Download Katalog Textil - kretzer scheren solingen

S c h e r e n f ü r T e x t i l i e nN ä h e n / S c h n e i d e r n · S t i c k e n / S t r i c k e nVe r a r b e i t u n g t e c h n i s c h e r F a s e r n / G e w e b eK R E T Z E RS C H E R E NS O L I N G E NLÖHDORFER STRASSE 171 - 173D - 4 2 6 9 9 S O L I N G E NTEL.:+49.(0)212.26235 - 0FAX: +49.(0)212.26235-50E - m a i l : I n f o @ K r e t z e r. d ew w w . K r e t z e r . d eK R E T Z E RSCISSORS INC.2 2 2 0 N O R T H M O N TP A R K W A Y , S U I T E 2 5 0D U L U T H , G A 3 0 0 9 6 - U S ATEL: +1 (0) (866) 573-8937FAX: +1 (0) (678) 417-6273E-mail: sales@kretzerusa.comw w w . k r e t z e r u s a . c o mS c i s s o r s f o r T e x t i l e sSewing / Tailoring · Embroidery / Knitting · Manufacturing of technical fibres

Textil · Textiles · Textil · TextileDer textile Bereich ist ein klassischer Anwendungsbereich von Scheren.Viele verschiedene Materialien bedingen eine Vielzahl verschiedenerScheren. KRETZER SCHEREN SOLINGEN bietet deshalb in 4 Sortimenteneine große Zahl unterschiedlicher Spezialscheren für jede Schneidanforderungin diesem Bereich an – von der Fadenschere bis zur Zuschneidescheregilt hier das Versprechen „IMMER DER PERFEKTE SCHNITT“.The textiles area is a classic field of application for scissors. Many different materialsrequire a variety of different scissors. KRETZER SCHEREN SOLINGEN therefore offers4 ranges with a large number of various special scissors for every cutting requirementin this area – be it thread cutting or tailoring scissors, our promise remains „ALWAYSA PERFECT CUT“.El ramo textil es un área de aplicación clásico de tijeras. Muchos materialesdiferentes requieren un sinnúmero de tijeras diferentes. Por esta razón,KRETZER SCHEREN SOLINGEN ofrecen en 4 surtidos, una gran cantidad detijeras especiales diferentes para cada requerimiento de corte en esta área –desde las tijeras de hilo hasta las tijeras de corte a medida vale aquí la promesa„SIEMPRE EL CORTE PERFECTO“Le secteur textile est un domaine d’utilisation classique des ciseaux. Les nombreusesmatières différentes requièrent une multitude de ciseaux différents.KRETZER SCHEREN SOLINGEN propose donc un grand choix de ciseaux spéciauxen 4 assortiments pour chaque exigence de coupe dans ce domaine – des ciseauxà fil jusqu’aux ciseaux de coupe, la promesse „UNE COUPE TOUJOURS PARFAITE“s’applique également dans ce cas.Die professionellenrostfreien Scherenfür den perfektenSchnitt: präzise,komfortabel, leicht.Die rostfreien Allround-Scherenfür ihrHobby schneiden zuverlässigund sicherfast alle Materialien.Die klassischen Stahlscherenfür höchsteSchneidansprüche:professionell unddauerhaft.Die Markenscherenfür Preisbewusste:gute Qualität zumgünstigen Preis.Professional, stainlessscissors for a perfectcut: precise, comfortableand easy to use.Stainless all roundscissors for your craftwork, can be reliedon for cutting nearlyevery kind of material.Classic steel scissorsfor the most demandingrequirements:professional andlong lasting.Branded scissors forprice-conscious people:good value and price.Las tijeras profesionalesinoxidables para uncorte perfecto: preciso,confortable, sencillo.Las tijeras inoxidablespara todo uso para subricolaje, cortan demanera fiable y seguracasi todos los materiales.Las clásicas tijerasde acero para lasmáximas exigenciasde corte profesionaly durabilidad.Las tijeras de marcaa bajos precios.Buena calidad aprecio ventajoso.Les ciseaux professionnelsen acier inoxydable:pour une coupe parfaiteils sont légers précis,légers et maniables.Les ciseaux inoxydablesà usages multiples: pourvos loisirs, ils coupentpropre et sûr presquetous les matériaux.Les ciseaux professionnelsen acier traditionnel:pour répondreaux exigences decoupe les plus sévères.Des ciseaux de marqueà un tarif compétitif:une bonne qualité àun prix avantageux.

Textil · Textiles · Textil · TextileNähen / SchneidernSewing / TailoringCostura / ModistasCouture / Confection

Textil · Textiles · Textil · TextileNähen / SchneidernSewing / TailoringCostura / ModistasCouture / ConfectionArt-Nr.Item-No.720137201572018ZollInchcmcm5,0“ 13,06,0“ 15,07,0“ 18,0ZollInch2,2”2,8”3,5”cmcm5,57,09,0Dura-SteelBotec-CutPerfect-GripErgo-GripDie professionellenrostfreien Scherenfür den perfektenSchnitt: präzise,komfortabel, leicht.NähschereFeine Spitze für denpunktgenauen Schnitt.Sewing ScissorsPointed tip forprecise cutting.Tijera de costuraPunta fina paraun corte perfecto.Ciseaux de couturePointes fines pourune coupe précise.Professional, stainlessscissors for a perfectcut: precise, comfortableand easy to use.Las tijeras profesionalesinoxidables para uncorte perfecto: preciso,confortable, sencillo.Art-Nr. Alte Nr.Item-No. Ex-No.ZollInchcmcmZollInchcmcmDura-SteelBotec-CutPerfect-GripErgo-GripLes ciseaux professionnelsen acier inoxydable:pour une coupe parfaiteils sont légers précis,légers et maniables.72815 ( 73415 ) 6,0” 15,0 2,8” 7,0NähschereSewing ScissorsTijera de costuraCiseaux de coutureStabile Spitze für den perfektenSchnitt auchbei schweren Stoffen.Sturdy tip for perfect cutting,even for heavy fabrics.Punta sólida para un corteperfecto incluso con tejidospesados.Pointes stable pour une coupeparfaite, même dans le casd’étoffes lourdes.Art-Nr. Alte Nr.Item-No. Ex-No.ZollInchcmcmZollInchcmcmDura-SteelBotec-CutPerfect-GripErgo-Grip72313 ( 71113 ) 5,0” 13,0 2,0” 5,0ManufakturschereGebogene, abgerundeteSchneide vermeidetVerletzungen.Store ScissorsBent blades, rounded tipto avoid injuries.Tijera de confecciónTijera de hoja curva y cortecircular, sin peligro deauto-lesionarse.Ciseaux de manufactureLames courbées et arrondiespour éviter de se blesser.D-F-2

