, conférences,
visites commentées et publications.
La Galerie possède une collection en pleine
croissance d’œuvres d’art contemporain
d’artistes associés à la région. Elle abrite
aussi la Collection Firestone d’art canadien
qu’elle fait connaître par des expositions.
Inscrivez-vous à la
cyberliste des activités
de la GAO !
En vous inscrivant à notre liste éléctronique
d’abonnés, vous recevrez de l’information
sur les activités de la Galerie d’art
d’Ottawa: nouvelles expositions, rencontres
avec des artistes et ateliers. Alors n’hésitez
pas et soyez les premiers informés sur l’actualité
en art à Ottawa !
www.ottawaartgallery.ca/cyberliste
30
About Us
The Ottawa Art Gallery is an independent
non-profit public gallery committed to
the acquisition, presentation, interpretation
and dissemination of modern and
contemporary art for the benefit of the
community. Our programmes explore a
variety of issues, and include exhibitions,
talks, lectures, guided tours and publications.The
Ottawa Art Gallery has a growing
contemporary collection of works by
artists associated with the region. It also
houses the Firestone Collection of Canadian
Art, which is presented through a programme
of changing exhibitions.
Sign up for the
Ottawa Art Gallery’s
events e-list!
By adding your name to OAG’s list of subscribers,
you will receive information on
the activities of the Ottawa Art Gallery:
new exhibitions, artist talks and workshops.
Be one of the first to find out what’s
happening now in visual and media art
in Ottawa!
www.ottawaartgallery.ca/e-list

Conseil | Board
Jean-Pierre Gaboury
Président/Chair
Benjamin Gianni
Vice-président/Vice-chair
Paul Hanvey
Trésorier/Treasurer
Tom Houston
Secrétaire/Secretary
Mela Constantinidi
Membre d’office/Ex-officio
Maire/Mayor Larry O’Brien
Membre d’office/Ex-officio
Scott Anderson
Adrian Burns
Sandy Foote
Richard Gagnier
Nan Griffiths
Christina Loeb
Claire Miller
P.K. (Sunny) Pal
William Pristanksi
Uta Riccius
Jeff Thomas
George Thomson
Carol Wainio
Staff | Personnel
Blair Cockburn
Assistant à l’installation
Installation Assistant
Mela Constantinidi
Directrice/Director
Véronique Couillard
Coodonnatrice de marketing et
des communications/Marketing
and Communications Coordinator
C. Lea Dunning
Agent à l’installation
Installation Officer
Emily Falvey
Conservatrice de l’art contemporain
Curator of Contemporary Art
Anik Glaude
Service de vente et location
Art Rental and Sales Service
Jennifer Gilliland
Gestionnaire des collections
Collections Manager
Joanne Rycaj Guillemette
Coordonnatrice administrative
Administrative Coordinator
Gayle Kells
Agente de développement
Development Officer
Anik Glaude, Natasha
Mazurka, Howie Tsui
Agents d’information
Information Officers
Jill Ley
Agent aux finances/Finance Officer
Catherine Sinclair
Conservatrice en résidence,
Collection Firestone d’art canadien
Resident Curator, Firestone
Collection of Canadian Art
Amber Yared
Coordonnatrice des programmes
publics/Public Programs Coordinator
Tract
Emily Falvey,
Véronique Couillard
Rédactrices/Editors
Françoise Charron
Traductrice/Translator
Timmings & Debay
Graphisme/Design
la galerie d’art d’ottawa est un organisme de charité enregistré (bn : 13707-8960-rr0001) qui
dépend de l’appui et de la générosité de ses membres, donateurs et commanditaires. la galerie
est très reconnaissante du soutien continu que lui accordent la ville d’ottawa, le conseil
des arts du canada, le conseil des arts de l’ontario et la fondation trillium de l’ontario.
the ottawa art gallery is a registered charitable organization (bn: 13707-8960-rr0001)
which depends on the support and generosity of its members, donors and sponsors. the
gallery gratefully acknowledges the ongoing assistance of the city of ottawa, the canada
council for the arts, the ontario arts council and the ontario trillium foundation.
couverture | cover: angela grauerholz, salle de lecture de l’artiste au travail, 2003– 2004,
d’après la salle de lecture du club ouvrier de l’urss d’alexandr rodchenko conçu pour
l’exposition internationale des arts décoratifs et industriels modernes à paris en 1925,
installation médias mixtes, avec la permission de l’artiste. / reading room for the working
artist, 2003– 2004, after alexandr rodchenko’s reading room for the ussr worker’s club
conceived for the exposition internationale des arts décoratifs et industriels modernes,
in paris 1925, courtesy of the artist. photo: michel brunelle
Tract 08 31

La Galerie d’art d’Ottawa
The Ottawa Art Gallery
2, avenue Daly, Ottawa (Ontario) K1N 6E2
613-233-8699 télécopieur 613-569-7660
info@ottawaartgallery.ca
Du mardi au vendredi de 10 h à 17 h
Le jeudi de 10 h à 20 h
Les samedi et dimanche de midi à 17 h
2 Daly Avenue, Ottawa, Ontario K1N 6E2
613-233-8699 fax 613-569-7660
info@ottawaartgallery.ca
Tuesday to Friday 10 am to 5 pm
Thursday 10 am to 8 pm
Saturday and Sunday noon to 5 pm
www.ottawaartgallery.ca
7092294
issn 1198- 5372