Textil · Textiles · Textil · TextileNähen / SchneidernSewing / TailoringCostura / ModistasCouture / ConfectionDie professionellenrostfreien Scherenfür den perfektenSchnitt: präzise,komfortabel, leicht.Professional, stainlessscissors for a perfectcut: precise, comfortableand easy to use.Las tijeras profesionalesinoxidables para uncorte perfecto: preciso,confortable, sencillo.Les ciseaux professionnelsen acier inoxydable:pour une coupe parfaiteils sont légers précis,légers et maniables.Art-Nr.Item-No.ZollInchcmcmZollInchcmcmDura-SteelBotec-CutPerfect-GripErgo-Grip7452074525745308,0” 20,010,0” 25,012,0” 30,03,4” 8,54,7” 12,05,5” 14,0Schneiderschere XXXLTailor’s Scissors XXXLTijera de sastre XXXLCiseaux de tailleur XXXLStabile Ausführung fürleichtgängiges Schneidenauch schwerster Stoffe.Sturdy model for smoothcutting for the heaviestfabrics.Manejo estable para un cortesin problemas incluso contejidos pesados.Exécution stable pour unecoupe aisée, même dans lecas d’étoffes très lourdes.D-F-5

Textil · Textiles · Textil · TextileNähen / SchneidernSewing / TailoringCostura / ModistasCouture / ConfectionDie professionellenrostfreien Scherenfür den perfektenSchnitt: präzise,komfortabel, leicht.Professional, stainlessscissors for a perfectcut: precise, comfortableand easy to use.Art-Nr.Item-No.ZollInchcmcmZollInchcmcmDura-SteelBotec-CutPerfect-GripErgo-Grip73020 8,0” 20,0 3,0” 7,5UniversalschereStabile, gezahnte Schneide,vielseitig einsetzbar, extragroßeGriffeUniversal ScissorsSturdy serrated blade, multipurposeuse, extralarge handles.Tijera universalTijera multiusos de hojadentada y sólida con mangoextragrande.Ciseaux universelsLames stables, crantées,à utilisation variée, manchede très grande dimension.Las tijeras profesionalesinoxidables para uncorte perfecto: preciso,confortable, sencillo.Les ciseaux professionnelsen acier inoxydable:pour une coupe parfaiteils sont légers précis,légers et maniables.Art-Nr. Alte Nr.Item-No. Ex-No.ZollInchcmcmZollInchcmcmDura-SteelBotec-CutPerfect-GripErgo-Grip64420 ( 97620 ) 8,0” 20,0 3,1” 8,0ZackenschereProfessionelle Ausführungfür feinste Stoffe.Pinking ShearsProfessional cuttersfor very fine materials.Tijera dentadaEjecución personalpara las telas más finas.Ciseaux à zigzagExécution professionnelle pourles matières les plus fines.D-F-6

Textil · Textiles · Textil · TextileNähen / SchneidernSewing / TailoringCostura / ModistasCouture / ConfectionDie rostfreien Allround-Scherenfür ihrHobby schneiden zuverlässigund sicherfast alle Materialien.Stainless all roundscissors for your craftwork, can be reliedon for cutting nearlyevery kind of material.Las tijeras inoxidablespara todo uso para subricolaje, cortan demanera fiable y seguracasi todos los materiales.Les ciseaux inoxydablesà usages multiples: pourvos loisirs, ils coupentpropre et sûr presquetous les matériaux.Art-Nr. Alte Nr.Item-No. Ex-No.ZollInchcmcmZollInchcmcmDura-SteelSolid-CutPerfect-Grip82020 –8,0” 20,03,4” 8,582024 ( 83224 ) 9,5” 24,04,3” 11,0NähschereUniverselle Zuschneidescherefür den exakten Schnitt allerherkömmlichen Materialien.Sewing ScissorsUniversal scissors for precisecutting for all conventionalmaterials.Tijera de costuraTijera de uso universal paraun corte exacto de todo tipode materiales convencionales.Ciseaux de coutureCiseaux universels pour lacoupe exacte de toutes lesmatières courantes.D-Z-1

Textil · Textiles · Textil · TextileNähen / SchneidernSewing / TailoringCostura / ModistasCouture / ConfectionArt-Nr.Item-No.820138201582018ZollInchcmcm5,0” 13,06,0” 15,07,0” 18,0ZollInch2,2”2,8”3,5”cmcm5,57,09,0Dura-SteelSolid-CutPerfect-GripDie rostfreien Allround-Scherenfür ihrHobby schneiden zuverlässigund sicherfast alle Materialien.NähschereStabile Schneide mit feinerSpitze für universellesSchneiden im Hobbybereich.Sewing ScissorsSturdy blades with pointedtip for universal cutting inyour hobbies.Tijera de costuraHoja sólida con punta finapara cualquier tipo de corteno profesional.Ciseaux de coutureLames stables et pointes finespour une coupe universelledans le domaine des loisirs.Stainless all roundscissors for your craftwork, can be reliedon for cutting nearlyevery kind of material.Las tijeras inoxidablespara todo uso para subricolaje, cortan demanera fiable y seguracasi todos los materiales.Les ciseaux inoxydablesà usages multiples: pourvos loisirs, ils coupentpropre et sûr presquetous les matériaux.Art-Nr. Alte Nr.Item-No. Ex-No.ZollInchcmcmZollInchcmcm84420 ( 87620 ) 9,0” 23,0 3,5” 9,0Dura-SteelPerfect-GripErgo-GripZackenschere „Welle“Pinking Scissors „Wave“Tijera dentada „Ola“Ciseaux á zigzag „Vague“Edelstahlschere zum Bastelnund für den textilen Hobbybereich,für dekorativeFormen.Stainless scissors for craftingand textiles for decorativeedges.Tijeras de acero inoxidablepara la artesanía y los textilespara los bordes decorativos.Ciseaux inoxydable pourl’artisanat et le textile pourdes bordures décoratives.D-Z-2

Textil · Textiles · Textil · TextileNähen / SchneidernSewing / TailoringCostura / ModistasCouture / ConfectionArt-Nr. Alte Nr.Item-No. Ex-No.12011120131201512018NähschereZollInchcmcm( 12711 ) 4,5” 11,0( 12713 ) 5,0” 13,0( 12715 ) 6,0” 15,0( 12718 ) 7,0” 18,0Für den perfekten Schnittder meisten Materialien.ZollInch1,8”1,8”2,6”3,4”cmcm4,54,56,58,5Compact-SteelClassic-CutSewing ScissorsFor perfect cutting of mostmaterials.Stabil-PlusTijera de costuraUn corte perfecto para casitodo tipo de marteriales.PVC Polished Nickel ChromCiseaux de coutureUne coupes parfaite pourpresque toutes les matières.Die klassischen Stahlscherenfür höchsteSchneidansprüche:professionell unddauerhaft.Classic steel scissorsfor the most demandingrequirements:professional andlong lasting.Las clásicas tijerasde acero para lasmáximas exigenciasde corte profesionaly durabilidad.Les ciseaux professionnelsen acier traditionnel:pour répondreaux exigences decoupe les plus sévères.Art-Nr. Alte Nr.Item-No. Ex-No.ZollInchcmcmZollInchcmcmCompact-SteelClassic-CutStabil-PlusPVC Polished Nickel Chromlinksleft 12615 ( 12915 ) 6,0” 15,0 2,0” 5,0NähschereLinkshandschere für denpräzisen Schnitt mit derlinken Hand.Sewing ScissorsLefthand scissors for precisecutting with your left hand.Tijera de costuraTijera para zurdos, corte precisocon la mano izquierda.Ciseaux de coutureCoupe puissante grâce à unmanche à anneaux de formeallongée.D-S-1

Textil · Textiles · Textil · TextileNähen / SchneidernSewing / TailoringCostura / ModistasCouture / ConfectionArt-Nr.Item-No.ZollInchcmcmZollInchcmcmCompact-SteelClassic-CutStabil-PlusPVC Polished Nickel Chrom12517125186,5” 17,07,0” 18,03,0”3,4”7,58,5125208,0” 20,03,7”9,5NähschereKraftvoller Schnitt durchLangaugengriff.Sewing ScissorsPowerful cutting by virtue ofthe long loop handle.Tijera de costura Ciseaux de coutureTijera de corte contundente Coupe puissante grâce à uncon mango de un solo y largo manche à anneaux de formeojal.allongée.Die klassischen Stahlscherenfür höchsteSchneidansprüche:professionell unddauerhaft.Classic steel scissorsfor the most demandingrequirements:professional andlong lasting.linksleftArt-Nr.Item-No.ZollInchcmcmZollInch12618 7,0” 18,0 3,4” 8,5NähschereLinkshandschere mitLangau-gengriff für denkraftvollen Schnitt.cmcmCompact-SteelClassic-CutSewing ScissorsLefthand scissors with longloop handle for powerfulcutting.Stabil-PlusPVC Polished Nickel ChromTijera de costura Ciseaux de coutureTijera de corte contundente Ciseaux pour gauchers avec manchecon mango de un solo y largo à anneaux de forme al-longée pourojal, para zurdos.une coupe puissante.Las clásicas tijerasde acero para lasmáximas exigenciasde corte profesionaly durabilidad.Les ciseaux professionnelsen acier traditionnel:pour répondreaux exigences decoupe les plus sévères.Art-Nr. Alte Nr.Item-No. Ex-No.ZollInchcmcmZollInchcmcmCompact-SteelClassic-CutStabil-PlusPVC Polished Nickel Chrom12313( 30913 )5,0” 13,04,5”1,512315( 30915 )6,0” 15,06,5”2,6ManufakturschereGebogene, abgerundeteSchneide vermeidetVerletzungen.Store ScissorsBent blades, rounded tip toavoid injuries.Tijeras de confecciónTijera de hoja curva y cortecircular, sin peligro deautolesionarse.Ciseaux de manufactureLames coudées et arrondiespour éviter de se blesser.D-S-2

Textil · Textiles · Textil · TextileNähen / SchneidernSewing / TailoringCostura / ModistasCouture / ConfectionArt-Nr. Alte Nr.Item-No. Ex-No.ZollInchcmcmZollInchcmcmCompact-SteelClassic-CutStabil-PlusPVC Polished Nickel Chrom12913 ( 32913 ) 5,0” 13,0 1,2” 3,0Knopfloch- /SchneiderschereButtonhole Scissors /Tailor’s shearsTijera de sastreCiseaux à boutonnières /de tailleurKurze Schneidefür feines Arbeiten.Short blade for preciseworking.Tijera de hoja corta paratrabajos delicados.Lames courtes pourdes travaux fins.Die klassischen Stahlscherenfür höchsteSchneidansprüche:professionell unddauerhaft.Art-Nr. Alte Nr.Item-No. Ex-No.ZollInchcmcmKnopfloch- /SchneiderschereStabile Schneide idealauch für schwerere Stoffe.ZollInchcmcm13013 ( 33013 ) 5,0” 13,0 2,0” 5,0Compact-SteelButtonhole Scissors /Tailor’s shearsSturdy blade, also idealfor heavy fabrics.Classic-CutStabil-PlusTijera de sastreTijera de hoja sólida, idealtambién para tejidos pesados.PVC Polished Nickel ChromCiseaux à boutonnières /de tailleurLames stables, idéales égalementpour les étoffes plus lourdes.Classic steel scissorsfor the most demandingrequirements:professional andlong lasting.Las clásicas tijerasde acero para lasmáximas exigenciasde corte profesionaly durabilidad.Les ciseaux professionnelsen acier traditionnel:pour répondreaux exigences decoupe les plus sévères.Art-Nr. Alte Nr.Item-No. Ex-No.ZollInchcmcmZollInchcmcmCompact-SteelClassic-CutStabil-PlusPVC Polished Nickel Chrom10811( 33611 )4,5” 11,01,0”2,510911( 33711 )4,5” 11,01,0”2,5EinringschereFeine Spitze für wendiges,präzises Arbeiten.One-ring ScissorsPointed tip for swiftand precise working.Tijera de un solo ojoTijera de punta fina para unmanejo y corte precisos.Ciseaux à un seul anneauPointes fines pour destravaux souples et précis.D-S-3

Textil · Textiles · Textil · TextileNähen / SchneidernSewing / TailoringCostura / ModistasCouture / ConfectionArt-Nr. Alte Nr.Item-No. Ex-No.ZollInchcmcmZollInchcmcmCompact-SteelClassic-CutStabil-PlusPVC Polished Nickel Chrom10410( 35410 )4,0” 10,01,2”3,01041310510105131061010613( 35413 )( 35510 )( 35513 )( 35610 )( 35613 )5,0” 13,04,0” 10,05,0” 13,04,0” 10,05,0” 13,01,6”1,2”1,6”1,2”1,6”4,03,04,03,04,0WeberschereFeine Spitze mit großenGriffen für den feinenSchnitt.Weaver’s ScissorsPointed tip with largehandles for fine cutting.Tijera de coserPunta fina con mango grandepara un corte preciso.Ciseaux à tisserPointes fines et manches degrande dimension pour unecoupe fine.Die klassischen Stahlscherenfür höchsteSchneidansprüche:professionell unddauerhaft.Classic steel scissorsfor the most demandingrequirements:professional andlong lasting.Las clásicas tijerasde acero para lasmáximas exigenciasde corte profesionaly durabilidad.Les ciseaux professionnelsen acier traditionnel:pour répondreaux exigences decoupe les plus sévères.Art-Nr. Alte Nr.Item-No. Ex-No.ZollInchcmcmZollInchcmcmCompact-SteelClassic-CutStabil-PlusPVC Polished Nickel Chrom14018( 44018 )7,0” 18,03,1”8,014020( 44020 )8,0” 20,03,5”9,0SchneiderinnenschereLeichte Ausführungmit großem Auge.Dressmaker’s ScissorsLight-duty use withlarge finger hole.Tijera para modistaEjecución ligeracon ojal grande.Ciseaux de couturièreExécution légère à grand oeil.D-S-4

Textil · Textiles · Textil · TextileNähen / SchneidernSewing / TailoringCostura / ModistasCouture / ConfectionDie klassischen Stahlscherenfür höchsteSchneidansprüche:professionell unddauerhaft.Classic steel scissorsfor the most demandingrequirements:professional andlong lasting.Las clásicas tijerasde acero para lasmáximas exigenciasde corte profesionaly durabilidad.Art-Nr. Alte Nr.Item-No. Ex-No.ZollInchcmcmZollInchcmcmCompact-SteelClassic-CutStabil-PlusPVC Polished Nickel ChromLes ciseaux professionnelsen acier traditionnel:pour répondreaux exigences decoupe les plus sévères.14518( 44518 )7,0” 18,03,6”9,0linksleftlinksleft1452014523145251453014620146251442014425( 44520 ) 8,0” 20,0( 44523 ) 9,0” 23,0( 44525 ) 10,0” 25,0( 44530 ) 12,0” 30,0( 44620 ) 8,0” 20,0( 44625 ) 10,0” 25,0( 44920 ) 8,0” 20,0( 44925 ) 10,0” 25,04,2”4,6”5,2”6,6”4,2”5,2”4,2”5,2”10,511,513,016,510,513,010,513,0SchneiderschereSchere für den perfektenZuschnitt schwersterStoffe.Tailor’s ShearsTijera de sastreScissors for perfect cutting, Tijera para un corte perfectoeven for the heaviest fabrics. incluso con los tejidos máspesados.Ciseaux de coutureCiseaux pour une coupeparfaite d’étoffes trèslourdes.D-S-5

Textil · Textiles · Textil · TextileNähen / SchneidernSewing / TailoringCostura / ModistasCouture / ConfectionDie klassischen Stahlscherenfür höchsteSchneidansprüche:professionell unddauerhaft.Classic steel scissorsfor the most demandingrequirements:professional andlong lasting.Las clásicas tijerasde acero para lasmáximas exigenciasde corte profesionaly durabilidad.Les ciseaux professionnelsen acier traditionnel:pour répondreaux exigences decoupe les plus sévères.Art-Nr. Alte Nr.Item-No. Ex-No.ZollInchcmcmZollInchcmcmCompact-SteelClassic-CutStabil-PlusPVC Polished Nickel Chrom14825 ( 45025 ) 10,0” 25,0 4,9” 12,5StoffschereFeine Spitze für denpräzisen Schnitt auchschwerster MaterialienTailor’s ScissorsPointed tops for precisecutting, also for the heaviestmaterials.Tijera de sastreTijera con punta fina para uncorte preciso incluso con losmateriales más resistentes.Ciseaux de tailleurPointes fines pour la coupeprécise, même de matièrestrès lourdes.D-S-6

Textil · Textiles · Textil · TextileNähen / SchneidernSewing / TailoringCostura / ModistasCouture / ConfectionArt-Nr.Item-No.ZollInchcmcmZollInchcmcmStainless-SteelSteel Polished Nickel Chrom9011390115901185,0”6,0”7,0”13,015,018,02,2”2,8”3,1”5,57,08,0NähschereFeine Spitze.Sewing ScissorsPointed tip.Tijera de costuraPunta fina.Ciseaux de couturePointes fines.Art-Nr.Item-No.ZollInchNähscherecmcmLange Schneide.ZollInchcmcm90218 7,0” 18,0 3,1” 8,0Stainless-SteelSewing ScissorsLong blades.Steel Polished Nickel ChromTijera de costuraHoja larga.Ciseaux de coutureLames longues.Die Markenscherenfür Preisbewusste:gute Qualität zumgünstigen Preis.Branded scissors forprice-conscious people:good value and price.Las tijeras de marcaa bajos precios.Buena calidad aprecio ventajoso.Art-Nr.Item-No.9541095510ZollInch4,0”4,0”cmcm10,010,0ZollInch1,2”1,2”cmcm3,03,0Stainless-SteelSteel Polished Nickel ChromDes ciseaux de marqueà un tarif compétitif:une bonne qualité àun prix avantageux.WeberschereFeine Spitze für genaues,wendiges Arbeiten.Weaver’s ScissorsPointed tip for preciseand swift working.Tijera de coserTijera de punta fina paraun manejo y corte exactos.Ciseaux à tisserPointes fines pour destravaux souples et précis.D-E-1

Textil · Textiles · Textil · TextileNähen / SchneidernSewing / TailoringCostura / ModistasCouture / ConfectionArt-Nr.Item-No.ZollInchcmcmZollInchcmcmStainless-SteelSteel Polished Nickel Chrom94020 8,0” 20,0 3,4” 8,5NähschereMit gezahnter Schneide,speziell für den perfektenSchnitt von Futterstoffen.Sewing ScissorsWith serrated blades,especially for lining materialfor perfect cutting.Tijera de costuraTijera con hoja dentada paracortar perfectamente tejidospara forros.Ciseaux de coutureAvec lames crantées, plusparticulièrement pour la coupeparfaite des doublures.Die Markenscherenfür Preisbewusste:gute Qualität zumgünstigen Preis.Branded scissors forprice-conscious people:good value and price.Las tijeras de marcaa bajos precios.Buena calidad aprecio ventajoso.Art-Nr.Item-No.ZollInchcmcmZollInch97518 7,0” 18,0 3,0” 7,5Zacken-/MusterscherecmcmStainless-SteelPinking ShearsSteel Polished Nickel ChromTijera dentadapara uso infantilCiseaux à crans/modèlesDes ciseaux de marqueà un tarif compétitif:une bonne qualité àun prix avantageux.Leichte Ausführung fürden Hobbybereich.Light-duty use for craftwork.Ejecución ligera parael área de bricolaje.Exécution légèrepour les loisirs.D-E-2

Textil · Textiles · Textil · TextileNähen / SchneidernSewing / TailoringCostura / ModistasCouture / ConfectionArt-Nr.Item-No.ZollInchcmcmZollInchcmcmStainless-SteelSteel Polished Nickel Chrom920145,5” 14,01,0”2,5920197,5” 19,01,2”3,0SchlaufenschereKleiner, gezahnter Schneidkopffür wendigen, kraftvollenSchnitt, speziell fürGürtelschlaufen.Loop ScissorsSmall serrated cutting headfor swift, forceful cutting,especially for belt loops.Tijera pasadoraCabezal cortante pequeñoy dentado para un cortemanejable y contundente,especialmente para pasadoresde cinturón.Ciseaux à bouclesPetite tête de coupe dentépour une coupe souple etpuissante, plus spécialementpour les boucles de ceinture.Die Markenscherenfür Preisbewusste:gute Qualität zumgünstigen Preis.Branded scissors forprice-conscious people:good value and price.Art-Nr.Item-No.ZollInchcmcmZollInchcmcmStainless-SteelSteel Polished Nickel ChromLas tijeras de marcaa bajos precios.Buena calidad aprecio ventajoso.94518945209452394525945307,0” 18,08,0” 20,09,0” 23,011,0” 25,012,0” 30,03,4”3,9”4,5”5,1”5,9”8,510,011,013,015,0Des ciseaux de marqueà un tarif compétitif:une bonne qualité àun prix avantageux.SchneiderschereTailor‘s ScissorsTijera de sastreCiseaux de tailleurStabile Ausführung.Sturdy model.Manejo estable.Exécution stable.D-E-3

Textil · Textiles · Textil · TextileSticken/StrickenEmbroidery/knittingBrodado/TejidoBroderie/tricotage

Textil · Textiles · Textil · TextileSticken/StrickenEmbroidery/knittingBrodado/TejidoBroderie/tricotageDie professionellenrostfreien Scherenfür den perfektenSchnitt: präzise,komfortabel, leicht.Professional, stainlessscissors for a perfectcut: precise, comfortableand easy to use.Las tijeras profesionalesinoxidables para uncorte perfecto: preciso,confortable, sencillo.Les ciseaux professionnelsen acier inoxydable:pour une coupe parfaiteils sont légers précis,légers et maniables.Art-Nr.Item-No.ZollInchcmcmZollInchcmcmDura-SteelBotec-CutPerfect-GripErgo-Grip70213 5,0” 13,0 1,8” 4,5StickschereGerade, schlanke Schneidemit feiner Spitze, ideal fürextrafeine Textilarbeiten.Embroidery ScissorsStraight slim blades withpointed tip, ideal for extrafine textile work.Tijera de bordarHoja delgada y recta con puntafina ideal para las tareas decostura de mayor precisión.Ciseaux à broderLames droites et effilées àpointes fines, idéales pour destravaux sur des textiles ultra-fins.E-F-1

Textil · Textiles · Textil · TextileSticken/StrickenEmbroidery/knittingBrodado/TejidoBroderie/tricotageArt-Nr. Alte Nr.Item-No. Ex-No.ZollInchcmcmZollInchcmcmDura-SteelBotec-CutPerfect-GripErgo-GripDie professionellenrostfreien Scherenfür den perfektenSchnitt: präzise,komfortabel, leicht.65409 ( 70409 ) 3,5” 9,0 0,8” 2,0FadenschereStabile Schneide mitfeiner Spitze auch fürfestere Materialien.Weaver’s ShearsSturdy blades with pointedtip also for harder materials.Tijera de hilosHoja sólida con punta fina,apta también para materialescompactos.Ciseaux coupe-filLames stables et pointes finespour les matières les plussolides.Professional, stainlessscissors for a perfectcut: precise, comfortableand easy to use.Las tijeras profesionalesinoxidables para uncorte perfecto: preciso,confortable, sencillo.Les ciseaux professionnelsen acier inoxydable:pour une coupe parfaiteils sont légers précis,légers et maniables.Art-Nr. Alte Nr.Item-No. Ex-No.ZollInchcmcmZollInchcmcmDura-SteelBotec-CutPerfect-GripErgo-Grip6560960709( 70609 )( 70709 )3,5”3,5”9,09,00,8” 2,00,8” 2,0StickschereEmbroidery ScissorsTijera de bordarCiseaux à roderFeine, kurze Spitze fürpräzises Arbeiten.Pointed short tip for preciseworking.Tijera de punta fina y cortapara trabajos precisos.Pointes fines et courtespour des travaux précis.Art-Nr. Alte Nr.Item-No. Ex-No.ZollInchcmcmZollInchcmcmDura-SteelBotec-CutPerfect-GripErgo-Grip6091160811( 34711 )( 34811 )4,5”4,5”11,011,01,6” 4,01,6” 4,0FadenschereFeine Spitze für präzisesArbeiten.Weaver’s ShearsPointed tip for preciseworking.Tijera de hilosTijera de punta fina y cortapara trabajos precisos.Ciseaux coupe-filLames fines pourdes travaux précis.E-F-2

Textil · Textiles · Textil · TextileSticken/StrickenEmbroidery/knittingBrodado/TejidoBroderie/tricotageDie rostfreien Allround-Scherenfür ihrHobby schneiden zuverlässigund sicherfast alle Materialien.Stainless all roundscissors for your craftwork, can be reliedon for cutting nearlyevery kind of material.Las tijeras inoxidablespara todo uso para subricolaje, cortan demanera fiable y seguracasi todos los materiales.Les ciseaux inoxydablesà usages multiples: pourvos loisirs, ils coupentpropre et sûr presquetous les matériaux.Art-Nr.Item-No.ZollInchcmcmZollInchcmcmDura-SteelSolid-CutPerfect-Grip80213 5,0” 13,0 1,8” 4,5StickschereFeine Spitze, universell füralle Stickarbeiten.Embroidery ScissorsGeneral purpose withpointed tip, for allembroidery work.Tijera de bordarTijera de punta fina deuso universal para todotipo de trabajos de costura.Ciseaux à broderPointes fines, universellespour tous les travaux debroderie.E-Z-1

Textil · Textiles · Textil · TextileSticken/StrickenEmbroidery/knittingBrodado/TejidoBroderie/tricotageArt-Nr. Alte Nr.Item-No. Ex-No.StickschereZollInchcmcmSchlanke Schneide mit feinerSpitze für punktgenaues,sauberes Arbeiten.ZollInchcmcm23809 ( 15409 ) 3,5” 9,0 1,2” 3,0Compact-SteelClassic-CutEmbroidery ScissorsSlim blades with pointed tipfor precise, neat working.Stabil-PlusPVC Polished Nickel ChromTijera de bordarCiseaux à broderHoja delgada con punta fina Lames élancées avec pointespara un corte exacto y limpio. fines pour des travaux préciset nets.Die klassischen Stahlscherenfür höchsteSchneidansprüche:professionell unddauerhaft.Classic steel scissorsfor the most demandingrequirements:professional andlong lasting.Las clásicas tijerasde acero para lasmáximas exigenciasde corte profesionaly durabilidad.Les ciseaux professionnelsen acier traditionnel:pour répondreaux exigences decoupe les plus sévères.Art-Nr. Alte Nr.Item-No. Ex-No.ZollInchcmcmZollInchcmcmCompact-SteelClassic-CutStabil-PlusPVC Polished Nickel Chrom10811( 33611 )4,5” 11,01,0”2,510911( 33711 )4,5” 11,01,0”2,5EinringschereWeaver’s ScissorsTijera de un solo ojoCiseaux à un seul anneauFeine Spitze für präziseNäharbeiten.Pointed tip for precisesewing work.Tijera de punta fina para untrabajo de costura preciso.Pointes fines pour destravaux de couture précis.E-S-1

Textil · Textiles · Textil · TextileSticken/StrickenEmbroidery/knittingBrodado/TejidoBroderie/tricotageArt-Nr. Alte Nr.Item-No. Ex-No.ZollInchcmcmZollInchcmcmCompact-SteelClassic-CutStabil-PlusPVC Polished Nickel Chrom10410( 35410 )4,0” 10,01,2”3,01041310510105131061010613( 35413 )( 35510 )( 35513 )( 35610 )( 35613 )5,0” 13,04,0” 10,05,0” 13,04,0” 10,05,0” 13,01,6”1,2”1,6”1,2”1,6”4,03,04,03,04,0Stick-/WeberschereKurze, schlanke Schneidemit feiner Spitze fürpunktgenaues ArbeitenEmbroidery- / Weaver’sScissorsShort slim blades withpointed tip for preciseworking.Tijera de costuraHoja corta y delgada conpunta fina para trabajosde precisión.Ciseaux à broder / à tisserLames courtes, élancéesavec pointes fines pourdes travaux précis.Die klassischen Stahlscherenfür höchsteSchneidansprüche:professionell unddauerhaft.13015Classic steel scissorsfor the most demandingrequirements:professional andlong lasting.Las clásicas tijerasde acero para lasmáximas exigenciasde corte profesionaly durabilidad.Les ciseaux professionnelsen acier traditionnel:pour répondreaux exigences decoupe les plus sévères.13018Art-Nr. Alte Nr.Item-No. Ex-No.ZollInchcmcmZollInchcmcmCompact-SteelClassic-CutStabil-PlusPVC Polished Nickel Chrom13015( 30115 )6,0” 15,01,6”4,013018( 30118 )7,0” 18,02,0”5,0ApplikationsschereSpezialschneide mitbreitem Tellerrand.Application scissorsSpecial blades with broadblade brim.Tijeras para aplicacionesHoja especial con bordeancho.Ciseaux pour applicationsLames spéciales à bordslarges.E-S-2

Textil · Textiles · Textil · TextileVerarbeitung Technische Fasern /GewebeManufacturing of technical fibresFabricación de fibras técnicasPour la coupe de fils/tissus techniques

Textil · Textiles · Textil · TextileVerarbeitung Technische Fasern /GewebeManufacturing of technical fibresFabricación de fibras técnicasPour la coupe de fils/tissus techniquesArt-Nr.Item-No.7271572915ZollInch6,0”6,0”cmcm15,015,0ZollInch2,8”2,8”cmcm7,07,0Dura-SteelBotec-CutPerfect-GripErgo-GripAramidGlasDie professionellenrostfreien Scherenfür den perfektenSchnitt: präzise,komfortabel, leicht.AramidschereStabile, mikroverzahnteSchneide mit feinerSpitze speziell für Glasfasernund Aramide.Aramid scissorsStable, micro-serrated bladeswith fine tip especially forglass fibres and aramids.Tijeras de aramidaEstables, hojas micro-denta-dascon punta fina, especial-mentepara las fibras de vidrio yaramidas.Ciseaux pour aramideRobuste, à lames microdentéesavec une pointe très finespécialement pour les filsglacès et aramide.Professional, stainlessscissors for a perfectcut: precise, comfortableand easy to use.Las tijeras profesionalesinoxidables para uncorte perfecto: preciso,confortable, sencillo.Les ciseaux professionnelsen acier inoxydable:pour une coupe parfaiteils sont légers précis,légers et maniables.Art-Nr.Item-No.ZollInchcmcmZollInchcmcmDura-SteelBotec-CutPerfect-GripErgo-GripAramidGlas72720729208,0”8,0”20,020,03,4”3,4”8,58,5AramidschereLeichte Zuschneidescheremit mikroverzahnterSchneide speziell fürGlasfasern und Aramide.Aramid scissorsLight tailor’s shears withmicro-serrated blades, especiallyfor glass fibresand aramids.Tijeras de aramidatijeras de sastre ligerascon hojas micro-dentadas,especiales para fibras devidrio y aramidas.Ciseaux pour aramideCiseaux de coupe légers, àlames microdentées avec unepointe très fine spécialementpour les fils glacès et aramide.F-F-1

Textil · Textiles · Textil · TextileVerarbeitung Technische Fasern /GewebeManufacturing of technical fibresFabricación de fibras técnicasPour la coupe de fils/tissus techniquesDie professionellenrostfreien Scherenfür den perfektenSchnitt: präzise,komfortabel, leicht.Art-Nr.Item-No.ZollInchcmcmZollInchcmcmDura-SteelBotec-CutPerfect-GripErgo-GripAramidGlasProfessional, stainlessscissors for a perfectcut: precise, comfortableand easy to use.737257392510,0” 25,010,0” 25,04,7”4,7”12,012,0AramidschereUniverselle Zuschneidescheremit mikroverzahnterSchneide speziell fürGlasfasern und Aramide.Aramid scissorsTijeras de aramidaSturdy universal tailor’s shears Tijeras de sastre resistentes ywith micro-serrated blades, universales con micro-hojasespecially for glass fibres dentadas, especiales para lasand aramids.fibras de vidrio y aramidas.Ciseaux pour aramideCiseaux de coupe universels, àlames microdentées avec unepointe très fine spécialementpour les fils glacès et aramide.Las tijeras profesionalesinoxidables para uncorte perfecto: preciso,confortable, sencillo.73720-g73920-gLes ciseaux professionnelsen acier inoxydable:pour une coupe parfaiteils sont légers précis,légers et maniables.Art-Nr. Alte Nr.Item-No. Ex-No.ZollInchcmcmZollInchcmcmDura-SteelBotec-CutPerfect-GripErgo-GripAramidGlas7372073720-g7392073920-g–( 73720/g )–( 73920/g )8,0”8,0”8,0”8,0”20,020,020,020,03,0”3,0”3,0”3,0”7,57,57,57,5AramidschereStabile Universalscheremit mikroverzahnterSchneide speziell fürGlasfasern und Aramide,mit Drahtkerbe.Aramid scissorsSturdy universal scissorswith micro-serrated blades,especially for glass fibresand aramids, with wirecutter.Tijeras de aramidaTijeras resistentes y universalescon hojas micro-serradas,especiales para fibra de vidrioy aramidas, con corta cablesCiseaux pour aramideCiseaux universels robustes, àlames microdentées avec unepointe très fine spécialementpour les fils glacès, aramide etfil de fer.F-F-2

Textil · Textiles · Textil · TextileVerarbeitung Technische Fasern /GewebeManufacturing of technical fibresFabricación de fibras técnicasPour la coupe de fils/tissus techniquesDie professionellenrostfreien Scherenfür den perfektenSchnitt: präzise,komfortabel, leicht.Professional, stainlessscissors for a perfectcut: precise, comfortableand easy to use.Las tijeras profesionalesinoxidables para uncorte perfecto: preciso,confortable, sencillo.Les ciseaux professionnelsen acier inoxydable:pour une coupe parfaiteils sont légers précis,légers et maniables.Art-Nr.Item-No.ZollInchcmcmZollInchcmcmDura-SteelBotec-CutPerfect-GripErgo-GripAramidGlas747207472574730749208,0” 20,010,0” 25,012,0“ 30,08,0” 20,03,4” 8,54,7” 12,05,5” 14,03,4” 8,57492510,0” 25,04,7”12,07493012,0“ 30,05,5”14,0AramidschereSchwere Zuschneidescheremit mikroverzahnterSchneide speziell fürGlasfasern und Aramide.Aramid scissorsSturdy tailor’s shearswith micro-serrated blades,especially for glass fibresand aramids.Tijeras de aramidaTijeras de sastre resistentescon hojas micro-serradas,especiales para fibra devidrio y aramidas.Ciseaux pour aramideCiseaux de coupe lourds,à lames micro-dentées avecune pointe très fine spécialementpour les fils glacèset aramide.F-F-3

Textil · Textiles · Textil · TextileVerarbeitung Technische Fasern /GewebeManufacturing of technical fibresFabricación de fibras técnicasPour la coupe de fils/tissus techniquesArt-Nr. Alte Nr.Item-No. Ex-No.ZollInchcmcmZollInchcmcmCompact-SteelClassic-CutStabil-PlusPVC Polished Nickel Chrom Aramid Glas1472514925( 45725 ) 10,0” 25,0( 45925 ) 10,0” 25,04,9”4,9”12,512,5AramidschereMit Spezialzahnung,speziell für präzisesSchneiden allertechnischen Gewebe.Aramid ScissorsWith special serration,for precise cutting, especiallyfor all technical fabrics.Tijeras de aramidaTijera dentada diseñadaespecialmente para uncorte preciso de todo tipode tejidos técnicos.Ciseaux aramideAvec denture spéciale,spéciale-ment pour lacoupe précise de toutesles matières techniques.Die klassischen Stahlscherenfür höchsteSchneidansprüche:professionell unddauerhaft.Art-Nr. Alte Nr.Item-No. Ex-No.1372013920( 47720 )( 47920 )AramidschereZollInchcmcm8,0” 20,08,0” 20,0Spezialschneide, besondersfür alle technischen Fasern.ZollInch3,0”3,0”cmcm7,57,5Compact-SteelAramid ScissorsSpecial edge for alltechnical fibres.Classic-CutStabil-PlusPVC Polished Nickel Chrom Aramid GlasTijeras de aramidaHoja especialmente diseñadapara el corte de fibras técnicas.Ciseaux aramideLames spéciales, notammentpour toutes les fibres techniques.Classic steel scissorsfor the most demandingrequirements:professional andlong lasting.Las clásicas tijerasde acero para lasmáximas exigenciasde corte profesionaly durabilidad.Les ciseaux professionnelsen acier traditionnel:pour répondreaux exigences decoupe les plus sévères.Art-Nr. Alte Nr.Item-No. Ex-No.ZollInchcmcmZollInchcmcmCompact-SteelClassic-CutStabil-PlusPVC Polished Nickel Chrom Aramid Glas1071510915( 35715 )( 35915 )6,0” 15,06,0” 15,02,0”2,0”5,05,0AramidschereAramid ScissorsTijeras de aramidaCiseaux aramideExtra-feine Spitze fürpunktgenaues Schneidenspeziell für Glasfasernund Aramide.Extra pointed tip for exactcutting, especially for glassfibres and aramids.Punta superfina para uncorte exacto, especiales parafibra de vidrio y aramidas.Pointes extrafines pour unecoupe précise spécialementpour les fils glacès etaramide.F-S-1

Garantie · Guarantee · Garantía · GarantieGemäß dem Qualitätsverständnis gibt KRETZER SCHEREN SOLINGEN eine umfassendeGarantie auf Material und Verarbeitung. Sollten trotz sachgemäßenGebrauchs Mängel auftreten, wird der beschädigte Artikel nachgebessertoder ersetzt.In accordance with our understanding of quality, KRETZER SCHEREN SOLINGEN providesa full guarantee for materials and workmanship. Should faults occur (when used properly),the damaged article will be repaired or replaced.De acuerdo a la compenetración de calidad, KRETZER SCHEREN SOLINGEN brinda unaamplia garantía sobre material y acabados. En caso de presentarse deficiencias a pesarde un uso adecuado, el material dañado se repasa o sustituye.Conformément à son entendement de la qualité, KRETZER SCHEREN SOLINGEN accordeune garantie complète sur les matériaux et la finition. Si des défauts devaient se présenteren dépit d’une utilisation conforme, l’article endommagé sera réparé ou remplacé.Reparatur · Repairs · Reparación · RéparationKRETZER SCHEREN SOLINGEN bietet einen kompeteten Service für fachgerechtesSchärfen und Komplett-Reparaturen. Dieser erfolgt durchKRETZER SCHEREN SOLINGEN oder einen kompetenten Partner.KRETZER SCHEREN SOLINGEN offers an expert service for professional sharpeningand complete repairs. This is performed either by KRETZER SCHEREN SOLINGENor a professional partner.KRETZER SCHEREN SOLINGEN ofrece un servicio competente para un afiladoprofesional y reparaciones completas. Este se realiza a través de KRETZERSCHEREN SOLINGEN o un socio competente.KRETZER SCHEREN SOLINGEN propose un service compétent pour l’affûtageprofessionnel et les réparations complètes de ses articles. Ce service est assurépar KRETZER SCHEREN SOLINGEN ou par un partenaire compétent.Produktberatung · Product advice · Aseoramiento de producto · Conseils en produitsKRETZER SCHEREN SOLINGEN berät Sie umfassend über Ihr optimales Scherensortimentsowie deren Schneidanwendungen und unterstützt den Fachhandeldurch regelmäßige Verkaufsförderungsmaßnahmen und attraktive Sonderaktionen.KRETZER SCHEREN SOLINGEN provides comprehensive advice about your optimalscissors range and its cutting applications, as well as supporting the retail trade bymeans of regular promotions and attractive sales campaigns.KRETZER SCHEREN SOLINGEN le asesora ampliamente sobre su óptimo surtido de tijerasasí como sus aplicaciones de corte y brinda soporte al comercio especializado a travésde medidas de promoción de ventas regulares y atractivas promociones especiales.KRETZER SCHEREN SOLINGEN vous conseille avec compétence sur son assortimentde ciseaux optimal ainsi que sur leurs applications et soutient le commerce spécialisépar des mesures d’encouragement des ventes régulières et par des actions spécialesattrayantes.Sonderanfertigungen · Special products · Fabricaciones especiales · Réalisations spécialesKRETZER SCHEREN SOLINGEN stellt sich Ihren Schneidproblemen undentwickelt Spezialscheren für Ihr Problemmaterial. Anruf genügt.KRETZER SCHEREN SOLINGEN examines your cutting problems and developsspecial scissors for your problematic material. A call is all it takes.KRETZER SCHEREN SOLINGEN está a su disposición para sus problemas de cortey desarrolla tijeras especiales para su material problemático. Simplemente llámenos.KRETZER SCHEREN SOLINGEN tient compte de vos problèmes de coupe et metau point des ciseaux spéciaux adaptés à votre cas. Un appel suffit.

Kleines Scheren-ABC · Small ABC of scissors · Pequeño ABC de las tijeras · Petit ABC des ciseauxDie GriffeThe handlesLos mangosLes branchesPolscher GriffCircular bowed handleMango de corte polarAnneaux rondsLangaugeOval bowed handleOjo largoAnneaux ronds et oblongZangengriffTongs handleMango de tenazaBranches pincesDie KlingenThe bladesLas hojasLes lamesspitz / spitzpointed / pointedpuntiaguda / puntiagudapointue / pointuespitz / stumpfpointed / bluntpuntiaguda / despuntadapointue / émousséestumpf / stumpfblunt / bluntdespuntada / despuntadaemoussée / émousséeaufgebogenbent upwardsdoblada hacia arribarecourbéeseitwärts gebogenbent sidewaysdoblada hacia un ladoRecourbée sur le côtéDie VerbindungThe connectionsLa uniónL’assemblageEchte Schraubegenuine screw tornillogenuinovis véritableNieteRivetRemacheRivetPiktogramme / piktogrammepiktogramme / PiktogrammesgekröpftoffsetacodadarecourbéelinksleftLinkshandleft-handedpara zurdospour gauchergezahntserrateddentadaDentéegewelltwavedonduladoondulégebogenbentcurvadaincurvéeWichtige PflegetippsSelbst die beste Kretzer Schere braucht hin undwieder ein bisschen Pflege – hier einige Tipps fürein dauerhaftes optimales Schneidergebnis:1. Schere sauber und trocken aufbewahren.2. Schere an einem sicheren Ort lagern. Spitzenund Schneiden können beschädigt werden(Herunterfallen, Metallgegenstände, etc.).3. Schere regelmäßig reinigen und an denReibungspunkten leicht ölen.4. Service möglichst nur durch einen Fachmann:In Ergänzung zu den Fachgeschäften bietetKRETZER SCHEREN SOLINGEN einenReparaturservice an.www.kretzer.deSugerencias importantes de conservaciónMismo las mejores tijeras Kretzer necesita de tanto entanto de algunos cuidados – aquí algunas sugerenciaspara un resultado de corte óptimo duradero:1. Guardar las tijeras limpias y secas.2. Guardar las tijeras en un lugar seguro.Las puntas y los filos podrían ser dañados(caídas, objetos metálicos, etc.).3. Limpiar regularmente las tijeras y en los puntosde fricción aceitar ligeramente.4. Realizar el servicio en lo posible sólo a través deun profesional: Como complemento a los comerciosespecializados KRETZER SCHEREN SOLINGEN ofreceun servicio de reparación.www.kretzer.deImportant maintenance tipsEven the best pair of Kretzer scissors require a little careperiodically. Here are some tips for a lasting and optimalcutting result:1. Keep the scissors in a clean and dry condition.2. Keep the scissors in a safe place. Tips and bladescan be damaged (by falling, metal objects etc).3. Clean the scissors regularly and oil them at pointsof friction.4. Where possible, be sure to have a specialist serviceyour scissors: in addition to retailers, KRETZERSCHEREN SOLINGEN also offers a repair service.www.kretzer.deConseils d’entretien importantsMême les meilleurs ciseaux Kretzer ont besoin d’un peud’entretien – voici quelques conseils pour que vos résultatsde coupe soient toujours optimaux:1. Conserver vos ciseaux en un endroit propre et sec.2. Ranger vos ciseaux en un endroit sûr. Les pointeset les tranchants peuvent être endommagés(chute, objets métalliques, etc.).3. Nettoyer régulièrement vos ciseaux et les huilerlégèrement sur les po4. Le service devrait uniquement être confié à unspécialiste : En complément aux magasins spécialisés,KRETZER SCHEREN SOLINGEN vous propose unservice de réparation.www.kretzer.de

Umrechnungstabelle · Conversion table · Tabla reductora · Tableau de conversionBeispiel/example/ejémplo/Exemple720 15 = 6“cm = Zoll / Inch08 = 309 = 3,510 = 411 = 4,513 = 514 = 5,515 = 6,017 = 6,518 = 719 = 7,520 = 822 = 8,523 = 924 = 9,525 = 1027 = 10,528 = 1129 = 11,530 = 12

K R E T Z E RS C H E R E NS O L I N G E NLÖHDORFER STRASSE 171 - 173D - 4 2 6 9 9 S O L I N G E NTEL.:+49.(0)212.26235 - 0FAX: +49.(0)212.26235-50E - m a i l : I n f o @ K r e t z e r. d ew w w . K r e t z e r . d eK R E T Z E RSCISSORS INC.2 2 2 0 N O R T H M O N TP A R K W A Y , S U I T E 2 5 0D U L U T H , G A 3 0 0 9 6 - U S ATEL: +1 (0) (866) 573-8937FAX: +1 (0) (678) 417-6273E-mail: sales@kretzerusa.comw w w . k r e t z e r u s a . c o m3 / 2012